♪ (LA MUSIQUE JOUE) ♪
ALI : Que se passe-t-il en un mois, six mois, un an ?
Quand elle te dit qu'elle veut juste être amie ?
Nate, pourquoi ferais-je la moindre chose pour toi ?
Parce que je te mettrai en prison.
J'ai besoin que tu montes dans ta voiture et que tu descendes
à la station de police de l'île Est.
Tu vas t'approcher de la réceptionniste,
et tu vas lui dire que tu aimerais avouer un crime.
OFFICIER : Reconnais-tu cet homme ?
C'est le gars qui m'a agressé la nuit du carnaval.
Peux-tu s'il te plaît sortir de la piscine ?
JULES VAUGHN : Toute cette ville est tellement putain d'ennuyeuse.
RUE : Je suis un fardeau, c'est comme ça, c'est embarrassant
alors je suis désolée.
Pas de blagues, Christopher !
♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪
Putain.
("N'ai-je pas bouleversé ton esprit cette fois" par les Delfonics) joue
(bavardages indistincts)
Rue : Le père de Cassie était vraiment beau.
Le genre de beau qui faisait que les gens le traitaient différemment.
♪ J'ai donné mon cœur et mon âme à toi, fille... ♪
Rue : Sa mère se fâchait vraiment contre lui quand il flirtait.
Invités à la fête : ♪ Joyeux anniversaire à toi ♪
Rue : Ce n'était pas juste. Ce n'était pas sa faute.
Il l'aimait vraiment.
Il les aimait tous vraiment.
♪ ...tu ne savais jamais, fille, oh ♪
♪ N'ai-je pas fait ça, bébé ♪
Rue : Son père voulait toujours qu'elle devienne patineuse artistique professionnelle.
Wow. Merci !
Ah, joyeux anniversaire, gamin.
Rue : Et pendant un temps, elle a pensé qu'elle pourrait.
Elle était une naturelle.
♪ Ça semble te faire rire ♪
♪ Chaque fois que je pleure ♪
Rue : Mais son père ne pouvait pas payer de cours,
alors il a arrêté de l'encourager.
Quand elle a atteint la puberté, sa mère et elle sont devenues meilleures amies.
Suze : Tu es un ange.
Je me sens comme un gros bébé.
Cassie, femme à femme, hmm ?
Tu es parfaite.
♪ Je pensais que ton cœur était sincère, fille ♪
♪ N'ai-je pas pensé ça, bébé ♪
-Wow, regarde-toi. -Quoi ?
Tu vas vraiment faire craquer tout le monde.
Fais-moi confiance.
Rue : Et ce n'était pas seulement son corps qui a changé.
Mais le reste du monde aussi.
Tu te souviens de l'oncle Ted ?
Oh, mon Dieu, regarde-toi. Tout grandi.
Allez, donne-moi un câlin.
-Tu as vraiment bien grandi. -Sassy Cassie. Viens ici.
Je parie que tu as tous les garçons à tes pieds.
Boop.
(les deux rient doucement)
Rue : Leur famille n'était pas parfaite.
("Eli's Coming" par les Nylons) joue
Sa mère avait, tu sais, quelques problèmes.
Oh mon Dieu.
Rue : Et son père peinait à avoir un revenu stable.
♪ Partout où je vais ♪
-♪ Eli arrive ♪ - ♪ Elle marchait, mais elle ne s'en est jamais sortie ♪
-♪ Eli arrive ♪ -♪ Elle marchait, mais elle ne s'en est jamais sortie ♪
(Suze et Gus se disputant)
-Suze : Va te faire foutre. -Gus : C'est ma famille--
-Rue : Et ils se disputaient. -(dispute indistincte)
Comme tous les parents qui se battent un peu.
-(verre qui se brise) -(Suze criant)
Rue : Sauf la nuit avant qu'elle ne commence la neuvième.
(dispute étouffée)
(dispute étouffée continue)
Rue : Sa mère lui a dit que son père était juste irrationnel.
Ton père avait de sérieux problèmes de jalousie.
Laisse-moi te dire.
De plus, il ne pouvait pas garder un emploi stable pour de bon.
Je pense juste qu'il ne voulait pas assumer la responsabilité d'être père.
C'est trop de travail.
Rue : Mais Cassie avait entendu autre chose.
Ma mère disait que ta mère trompait ton père.
Et c'est pour ça qu'il est parti.
Quoi ?
(frisson)
Rue : Au début, elle était vraiment en colère contre sa mère.
Elle lui en voulait d'être une hypocrite.
-(liquide qui coule) -(bruit de bavardage à la télé)
Rue : Mais ensuite, elle a compris que son père n'était pas parfait.
Je ne sais pas si je veux être associée à l'herpès
mais, tu sais...
Rue : Et sa mère non plus,
et peut-être qu'ils n'étaient tout simplement pas faits l'un pour l'autre.
(tout le monde rit)
Rue : Il venait leur rendre visite le week-end.
Au revoir, papa.
-Au revoir, papa. -Rue : Mais, finalement,
ça s'est réduit à une fois toutes les deux semaines.
Il disait qu'il venait.
Rue : Et parfois, plus d'un mois passait.
(bruit de conversation indistinct)
-Rue : Puis une nuit... -(klaxon de voiture)
...il rentrait du travail en voiture...
-(klaxon de camion) -(verre qui se brise)
...et a été en soins intensifs pendant 23 jours.
Les médecins craignaient qu'il ne marche plus jamais.
Mais Cassie savait qu'il était fort, et qu'il irait mieux.
Il lui a prescrit du fentanyl pour la douleur.
De la prométhazine pour contrer la nausée.
Du lorazépam liquide pour dormir,
et des injections d'Imitrex pour les migraines.
Cassie lui envoyait des textos et lui parlait.
Mais avec le temps, il est devenu de moins en moins réactif.
Et finalement, les mois ont passé,
et elle n'a plus eu de ses nouvelles du tout.
Jusqu'à une nuit, une semaine après son 15e anniversaire,
elle a reçu un message d'un numéro aléatoire vers 1h00 du matin.
