♪ (الموسيقى تعزف) ♪
علي: ماذا يحدث بعد شهر، ستة أشهر، سنة؟
عندما تقول لك إنها تريد فقط أن تكون صديقة؟
نيت، لماذا سأفعل شيئًا واحدًا من أجلك؟
لأنني سأضعك في السجن.
أحتاجك أن تدخل سيارتك وتقود إلى
مركز شرطة الجزيرة الشرقية.
ستذهب إلى الأمام إلى موظفة الاستقبال،
وستقول لها أنك تود الاعتراف بجريمة.
الضابط: هل تتعرف على هذا الرجل؟
هو الرجل الذي اعتدى عليّ في ليلة المهرجان.
هل يمكنك الخروج من المسبح من فضلك؟
جولي فوغان: كل هذه المدينة مملة جدًا.
رو: أنا عبء، والأمر كما هو، وهو محرج
فآسف.
لا حركات مضحكة، كريستوفر!
♪ (تنتهي الموسيقى) ♪
اللعنة.
("هل أدهشتك هذه المرة" لفرقة ديلفونكس تعزف)
(حديث غير واضح)
رو: والد كاسي كان وسيمًا جدًا.
النوع من الوسامة الذي يجعل الناس يعاملونه بشكل مختلف.
♪ أعطيتك قلبي وروحي، يا فتاة... ♪
رو: كانت والدتها تغضب منه حقًا عندما يغازل.
ضيوف الحفلة: ♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
رو: وهذا لم يكن عادلاً. لم يكن خطأه.
كان يحبها حقًا.
كان يحبهم جميعًا حقًا.
♪ ...أنت لم تعرفي يا فتاة، أوه ♪
♪ ألم أفعله، حبيبي ♪
رو: كان والدها دائمًا يريدها أن تصبح متزلقة على الجليد محترفة.
رائع. شكراً لك!
أوه، عيد ميلاد سعيد، يا صغيرتي.
رو: ولحظة، كانت تظن أنها قد تكون كذلك.
كانت فطرية.
♪ يبدو أنه يجعلك تضحكين ♪
♪ في كل مرة أبكي فيها ♪
رو: لكن والدها لم يكن يستطيع تحمل دروس،
فوقف عن تشجيعها.
عندما بلغت سن البلوغ، أصبحت هي ووالدتها أفضل أصدقاء.
سوز: أنت ملاك.
أشعر أنني طفل كبير.
كاسي، من امرأة إلى امرأة، همم؟
أنت مثالية.
♪ ظننت أن قلبك كان صادقًا، يا فتاة ♪
♪ أ لم أظن ذلك، حبيبي ♪
-يا إلهي، انظري إليك. -ماذا؟
ستصبحين حقًا مكسرة القلوب.
ثق بي.
رو: ولم يتغير جسدها فقط.
بل تغير العالم كله أيضًا.
هل تتذكر عمك تيد؟
أوه، انظري إليك. كبرت تمامًا.
هيا، أعطني عناقًا.
-لقد أصبحتِ ممتلئة جدًا. -كاسي الجريئة. تعالي هنا.
أراهن أن كل الأولاد يلفون حول إصبعك.
بوب.
(ضحكتان خافتتان)
رو: عائلتهم لم تكن مثالية.
("إيلي قادم" لفرقة النايلون تعزف)
كانت والدتها، كما تعلم، لديها بعض المشاكل.
يا إلهي.
رو: وكان والدها يكافح للحفاظ على دخل ثابت.
♪ في كل مكان أذهب إليه ♪
-♪ إيلي قادم ♪ - ♪ مشيت، لكنها لم تبتعد أبدًا ♪
-♪ إيلي قادم ♪ -♪ مشيت، لكنها لم تبتعد أبدًا ♪
(سوز وغاس يتشاجران)
-سوز: اللعنة عليك. -غاس: هذه عائلتي--
-رو: وكانوا يتشاجرون. -(جدال غير واضح)
بالطريقة التي يتشاجر بها جميع الآباء نوعًا ما.
-(زجاج يتكسر) -(سوز تصرخ)
رو: باستثناء الليلة التي سبقت بدء صفها التاسع.
(جدال مكتوم)
(الجدال يستمر مكتومًا)
رو: أخبرتها والدتها أن والدها كان يتصرف بشكل غير منطقي.
كان لدى والدها مشاكل جدية مع الغيرة.
دعني أخبرك.
بالإضافة إلى ذلك، لم يكن يستطيع أن يحتفظ بوظيفة ثابتة لينقذ حياته.
أعتقد فقط أنه لم يرغب في تحمل مسؤولية الأبوة.
الأمر يتطلب الكثير من العمل.
رو: لكن كاسي سمعت شيئًا مختلفًا.
قالت أمي أن أمك خانت والدك.
ولهذا ترك.
ماذا؟
(يرتجف)
رو: في البداية، كانت غاضبة جدًا من والدتها.
كانت تكرهها لأنها كانت منافقة جدًا.
-(سائل يصب) -(حديث غير واضح على التلفزيون)
رو: لكنها أدركت بعد ذلك أن والدها لم يكن مثاليًا.
لا أدري إذا كنت أريد أن أرتبط بالهربس
لكن، كما تعلم...
رو: ووالدتها أيضًا لم تكن كذلك،
وربما لم يكونوا مناسبين لبعضهم البعض.
(الجميع يضحك)
رو: كان يزورهما في عطلات نهاية الأسبوع.
وداعًا، يا أبي.
-وداعًا، يا أبي. -رو: لكن، في النهاية،
أصبح الأمر مرة كل بضعة أسابيع.
قال إنه قادم.
رو: ثم أحيانًا، يمر أكثر من شهر.
(حديث غير واضح)
-رو: ثم في ليلة ما... -(صوت بوق سيارة يزمجر)
...كان يقود عائدًا من العمل...
-(بوق شاحنة يزمجر) -(زجاج يتكسر)
...وكان في وحدة العناية المركزة لمدة 23 يومًا.
كان الأطباء يخشون أنه لن يمشي مرة أخرى أبدًا.
لكن كاسي كانت تعرف أنه قوي، وأنه سيتحسن.
وُصف له الفنتانيل للألم.
والبروميثازين لمواجهة الغثيان.
سائل اللورازيبام للنوم،
وحقن إيميتريكس للصداع النصفي.
كانت كاسي ترسله رسائل نصية وتتحدث معه.
لكن مع مرور الوقت، أصبح أقل استجابة.
وفي النهاية، مرّت شهور،
ولم تسمع منه على الإطلاق.
حتى ليلة واحدة، بعد أسبوع من عيد ميلادها الخامس عشر،
تلقت رسالة نصية من رقم عشوائي حوالي الساعة الواحدة صباحًا.
