Vous êtes en couple, vous aimez ?
Non, on se détend juste.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu viens de me dire que tu m'aimais.
Tu prends un autre granité, je vais chercher plus de tickets,
puis on devient bourré et on monte dans la grande roue.
Marché conclu.
BECKY : Je suis censée rencontrer la famille de mon copain pour la première fois.
Je lui ai envoyé quelques photos depuis les toilettes de l'école
pendant le cours parce qu'il m'a demandé.
Attends, des nudes ?
Tu as consciemment produit et distribué
de la pornographie enfantine.
Je te les ai envoyées.
Tu ne peux plus venir ici.
Ouvre la porte ! Tu as foutu ma vie en l'air.
(CRIE)
Tu veux me dire quel est le problème ?
D'autres fois, quand on s'est séparés,
je sais pertinemment qu'elle a été avec d'autres gars.
Peu importe. J'aime Maddy.
Je ne ferais jamais rien pour lui faire du mal.
Rue : Le père de Christopher McKay exigeait l'excellence.
Bien qu'elle me nourrisse de pain d'amertume,
et qu'elle enfonce dans ma gorge la dent de son tigre,
volant mon souffle de vie, je vais avouer.
J'aime cet enfer cultivé qui met à l'épreuve ma jeunesse.
Peu importe à quel point tu te crois fort, tu es plus fort.
-(sifflet) -McKay : Sa vigueur coule comme les marées dans mon sang...
-(sifflet) -...me donnant la force de me dresser contre sa haine,
-Sa grandeur balaie mon être... -(sifflet)
-...comme une inondation. -Allons-y, allons-y.
McKay : Pourtant, comme un rebelle face à un roi en majesté...
- Voilà. En haut, en haut. -McKay : Je suis dans ses murs,
sans un brin de terreur,
-malice, pas un mot de moquerie-- -(vomit)
Peu importe à quel point tu te crois fort, tu es plus fort.
McKay : J'observe sombrement les jours à venir,
et je vois sa puissance, et je souris aux merveilles là-bas.
Sous le toucher de la main infaillible du temps,
comme des trésors précieux sombrant dans le sable.
-(sifflet) -Bon travail, mon fils.
Bois de l'eau. Prépare-toi pour l'entraînement.
Quart-arrière : Prêt. Partez. Hut.
(acclamations)
Rue : Autant qu'il haïssait son père pour la pression qu'il lui mettait,
il savait que c'était parce qu'il était spécial,
parce qu'il avait un don,
parce qu'il voyait quelque chose en lui
qui pourrait un jour mener à la grandeur.
-(sifflet) -Tu rigoles ?
(marmonne)
-(grogne) -(sifflet)
Arbitre : Hé. Tu es exclu du jeu.
Frederick : Tu deviens émotif, tu perds.
Tu te mets en colère, tu perds.
-Papa, il m'a appelé-- -Je m'en fiche comme de l'an qu'il pleut.
Pourquoi penses-tu qu'il te parle en premier lieu ?
-Parce qu'il-- -Parce qu'il essaie de te faire réagir.
Essayer de te faire fâcher, perdre ta concentration.
C'est son jeu. C'est le jeu du monde.
Ils veulent te pousser,
te provoquer, voir jusqu'où tu peux supporter.
Et ce que tu peux supporter finira par te définir.
Car la mesure d'un homme se voit dans sa réaction.
Comment suis-je censé réagir ?
En prenant tout ce que tu ressens,
toutes tes frustrations, ta colère, ta rage,
tu la retiens,
tu prends ta position, et quand cette cassure arrive,
-tu la laisses exploser. -(sifflet)
Quart-arrière : Hut !
(foule qui acclame)
Rue : En vérité, McKay était timide,
mais gagner lui donnait confiance.
Et cette confiance était le résultat des croyances de son père.
Routine. Routine. Routine.
Il a été recruté pour jouer au football de division un
-au collège d'État, à 30 miles de chez lui. -(applaudissements)
Il a commencé à imaginer une vie en NFL.
-C'est ça, mon gars. -(rire)
-C'est ça. -Ouais.
Rue : Il savait qu'il était plus intelligent que la plupart des joueurs de football,
et qu'il utiliserait l'argent qu'il gagnerait pour investir judicieusement.
Il l'utiliserait pour bâtir un empire.
-(bruits de joueurs) - Et puis il est allé à l'université,
et il a réalisé que tous les membres de l'équipe étaient aussi bons que lui,
-sinon meilleurs. -(sifflet)
Il a passé toute la pré-saison sur le banc.
Quand le coordinateur offensif expliquait les jeux,
il se surprenait à laisser son esprit vagabonder, essayant de faire le calcul
des chances qu'il devienne pro.
S'il y avait 129 équipes de D1,
et 85 joueurs par équipe,
cela faisait de lui l'un des 10 965.
-Et il a compris... -Coordinateur offensif : Match de 17 yards...