(sonnerie du téléphone)
(le garage s'ouvre en grinçant)
Et même si elle était excitée de le voir
et voulait le serrer dans ses bras,
il y avait quelque chose dans tout ça qui l'effrayait.
Je veux que tu saches qu'il n'y a pas un jour
où je ne pense pas à toi.
Le numéro avec lequel tu m'as envoyé un message.
Est-ce que je peux t'appeler ?
C'est le téléphone de mon ami.
Mais je te promets que je te contacterai avec mon nouveau numéro, je...
Ne pleure pas, bébé. (soupire)
Je vais bien. Je vais bien. Ne...
Tu me manques, Papa.
Tu me manques, d'accord. Je t'aime.
Rue : Il a dit qu'il avait besoin de quelques trucs,
et lui a fait promettre qu'elle ne dirait rien à personne.
(renifle)
(porte qui claque)
Rue : Cassie a tenu sa promesse,
et n'a jamais parlé à personne de cette nuit-là.
-Elle ne l'a plus jamais revu. -(porte qui se ferme)
Elle est tombée amoureuse de chaque garçon avec qui elle a été.
Qu'ils soient intelligents ou stupides,
ou doux ou cruels, peu importait.
Elle n'aimait pas être seule.
-Que fais-tu ? -Ex-petit ami 1 : Je te filme juste.
Pourquoi ?
Rue : Et chaque garçon avec qui elle a été demandait les mêmes choses.
-Ex-petit ami 2 : Je peux te filmer en train de sucer ma bite ? -Quoi ? Non !
-Quoi ? Arrête. -Ex-petit ami 3 : Faisons une vidéo sexuelle.
-Quoi ? Dégage. -Ex-petit ami 4 : Allez. Je ne dirai à personne.
-Ex-petit ami 5 : Ce n'est pas si grave. -Oui, ça l'est.
Je ne veux pas faire ça.
Rue : Et elle disait presque toujours oui.
Même si ça ne lui faisait pas toujours du bien.
Et elle savait que la plupart des gars, après qu'elle ait rompu avec eux,
partageraient toujours ces photos ou vidéos.
(gémissements, claquements dans la vidéo)
La première fois qu'elle a découvert, elle a eu une crise de panique,
et elle a voulu avaler toute une bouteille de Tylenol.
Mais elle ne l'a pas fait. Parce que, je veux dire,
quelle est la pire chose que quelqu'un pourrait lui dire ?
Qu'elle a fait une fellation à un gars qui ne la méritait pas ?
Et elle s'est dit qu'à la sortie de l'université
et en cherchant un emploi, 99 pour cent de la population
aurait déjà leaké des nudes, de toute façon.
Et puis, au début de l'année, elle a rencontré McKay.
Et elle est tombée amoureuse de lui.
Et il est tombé amoureux d'elle.
-Je t'aime. -Rue : Et même si les choses n'étaient pas parfaites,
il l'aimait pour ce qu'elle était.
Et même si elle avait fait quelques erreurs,
je veux dire, ce n'étaient pas de gros erreurs.
Ce n'étaient pas des choses dont on ne peut pas revenir.
♪ Ne sais-tu pas qu'être si proche ♪
♪ Du bord ♪
♪ Quand tu es près de moi ♪
♪ Ooh aah ♪
(musique douce au piano)
Narrateur (sur l'écran d'ordinateur) : Précédemment dans Love Island ...
Laura (sur l'écran d'ordinateur) : Saisis la merveille que tu as avec Josh
par les couilles.
Rue : Les gens me parlent toujours de super émissions de télé.
Comment je dois absolument regarder cette émission.
Mais la vérité, c'est que je ne veux pas de la bonne télé.
Je ne veux pas d'un roman, ou d'une intrigue lente,
ou de quelque chose qui ressemble à du travail.
C'est pourquoi j'adore la télé-réalité.
C'est drôle, c'est dramatique, et je peux me concentrer dessus.
C'est du divertissement pur, sans effort.
Narrateur (sur l'écran d'ordinateur) : La romance est en péril.
Homme (sur l'écran d'ordinateur) : Elle ne me parle pas, elle ne me reconnaît pas.
-Elle joue à un jeu. -Femme (sur l'écran d'ordinateur) : Honnêtement...
Rue : Je veux m'allonger un moment
puis regarder autour de moi
et réaliser que j'ai regardé
22 heures d'affilée de Love Island
en deux jours...
-...et en vouloir encore plus. -(musique qui joue sur l'écran d'ordinateur)
Certaines personnes pourraient trouver ça déprimant.
Moi, pas du tout.
C'est, cependant, une bonne façon de mesurer la dépression.
Parce que quand la télé-réalité commence à ressembler au travail,
comme, la dernière saison de Mad Men au travail,
tu sais que tu es déprimé.
Comme, ne pas sortir du lit pour pisser depuis 24 heures, déprimé.
(liquide qui se balance)
(bruit indistinct de bavardage télévisé)
Cassie : Est-ce que je parais différente pour toi ?
Tu as l'air bien pour moi.
Parce que je me sens différente.
D'accord, eh bien, tu ne le parais pas.
Je ne pense pas aller à l'école aujourd'hui.
-Parce que Daniel ? -Non, pas à cause de Daniel, Lexi !
Daniel est la dernière chose à laquelle je tiens en ce moment.
D'accord, eh bien, c'est tout ce dont tu parles tout le temps.
Ce n'est pas vrai ! Je t'ai demandé comment je parais. Pas à propos de Daniel !
Oui, eh bien, tu es magnifique, Cassie.
Tu es incroyablement belle.
C'est littéralement tout ce que tout le monde t'a dit
toute ta vie.
Écoute-toi. C'est épuisant.
(porte qui claque)
(émission de télé qui joue indistinctement sur l'ordinateur)
Rue : La pensée de devoir se lever,
d'utiliser 172 muscles à chaque pas sur 10 mètres,
juste pour s'asseoir sur de la porcelaine froide et évacuer des toxines
encore et encore pour le reste de ma vie
rend tout le concept de vivre
comme une longue blague sadique.