(صوت هاتف يرن)
(باب الكراج يفتح بصوت صرير)
وعلى الرغم من أنها كانت متحمسة لرؤيته
وأرادت أن تعانقه،
كان هناك شيء في الأمر كله أخافها.
أريدك أن تعرف أنه لا يمر يوم
إلا وأفكر فيك.
الرقم الذي أرسلت لي منه الرسالة.
هل يمكنني الاتصال بك؟
هذا هاتف صديقي.
لكني أعدك أنني سأصل إليك برقم جديد، أنا...
لا تبكي، حبيبي. (يتنفس بصعوبة)
أنا بخير. أنا على ما يرام. لا...
أشتاق إليك، أبي.
أشتاق إليك، حسنًا. أحبك.
رو: قال إنه يحتاج إلى بعض الأشياء،
وجعلها تعده بعدم إخبار أحد.
(أنين)
(صوت صرير الباب)
رو: حافظت كاسي على وعدها،
ولم تخبر أحدًا عن تلك الليلة.
-كما أنها لم ترَ والدها مرة أخرى. -(يغلق الباب)
وقعت في حب كل رجل تواعده.
سواء كانوا أذكياء أو أغبياء
أو لطيفين أو قساة، لم يهم الأمر.
لم تكن تحب أن تكون وحيدة.
-ماذا تفعل؟ -صديقها السابق 1: أنا فقط أصورك.
لماذا؟
رو: وكل رجل تواعده كان يطلب نفس الأشياء.
-صديقها السابق 2: هل يمكنني تصويرك وأنت تمصين قضيبي؟ -ماذا؟ لا!
-ماذا؟ توقف. -صديقها السابق 3: لنصنع فيديو جنسي.
-ماذا؟ اخرج من هنا. -صديقها السابق 4: هيا. لن أخبر أحدًا.
-صديقها السابق 5: الأمر ليس بتلك الأهمية. -نعم، هو كذلك.
لا أريد أن أفعل هذا.
رو: وكانت تقول تقريبًا دائمًا نعم.
على الرغم من أن ذلك لم يكن دائمًا يجعلها تشعر بأنها جيدة.
وكانت تعرف أن معظم الرجال، بعد أن تنفصل عنهم،
دائمًا ما يشاركون تلك الصور أو الفيديوهات.
(أصوات تأوه، ضربات في الفيديو)
عندما اكتشفت ذلك لأول مرة، أصيبت بنوبة هلع،
وأرادت ابتلاع زجاجة كاملة من تايلينول.
لكنها لم تفعل. لأنه، أعني،
ما هو أسوأ شيء يمكن أن يقوله لها أحد؟
أنها قامت بممارسة الجنس الفموي مع رجل لا يستحق ذلك؟
واعتقدت أنه بحلول الوقت الذي تخرج فيه من الجامعة
وتبحث عن وظيفة، 99 بالمئة من الناس
كانوا قد سربوا صورًا عارية على أي حال.
ثم، في بداية العام، التقت بمكاي.
ووقعت في حبه.
ووقع هو في حبها.
-أنا أحبك. -رو: وعلى الرغم من أن الأمور لم تكن مثالية،
كان يحبها على حقيقتها.
وحتى مع أنها ارتكبت بعض الأخطاء،
أعني، لم تكن أخطاء كبيرة.
لم تكن من النوع الذي لا يمكنك العودة منه.
♪ ألا تعرف أن الاقتراب جدًا ♪
♪ إلى الحافة ♪
♪ عندما تكون بالقرب مني ♪
♪ أوه آه ♪
(موسيقى بيانو هادئة تعزف)
الراوي (على شاشة الكمبيوتر): سابقًا على جزيرة الحب ...
لورا (على شاشة الكمبيوتر): استغل روعة وجودك مع جوش
على أكمل وجه.
رو: الناس دائمًا يخبرونني عن برامج تلفزيونية رائعة.
كيف يجب أن أشاهد هذا البرنامج فقط.
لكن الحقيقة هي، أنني لا أريد تلفزيونًا جيدًا.
لا أريد رواية، أو قصة بطيئة،
أو أي شيء يبدو كأنه عمل.
لهذا السبب أحب تلفزيون الواقع.
إنه مضحك، درامي، وأستطيع التركيز عليه.
إنه ترفيه نقي وسهل.
الراوي (على شاشة الكمبيوتر): الرومانسية تتعرض للأزمات.
رجل (على شاشة الكمبيوتر): هي لا تتحدث إلي، ولا تعترف بي.
-إنها تلعب لعبة. -امرأة (على شاشة الكمبيوتر): بصراحة...
رو: أريد أن أستلقي لحظة
ثم أنظر حولي في اللحظة التالية
وأدرك أنني شاهدت
22 ساعة متتالية من جزيرة الحب
خلال يومين...
-... وأتوق للمزيد. -(تستمر الموسيقى على شاشة الكمبيوتر)
قد يجد بعض الناس ذلك محبطًا.
أنا لا أجد.
إنها، مع ذلك، طريقة جيدة لقياس الاكتئاب.
لأنه عندما يبدأ تلفزيون الواقع في الشعور وكأنه عمل،
مثل، موسم نهائي من Mad Men عمل،
أنت تعرف أنك مكتئب.
مثل، لم أخرج من السرير للتبول خلال 24 ساعة مكتئب.
(سائل يتمايل)
(حديث تلفزيوني غير واضح)
كاسي: هل أبدو مختلفة بالنسبة لك؟
تبدين جيدة بالنسبة لي.
لأنني أشعر أنني مختلفة.
حسنًا، حسنًا، أنت لا تبدين كذلك.
لا أعتقد أنني سأذهب إلى المدرسة اليوم.
-بسبب دانيال؟ -لا، ليس بسبب دانيال، ليكسي!
دانيال هو آخر شيء يهمني الآن.
حسنًا، حسنًا، أنت تتحدثين عنه دائمًا.
هذا ليس صحيحًا! سألتك كيف أبدو. ليس عن دانيال!
نعم، حسنًا، أنت تبدين جميلة، كاسي.
تبدين مذهلة جدًا.
هذا حرفيًا كل ما قاله لك الجميع
طوال حياتك.
استمعي لنفسك. إنه مرهق جدًا.
(صوت الباب يُغلق بعنف)
(برنامج تلفزيوني يُشغل بشكل غير واضح على الكمبيوتر)
روه: فكرة أن أضطر للوقوف،
أن أجهد 172 عضلة في كل خطوة لمسافة 35 قدمًا،
فقط لأجلس على خزف بارد وأتبول على السموم
مرارًا وتكرارًا لبقية حياتي
تجعل مفهوم الحياة
يبدو كأنه نكتة طويلة وسادية.
