أنتم، هل أنتم في علاقة؟
لا، نحن فقط نتسكع.
لماذا تقول ذلك؟
لقد أخبرتني مباشرة أنك تحبني.
أنت تأخذ سلاش آخر، وأنا أذهب لأحصل على تذاكر أكثر،
ثم أسكر تمامًا وأركب عجلة فيريس.
صفقة.
بيكي: من المفترض أن ألتقي بعائلة صديقي للمرة الأولى.
أرسلت له بعض الصور من حمام المدرسة
خلال الحصة لأنه طلب مني ذلك.
انتظر، مثل الصور العارية؟
أنت أنتجت ووزعت عن علم صورًا إباحية للأطفال.
أنتجت ووزعت صورًا إباحية للأطفال.
أرسلتها إليك.
لا يمكنك القدوم إلى هنا بعد الآن.
افتح الباب! لقد دمرت حياتي يا ابن اللعنة.
(يصرخ)
هل تريد أن تخبرني ما المشكلة؟
في أوقات أخرى، عندما انفصلنا،
أعلم يقينًا أنها كانت مع رجال آخرين.
هذا لا يهم. أنا أحب مادي.
لن أفعل شيئًا يضرها أبدًا.
رو: طلب والد كريستوفر مكاي التميز.
على الرغم من أنها تطعمني خبز المرارة،
وتغرق في حلقي بأسنان نمرها،
تسرق أنفاسي من الحياة، سأعترف.
أنا أحب هذا الجحيم المثقف الذي يختبر شبابي.
مهما كانت قوتك، أنت أقوى.
-(صفارة تصفير) -مكاي: تدفق حيويتها كالأمواج في دمي...
-(صفارة تصفير) -...تمنحني القوة واقفًا ضد كرهها،
-كبرها يطهر كياني... -(صفارة تصفير)
-...كطوفان. -هيا بنا، هيا بنا.
مكاي: ومع ذلك، كالثائر يواجه ملكًا في الدولة...
-ها أنت ذا. إلى الأعلى، إلى الأعلى. -مكاي: أقف داخل جدرانها،
بدون ذرة من الرعب،
-خبث، ولا كلمة استهزاء-- -(يتقيأ)
مهما كانت قوتك، أنت أقوى.
مكاي: أنظر إلى الأيام القادمة بنظرة مظلمة،
وأرى قوتها، وأبتسم للعجائب هناك.
تحت لمسة يد الزمن التي لا تخطئ،
ككنوز لا تقدر بثمن تغوص في الرمال.
-(صفارة تصفير) -عمل رائع، يا بني.
احصل على بعض الماء. استعد للتدريب.
لاعب الوسط: جاهز. استعد. هيا.
(تصفيق وتشجيع)
رو: بقدر ما كان يكره والده بسبب الضغط الذي مارسه عليه،
كان يعلم أنه لأنه مميز،
لأنه يمتلك موهبة،
لأنه رأى شيئًا فيه
يمكن أن يقوده يومًا ما إلى العظمة.
-(صفارة تصفير) -هل تمزح معي؟
(همس)
-(صوت جهد) -(صفارة تصفير)
الحكم: مرحبًا. أنت خارج اللعبة.
فريدريك: إذا انفعلت، تخسر.
إذا غضبت، تخسر.
-يا أبي، هو قال لي-- -لا يهمني على الإطلاق.
لماذا تعتقد أنه يتحدث إليك في المقام الأول؟
-لأنه-- -لأنه يحاول استفزازك.
يحاول جعلك تغضب، تشتت انتباهك.
هذه هي لعبته. هذه هي لعبة العالم.
يريدون أن يضغطوا عليك،
يعبثون بك، يرون إلى أي مدى يمكنك التحمل.
وكم يمكنك التحمل هو ما سيحددك في النهاية.
لأن مقياس الرجل هو كيف يتفاعل.
كيف من المفترض أن أتصرف؟
بأخذ كل شيء تشعر به،
كل إحباطاتك، غضبك، جنونك،
تكتمه،
تتخذ موقفك، وعندما يأتي ذلك الانفجار،
-تدعها تنفجر. -(صفارة تصفير)
لاعب الوسط: هيا!
(تصفيق الجمهور)
رو: الحقيقة كانت أن مكاي كان خجولًا،
لكن الفوز أعطاه الثقة.
وكانت تلك الثقة نتيجة إيمان والده.
روتين. روتين. روتين.
تم تجنيده للعب كرة القدم في القسم الأول
-في كلية الولاية، على بعد 30 ميلًا من منزله. -(تصفيق)
بدأ يتخيل حياة في الـ NFL.
-هذه هي اللحظة، يا بني. -(يضحكان معًا)
-هذه هي اللحظة. -نعم.
رو: كان يعلم أنه أذكى من معظم لاعبي كرة القدم،
وأنه سيأخذ المال الذي يكسبه ويستثمره بحكمة.
كان سيستخدمه لبناء إمبراطورية.
-(اللاعبون ي gruntون) - ثم وصل إلى الكلية،
وأدرك أن كل من في الفريق جيد مثله،
-إن لم يكن أفضل. -(صفارة تصفير)
قضى كل فترة ما قبل الموسم على المقعد.
عندما كان منسق الهجوم يشرح الخطط،
كان يجد عقله يتشتت، يحاول حساب
احتمالات احترافه.