Mais la pire partie de la dépression
c'est que même si tu sais que tu es déprimé,
tu ne peux pas t'empêcher de t'aggraver.
Mais je n'étais pas le seul à me sentir mal.
(porte qui s'ouvre)
Père de Jules : Jules ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
-Je suis malade. -D'accord. Dis-moi si tu as besoin de quelque chose.
-(porte qui se ferme) -Rue : Après Halloween,
Jules n'est pas allé à l'école pendant une semaine entière.
Et même si je lui ai envoyé une cinquantaine de textos, elle n'a pas répondu.
Joyeux Halloween.
Rue : Je pouvais sentir que quelque chose de mauvais était arrivé.
Et que cela avait quelque chose à voir avec Nate.
(cliquetis d'un obturateur de caméra trois fois)
-(porte qui vibre) -Rue : Tyler Clarkson a été arrêté pour agression.
Mais cette histoire ne collait pas.
Et je rassemblais les pièces du puzzle.
-(bruit de friture) -Howard, on y va.
Je n'allais pas m'arrêter avant d'avoir la vérité.
(sonnerie de la sono)
Voix féminine (via PA) : Les fausses accusations dans le monde d'aujourd'hui
peuvent causer des dégâts graves à long terme
à la carrière, la réputation et le bien-être émotionnel de quelqu'un.
Nous devons tous présenter nos excuses sincères à Nate Jacobs,
et sommes ravis et enthousiastes
de le voir revenir à East Highland.
Lexi : Pourquoi Jules mentirait-elle pour aider Nate ?
Je ne sais pas.
-Eh bien, tu lui as demandé ? -Non.
-Tu ne lui as pas demandé ? -Non.
Rue : Continue de chercher, espèce d'idiot.
Je suis Morgan putain de Freeman et c'est le début du troisième acte.
Eh bien, cela ne semble pas être la première étape logique ?
Honnêtement, Howard, tout ça dépasse la logique.
-(grattement d'allumette) -À moins...
Jules est amoureuse de Nate.
-Lexi : Pourquoi Jules serait-elle amoureuse de Nate ? -Tu devrais m'écouter.
-Bennett, les cigarettes me tuent. -Écoute-moi. Écoute. Écoute.
Écoute, la nuit du carnaval, elle a dit qu'elle voulait
rencontrer ce gars qu'elle a rencontré en ligne, d'accord ?
C'est un putain de sportif, il vient d'une famille conservatrice,
et ils ont parlé et échangé des textos.
Ils s'échangent des textos depuis des semaines.
Et quand je dis textos, je ne parle pas juste de textos normaux.
-Ils s'envoyaient des sextos. -(frappe d'allumette)
-Des nudes ? -Oui. En passant,
très beau pénis. Chambre très propre.
Oh.
Elle ne dit jamais son visage.
Ouais, donc Jules s'est fait avoir par un faux profil.
Maintenant, écoute-moi. Donc, la nuit du carnaval,
elle a prévu de rencontrer ce gars
au lac, d'accord ?
Je rentre chez moi. La prochaine chose que je sais...
-(toc-toc) -...elle frappe à ma fenêtre.
-(toc-toc) -Elle est toute émotive,
elle a des larmes dans les yeux.
Je dis, Jules, qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle me regarde. Elle dit...
"Il ne ressemblait pas à ses photos."
Ouais, c'est ça, la définition du faux profil.
Non, mais tu sais comment il s'appelait ?
-Nate Jacobs ? -Tyler.
Comme, Tyler Clarkson ?
Tu peux le jurer.
Maddy a 17 ans, Tyler en a 22, et ils ont couché ensemble.
-Statutory. -Ouais. Tu l'as vu, je l'ai vu. On l'a tous vu.
-Y compris Nate. -Et quel est un délit moins grave que le statutory ?
Agression.
-(frappe forte) -Bingo !
Rue, tu verses du café dans le filtre à eau ?
-Oui, je le suis. -Au lieu d'eau ?
-Oui, je le suis. -Eh bien, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Et il est tard. Tu ne devrais pas boire de caféine.
Maman, s'il te plaît. J'ai des devoirs.
Eh bien, il y a une phrase que je n'aurais jamais pensé entendre.
(la cafetière gargouille)
Tu me diras quand ce sera prêt ?
-(téléphone sonne) -Lexi (au téléphone) : Allô ?
Howard, c'est Bennett.
Lexi (au téléphone) : Il est 2h45 du matin. Tu ne dors jamais ?
Écoute, pourquoi Nate aurait-il ciblé Jules au départ ?
C'est évident qu'il était sexuellement attiré par elle.
Et parce que Jules est principalement hétéro, d'accord,
il l'a séduite avec sa magie de sportif, euh, vraiment creepy.
Elle est super sensible, elle est très forgiving,
et elle est essentiellement la personne la plus merveilleuse sur la planète...
elle est tombée amoureuse de lui.
C'est pourquoi elle a témoigné.
Je suis un génie. Je suis un putain de génie.
Hey, Maman ! Je suis un putain de génie.
Je ne suis même pas fatigué. C'est fou.
Je ne suis même pas foutrement fatigué.
Je me sens incroyable. (rire)
Lexi (au téléphone) : Je vais être honnête avec toi, Bennett.
Tu es trop impliqué dans cette affaire.
-(téléphone coupe) -(sonnerie)
(claque la porte)
(soupire)
-Qui était-ce ? -Lexi : Rue.
-Tu penses qu'elle est en mode maniaque. -Cassie : Elle va bien ?
Je ne pense pas.
(clavier qui tape)
-(bip) -Putain.
(soupire)
Je ne sais pas ce que tu vas dire, mais ça ressemble à...
vraiment dramatique.
Ouais, c'est flippant.
Ce n'est pas flippant, BB.
J'ai juste besoin de ton conseil sur deux choses.
Et je veux que vous me promettiez de ne dire un seul putain de mot.
Donc, la nuit de la fête d'Halloween de Daniel,
quelque chose s'est passé.
(gémissement)
-(Kat haletant) -Je ne viens pas si vite d'habitude.