لكن أسوأ جزء في الاكتئاب
هو أنه على الرغم من أنك تعرف أنك مكتئب،
إلا أنك غير قادر على إيقاف نفسك من التدهور أكثر.
لكنني لم أكن الوحيدة التي تشعر بالحزن.
(يفتح الباب)
والد جولز: جولز؟ ما الأمر؟
-أنا مريضة. -حسنًا. أخبريني إذا احتجت شيئًا.
-(يغلق الباب) -روه: بعد هالوين،
لم تذهب جولز إلى المدرسة لمدة أسبوع كامل.
وعلى الرغم من أنني أرسلت لها حوالي 50 رسالة نصية، لم ترد.
عيد هالوين سعيد.
روه: كنت أستطيع أن أخبر أن شيئًا سيئًا قد حدث.
وأن له علاقة بنيت.
(تصفيق غالق الكاميرا ثلاث مرات)
-(يصفع الباب) -روه: تم حجز تايلر كلاركسون بتهمة الاعتداء.
لكن هذا الأمر لم يكن يتطابق.
وكنت أضع قطع اللغز معًا.
-(صوت sizzling) -هوارد، لنبدأ.
لن أتوقف حتى أكتشف الحقيقة.
(صفارة جهاز الاتصال الداخلي)
امرأة (عبر جهاز الاتصال الداخلي): الاتهامات الكاذبة في عالم اليوم
يمكن أن تتسبب في أضرار طويلة الأمد خطيرة
لمسيرة الشخص، سمعته، ورفاهيته العاطفية.
جميعنا مدين لنات جاكوبس باعتذار صادق،
ونحن متحمسون ومسرورون
بعودته إلى إيست هايلاند.
ليكسي: لماذا تكذب جولز لمساعدة نيت؟
لا أعرف.
-هل سألتها عن ذلك؟ -لا.
-لم تسألها؟ -لا.
روه: استمر في البحث، يا أحمق.
أنا مورغان فوكين فريمان وهذا بداية الفصل الثالث.
حسنًا، ألا يبدو ذلك كخطوة منطقية أولى؟
بصراحة، هوارد، كل هذا يتجاوز المنطق.
-(صوت خدش عود الثقاب) -إلا إذا...
جولز واقعة في حب نيت.
-ليكسي: لماذا ستكون جولز في حب نيت؟ -يجب أن تستمع إلي.
-بينيه، السجائر تقتلني. -اسمعني. استمع. استمع.
استمع، في ليلة المهرجان، قالت إنها تريد
أن تلتقي بهذا الشاب الذي تعرفت عليه عبر الإنترنت، حسنًا؟
هو لاعب كرة قدم، من عائلة محافظة،
وكانوا يتحدثون ويرسلون رسائل نصية.
لقد كانوا يرسلون رسائل لأسابيع.
وعندما أقول رسائل، لا أعني فقط الرسائل العادية.
-كانوا يرسلون صورًا فاضحة. -(يضرب عود الثقاب)
-مثل صور عارية؟ -نعم. ملاحظة جانبية،
قضيب جميل جدًا. غرفة نظيفة جدًا.
أوه.
هو لم يقل أبدًا وجهه.
نعم، إذن جولز تعرضت للخداع عبر الإنترنت.
الآن استمع إلي. في ليلة المهرجان،
خططت للقاء هذا الشاب
عند البحيرة، حسنًا؟
أذهب إلى المنزل. وفجأة...
-(طرق على الباب) -...هي تطرق على نافذتي.
-(طرق على الباب) -هي عاطفية جدًا،
وعيناها مليئتان بالدموع.
أقول، جولز، ماذا حدث بحق الجحيم؟
نظرت إلي وقالت...
"لم يبدو كصورته."
نعم، هذا هو، تعريف الخداع عبر الإنترنت.
لكن هل تعرف ما كان اسمه؟
-نات جاكوبس؟ -تايلر.
مثل، تايلر كلاركسون؟
أنت على حق تمامًا.
مادي تبلغ من العمر 17 عامًا، وتايلر 22، وتورطوا في علاقة جنسية.
-مخالف للقانون. -نعم. رأيتها، رأيتها. الجميع رأينا ذلك.
-بما في ذلك نيت. - وما هو أقل خطورة من مخالفة القانون؟
الاعتداء.
-(يضرب الباب بقوة) -بنجاح!
روه، هل تصب القهوة في فلتر الماء؟
-نعم، أنا كذلك. -بدلاً من الماء؟
-نعم، أنا كذلك. -حسنًا، من فضلك، لا تفعل ذلك.
والوقت متأخر. لا ينبغي لك شرب الكافيين.
أمي، من فضلك. لدي واجب منزلي.
حسنًا، هناك جملة لم أتوقع أبدًا أن أسمعها.
(صوت غليان إبريق القهوة)
هل ستخبريني عندما يكون جاهزًا؟
-(رنين الهاتف) -ليكسي (عبر الهاتف): مرحبًا؟
هوارد، أنا بينيت.
ليكسي (عبر الهاتف): الساعة الثانية وخمس وأربعون دقيقة صباحًا. ألا تنام أبدًا؟
استمع، لماذا اختار نيت جولي في المقام الأول؟
من الواضح أنه كان منجذبًا جنسيًا إليها.
ولأن جولي غالبًا ما تكون مغايرة جنسيًا، حسنًا،
لقد حاول إغرائها باستخدام سحر الرياضيين المريب الخاص به.
إنها حساسة جدًا، ومتسامحة جدًا،
وهي بشكل أساسي أروع شخص على الكوكب...
وقعت في حبه.
لهذا شهدت ضده.
أنا عبقري. أنا عبقري حقًا.
مرحبًا، أمي! أنا عبقري حقًا.
لست متعبًا حتى. إنه جنوني.
لست حتى متعبًا حقًا.
أشعر أنني رائع. (يضحك)
ليكسي (عبر الهاتف): سأكون صادقًا معك، بينيت.
أنت قريب جدًا من هذه القضية.
-(انقر الهاتف) -(نغمة الاتصال)
(يطرق الباب)
(يتنفس بعمق)
-من كان ذلك؟ -ليكسي: رو.
-تعتقد أنها في حالة هوس، مثلًا. -كاسي: هل هي بخير؟
لا أعتقد ذلك.
(نقرات لوحة المفاتيح)
-(صفارات) -تبًا.
(تنهدات)
لا أعرف ما ستقوله، لكن هذا يبدو...
دراميًا جدًا.
نعم، هذا مخيف.
ليس مخيفًا، بي بي.
فقط، أحتاج نصيحتك في أمرين، مثلًا.
وأحتاج منكم أن تعدوني بعدم قول كلمة واحدة.