Rue : ...qu'il n'avait aucune chance de devenir pro.
Mais en même temps, il a commencé à sortir avec Cassie.
Tu es littéralement la fille la plus belle que j'aie jamais vue.
Rue : Et aussi stupide que ça puisse paraître, il est tombé amoureux d'elle.
C'est probablement ce qui gênait.
Cassie était tout ce à quoi il pensait,
et ces putains de photos et cette putain de vidéo.
Il ne comprenait tout simplement pas comment elle pouvait avoir si peu de respect pour elle-même.
Mais ce qui le foutait vraiment en rogne
c'était quand elle faisait semblant de ne pas comprendre, comme au carnaval.
Qu'est-ce que j'ai fait, McKay ?
Ce n'est pas comme si c'était un putain de secret, Cassie.
Rue : Je veux dire, même sa mère le disait.
Je te jure, ce n'est pas facile de capter son attention.
Tel mère, telle fille.
Rue : Mais il aimait aussi la façon dont elle lui faisait sentir.
Et il aimait aussi la façon dont elle s'habillait, jusqu'à un certain point.
Mais ce n'était pas comme s'il disait quelque chose, il n'était pas si possessif.
Et il aimait la façon dont elle entrait dans la pièce,
-et chaque gars tournait la tête. -Hey.
Rue : C'est ça qui rendait ça amusant.
-Hey. -Je t'ai déjà vu dans le coin, mais je ne pense pas qu'on se soit rencontrés.
Je suis Daniel.
Enchantée, Daniel. Je suis Cassie.
Rue. Ils étaient jaloux de lui,
parce qu'elle lui appartenait.
♪ Je n'ai d'yeux que pour toi ♪
♪ Pour toi ♪
♪ Chère ♪
♪ Sha-bop, sha-bop ♪
Rue : Chaque fois que je me sens bien, je pense que ça durera pour toujours.
Wow. (rire) Euh...
Tu... Tu as l'air... putain d'incroyable.
Merci. Je ne le ressens pas vraiment, mais... tu sais.
Rue : Mais ça ne dure pas.
Euh, tu sens l'alcool.
Euh, je veux dire, c'est Halloween, non ?
Exact. (soupire) Ouais.
(musique rap en fond)
Rue : Daniel organisait une fête.
-Tu es Ted Bundy ? -Tu es Alabama Worley.
Oui, je le suis.
Rue : Cassie était très fière de son costume.
En fait, elle l'avait porté hier soir aussi.
Suze : Sacré nom ! Regarde-toi ! Wow !
Halloween n'est pas demain, chéri ?
À la fac, ils ont des fêtes d'Halloween tout le week-end, Maman.
Suze : Oh.
Oh, ma chérie, tu es si belle.
Cassie : Je suis Alabama Worley.
-De True Romance ? -McKay : Écoute, je vais être honnête avec toi, Cass.
Je pense que si on va à cette fête et que tu t'habilles comme ça,
je n'aurai jamais fini d'en entendre parler.
Dans un bon sens ou un mauvais ?
Dans un mauvais sens.
D'accord, alors qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
-Ce n'est même pas un vrai costume, d'accord ? -Si, c'en est un !
-Qu'est-ce qui ne va pas avec un joueur de football ? -Fille : Woo !
Bienvenue à Sig Pi Nu, salopes !
Franchement. C'est le costume d'Halloween le plus cool que j'aie jamais vu.
Merci, Daniel.
J'adore la scène où ils baisent dans la cabine téléphonique.
Moi aussi.
(rire sarcastique)
Ted Bundy était plus grand.
Et alors ?
Rue : Les parents de Kat étaient absents pour le week-end,
ce qui était bien, parce que ça lui donnait
la liberté de se concentrer sur les choses importantes...
♪ Je suis une grosse pute, j'ai besoin de tempo ♪
Rue : ...d'étendre son empire,
et de ramasser son putain de fric.
♪ Minou, minou, minou, minou, minou ♪
♪ Prrr, donne-moi un verre, mec, j'aime mon eau mouillée ♪
Tu es tellement foutrement inutile.
Rue : Elle avait maintenant quatre hommes avec qui elle faisait des camés en ligne régulièrement.
Tous qu'elle appelait affectueusement ses "pigeons payants".
-Laisse-moi t'entendre oinker, petit cochon. -Oinker, oinker !
-(reniflements) -Wheee !
-(oinkements) -(rire)
♪ Les chansons lentes, c'est pour les minces, elles ne peuvent pas bouger... ♪
Mon rêve dans la vie est de te faire faillite.
Rue : Elle recevait un certain nombre de demandes entrantes
pour des sessions de cam, dont la plupart qu'elle refusait.
(sonnerie de téléphone)
Et puis, la nuit dernière...
(sonnerie de téléphone)
(clochettes)
(sonnerie du téléphone)
-Wow, tu as l'air putain de cool. -Wow.
-Kat : C'est, genre, peu importe. -(les deux rient)
-Je pense que je vais vraiment me défoncer ce soir. -Mhm. Pareil.