C'était incroyable.
(soupire)
C'est drôle. J'ai toujours pensé que je perdrais ma virginité avec toi.
(les deux haletant doucement)
-Tu es vierge ? -Non, je veux dire, quand on était plus jeunes.
-Quand on sortait ensemble. -On sortait ?
Oui, en sixième.
Toi et moi ?
Oui, pendant environ cinq mois.
Oh.
Je n'ai littéralement aucun souvenir de ça. (grogne)
Attends. Est-ce que je comprends bien ?
Tu veux dire à McKay que tu as embrassé Daniel
au carnaval et à Halloween ?
Oui, mais, je ne-- je n'ai pas besoin de dire que c'est Daniel.
Salope, c'est la idée la plus folle que j'aie jamais eue. Non ?
Absolument.
-Oui, mais je veux être honnête avec lui. -(grogne)
-Tu ne peux pas dire à McKay. -Mais ce n'est pas comme si j'avais vraiment trompé.
S'embrasser, c'est pire. C'est tellement plus intime.
Et si quelqu'un en parle, tu n'as qu'à nier, nier, nier.
D'accord, mais, je ne veux pas que...
il y ait quelque chose d'aussi mauvais entre nous pour toujours.
Je ne m'inquiéterais pas, Cassie. Ce n'est pas comme si
vous alliez être ensemble pour toujours.
Kat, c'est quoi ton problème ?
Tu es une mauvaise amie maintenant. Tu étais une mauvaise amie pour moi,
et toute cette nouvelle personnalité est vraiment antipathique.
World Star !
Pourquoi, parce que je ne veux pas m'asseoir et t'écouter te plaindre
de ton petit ami psychopathe et abusif
avec qui tu as littéralement rompu mille fois ?
C'était littéralement le point le plus bas de ma vie, alors, ouais.
Et le fait que tu sois juste méchante.
Maddy, depuis que je t'ai rencontrée, tout ce que tu parles, c'est de toi.
Tes vêtements, tes petits amis, peu importe les trucs superficiels
que tu penses être si fucking important.
Désolée, je ne suis plus intéressée.
Je ne sais pas pour tout le monde, mais la vieille Kat me manque.
Tu sais, celle qui avait un sens de l'humour
et n'était pas une putain de connasse ?
Putain.
(pleurs)
(les pleurs continuent)
C'était quoi l'autre chose ?
Cassie : Quoi d'autre ?
Tu as dit que tu avais besoin de conseils sur deux choses.
Je ne me souviens pas.
Qu'est-ce que tu ferais ?
Euh, je ne sais pas.
Je n'ai jamais vraiment été dans une situation
où deux gars s'intéressaient à moi.
Cassie : C'est parce que tu es timide.
Je suppose, mais je n'ai jamais été dans une situation
où j'étais intéressée par deux gars.
C'est aussi parce que tu es timide.
Lexi : Peut-être. (rit)
Mais si tu étais à ma place, que ferais-tu ?
Honnêtement, je pense que je ne dirais rien.
Et si ne rien dire te fait te sentir vraiment mal ?
Lexi : Pire que de le dire ?
Ouais.
Eh bien, alors, je ne pense pas que tu aies d'autre choix.
(tourne la poignée)
(bruit de bavardage instinctif sur l'écran d'ordinateur)
Comment tu te sens ?
Euh, je pense que j'ai la grippe ou quelque chose comme ça.
Gia : Tu veux que je t'apporte quelque chose ?
-Quelque chose à boire, ou quelque chose-- -Euh, non, ça va.
Tu es sûre d'avoir la grippe, Rue ?
Gia, là, j'ai juste besoin que tu
me laisses foutre la paix, d'accord ?
(porte qui claque)
(bavardage indistinct sur l'écran d'ordinateur)
-(souffle) -Narrateur (sur l'écran d'ordinateur) : Précédemment...
Écoute, Nate, nous faisons tous des erreurs dans la vie.
Nous blessons ceux que nous aimons.
Nous décevons nos amis, notre famille.
Parfois, c'est par ignorance.
Parfois, c'est par égoïsme.
Je ne suis pas parfait.
Tu le sais.
Mais j'ai passé ma vie à essayer de faire mieux.
Toi, tu ne l'as pas fait.
Mais c'est mon vœu pour toi.
Je ne sais pas comment tu es sorti de cette situation.
Je sais que tu ne le méritais pas, mais tu l'as fait.
Et j'admire tout ce qu'il a fallu.
J'espère juste que ça ne t'a pas appris la mauvaise leçon.
(porte qui claque)
(liquide qui se balance)
(Love Island joue indistinctement sur l'écran d'ordinateur)
Rue : D'accord, ça va paraître dégoûtant,
parce que j'ai vraiment très mal en ce moment,
à cause du poids et de la tension sur ma vessie,
mais, mec, ça me donne vraiment envie d'opiates.
(grogne)
Parce que ta vessie est entraînée dès le plus jeune âge
à ne pas uriner quand elle veut,
elle a besoin de la permission de ton cerveau.
Et quand tu es vraiment défoncée,
ton cerveau devient un peu... paresseux.
Trop paresseux pour dire quelque chose.
Allez. Respire. (exhale)
Allez, s'il te plaît. (geint)
C'est probablement pour ça que tant de toxicomanes meurent sur les toilettes.
-(cliquetis de l'obturateur de l'appareil photo) -(gémissements)
(cliquetis de l'obturateur de l'appareil photo)
La vérité, c'est que la dernière fois que j'ai quitté cette pièce,
je n'ai pas eu la meilleure expérience.
(respiration lourde)
(céréale qui tombe)
(lait qui verse)
Rick : Tu dors toute la journée ?
-C'est toute une vie. -(Leslie rit doucement)
Rue : Voici Rick. Le nouveau copain de ma mère.
Rue : Si tu demandais à Rick de se décrire,
il dirait qu'il est...
"Un romantique dans l'âme.
"Je suis aventureux. J'adore voyager.
"J'aime la nature...
...l'art, les bons films, le bon vin. Toujours jeune."