إذن، في ليلة حفلة هالوين الخاصة بدانيال،
حدث شيء.
(تأوهات)
-(كات تلهث) -لا أتي بسرعة كهذه عادة.
كان ذلك رائعًا.
(يتنهد)
من المضحك أنني دائمًا ظننت أنني سأفقد عذريتك لك.
(كلاهما يلهث بلطف)
-هل أنت عذراء؟ -لا، أعني عندما كنا أصغر سنًا.
-عندما كنا نواعد. -هل كنا نواعد؟
نعم، في الصف السادس.
أنت وأنا؟
نعم، لمدة خمسة أشهر تقريبًا.
أوه.
لا أذكر ذلك على الإطلاق. (يتأوه)
انتظر. هل أسمع هذا بشكل صحيح؟
تريد أن تخبر ماكاي أنك تقبّلت مع دانيال
في المهرجان وفي عيد الهالوين؟
نعم، لكن، أنا لا-- لا أحتاج أن أقول إنه دانيال.
يا لك من مجنونة، هذه أفظع فكرة سمعتها على الإطلاق. أليس كذلك؟
بالتأكيد.
-نعم، لكن أريد أن أكون صادقة معه. -(يتأوه)
-لا يمكنك إخبار ماكاي. -لكن الأمر ليس كما لو أني غششت-غششت.
التقبيل أسوأ. إنه أكثر حميمية بكثير.
وإذا ذكر أحدهم الأمر، تنكر، تنكر، تنكر.
حسنًا، لكن، أنا فقط-- لا أريد أن يكون هناك
شيء بهذا السوء بيننا إلى الأبد.
لن تقلق بشأن ذلك، كاسي. ليس كما
أنكما ستظلان معًا إلى الأبد.
كات، ما المشكلة بحق الجحيم لديك؟
أنتِ الآن تصيرين صديقة سيئة. كنتِ صديقة سيئة لي،
وهذه الشخصية الجديدة كلها غير محبوبة بجدية.
نجم العالم!
لماذا، لأنني لن أجلس وأستمع إليك تشتكين وتئن
عن صديقك المريض والمعنف
من الذي انفصلت عنه حرفيًا ألف مرة؟
كان ذلك حرفيًا أدنى نقطة في حياتي، نعم.
وهذا بالإضافة إلى أنك مجرد لئيم جدًا.
مادي، منذ أن قابلتك، كل ما تتحدث عنه هو نفسك.
ملابسك، أصدقاؤك، أي شيء سطحي
تعتقد أنه مهم جدًا.
آسف، لم أعد مهتمة.
لا أعرف عن الجميع، لكني أشتاق للكات القديمة.
أنت تعرف، تلك التي كانت لديها حس فكاهي
ولم تكن لعينة؟
يا إلهي.
(تبكي بصوت عالٍ)
(تستمر في البكاء)
ما الشيء الآخر؟
كاسي: أي شيء آخر؟
قلت إنك بحاجة إلى نصيحة بشأن أمرين.
لا أتذكر.
ماذا ستفعلين؟
أمم، لا أدري.
لم أكن أبدًا في موقف
حيث يكون رجلان مهتمين بي.
كاسي: ذلك لأنك خجولة.
أعتقد ذلك، لكني لم أكن أبدًا في موقف
حيث أكون مهتمة برجلين.
ذلك أيضًا لأنك خجولة.
ليكسي: ربما. (يضحك)
لكن إذا كنت في موقفي، ماذا ستفعل؟
بصراحة، لا أعتقد أنني سأقول شيئًا.
ماذا لو جعلتك عدم قول شيء تشعر بالسوء حقًا؟
ليكسي: أسوأ من قولها؟
نعم.
حسنًا، إذن، لا أعتقد أن لديك خيارًا آخر.
(يدور المقبض)
(حديث غريزي على شاشة الكمبيوتر)
كيف تشعر؟
أعتقد أن لدي إنفلونزا أو شيء من هذا القبيل.
جييا: هل تريد أن أجيب لك شيئًا؟
-هل تريد شيئًا لتشربه، أم شيئًا-- -أه، لا، أنا بخير.
هل أنت متأكد أنك مصاب بالإنفلونزا، رو؟
جييا، في الوقت الحالي أحتاج فقط أن تتركني وشأني
اتركني وشأني، حسنًا؟
(صوت صراخ الباب)
(حديث غير واضح على شاشة الكمبيوتر)
-(يتنفس بعمق) -الراوي (على شاشة الكمبيوتر): سابقًا...
انظر، نيت، كلنا نرتكب أخطاء في الحياة.
نؤذي من نحب.
نخون أصدقائنا، عائلتنا.
أحيانًا نفعل ذلك عن جهل.
أحيانًا يكون ذلك من الأنانية.
لست مثاليًا.
أنت تعرف ذلك.
لكنني قضيت حياتي أحاول أن أكون أفضل.
أنت لم تفعل.
لكن هذا هو أمنيتي لك.
لا أعرف كيف خرجت من هذا الوضع.
أعلم أنك لم تستحق ذلك، لكنك فعلت.
وأعجب بأي شيء تطلب الأمر.
فقط آمل ألا يعلمك الدرس الخطأ.
(صوت صراخ الباب)
(سائل يتناثر)
(Love Island يعرض بشكل غير واضح على شاشة الكمبيوتر)
رو: حسنًا، هذا سيبدو مقرفًا،
لأنني في الواقع أعاني من ألم شديد الآن،
بسبب الوزن والضغط الكبير على مثانتي،
لكن، يا رجل، هذا يجعلني أشتاق للمورفين.
(تأوهات)
لأن مثانتك مدربة منذ سن مبكرة جدًا
على عدم التبول متى تريد،
بل تحتاج إلى إذن من دماغك.
وعندما تكون مخمورًا جدًا،
يصبح دماغك قليل... كسول.
كسول جدًا ليقول شيئًا.
هيا. تنفس. (يزفر)
هيا، من فضلك. (يتمتم)
ربما لهذا يموت الكثير من مدمني المخدرات على المرحاض.
-(تصوير الكاميرا يضغط) -(تأوهات)
(تصوير الكاميرا يضغط)
الحقيقة هي، آخر مرة تركت فيها هذا الغرفة،
لم تكن تجربة جيدة.
(يتنفس بصعوبة)
(حبوب الإفطار تتصادم)
(الحليب يصب)
ريك: تنام طوال اليوم؟
-إنها حياة رائعة. -(ليزلي تضحك بهدوء)
رو: تعرف على ريك. صديق أمي الجديد.
رو: إذا طلبت من ريك أن يصف نفسه،
فسيقول إنه...
"رومانسي من القلب.
"أنا مغامر. أحب السفر.