Kat (riant) : Cool.
-(musique rap en fond) -(bruit de foule bruyante)
Rue : La seule autre fois où j'ai vu Jules boire
c'était la nuit de la fête de McKay.
Ce n'est pas comme si je voulais que tout le monde soit sobre autour de moi.
C'est juste que, quelque chose n'allait pas.
La tequila me rend agressive.
Ugh. La tequila me donne envie de danser.
J'ai une fois pris, genre, dix Vicodin,
et bu toute une bouteille de tequila, puis,
j'ai fait un blackout pendant trois jours.
Mais pendant que j'étais noiroutée, je suis quand même allée à l'école
et fait ses devoirs et tout le reste. C’était vraiment bizarre.
Eh bien, ne faisons pas ça ce soir.
Euh, je ne le ferai pas. Je suis-- je suis clean, donc tout va bien. (rire)
Attends une minute. Je devais être ton chaperon.
Mais maintenant je suis saoul.
-Je n’ai pas vraiment besoin d’un chaperon. -Oups.
-Euh, où est Lexi ? -Kat : Euh, elle...
est difficile à manquer.
Je suis Bob Ross.
Le peintre de PBS ?
-(rire) -(rire)
(renifle)
Suze : (rire) Hé, creepy.
-Le but d’Halloween, c’est d’être attirant. -Non, ce n’est pas le cas.
Ah bon ? Tu me rends service et tu comptes combien de tes copines
sont déguisées en hommes de 50 ans.
Rends-moi compte.
C’est trop ?
-Non. - Absolument pas.
Kat : Wow.
Rue : Tu sais quand tu es avec quelqu’un et que ça ne va pas ?
Mais tu as peur de demander, parce que la réponse pourrait être pire
que ce que tu ressens en ce moment.
-Attends, vous avez entendu parler de Nate ? -Kat : Non.
Rue : Nate a été expulsé temporairement.
Nate, si tu es innocent, tu fais semblant.
Tu entres ici la tête haute.
Michael, ça fait plaisir de te voir.
-Michael : Content de te voir aussi, Cal. -Comment ça va ?
-Bien, bien. -Cal : La cabine à l’arrière ?
Oui, oui. Une seconde. Laisse-moi... Je vais vérifier ça pour toi.
-Tu vas prendre le mac and mash ? -Aaron : Oui, probablement.
-Et toi ? Mac and mash ? -Nate : Non, je vais probablement juste prendre le brocoli.
Brocoli, avec de l’ail, c’est ça ? Oui, c’est un bon plat.
Marsha : Je me demande ce qui le retarde autant ?
-Content de te voir, Cal. -Tim, pareillement.
Ouais. Écoute, euh...
Viens ici.
Je ne veux pas faire tout un plat,
parce que je sais que tu es ici avec ta famille et tout,
mais la situation avec ton fils, c’est juste...
Beaucoup de gens en parlent, et...
-Il est innocent, Tim. Il ne l’a pas fait. -Je sais. Je sais.
C’est juste que, avec lui ici et à cette heure, c’est juste...
(Cal et Tim parlent indistinctement)
Écoute, si tu veux attendre dans la voiture,
-je vais te préparer à emporter. -Hmm.
Je vais me souvenir de ça.
Passe une bonne soirée.
Je t’avais dit que c’était une idée stupide.
Rue : Au début, Nate passait la plupart de ses journées au lit.
(bruit de rotation)
Rue : Ensuite, il a décidé de passer ses journées à conduire sans but précis.
(bruit de rotation)
Rue : Parfois, il allait voir Maddy.
(bruit de rotation)
Rue : Parfois, il allait voir Jules.
(bruit de rotation)
(aboiements de chien)
Rue : Ou il surveillait sa maison la nuit.
Il rencontrait Maddy chaque vendredi soir à l’hôtel.
Il l’attendait avec impatience chaque semaine.
Maddy lui faisait toujours du bien.
-Sors ton putain de doigt de mon visage. -...une foutue fois.
-Laisse-moi parler. -(Nate parle indistinctement)
Rue : Et en retour, il faisait aussi Maddy se sentir mieux.
♪ J’ai besoin que tu me retires... ♪
(Maddy gémit)
♪ Me retiens-tu ? ♪
(Nate halète)
♪ J’ai besoin que tu me retires... ♪
Tu penses que ça sera toujours comme ça ?
Je ne sais pas.
J’ai l’impression que tu as besoin d’un plan.
(bruit de rotation)
♪ Et un bang, bang, bang à la fenêtre ♪
♪ Un bang, bang, bang à la porte arrière ♪
(la chanson rap continue)
-Elle va bien ? -Je ne sais pas.
-Lexi : Elle boit normalement ? -Rue : Non.
Il se passe sûrement quelque chose.
(soupir)
-Ça doit être bizarre. -Quoi ?