(Rue, Gia rient)
Désolé, je suis désolé. (rit)
Oh.
-Ton père me manque. -Moi aussi.
-Rue : Alors, voici Rick. -(sonnerie du téléphone)
-(sonnerie du téléphone) -Alors...
Ta mère me dit que tu as un nouveau, euh,
"meilleur ami."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu sais.
-(rit) -Tu as un nouveau meilleur ami.
Tu sais quoi, Rick ?
Va te faire foutre.
Comment oses-tu parler à quelqu'un comme ça ?
comme ça ? -Qui ? (succion) Rick.
-Ne sois pas malin. -Est-ce que je t'ai offensé ?
Excuse-toi tout de suite.
Rue : Avec le recul, j'étais un peu conne.
-Mais Rick, il est nul, et j'étais en colère. -(couteau qui tombe)
Pour plein de raisons.
Rick, je m'excuse sincèrement
de t'avoir dit d'aller te faire foutre.
Ce que je voulais vraiment dire, c'est que ma mère peut faire mieux
et je déteste te voir assis dans la chaise où mon père s'asseyait.
(sonnerie du téléphone)
(bip du téléphone)
(souffle)
(Love Island joue indistinctement sur l'écran d'ordinateur)
(conversation indistincte sur l'écran d'ordinateur)
Rue : Si je suis bipolaire...
Je préfère clairement la manie à la dépression.
Yo, Fez. Tu sais comment dans chaque thriller des années 90, hein,
Morgan Freeman joue, genre, le même flic noir semi-psychique.
-Ouais. -Donc, je sais que c’est un peu raciste,
mais le truc, c’est que dans chaque film,
il assemble toujours calmement les putains de pièces de l’affaire,
pendant que tout le monde autour de lui panique,
en disant : "Tu ne sais pas de quoi tu parles, Morgan.
"T’es qu’un putain de mauvais mari.
Tu devrais prendre ta retraite."
Mais non. Morgan est hyper concentré.
Parce qu’il voit au-delà des petits détails.
Il cherche la grande image.
Parce que tout ça ? C’est connecté, Fez.
Et c’est bien plus gros que ce que nous pouvons même voir.
(bruit d’eau qui se déplace)
Le truc, c’est que c’est moi.
En ce moment, c’est vraiment moi.
Je vois tout tellement clairement.
Je sais ce qui s’est passé, je sais pourquoi ça s’est passé,
et je sais ce que je vais foutre à ce sujet.
Mot.
-Elle ne peut pas m’entendre, hein ? -Elle ne peut pas te voir non plus.
D’accord, c’est bon, parce que c’est du vrai secret d’État, là.
Fais-moi confiance, Rue, elle ne va pas balancer.
Rue (soupire) : D’accord.
-Tu as encore cette arme ? -Fezco : Quelle arme ?
Celle du canapé.
Je veux dire, j’en ai quelques-unes.
Pourquoi tu as autant d’armes ?
Ma grand-mère.
C’est cool.
Pourquoi tu t’inquiètes pour mes armes ?
D’accord, je pensais...
que tu pourrais en utiliser une pour faire peur à Nate Jacobs.
Tu es sérieux ?
Je veux dire, je ne suis pas pas sérieux.
Rue, c’est la connerie la plus débile
que tu aies dite toute la journée.
Tu n’as pas besoin de la pointer vers lui. Tu pourrais juste--
Tu pourrais, genre-- Tu pourrais la faire briller.
Tu as vraiment perdu la tête, Rue.
Putain, c’est une mauvaise idée, d’accord ?
Je faisais juste des idées à la volée, là.
(soupire)
Je veux dire, il m’a foutu la paix, il a foutu Jules en l’air.
Et je veux ma putain de revanche. D’accord ?
-Désolé. -(sonnerie du téléphone)
Putain. Mouse est là.
-Le gars avec le-- -Bon, reste ici. Sois silencieux--
Fez, je peux pas-- Je peux pas rester ici. Vraiment...
-Si, tu peux. Chut ! -Je suis pas doué avec les silences gênants.
Tais-toi. Écoute, je suis vraiment sérieux là.
Tu dois juste t’asseoir, ton manic attitude,
et te taire pendant cinq putains de minutes, Rue.
Je ne rigole pas avec toi.
-Assieds-toi et ferme ta gueule. -(porte qui claque)
(soupire) D’accord.
C’est tellement chelou.
Voix de la bouteille de pilules : Psst.
Psst.
Yo, Rue.
Tous (en chuchotant) : Rue.
Rue, je suis tellement seul.
(chuchotant) : Moi aussi. N’oublie pas que je suis là.
Cette vieille dame ? Elle sait même pas qu’on existe.
Tous ; Rue !
Mange-nous tous.
-Mange... -Nous...
-Tous ! -Mange...
-Nous... -Tous !
Mange-nous tous ! Mange-nous tous !
(porte qui se ferme doucement)
(soupire)
Mouse : Yo, je vais avoir besoin que tu commences à faire bouger du poids.
Yo, j’essaie juste de rester discret ici, mec.
Et j’essaie de faire de la putain de thune.
Fezco : Même si je voulais tout ça, mec,
j’ai pas l’argent pour tout ça, mec.
C’est pour ça que t’as de la chance. Je vais te prêter.
Dix pour cent sur le vig, et je récupère dans un mois.
Je veux pas faire tout ça, mec.
(rire)
Je ne demande pas, mec.
Mets-toi à niveau.
(chuchotant) : Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
Un...
(oiseaux qui chantent)
-(la chanson continue)
Rue : L’autre chose avec la dépression
c’est qu’elle fait un peu s’effondrer le temps.
Rue, tu écoutes ?
Rue : Soudain, tu te rends compte que tes journées se mélangent
pour créer une boucle sans fin et étouffante.
Alors tu te retrouves à essayer de te souvenir
les choses qui t'ont rendu heureux.
-Jules : Tu veux te rapprocher ? -Rue : Ouais.
Rue : Mais doucement, ton cerveau commence à effacer
chaque souvenir qui t'a jamais apporté de la joie.