"أحب الهواء الطلق...
...فن رائع، أفلام رائعة، نبيذ رائع. شباب دائم."
(رو، جيّا تضحكان)
آسف، آسف. (يضحك)
أوه.
-أشتاق إلى والدك. -وأنا أيضًا.
-رو: إذن، أدخل ريك. -(رنين الهاتف)
-(صوت صفير الهاتف) -إذن...
أمك تخبرني أن لديك، آه،
"أفضل صديق."
ماذا يعني ذلك؟
أعني، أنت تعرف.
-(يضحك) -لديك صديق مقرب جديد.
هل تعلم ماذا، ريك؟
لماذا لا تذهب وتفحس نفسك؟
كيف تجرؤ على التحدث إلى شخص هكذا؟
هكذا؟ -من؟ (يشرب من الكوب) ريك.
-لا تكن ذكيًا جدًا. -هل أزعجتك؟
اعتذر الآن.
رو: عند التفكير، كنت قليلًا وقحًا.
-لكن ريك فعلاً سيء، وكنت غاضبًا. -(صحن يتهشم)
لأسباب كثيرة.
ريك، أعتذر بصدق
عن قولك أن تذهب وتفحس نفسك.
ما قصدته حقًا هو أن أمي يمكن أن تفعل أفضل
وأكره أن أراك جالسًا على الكرسي الذي جلس عليه والدي.
(رنين الهاتف)
(صوت الهاتف يرن)
(يتنفس بعمق)
(Love Island يعرض بشكل غير واضح على شاشة الكمبيوتر)
(محادثة غير واضحة على شاشة الكمبيوتر)
روه: إذا كنتُ ثنائي القطب...
أنا بالتأكيد أفضّل الهوس على الاكتئاب.
يا فز، هل تعرف كيف في كل فيلم إثارة من التسعينات، صح،
مورغان فريمان يلعب، زي، نفس الشرطي الأسود شبه-المدرك نفسيًا.
-نعم. -فأنا أعلم أن ذلك نوعًا ما عنصري،
لكن النقطة هي، في كل فيلم،
هو دائمًا يجمع قطع القضية بهدوء،
بينما الآخرون من حوله يجنون،
يقولون، "أنت لا تعرف عن ماذا تتحدث يا مورغان.
"أنت-- أنت زوج سيء جدًا.
يجب أن تتقاعد يا رجل."
لكن لا. مورغان مركز جدًا.
لأنه يستطيع أن يرى ما وراء التفاصيل الصغيرة.
هو يبحث عن الصورة الكبيرة.
لأن كل هذا الشيء؟ مرتبط، يا فز.
وهو أكبر بكثير مما يمكن لأي منا أن يراه.
(ماء يتلاطم)
النقطة هي، هذا أنا.
الآن، هذا أنا بحق.
أستطيع أن أرى كل شيء بوضوح تام.
أعرف ما حدث، وأعرف لماذا حدث،
وأعرف ما سأفعله حيال ذلك.
كلمة.
-هي لا تسمعني، أليس كذلك؟ -هي لا تراك أيضًا.
حسنًا، جيد، لأن هذا، مثل، شيء سري جدًا.
ثق بي يا روه، هي مش حتتنمّ عليك.
روه (تنهد): حسنًا.
-هل لا تزال تملك ذلك السلاح؟ -فزكو: أي سلاح؟
اللي من على الأريكة.
أعني، لدي بعض الأسلحة.
لماذا لديك الكثير من الأسلحة؟
جدتي.
هذا جيد.
لماذا تقلق بشأن أسلحتي؟
حسنًا، كنت أفكر...
ربما يمكنك استخدام واحد لتهديد نيت جاكوبس.
هل أنت جاد؟
أعني، أنا لست غير جاد.
روه، هذا أغبى شيء
قلته طوال اليوم.
مش لازم توجهه نحوه. ممكن بس--
ممكن تلمعه.
أنت فعلاً فقدت عقلك يا روه.
اللعنة، إنه فكرة سيئة جدًا، حسنًا؟
أنا بس كنت أتكلم عشوائي هنا.
(تنهد)
أعني، هو لعب معي، ولعب مع جولز.
وأريد الانتقام، حسنًا؟
-آسف. -(رنين الهاتف)
اللعنة. الفأر هنا.
-الراجل اللي مع-- -حسنًا، ابقى هنا. خليك هادئ--
فز، أنا مش أقدر-- مش أقدر أبقى هنا. أنا فعلاً...
-نعم، تقدر. اسكت! -أنا مش جيد مع الصمت المحرج.
خليك هادئ. اسمع، أنا جديًا الآن.
بس لازم تجلس وتخلي بالك، يا روه.
وخليك هادئ لمدة خمس دقايق، يا روه.
أنا مش بلعب معك.
-اقعد واطفي السخافة. -(صوت الباب يُغلق)
(يتنفس بعمق) حسنًا.
غريب جدًا.
صوت زجاجة حبوب: همس.
همس.
يا روه.
كلاهما (همس): روه.
روه، أنا وحيد جدًا.
(همس): وأنا أيضًا. لا تنساني.
تلك السيدة العجوز؟ هي حتى ما تعرف إن إحنا موجودين.
الكل؛ يا روه!
كلنا نأكل بعض.
-نأكل... -نحن...
-جميعًا! -نأكل...
-نحن... -جميعًا!
كلنا نأكل بعض! كلنا نأكل بعض!
(يُغلق الباب برفق)
(يستنشق بعمق)
الفأر: يا، أنا بحاجة إنك تبدأ تحرك شوية وزن.
يا، أنا بس بحاول أظل هادي هنا، يا رجل.
وأنا بحاول أجيب فلوس.
فزكو: حتى لو كنت عايز كل ده، يا صاح،
ما عنديش الفلوس لكل ده، يا رجل.
عشان كده أنت محظوظ. أنا حأدفعها لك.
عشرة في المية على الفائدة، وح أجيبها خلال شهر.
أنا مش عايز أعمل كل ده، يا رجل.
(يضحك)
أنا مش بطلب، يا صاح.
زود شغلك.
(همس): واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة.
واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة.
واحد...
(طيور تصيح)
-(تستمر الصياح)
روه: الشيء الآخر عن الاكتئاب
هو أنه ينهار الزمن نوعًا ما.
روه، هل تسمعين؟
روه: فجأة، تجد أيامك كلها تتداخل معًا
لتخلق حلقة لا نهائية ومخنوقة.
لذلك، تجد نفسك تحاول أن تتذكر
الأشياء التي جعلتك سعيدًا.
-جول: هل تريد أن تقترب أكثر؟ -رُوي: نعم.