Genre, être adolescent, mais ne pas vraiment pouvoir faire des trucs d’ado.
Ouais, quand je serai adulte,
je ne pourrai pas faire non plus des choses d’adulte.
C’est Gia ?
Tu rigoles, j’espère.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Qu’est-ce que je fais ici ? Et toi, qu’est-ce que tu fous ici ?
-Troy : Je me mets bien. -(les deux rient)
Je m’occuperai de ton cas plus tard. Lève-toi.
-Troy : Quoi ? -J’ai dit lève-toi, putain.
(la chanson rap continue)
Va te faire foutre.
Maintenant, je vais être honnête avec toi.
Tu es déjà allé en cure de désintox ?, Roy ?
-Non, je suis Troy. Je suis-- -Roy, Troy. Je m’en fiche.
-Je t’ai demandé si tu étais déjà allé en cure ? -Non.
Eh bien, dans les centres de désintox, il y a des types vraiment foutus.
On parle de gens qui sont responsables de braquages armés,
de tentative de meurtre, de trucs vraiment merdiques.
-Des enfoirés hardcore. -Lexi : C'est vrai.
Je suis allée une fois. C'était effrayant.
Tu sais ce qui arrive quand tu passes
beaucoup de temps en réhab ?
Tu as tendance à te faire des amis avec ces enfoirés hardcore.
Alors laisse-moi être très clair avec toi.
Si tu dépasses ne serait-ce que
la première base avec ma petite sœur,
ou si tu essaies de la faire planer à nouveau,
j’appellerai Omar, j’appellerai Marlo.
J’appellerai Avon, j’appellerai Brother Mouzone,
j’appellerai ce putain de Bodie, et j’appellerai ce putain de Stringer.
Et j’aurai ces enfoirés devant ta maison.
-Tu m’entends ? -Ou même Wee-bey.
À cent pour cent. Tu sais quel genre de personnes ce sont ?
Ce sont le genre de personnes qui te dépouilleront complètement,
et qui s’attaqueront à toi avec une paire de pinces
et un chalumeau. Tu m’entends ?
-Rue, je pense qu’il comprend. -Je ne pense pas qu’il comprenne.
-Dis-lui que tu comprends. -Je comprends.
Rue : Voilà. Maintenant va là-dedans,
dis à ma petite sœur qu’elle est jolie.
(renifle)
Gia, je pense que tu as vraiment l'air jolie ce soir.
-Vraiment ? -Oui, vraiment.
Troy : Euh, tu veux un verre ou quelque chose à manger ?
Ils ont du punch aux fruits, tu sais, si tu as soif.
♪ Acte un, scène quatre, ouais ♪
♪ Course, Ricky, cours, cours, négro, cours, saute, négro, saute ♪
♪ Venez, ils arrivent, courez, courez, courez, courez ♪
♪ Pistolet avec la caisse claire, bum, bitty, bum, affalé dans le coffre ♪
♪ Ma ville devient folle, folle, folle, folle ♪
♪ 151, rhum et un blunt, jeune négro insensible, insensible, insensible ♪
♪ Et il a une petite arme, un petit tueur qui le fait vraiment pour s'amuser... ♪
(siffle, rit)
Je suis, genre, un vampire de la rue.
-Je peux voir ça. -Oui.
Euh, tu t'es déguisée en nonne sexy ?
Je suis Thana de Ms. 45.
Huh. Sympa.
Euh, c'est quoi ça ?
C'est un film sur cette couturière muette,
qui se fait brutalement violer à gunpoint.
Et à la fin, elle met un costume de nonne,
va à une fête d'Halloween et tire sur tout le monde.
-C'est cool. -Oui, tu devrais le regarder.
Euh, puis-je te poser une question ?
Bien sûr.
Euh... genre, euh...
Qu'est-ce qui s'est passé la nuit du carnaval ?
Parce que j'ai l'impression qu'on s'amusait beaucoup
quand on traînait ensemble.
Et puis tu as juste, genre, disparu.
C'est quoi, ta fascination bizarre pour moi ? Je ne comprends pas.
Quoi ? Je n'ai pas une fascination bizarre pour toi.
D'accord. Disons qu'on a traîné cette nuit-là.
Et après ?
Euh...
Je... Je ne sais pas. Et puis on aurait traîné à nouveau.
Ethan, pourquoi on traînerait à nouveau ?
Parce qu'on aimait bien traîner ensemble ?
Ethan, si tu veux que je t'aspire ou que je te baise,
dis-le simplement, mais...
arrête de faire comme si on allait être petit ami et petite amie,
parce que les chances que ça arrive sont, genre, zéro.
Merci, mon frère.
(tousse)
-Salut, gamin, ça va ? -Salut, mec.
Euh, regarde, je te dois des excuses.
Non, allez, maintenant. On est bons.
Mec, je... je...
J'ai dit des trucs vraiment de merde que je ne pensais pas.
Écoute, Rue. Tu es une accro.
Je ne prends rien de ce qu'une accro dit personnellement.