Et finalement,
tout ce à quoi tu peux penser, c'est que la vie a toujours été comme ça.
Et qu'elle ne sera que comme ça.
-(Musique de Love Island en fond) -Narrateur (sur ordinateur) : Précédemment, dans Love Island...
Laura (sur ordinateur) : Saisis la merveille
que tu as avec Josh, à fond.
Rue : Je me demande si Jules s'amuse.
Annonceur (sur PA) : Restez éloignés des voies...
(l'annonce continue indistinctement)
("Be Minez" d'Amandla joue)
♪ Je ne veux pas plaisanter ♪
♪ Comme un homme qui meurt ♪
♪ En souriant à la fin, en me demandant si tu seras toujours à moi ♪
♪ Sois à moi ♪
-♪ Je ne veux pas offenser Dieu avec ma peur ♪ -(Jules crie)
-♪ Je veux juste de l'euphorie, plus tu es là ♪ -(tous deux rient, bavardent)
TC : Oh, tu m'as manqué !
TC : Alors, comment les banlieues te traitent ?
-Jules : Elles sont claustrophobes. -(TC rit)
Ouais, tu aimes ça ? Comment tu vas ?
Je ne sais pas. C'était une année bizarre, vraiment bizarre.
Bizarre en quoi ?
Bizarre en tous points.
Merde. Tu t'es fait quelques bons amis, au moins ?
-Ouais, j'en ai un. -Vraiment ?
Mais c'est, genre, compliqué.
Oh.
Eh bien, vous êtes amis, ou c'est un peu plus,
-comme un ami spécial ? -Les deux, je suppose ?
-Aah. -Ouais.
D'accord. Tu l'aimes ou quelque chose comme ça ?
-(rire) Elle, pas lui. -Oh !
-Ooh, un petit rebondissement. D'accord ! -Ouais.
-Pas de place pour l'hétéro-normativité ici. -Désolé.
Alors... quoi ?
-Je ne sais pas. Je ne sais pas ce que c'est. -Ouais.
Ce n'est pas, genre, génial en ce moment.
Je ne suis pas exactement, genre, au meilleur endroit.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis venue ici pour ne pas y penser.
Compris.
(rire)
♪ Putain, putain ♪
Jules et TC (chantant en chœur) : ♪ Sentir le matin sur mon visage ♪
♪ Il n'y a pas de pilule que je n'ai pas prise ♪
♪ Juste une vie, ça a été une longue journée ♪
♪ Parce que je dors quand... ♪
Oh !
(tous deux rient)
♪ Camouflage ♪
♪ N'oublie pas ton hashtag ♪
-Celui-ci ? -Non, je suis un de plus haut.
(tous deux rient, bavardent)
♪ Tu es un homme mort ♪
♪ Tu vas les fuir, ils ne te fuient jamais ♪
Yo, Anna.
-Hé. -TC : Anna,
quelqu'un que je veux que tu rencontres.
Salut. Je suis Jules.
Je sais.
-TC : Tu l'aimes ? -Vous avez fait ça ?
-TC : Notre ami l'a fait. -Je veux dire, vous allez sortir ensemble ?
Anna essaie toujours de me maquiller.
-Tellement gênant. -(Jules rit)
♪ Sentir le matin sur mon visage ♪
Jules : Je me souviens être sortie de Sears
-avec ma première paire de talons dans mon sac à dos. -Anna : Mignon.
Et mon cœur battait à tout rompre.
Et je suis rentrée chez moi, direct dans ma chambre,
j'ai verrouillé la porte, je les ai mis...
Et, je...
j'avais l'impression...
que je collectionnais...
des herbes, ou que je faisais des potions pour augmenter ma manna, tu vois ?
Ça a commencé comme ça,
puis c'était les vêtements, puis...
le maquillage, et finalement les hormones.
Hum, j'ai juste continué à monter de niveau.
Alors, à quel niveau es-tu maintenant ?
Je ne sais pas.
Mais je n'ai sûrement pas atteint ma pleine puissance.
Mais tu sors avec des gars, hein ?
Sortir n'est pas vraiment le bon mot.
Ce qu'elle veut dire, c'est qu'elle est une salope.
-Jules : Va te faire foutre ! -Ce n'est pas une insulte !
-Je veux dire... -Mais tu te tapes normalement des gars.
Jules : Ouais, mais...
ma relation avec les hommes est bizarre.
-Anna : Genre, comment ? -Dans ma tête, c'est comme--
Si je peux conquérir les hommes,
alors je peux conquérir la féminité.
Pourquoi as-tu besoin d'un gars pour te sentir plus féminine ?
Anna : Hmm ?
-On y reviendra plus tard. -(Jules rit)
-Alors, tu l'as fait ? -J'ai quoi ?
Conquérir la féminité ?
Jules : Je ne sais pas.
Mais, ce n'est pas comme si je voulais même la conquérir.
C'est comme si je voulais la foutre en miettes.
-Et ensuite passer au niveau supérieur. -Anna : Mmm.
Tous : Et le suivant, et le suivant. (rire)
Monte de niveau. Monte de niveau ! (rire)
Ouais. Je ne sais pas vraiment ce que ça signifie, ou à quoi ça ressemble, mais...
-Je le veux. -TC : La queerness est infinie.
(rire)
Anna : D’accord, regarde-moi.
Ouais. Tu es adorable.
-Arrête. -(Jules rit)
Je suis enceinte.
Quoi ?
Tu es vraiment sûre à 100 % que tu es enceinte ?
Ouais.
(soupire)
Je... (soupire)
Désolé, euh...
Tu vas bien ?
Ouais, je... Je suis juste un peu nerveuse.
Nerveuse à propos de quoi ?
À propos de ce que tu vas dire.
Tu ne penses pas vraiment à avoir cet enfant, n’est-ce pas ?
(Cassie renifle)
Je t’aime vraiment, McKay.
Ouais, moi aussi je t’aime,
mais je fais beaucoup de trucs en ce moment.
Je suis en plein dans mes études.
C’est une grosse putain de responsabilité, Cassie.
Et si c’est ça que je suis censé faire de ma vie ?