رُوي: لكن ببطء، يبدأ دماغك بمحو
كل ذكرى جلبت لك الفرح يوماً.
وفي النهاية،
كل ما يمكنك التفكير فيه هو كيف كانت الحياة دائمًا على هذا النحو.
وستستمر على هذا النحو فقط.
-(تشغيل موسيقى مسلسل Love Island) -الراوي (على الكمبيوتر): سابقًا، في Love Island...
لورا (على الكمبيوتر): استغل الروعة
التي لديك مع جوش بقوة.
رُوي: أتساءل إذا كانت جول تستمتع.
المذيع (عبر مكبر الصوت): ابتعد عن القضبان...
(يستمر الإعلان بشكل غير واضح)
("Be Minez" لأماندلا يعزف)
♪ لا أريد أن أمزح ♪
♪ مثل رجل يحتضر ♪
♪ يبتسم في النهاية، يتساءل إذا كنت ستظل لي دائمًا ♪
♪ كن لي ♪
-♪ لا أريد أن أسيء إلى الله بخوفي الممنوح ♪ -(جول تصرخ)
-♪ أريد فقط النشوة، كلما كنت هنا ♪ -(كلاهما يضحكان، يتحدثان)
تي سي: أوه، اشتقت لك!
تي سي: كيف يعاملك الضواحي؟
-جول: إنها مكتئبة. -(تي سي يضحك)
نعم، كيف تحبها؟ كيف حالك؟
لا أدري. لقد كانت سنة غريبة، سنة غريبة جدًا.
غريبة بأي طريقة؟
غريبة بكل الطرق.
تبا. هل كونت بعض الأصدقاء الجيدين على الأقل؟
-نعم، حصلت على واحد. -نعم؟
لكنها، مثل، معقدة.
أوه.
حسنًا، هل أنتما أصدقاء، أم أن هناك شيء أكثر قليلاً،
-مثل نوع خاص من الأصدقاء؟ -كلا، أعتقد؟
-آه. -نعم.
حسنًا. هل أنتِ تحبينه أو شيء من هذا القبيل؟
-(يضحك) هي، وليس هو. -آه!
-يا لها من مفاجأة درامية صغيرة. حسنًا! -نعم.
-لا مكان للتقاليد المغايرة هنا. -أسف.
إذن... ماذا؟
-لا أدري. لا أدري ما هو. -نعم.
ليس، مثل، رائعًا الآن.
لست في أفضل حالاتي بالضبط.
لماذا؟ ماذا يحدث؟
جئت هنا لأفكر في الأمر.
مفهوم.
(يضحك)
♪ ما اللعنة، ما اللعنة ♪
جول و تي سي (يغنيان معًا): ♪ أشعر بالصباح على وجهي ♪
♪ لا حبة لم أتناولها ♪
♪ مجرد عمر، كان يومًا طويلًا ♪
♪ لأنني نائم عندما... ♪
أوه!
(كلاهما يضحكان)
♪ التمويه ♪
♪ لا تنس هاشتاجك ♪
-هذا؟ -لا، أنا أعلى واحد.
(كلاهما يضحكان، يتحدثان)
♪ أنت رجل ميت ♪
♪ ستجري منهم، هم لا يجرونك أبدًا ♪
يا آنا.
-مرحبًا. -تي سي: آنا،
شخص أريدك أن تقابليه.
مرحبًا. أنا جول.
أعلم.
-تي سي: يعجبك؟ -هل صنعتم هذه؟
-تي سي: صنعها صديقنا. -هل ستخرجين معه؟
أوه، آنا دائمًا تحاول وضع المكياج عليّ.
-يا لها من إحراج. -(جول يضحك)
♪ أشعر بالصباح على وجهي ♪
جول: أتذكر أنني خرجت من سيرز
-مع أول زوج من الكعب في حقيبتي. -آنا: لطيف.
وكان قلبي يخفق بسرعة.
وعندما وصلت إلى المنزل، توجهت مباشرة إلى غرفتي،
وأغلقت الباب، ولبستها...
و، فقط...
شعرت وكأنني...
أجمّع...
أعشاب، أو أصنع جرعات لزيادة المانا، كما تعلم؟
بدأ الأمر بذلك،
ثم كانت الملابس، ثم كانت...
المكياج، وفي النهاية الهرمونات.
أم، استمريت في الترقية.
إذن، في أي مستوى أنت الآن؟
لا أدري.
لكنني بالتأكيد لم أبلغ كامل قوتي.
لكنك تواعدين رجالًا، أليس كذلك؟
المواعدة ليست الكلمة الصحيحة حقًا.
ما تعنيه هو أنها عاهرة.
-جول: اللعنة عليك! -ماذا، ليست إهانة!
-أعني... -لكن عادةً تلتقين برجال.
جول: نعم، لكن...
علاقتي بالرجال غريبة.
-آنا: كيف؟ -في رأسي، الأمر كأنه--
إذا استطعت أن أسيطر على الرجال،
إذن يمكنني أن أسيطر على الأنوثة.
لماذا تحتاجين إلى رجل ليجعلك تشعرين بمزيد من الأنوثة؟
آنا: همم؟
-سوف نعود إلى ذلك لاحقًا. -(جول يضحك)
-هل فعلتِ ذلك؟ -ماذا فعلتُ؟
غزوت الأنوثة؟
جول: لا أعرف.
لكن، ليس كأنني أريد أن أحتلها.
إنه كأنني أريد أن أدمّرها تمامًا.
-ثم أنتقل إلى المستوى التالي. -آنا: ممم.
كلاهما: والمستوى التالي، والتالي. (يضحكان)
ارتقِ. ارتقِ! (يضحك)
نعم. أنا لا أعرف حقًا ما يعنيه ذلك، أو كيف يبدو، لكن...
-أريد ذلك. -تي سي: المثلية لا نهائية.
(يضحك)
آنا: حسنًا، انظر إليّ.
نعم. تبدين رائعة.
-توقفي. -(يضحك جول)
أنا حامل.
ماذا؟
هل أنت جادة بنسبة 100 بالمئة أنك حامل؟
نعم.
(تنهد)
أنا... (يتنهد)
آسف، آه...
هل أنت بخير؟
نعم، أنا-- أنا فقط متوترة قليلاً.
متوترة بشأن ماذا؟
بشأن ما ستقولينه.
أنت لا تفكر حقًا في إنجاب هذا الطفل، أليس كذلك؟
(كاسي تتنهد)
أنا حقًا أحبك، ماكاي.
نعم، وأنا أحبك أيضًا،
لكنني أفعل الكثير من الأشياء الآن.
أنا في وسط الدراسة الآن.
إنها مسؤولية كبيرة جدًا، كاسي.