Parce que je ne crois rien de ce qu'une accro dit.
Je t'aime, je te déteste. T'es la meilleure. Va te faire foutre.
C'est tout le même bordel. Tu vois ce que je veux dire ?
-Vous cherchez juste une faille pour entrer. -Rue : Ouais, je sais, mais--
En tant que ton ami, je dois que tu saches que je suis désolé.
-Et je t'aime. -Moi aussi, gamin.
Et merci de ne pas... me vendre de la drogue.
En tant que ton ami, je te couvre.
(soupire)
Fezco : Tu es sobre ?
(soupire) Ouais.
Fezco : Et comment ça va ?
Tu sais, c'est bizarre.
J'ai été défoncé si longtemps que ça ressemble à une nouvelle drogue.
Je te comprends.
Les montées sont hautes.
Mais le, euh...
Les bas sont bas.
♪ Quand je pense à toi ♪
♪ Mon cœur ♪
♪ Se souvient ♪
♪ De tout l'amour qu'on n'a jamais eu ♪
♪ Juste toi et moi ♪
♪ Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-ooh ♪
♪ Quand je pense à toi... ♪
Rue : La vérité était que Cassie et McKay étaient dans une situation vraiment étrange.
♪ Je me souviens ♪
♪ Au printemps ♪
♪ C'est à cette époque que nous sommes tombés amoureux ♪
Tu vas rester fâchée ?
Tu penses pouvoir rester fâchée. Tu ne peux pas rester fâchée contre moi. Regarde ce visage.
-(Cassie rit) -Hein ?
♪ Et je pense encore à toi ♪
♪ Et à la promesse que nous avons faite ♪
(giggles)
(respirations lourdes)
-Frat guy : McGay ! - (Cassie crie)
-Attrape-le ! - (cri)
-Cassie : Arrête ! - (cri continue)
Oh, putain ! Arrête !
(cri indistinct)
Cassie : Arrête ! Lâche-le !
Arrête !
Frat guy : Putain, McKay !
Frat guys (chantant) : McGay ! McGay ! McGay ! McGay !
Cassie : Lâche-le putain ! Arrête ça !
-Arrête ! -Frat guy : Putain, je veux te baiser, McGay, ouais !
-Wouh ! - (frat guys rient)
Frat guy : Sig Pi Nu, salope !
-(pantalon) -(porte claque)
(respiration lourde) Chérie ?
(tressaillant)
(sonnerie de téléphone)
(respiration tremblante)
(soupire)
(sanglots doucement)
(respire de façon tremblante)
(tressaillant)
Salut.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Cassie : Je n'arrive pas à croire qu'ils t'aient fait ça, McKay.
-C'était tellement merdique-- -Cassie, tout va bien.
Ce n'est pas si grave.
Pourquoi tu as ta chemise ?
Je ne sais pas, McKay, genre...
huit gars sont entrés ici et c'était vraiment merdique et bizarre.
Donc tu ne veux plus faire l'amour ?
Non, je veux dire-- Je suppose.
Bien sûr.
Alors, déshabille-toi.
Tu veux que je le mette dans ma bouche ?
Attends une seconde. Tiens bon.
(grogne)
(gémissements, respiration haletante)
(McKay respire lourdement)
(grogne, halète)
(renifle)
♪ Assis ici seul comme un homme brisé ♪
♪ Je purgue ma peine en faisant de mon mieux ♪
♪ Murs hauts et barreaux, ils m'entourent ♪
♪ Mais je ne veux pas de ta sympathie, ouais ♪
♪ Oh, bébé, oh, bébé ♪
♪ J'ai juste besoin de ton amour tendre ♪
♪ Pour me garder sain d'esprit dans ce four ardent ♪
♪ Quand mon temps sera écoulé, sois ma renaissance ♪
♪ Comme si j'avais de la valeur sur la Terre de Dieu ♪
♪ Ma renaissance, ma renaissance ♪
♪ Bébé, ouais, c'est ma renaissance ♪
♪ Ouais ♪
Qu'est-ce que tu fais ?
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪
♪ Ouais, bébé, ouais, bébé ♪
♪ Allez, ouais, allez, ouais ♪
♪ Ouais, ouais ♪
Hé, c'est pas ton amie là-bas ?
(éclaboussures)
♪ Ouais ♪
♪ Tu ne sens pas mon amour ? ♪
-(bavardage indistinct) -♪ Bébé, bébé, bébé, bébé ♪
♪ J'ai besoin de toi, bébé, je te serre, bébé ♪
(téléphone vibre)
♪ Bébé, ta fille, bébé ♪
♪ Je t'aime ♪
Quel est ton numéro ?
Quoi ?
Combien de personnes avec qui tu as eu des relations sexuelles ?
Genre, euh, sexuellement ?
(rire) Ouais, sexuellement.
Euh...
Oh. Putain, t'es une vierge, hein ?