Putain, quoi ?
Mes parents vont me tuer.
Mon coach va me tuer.
Mes parents vont vraiment me tuer.
Putain.
Cass, je ne pense même pas que tu veuilles avoir ce bébé, d’accord ?
Ce n’est pas une... Ce n’est pas un putain de conte de fées. Genre—
Ça peut te sembler tout mignon et câlin, mais c’est de la vraie merde.
Je ne suis même pas prêt à devenir père.
Je ne sais pas si c’est égoïste de dire ça ou quoi, mais—
Les enfants, c’est vraiment flippant.
Tu voulais en parler, alors voilà, on en parle.
Mais je dis qu’on ne le fait pas.
Je ne dis pas que je vais avoir un bébé.
(renifle)
Je voulais juste y rêver un instant.
(soupire)
(Cassie renifle)
(renifle)
Tu seras un jour la meilleure mère du monde.
-(renifle) -Je le dis sans aucun doute.
(respire profondément)
-Allô ? -(homme sur l’ordi se raclant la gorge)
Pour une raison quelconque, ton écran est noir. Je dois te rappeler ?
Homme (sur l’ordi) : Non, je préfère que ça reste comme ça.
Ah. D’accord.
-Tu as un bon prix. -(rire) Ouais, ben, une fille doit manger.
Homme (sur l’ordi) : 300 pour trente minutes.
-Tu aurais dû demander plus. -Vraiment ?
Homme (sur l’ordi) : Montre-moi tout ton corps. Lève-toi.
Oui. (respire lourdement)
Continue.
Oui.
Fantastique.
(dézippe)
Tu es nerveux ?
J-J-J... (rire) Je veux dire, je ne le suis pas d’habitude, euh... (renifle)
me déshabiller.
Homme (sur l’ordi) : Mais moi, je suis spécial. Non ?
Oui.
Homme (sur l’ordi) : Alors dis-le.
Tu es spécial.
Homme (sur l’ordi) : Alors, déshabille-toi.
(respiration lente sur l’ordi)
Oh, wow.
(homme sur l’ordi respire lourdement)
Tu es magnifique.
♪ Boum, salope, boum, salope ♪
♪ On bouge, salope, prêt, partez ♪
♪ Prêt, partez, Prêt, partez ♪
♪ Vise les étoiles, si on rate ♪
♪ On va sur la lune, salope, prêt, partez ♪
♪ Prêt, partez, Prêt... ♪
-Tu peux m’apporter un mango La Croix ? -Nate : Euh-huh.
-Et ces papiers à rouler à la cerise ? -Autre chose ?
-Quoi de neuf, Fez ? -Quoi de neuf, mec ?
Yo, je peux aussi avoir deux paquets de papiers à rouler, frère ?
Yo, mec.
Je ne sais pas ce qui se passe avec toi, Rue, Jules et tout ça.
Mais tu devrais savoir, je tiens vraiment à elle.
Tu n’es pas comme son dealer, hein ?
Non, mec.
Quoi, tu es en couple ?
(renifle) Non, frère, c’est comme ma famille.
Nate : Donc c’est platonique.
Écoute, mec,
tout ce que je dis, c’est laisse-la et ses amis tranquilles.
C’est une menace ?
Non, je te dis juste ça.
Nate : Ou quoi ?
On ne va pas continuer cette conversation.
Nate : Fezco, remettons les choses au clair.
Tu es, genre, à moitié débile.
Tu as quitté l'école à 20 ans, et maintenant...
tu es un gangster.
T'es comme, putain, Tony Montana ? C'est quoi le plan ? Hmm ?
Tu vas vivre dans un manoir, avec des tigres de compagnie et tout ça ?
Va te faire foutre.
Écoute, mon pote.
Tout ce que je dis, c'est que si tu continues à foutre la merde avec Rue et ses amis,
je vais te tuer.
Ça te coûtera 5,75 dollars, playboy.
(bruit du ticket de caisse qui tourne)
-(porte de voiture qui claque) -(moteur qui démarre)
(crie)
Rue : La vessie d’un adulte peut contenir deux tasses d’urine.
Mais si tu dis à ta vessie d’attendre parce que, disons,
tu es dans la pire dépression de ta vie de merde,
ta vessie finira par se remplir.
(grogne, rit)
-(liquide qui se balance) - Et ce qui commence à arriver, c’est...
toutes les toxines que tes reins
ont poussées dans ta vessie
commencent à revenir dans tes reins.
(grogne)
(halète)
(chuchote) : Putain.
Je sais ce que tu penses. Rue, c’est insensé.
Ne pas attraper d’infection rénale. Va aux toilettes.
Fais-moi confiance, je pense la même putain de chose.
(grogne)
-(rire nerveux) - Comme une petite casserole ?
("Reverie" d’Arca joue)
(renifle)
(bavardage indistinct)
(la chanson continue)
(tout le monde rit)
(la chanson continue)
(la chanson monte en intensité)
(battement de cœur rythmé)
(le cœur continue de battre)
("I'm Not in Love" de Kelsey Lu joue)
♪ Je ne suis pas amoureux ♪
-Jules : Tu me rappelles elle. -Anna : Qui ?
♪ N'oublie pas ça ♪
Jules : Ma meilleure amie.
Anna : Et elle est comment ?
-Jules : Franchement ? Un peu bordélique. -(Jules et Anna rient)
Anna : Donc je suis une catastrophe ?
-Ouais. -Anna : Comment ça, je suis une catastrophe ?
-Je ne sais pas encore. -(Anna rit)
♪ Ne pense pas que tu as tout compris ♪
-♪ Je ne suis pas amoureux, oh, non ♪ -Je pense que je suis vraiment défoncé.
-(tous deux rient) -♪ C’est parce que... ♪
-Jules : Je devrais lui envoyer un message ? -Anna : Non.
(tous deux respirent lourdement)
(rire doucement)
Tu n’en as plus qu’un.
(halète)
(chuchote) : Putain.
(grimace, puis expire)
(grogne)
(halète)
(expire)
(halètements persistants)
(bavardage indistinct)
Jules.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
-Nate : Tu m’as envoyé un message. -Je l’ai fait ?