ماذا لو كان هذا ما من المفترض أن أفعله في حياتي؟
ماذا بحق الجحيم؟
والداي سيقتلانني.
مدربي سيقتلني.
والداي سيقتلانني بحق الجحيم.
اللعنة.
كاسي، لا أعتقد حتى أنك تريدين إنجاب هذا الطفل، حسنًا؟
إنها ليست-- ليست قصة خرافية. يعني--
قد تبدو لطيفة ودافئة بالنسبة لك، لكن هذا هو الواقع.
لست مستعدًا حتى لأن أكون أبًا.
لا أدري إذا كان ذلك أنانيًا أو لا، لكن--
الأطفال مخيفون جدًا.
أردت الحديث عن ذلك، فها نحن نتحدث عنه.
لكن أقول لن نفعله.
لست أقول إنني سأكون أبًا.
(يتنهد)
أردت فقط أن أحلم بذلك للحظة.
(يتنفس بعمق)
(كاسي تتنهد)
(يتنهد)
ستصبحين أفضل أم على الكوكب يومًا ما.
-(تتنهد) -أقول ذلك بلا شك.
(يتنفس بعمق)
-مرحبًا؟ -(رجل على الكمبيوتر يصدر صوتًا من حلقه)
لسبب ما، شاشتك سوداء. هل يجب أن أعاود الاتصال بك؟
رجل (على الكمبيوتر): لا، أفضل أن أتركها على هذا الحال.
أوه. حسنًا.
-تساوم بقوة. -(يضحك) نعم، حسنًا، الفتاة يجب أن تأكل.
رجل (على الكمبيوتر): 300 مقابل ثلاثين دقيقة.
-كان عليك أن تطلب أكثر. - حقًا؟
رجل (على الكمبيوتر): دعني أرى جسمك بالكامل. قف.
نعم. (يتنفس بصعوبة)
استمر.
نعم.
رائع.
(يفتح السحاب)
هل أنت متوتر؟
أ-أ-أنا... (يضحك) أعني، عادةً لا، أم... (يتنهد)
أخلع ملابسي.
رجل (على الكمبيوتر): لكنني مميز. أليس كذلك؟
نعم.
رجل (على الكمبيوتر): إذن قلها.
أنت مميزة.
رجل (على الكمبيوتر): إذن، اخلعي ملابسك.
(تنفس ببطء عبر الكمبيوتر)
أوه، واو.
(رجل على الكمبيوتر يتنفس بصعوبة)
أنت جميلة.
♪ بوم، يا عاهرة، بوم، يا عاهرة ♪
♪ نحن في الطريق، يا عاهرة، استعد، انطلق ♪
♪ استعد، استعد، انطلق ♪
♪ استهدف النجوم، وإذا أخطأنا ♪
♪ سنذهب إلى القمر، يا عاهرة، استعد، انطلق ♪
♪ استعد، استعد، انطلق ♪
-هل يمكنك أن تجلب لي لا Croix من المانجو؟ -نات: همم.
-وتلك أوراق الكرز للتدخين؟ -هل تريد شيئًا آخر؟
-مرحبًا، فاز؟ -مرحبًا، يا رجل؟
يا رجل، هل يمكنني الحصول على اثنين من أوراق التدخين أيضًا، يا أخي؟
يا رجل.
لا أدري ما الذي يحدث معك، رو، وجولز والأشياء.
لكن يجب أن تعرف، أنا حقًا أهتم بها.
أليس أنت، مثل، تاجر مخدراتها؟
لا، يا رجل.
هل أنت في علاقة؟
(يتنهد) لا، يا أخي، هذا مثل عائلتي.
نيت: إذن، الأمر غير رسمي.
أنظر، يا رجل،
كل ما أقوله هو، اتركها وأصدقائها وشأنهم.
هل هذا تهديد؟
لا، أنا فقط أخبرك.
نيت: أو ماذا؟
لن نناقش هذا الأمر.
نيت: فزكو، دعنا نوضح الأمر.
أنت، زي، نص أحمق.
تركت المدرسة في العشرين، والآن...
أنت تاجر مخدرات.
ماذا أنت، زي، توني مونتانا؟ ما الخطة؟ همم؟
هل ستعيش في قصر، وتربي نمورًا أليفة، وأشياء من هذا القبيل؟
اذهب إلى الجحيم.
اسمع، يا أخي.
كل ما أقوله، إذا واصلت التلاعب برو و أصدقائها،
سأقتلك.
سيكون المبلغ 5.75 دولارات، يا رجل.
(صوت ماكينة التسجيل تدور)
-(صوت صدمة باب السيارة) -(محرك السيارة يبدأ)
(يصرخ)
رو: مثانة البالغ يمكن أن تحتفظ بكوبين من البول.
لكن إذا أخبرت مثانتك أن تتوقف عن التبول لأنه، مثلاً،
أنت في أسوأ اكتئاب في حياتك،
ستملأ مثانتك في النهاية.
(يتأوه، يضحك)
-(سائل يتمايل) - وما يبدأ في الحدوث هو...
كل السموم التي دفعتها كليتاك
إلى مثانتك
تبدأ في العودة إلى كليتيك.
(يتأوه)
(يلهو، يلهث)
(همس): اللعنة.
أنا أعلم ما تفكر فيه. رو، هذا جنون.
لا تصب بمرض في الكلى. امش إلى الحمام.
ثق بي، أنا أفكر في نفس الشيء اللعين.
(يتأوه)
-(يضحك خفيف) -مثل قدر صغير؟
("Reverie" بواسطة Arca يعزف)
(يصدر صوت أنف)
(حديث غير واضح)
(تستمر الأغنية)
(الجميع يضحك)
(تستمر الأغنية)
(تصعد الموسيقى)
(نبض قلب إيقاعي)
(يستمر نبض القلب)
("أنا لست في الحب" بواسطة كيلي لو يعزف)
♪ أنا لست في الحب ♪
-جول: تذكرني بها. -آنا: من؟
♪ فلا تنسها ♪
جول: أعز أصدقائي.
آنا: كيف هي؟
-جول: بصراحة؟ نوع من الفوضى. -(جول وآنا يضحكان)
آنا: إذن أنا فوضى؟
-نعم. -آنا: كيف أنا فوضى؟
-لا أعرف بعد. -(آنا تضحك)
♪ لا تظن أنك قد أنجزت الأمر ♪
-♪ أنا لست في الحب، أوه، لا ♪ - أعتقد أني مخدر جدًا.
-(يضحكان معًا) -♪ لأنه... ♪
-جول: هل أرسل لها رسالة؟ -آنا: لا.
(يتنفسان بصعوبة)
(يضحكان بنعومة)
لديك فرصة واحدة أخرى.
(يلهث)
(همس): اللعنة.