-Je veux dire, euh... -Est-ce la raison pour laquelle tu veux baiser avec moi ?
-Quoi ? Non, non. Non. Ce n'est pas-- -Alors... Alors tu ne veux pas...
Non, je veux dire, je...
Tu veux ou tu ne veux pas baiser avec moi, Ethan ?
Je veux te baiser.
Eh bien, je ne baise pas les vierges.
-Vraiment ? -Ouais.
Oh.
Pourquoi ?
Parce qu'ils s'attachent trop émotionnellement.
En plus, ils sont trop timides.
J'aime baiser les gens qui savent comment baiser.
(gémissements doucement)
-(Kat gémit doucement) -Ethan : Tu te trempes, comme ça.
(gémissements)
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh. (halète)
-Oh ! -Ça te fait du bien ?
Ouais, ouais. Juste là. Attends.
(gémissements)
Jules, qu'est-ce que tu fais ?
Jules : Bien que je trouve de la joie en toi,
Je n'ai aucune joie dans ce contrat ce soir.
De quoi tu parles ? Je ne comprends pas.
C'est trop impulsif. Trop imprudent. Trop soudain.
Trop comme la lumière dans laquelle tu cesses de respirer.
Jules, tu es saoul, d'accord ?
Et tu as l'air d'un idiot. Peux-tu sortir du bassin, s'il te plaît ?
Avant qu'on ne dise que la nuit s'éclaire doucement,
cette pousse d'amour par le souffle de l'été mûr
pourrait devenir une belle fleur quand on se reverra.
Rue : Et peut-être qu'Ali avait raison à propos de Jules.
Parce que ça ne fait pas du bien.
Arrête, d'accord. Tu peux arrêter ?
Arrête. Arrête.
-S-Arrête, arrête. Jules-- -(éclaboussures)
Rue : Je souhaite juste qu'elle m'ait parlé de la nuit dernière.
Qu'est-ce que tu veux ?
Nate : J'ai besoin de quelque chose de toi.
Nate, pourquoi je ferais une seule chose pour toi ?
Parce que je te mettrai en prison.
Ou sur un registre des délinquants sexuels.
Je veux dire, c'est ton choix.
Je ne veux pas te forcer à faire quoi que ce soit.
(tousse)
(rire)
(tousse) Oh !
Jock : Yo, Stingray McKay.
- Quoi de neuf, mec ? - Quoi de neuf, mec ?
Tu as vu Cassie ?
Ouais. Je pense qu'elle danse.
(renifle)
Euh... Daniel, je ne peux pas.
Mais j'ai trop envie de te baiser.
Je sais, mais on ne peut pas.
Pourquoi ?
Parce que je me sentirais vraiment coupable.
Mais je ne le ferais pas.
-(Daniel respire lourdement) - D'accord.
Attends.
-Tu n'es pas excité ? -Ce n'est pas ça.
Donc on ne peut pas faire l'amour ?
Non.
Mais je peux t'embrasser.
Je peux te toucher ?
(chuchote) : Non.
Donc je ne peux pas faire ça. Et je ne peux pas te mettre le doigt.
Euh-mm.
Mais regarde comme mon sexe est dur.
Allez. Tu n'as aucune idée à quel point ça fait mal.
C'est tellement foutrement douloureux.
Tu es la fille la plus belle que j'aie jamais vue.
Quelqu'un t'a déjà dit ça ?
-Oh. Désolé, continue. -Fille : Ferme la porte !
Lexi : Salut !
Lex. (rire) Quoi de neuf ?
Tu as vu ta sœur ?
Oh, elle est rentrée il y a un moment.
D'accord, parce qu'elle ne répond pas à mes appels en ce moment.
-Oh, elle doit dormir. - D'accord, quand tu la verras,
peux-tu lui dire de m'appeler ?
-Oui, bien sûr. - Merci.
Salut.
Tu n'es pas censé être ce gars peintre de PBS ?
-Oui, Bob Ross. - Bob Ross. C'est drôle.
Merci.
Daniel, allez.
Cassie. Regarde.
Je t'aime vraiment. Je ne dirais à personne.
-Je sais. -D'accord.
Donc personne ne saura.
Daniel, je... je me sens vraiment saoule. Je devrais juste rentrer chez moi.
-Tu rigoles ? -Non. Je suis désolée.
Désolée pour quoi ?
(rire sarcastique) Qui tu crois que tu es ?
-Quoi ? -Eh bien, c'est littéralement la deuxième fois
que tu fais ça avec moi. Donc, si on ne va pas baiser, qu'est-ce qu'on fait ?
-Tu es sérieuse ? -Tu crois que je suis là parce que je m'intéresse à toi ?
À ce que tu as à dire ? Ou à ce que tu penses des choses,
comme si tu étais tellement intéressant ?
Putain, t'es débile.
Tu m'as abordé, tu te souviens ? Et depuis,
tu te pointes, tu me mènes en bateau, puis tu te plains de ton putain de copain.