Tu ne voulais pas que je vienne ?
Tu es seule ici ?
♪ Elle cache une tache sale qui traîne là ♪
Non, non, non, non, non.
♪ Alors ne me demande pas ♪
♪ De la rendre ♪
J’ai peur de toi, Nate.
Je suis désolée. Pour tout.
Je suis désolée de t’avoir blessé.
Tu...
tu étais la personne la plus belle que j’aie jamais connue.
Je suis Tyler. (renifle)
-Je suis la personne dont tu es tombé amoureux. -(Jules crie)
-(bruit sourd) -Je veux te tuer.
Je suis à toi. Je suis tout à toi.
♪ Je ne suis pas amoureux... ♪
-(gifle) -Jules : T’es une poule.
-T’es une pute. -(Tate tousse)
Et j’aimerais que tout le putain de monde le sache.
(baiser)
(la chanson continue)
Je sais que ça ne va pas finir bien.
(fin de la chanson)
(musique sombre en fond)
Allô ?
Oui, je voudrais signaler un crime.
-(sirène qui hurle) -(bavardage indistinct à la radio de la police)
(bavardage indistinct à la télé)
Cassie : Maman.
Je pense que j’ai besoin de ton aide.
Viens ici.
Viens ici. Ça va. Ça va. Je t'aime tellement.
-(Cassie sanglotant) -(chuchote): Je t'aime tellement. Tu es si belle.
-Fezco : Putain ! -(buzzer qui sonne)
-PD d'East Highland ! -(frappements)
-Ouvre la porte ! -Fezco : Allez, mec.
-Dépêche-toi de sortir d'ici ! -(toilette qui tire la chasse)
-Officier : On sait que tu es là-dedans. Ouvre ! -Fezco : Putain !
Merde alors !
-Putain, mec. -C'est quoi ce bordel, mec ?
-Allez, mec. Dépêche-toi, sérieux, mec. - (police qui crie)
-(bruit de chute) -(frappements sur la porte)
-Police : Déverrouille la porte ! Ouvre, maintenant ! -(tirage de la chasse)
Merde alors !
(reniflements, tremblements)
Leslie : Rue, qu'est-ce qui ne va pas ?
(sanglots)
D'accord, bébé. Allez.
Allez. Allez.
Rue : J'avais un thérapeute une fois
qui disait que ces états allaient fluctuer.
Ce qui rassurait ma mère,
parce que cela signifiait que dans les mauvais moments,
il y aurait de bons moments.
Mais cela lui causait aussi de l'anxiété,
car cela signifiait que dans les bons moments,
il y aurait des mauvais moments.
Ça m'a toujours embrouillé,
parce que je ne comprenais pas vraiment ce que ça signifiait.
(chuchote) : Ça va, bébé.
Ça va.
Mais ça semblait beaucoup plus calme
que la façon dont je le décrirais.
Je pense que je dois reprendre des médicaments.
Leslie : Voilà. Comment tu te sens ? D'accord ?
Je sais que tu te sens mal en ce moment, bébé.
Mais le fait que tu n'aies pas rebroussé chemin montre que tu t'améliores.
(chuchote) : C'est vrai.
C'est vrai.
Rue : Certes, je ne me suis rendu compte que plus tard
de ce que signifiait fluctuer.
Que ces sentiments étaient fixes et constants
et ne finiraient jamais pour le reste de ma vie.
(vent qui souffle)
("Every Single Night" de Fiona Apple joue)
♪ Chaque nuit ♪
♪ Je supporte le vol de petites ailes ♪
♪ De papillons aux flammes blanches dans mon cerveau ♪
♪ Ces idées mijotent dans mon esprit ♪
♪ Filtrent dans ma colonne vertébrale ♪
♪ Envahissent le ventre, gonflent jusqu'à devenir un feu ♪
♪ C'est là que la douleur arrive ♪
♪ Comme un squelette secondaire ♪
♪ Qui essaie de se glisser sous la peau ♪
♪ Je ne peux pas contenir ces sentiments ♪
♪ Oh, chaque nuit est illuminée ♪
♪ Par mon cerveau... ♪
♪ ...dans ♪
♪ Qu'est-ce que je lui ai dit, pourquoi lui ai-je dit ça ? ♪
♪ Qu'est-ce qu'elle pense de moi ? ♪
♪ Que je ne suis pas ce que je devrais être ? ♪
♪ Que je suis ce que j'essaie de ne pas être ? ♪
♪ Ça doit être la faute de quelqu'un d'autre. ♪
♪ Je ne peux pas me faire prendre. ♪
♪ Si ce que je suis, c'est ce que je suis parce que je fais ce que je fais. ♪
♪ Alors frère, recule. ♪
♪ Parce que ma poitrine va exploser. ♪
♪ La côte est la coquille et le cœur est un jaune d'œuf. ♪
♪ Et je viens de préparer un repas pour que nous étouffions tous les deux. ♪
♪ Chaque nuit est un combat. ♪
♪ avec mon cerveau... ♪
♪ ...dans ♪
♪ Je veux juste ♪
♪ Ressentir tout. ♪
♪ Je veux juste ♪
♪ Ressentir tout. ♪
LESLIE BENNETT : La nuit dernière,
je n'arrêtais pas de penser au jour de ta naissance.
♪ (VOCALISE) ♪
LESLIE : Et si j'avais entendu une voix...
♪ (VOCALISE) ♪
Un narrateur qui disait...
♪ (VOCALISE) ♪
"Voici ce qui va arriver."
(VOCALISE)
♪ Tout faire par amour ♪
-(PRONONCE PROFONDEMENT) -♪ Tout faire ♪
♪ Tout faire par amour ♪
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
♪ Je vais disparaître. ♪
Évidemment, il y a quelque chose qui ne va pas chez elle !
-(GROGNE) -(HALÈTE)
♪ (LA MUSIQUE S'ARRÊTE) ♪
Mais tout cela est arrivé parce que je suis parti.
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
♪ Tout faire par amour ♪