(يتألم، ثم يتنفس بعمق)
(يتأوه)
(يلهو، يلهث)
(يتنفس بعمق)
(يستمر في التنفس بصعوبة)
(حديث غير واضح)
جول.
ماذا تفعل هنا؟
-نات: أرسلت لي رسالة. -هل فعلت؟
هل لم ترد أن أتي؟
هل أنت هنا وحدك؟
♪ يخفي بقعة قذرة تكمن هناك ♪
لا، لا، لا، لا، لا.
♪ فلا تسألني ♪
♪ أن أرجعها ♪
أنا خائف منك، نيت.
أنا آسف. على كل شيء.
أنا آسف لأذيك.
أنت...
كنت أجمل شخص عرفته على الإطلاق.
أنا تايلر. (يشم)
-أنا الشخص الذي وقعت في حبه. -(صراخ جول)
-(يسقط) - أريد أن أقتلك.
أنا لك. أنا ملكك تمامًا.
♪ أنا لست في الحب... ♪
-(صفعة) -جول: أنت جبان.
-أنت عاهرة. -(سعال نيت)
وأتمنى لو يعرف العالم كله.
(تقبيل)
(تستمر الأغنية)
أعلم أن هذا لن ينتهي بشكل جيد.
(تنتهي الأغنية)
(موسيقى حزينة تعزف)
مرحبًا؟
نعم، أود أن أبلغ عن جريمة.
-(صفارة إنذار تصدر) -(حديث غير واضح على راديو الشرطة)
(حديث غير واضح على التلفزيون)
كاسي: أمي.
أعتقد أنني بحاجة لمساعدتك.
تعال هنا.
تعال هنا. لا بأس. لا بأس. أنا أحبك كثيرًا.
-(كاسي تبكي بالبكاء) -(يهمس): أنا أحبك كثيرًا. أنت جميلة جدًا.
-فيزكو: اللعنة! -(صفارة تطن)
-شرطة شرق هايلاند! -(طرق على الباب)
-افتح الباب! -فيزكو: هيا يا أخي.
- أسرع برة هناك! -(تصفية المرحاض)
-ضابط: نحن نعلم أنك هناك. افتح الباب! -فيزكو: اللعنة!
اللعنة!
-اللهم صل على النبي، يا أخي. -ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟
-هيا يا أخي. أسرع، بجد، يا رجل. -(صراخ الشرطة)
-(صوت فوضى) -(طرق على الباب)
-الشرطة: افك قفل الباب! افتح الآن! -(تصفية المرحاض)
اللعنة!
(يختنق، يرتجف)
ليزلي: رو، ما الأمر؟
(تبكي)
حسنًا، حبيبي. هيا.
هيا. هيا.
رو: كان لدي معالج مرة واحدة
قال إن هذه الحالات ستتغير وتتقلب.
مما أعطى أمي راحة،
لأنها تعني أنه في الأوقات السيئة،
ستكون هناك أوقات جيدة.
لكنها أيضًا أعطتها قلقًا
لأنها تعني أنه في الأوقات الجيدة،
ستكون هناك أوقات سيئة.
كان الأمر يربكني دائمًا،
لأنني لم أكن أعرف حقًا ماذا يعني ذلك.
(يهمس): لا بأس، حبيبي.
لا بأس.
لكن بدا الأمر أكثر هدوءًا
من الطريقة التي أصفها بها.
أعتقد أنني بحاجة للعودة إلى العلاج بالأدوية.
ليزلي: ها أنت ذا. كيف تشعر؟ حسنًا؟
أعلم أنك تشعر بالانخفاض الآن، حبيبي.
لكن حقيقة أنك لم تتراجع تعني أنك تتحسن.
(يهمس): نعم، صحيح.
نعم، صحيح.
رو: بصراحة، لم أدرك إلا لاحقًا
ما يعنيه التغير والتقلب.
أن هذه المشاعر كانت ثابتة ودائمة
ولن تنتهي أبدًا طوال حياتي.
(ريح تهب)
("كل ليلة" لف Fiona Apple يعزف)
♪ كل ليلة ♪
♪ أتحمل رحلة الأجنحة الصغيرة ♪
♪ للفراشات ذات اللهب الأبيض في دماغي ♪
♪ تتصاعد أفكاري وتختمر في العقل ♪
♪ تتسرب إلى عمودي الفقري ♪
♪ تهاجم البطن، وتتضخم إلى لهيب ♪
♪ هنا يأتي الألم ♪
♪ كهيكل عظمي ثاني ♪
♪ يحاول أن يتناسب تحت الجلد ♪
♪ لا أستطيع أن أحتوي المشاعر ♪
♪ يا ليل كل ليلة تضيء ♪
♪ بعقلي... ♪
♪ ...عقلي ♪
♪ ماذا قلت لها، لماذا قلت لها؟ ♪
♪ ماذا تظن بي؟ ♪
♪ أنني لست ما ينبغي أن أكون ♪
♪ أنني ما أحاول أن أكونه ♪
♪ لا بد أن يكون خطأ شخص آخر ♪
♪ لا أستطيع أن أُقبض عليّ ♪
♪ إذا كان ما أنا عليه هو ما أنا عليه لأنني أفعل ما أفعله ♪
♪ إذن يا أخي، عد إلى الوراء ♪
♪ لأن صدري سينفجر ♪
♪ الضلع هو القشرة والقلب هو الصفار ♪
♪ وها أنا قد صنعت وجبة لنا لنختنق بها ♪
♪ كل ليلة معركة ♪
♪ بعقلي... ♪
♪ ...عقلي ♪
♪ أريد فقط أن أُشعر بكل شيء ♪
ليزلي بينيت: الليلة الماضية،
لم أستطع التوقف عن التفكير في يوم ولادتك.
♪ (تغني بصوت عالٍ) ♪
ليزلي: ماذا لو سمعت صوتًا...
♪ (تغني بصوت عالٍ) ♪
بعض الراوي قال...
♪ (تغني بصوت عالٍ) ♪
"إليك ما سيحدث."
♪ (تغني بصوت عالٍ) ♪
"كل شيء من أجل الحب."
(تغني بصوت عالٍ)
♪ أفعل كل شيء من أجل الحب ♪
-(يتنفس بعمق) -♪ أفعل كل شيء ♪
♪ أفعل كل شيء من أجل الحب ♪
♪ (تستمر الموسيقى) ♪
♪ سأختفي ♪
من الواضح أن هناك شيئًا خاطئًا بها!
-(يئن) -(يلتقط أنفاسه)
♪ (تتوقف الموسيقى) ♪
لكن كل هذا حدث لأنني غادرت.
♪ (تستمر الموسيقى) ♪
♪ أفعل كل شيء من أجل الحب ♪