Comme si, chaque fois que tu commences à parler, je me dis,
mais qui cette fille croit qu'elle est ?
Tu es tellement ennuyeuse.
Hey.
Je vais être honnête avec toi, parce que personne d'autre ne le sera.
Tout gars qui dit qu'il s'intéresse à toi au-delà de juste te baiser,
est plein de conneries.
Bonne chance avec ton petit ami.
Wow. Tu pleures maintenant. Quoi de neuf ?
♪ À ton âme ♪
♪ Pleure ♪
(gémissements)
-Quoi ? -Euh, je, euh...
-Je dois y aller-- Je dois aller aux toilettes. -D'accord. Okay.
♪ Tu pars le matin avec tout ce que tu possèdes dans une petite valise noire ♪
(soupire) Putain.
(chuchote) Merde. Putain de...
(doucement) Putain d'idiot. Bon sang.
(bruit de bavardages indistincts)
C'est quoi ce bordel ?
Rue ? Rue ?
Rue.
Que s'est-il passé ?
-Euh, je suis un fardeau. -Quoi ?
Ouais. Euh, je suis désol-- Je suis juste...
Je suis un fardeau, et c'est comme ça,
et c'est embarrassant, et c'est stupide, mais, euh, c'est la vérité.
-Je suis désolé. -Non, ne dis pas ça.
Tu n'es pas un fardeau.
♪ Fuis, détourne-toi, fuis, détourne-toi ♪
♪ Fuis ♪
♪ Poussé et kické ♪
♪ Toujours un garçon solitaire ♪
♪ Tu étais celui dont ils parlaient... ♪
Jules : Rue !
-Quoi ? -Je pense qu'on va partir.
Non. Non, c'est juste parce que tu ne danses pas avec moi.
Ce n'est pas ça, Jules.
Jules, tu es tout mouillé, et vraiment saoule.
Tu es sec. Et habillée comme Bob Ross.
-D'accord, je pense qu'on va y aller. -(Jules rit)
Ne sois pas chiant à mourir.
Toute cette ville est tellement ennuyeuse. Je m'en fiche.
Euh, tu veux venir avec nous, Jules ?
D'accord, alors, comment tu vas rentrer chez toi ?
Je ne sais pas.
Et je m'en fiche.
Lexi : D'accord, on y va.
Je ne peux pas-- Je ne peux pas la laisser comme ça.
♪ Fuis, détourne-toi, fuis, détourne-toi ♪
♪ Fuis ♪
♪ Fuis, détourne-toi, fuis, détourne-toi ♪
♪ Fuis ♪
♪ Pleure, garçon, pleure ♪
♪ Pleure, garçon, pleure, garçon, pleure ♪
Merde.
McKay : Toute ma vie, j'ai travaillé pour ça.
Devenir pro. Être le meilleur.
Et aussi longtemps que je me souvienne,
je pensais que c'était réellement possible.
Puis je suis arrivé à l'école, et...
Je regarde autour, tout le monde est bon.
Vraiment, vraiment bon.
Je ne sais pas, Papa.
Je ne suis pas le meilleur.
Je sais que si je ne suis pas le meilleur, je ne serai pas drafté.
Je ne sais pas quoi faire, Papa.
Tout est dans ta tête.
Tu laisses le doute s'installer, tu es foutu.
♪ Fuis, détourne-toi, fuis, détourne-toi ♪
♪ Fuis ♪
♪ Fuis, détourne-toi, fuis, détourne-toi ♪
♪ Fuis ♪
(renifle)
-Bonjour, Tyler. -(halète, frissonne)
(chuchote) Merde. Oh mon Dieu.
-Assieds-toi, Tyler. -S'il te plaît, mec.
S'il te plaît, ne me fais pas mal encore. S'il te plaît.
Tyler, je ne vais pas te faire de mal. Tu portes un collier cervical. Assieds-toi.
Je veux qu'on ait une conversation mature. Allez.
-À propos de quoi ? -De tes options. C'est bon. Assieds-toi.
-Quelles sont mes options ? -Pas très bonnes, mec.
-Mais l'une est meilleure que l'autre. -Oh, putain.
S'il te plaît, mec.
J'ai été à l'hôpital pendant environ sept jours. Je...
Ma rétine s'est déchirée, et je ne peux pas-- je ne peux pas voir,
et, et... (soupire) j'ai des migraines constamment,
-et je peux à peine respirer par le nez-- -Tyler. Tyler.
Je m'en fiche.
Il faut que tu prennes une respiration. Détends-toi.
Il faut que tu ailles dans ta chambre et que tu mettes des vêtements.
Ensuite, tu dois prendre ta voiture et conduire jusqu'à
le poste de police d'East Highland.
Tu vas t'approcher de la réceptionniste,
et tu vas lui dire que tu souhaites avouer un crime.
Quel crime ?
La deuxième nuit du carnaval,
tu es tombé sur Madeline Perez,
qui est en troisième année au lycée East Highland.
Tu la traquais depuis qu’elle avait rejeté tes avances sexuelles.
Tu l’as confrontée et lui as demandé pourquoi elle t’ignorait.
Elle a dit que c’était parce qu’elle avait un petit ami.
Tu es devenu furieux, et tu l’as étranglée.
Quelle est mon autre option ?
Eh bien, je veux dire, continue ta journée.
Mais, à un moment donné,
Madeline Perez ira au commissariat d’East Highland.
(renifle) Elle s’approchera de la réceptionniste.
Elle dira qu’elle souhaite signaler un crime.
-Quel crime ? -Le week-end avant la rentrée scolaire,
elle est allée à une fête. Elle a été ivre.
Elle a été violée dans la piscine
par un étudiant universitaire de 22 ans nommé Tyler Clarkson.
Qui, lors de la deuxième nuit du carnaval, l’a agressée et violée à nouveau.
Tu ne peux pas prouver que j’étais au carnaval.
-Tu en es sûr ? -Oui.
-Parce que j’étais ici. -Ici.
Seul ?
Je ne vais pas avouer un crime que je n’ai pas commis.
Alors, nous te ferons avouer un crime que tu as commis.
De toute façon, ça n’a pas d’importance.
-Puis-je vous aider ? -Oui.
Je suis ici pour avouer un crime.
-Detective Riley : Reconnaissez-vous cet homme ? -Maddy : Oui.
C’est le gars qui m’a agressée la nuit du carnaval.
Quelque chose dans toute cette histoire...
Je ne sais pas. Ça me paraît juste... bizarre.
Riley, on a une fille au 202 qui dit avoir été témoin de l’agression de Perez.
Jules : J’allais aux toilettes.
Et, euh... j’ai vu ce gars crier après cette fille,
derrière l’un des remorques.
Et, j’ai arrêté un instant pour regarder.
Et puis il l’a attrapée par le cou et a, genre...
l’a poussée contre le côté de la remorque.
Et là, j’ai tout de suite reconnu que c’était Maddy.
Et je savais... je connaissais le visage du gars
d’où je l’avais déjà vu. Je ne...
pouvais pas le situer.
Euh, et puis...
La nuit dernière, j’ai compris d’où je le connaissais.
Et, euh, c’est le gars qui
a couché avec Maddy la nuit de la fête de McKay.
Detective Riley : Quelqu’un vous a contraint à faire cette déclaration aujourd’hui ?
Non.
Detective Riley : Et vous réalisez que déposer un faux rapport de police
ou faire de fausses déclarations à la police
entrave une enquête criminelle et constitue un crime très grave,
passible jusqu’à sept ans de prison.
Je le sais.
Detective Riley : Je vais vous demander encore une fois. Dites-vous la vérité ?
Joyeux Halloween.
(bavardages indistincts)
(rassemblement, applaudissements)
Rassemblement (chantant) : Nate ! Nate ! Nate ! Nate !
Nate ! Nate ! Nate ! Nate !
(chant continu)
-(bavardages indistincts) -Rassemblement (chantant) : Nate ! Nate ! Nate ! Nate !
Nate ! Nate ! Nate ! Nate !
(chant continu)
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Ah, ah ♪
♪ Déesse, je vais bien ♪
♪ L’amour est un conte de fées, du moins dans ma tête, c’est ça ♪
♪ Enfantin, immature ♪
♪ Batman, Robin tout gâchent... ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ J’ai vraiment envie de mourir, c’est sûr ♪
♪ Bloquant l’étang, c’est sûr ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ J’ai vraiment envie de mourir, c’est sûr ♪
♪ Bloquant l’étang, c’est sûr ♪
♪ Prétentieux, comme un Poméranien ♪
♪ Tu dis que je suis un chien, que je suis fou, ouais, peut-être vrai... ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh ♪
♪ Mais je ne m’éloigne jamais de toi, shoo-op ♪
♪ Toujours à tes côtés, la langue dehors pour la balade ♪
♪ Chérie, je resterai avec toi ♪
-♪ Juste pour être avec toi ♪ -♪ Ah, ah ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ J’ai vraiment envie de mourir, c’est sûr ♪
♪ Bloquant l’étang, c’est sûr ♪
RUE BENNETT : La famille de Cassie n’était pas parfaite.
♪ (Musique éthérée) ♪
Mais Cassie l’était.
Tu es un ange.
RUE : Elle a fait quelques erreurs.
Ce n’étaient pas des choses irrattrapables.
Alors, comment sont les banlieues ?
Je suis venu ici pour ne pas y penser.
CAL JACOBS : Je ne sais pas comment tu as réussi à sortir de cette situation.
J'espère juste que ça ne t'a pas appris la mauvaise leçon.
J'ai besoin de ton aide.
Laisse-moi dire un seul mot.
RUE : La vie a toujours été comme ça.
Une boucle sans fin, étouffante.
Tu sais que ça ne va pas finir bien.
♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