إذا كانت هناك 129 فريقًا في القسم الأول،
و85 لاعبًا في كل فريق،
جعله واحدًا من 10,965.
-وأدرك... -منسق الهجوم: مباراة 17 ياردة...
رو: ...لم يكن لديه فرصة للاحتراف.
لكن في الوقت نفسه، بدأ يواعد كاسي.
أنت فعلاً أجمل فتاة رأيتها على الإطلاق.
رو: وعلى الرغم من سخافة الأمر، وقع في حبها.
ربما هذا هو ما كان يعيقني.
كاسي كانت كل ما يفكر فيه،
وتلك الصور اللعينة والفيديو اللعين.
لم يكن يفهم كيف يمكن لها أن تفتقر إلى الاحترام لنفسها بهذا الشكل.
لكن الشيء الذي أزعجه حقًا
هو عندما تتظاهر بأنها غبية بشأن الأمر، مثل في المهرجان.
ماذا فعلت، ماكاي؟
ليس الأمر كأنه سر كبير جدًا، كاسي.
روه: أعني، حتى والدتها قالت ذلك.
أقول لك، من الصعب جدًا أن تجذب انتباهها.
مثل الأم، مثل الابنة.
روه: لكنها أيضًا أعجبتها الطريقة التي كانت تجعلها تشعر بها.
وأحببت أيضًا طريقة ملابسها، إلى حد معين.
لكن ليس كأنه سيقول شيئًا، لم يكن ذلك متملكًا جدًا.
وأحب كيف كانت تمشي في الغرفة،
-وكل رجل كان يدير رأسه. -مرحبًا.
روه: هذا هو ما جعله ممتعًا.
-مرحبًا. -لقد رأيتك من حولي، لكن أعتقد أننا لم نلتقِ.
أنا دانيال.
سررت بلقائك، دانيال. أنا كاسي.
روه. كانوا يغارون منه،
لأنها كانت ملكه.
♪ لدي عيون فقط ♪
♪ لك أنت ♪
♪ عزيزي ♪
♪ شا-بوب، شا-بوب ♪
روه: في كل مرة أشعر فيها أنني بخير، أعتقد أنها ستدوم للأبد.
واو. (يضحك) أمم...
أنت-- تبدو... مذهلاً جدًا.
شكرًا لك. لا أشعر بذلك حقًا، لكن... كما تعلم.
روه: لكنها لا تفعل.
أمم، أنت رائحة كحول.
أمم، أعني، إنه هالوين، أليس كذلك؟
صحيح. (يتنهد) نعم.
(موسيقى الراب تعزف)
روه: كان دانيال ينظم حفلة.
-هل أنت تيد بندي؟ -أنت ألاباما وورلي.
نعم، أنا.
روه: كانت كاسي فخورة جدًا بزيها.
في الواقع، كانت قد ارتدته الليلة الماضية أيضًا.
سوز: يا إلهي! انظر إليك! واو!
أليس غدًا هو هالوين، عزيزتي؟
في الجامعة، لديهم حفلات هالوين طوال عطلة نهاية الأسبوع، أمي.
سوز: أوه.
أوه، حبيبتي، تبدين جميلة جدًا.
كاسي: أنا ألاباما وورلي.
-من "رومانس حقيقي"؟ -ماكاي: أنظر، سأكون صريحًا معك، كاسي.
أشعر أنه إذا ذهبنا إلى هذه الحفلة وأنتِ متأنقة هكذا،
فلن أسمع نهاية الأمر أبدًا.
بطريقة جيدة أم سيئة؟
بطريقة سيئة.
حسنًا، فماذا تريدين أن أفعله حيال ذلك؟
-هذه ليست حتى زيًا حقيقيًا، حسنًا؟ -نعم، هي كذلك!
-ما المشكلة في لاعب كرة قدم؟ -فتاة: ووه!
مرحبًا بكم في سيغ بي نو، يا بنات!
مباشرة. هذا أروع زي هالوين رأيته على الإطلاق.
شكرًا، دانيال.
أحب المشهد حيث يمارسون الجنس في كشك الهاتف.
وأنا أيضًا.
(يستهزئ)
تيد بندي كان أطول.
وماذا في ذلك؟
روه: كانت والدي كات خارج المدينة لعطلة نهاية الأسبوع،
وكان ذلك جيدًا، لأنه أعطاها
الحرية للتركيز على الأمور المهمة...
♪ أنا امرأة سمينة، أحتاج إلى إيقاع ♪
روه: ...توسيع إمبراطوريتها،
وجمع حقيبتها اللعينة.
♪ قطة، قطة، قط، قط ♪
♪ هيا، اسقيني كأسًا، أحب أن يكون مائي مبلل ♪
أنت لا تستحق شيئًا على الإطلاق.
روه: الآن لديها أربعة رجال تتواصل معهم بانتظام.
جميعهم كانت تشير إليهم بمحبة على أنهم "خنازير الأجر".
-دعني أسمعك تصدر صوت خنزير، يا خنزير. -نعي، نعي!
-(يشخر) -وييي!
-(يصدر صوت خنزير) -(يضحك)
♪ الأغاني البطيئة، هي للنساء النحيفات، لا يمكنهن التحرك... ♪
حلمي في الحياة هو إفلاسكم.
روه: كانت تتلقى عددًا من الطلبات الواردة
لجلسات الكاميرا، ومعظمها كانت ترفضها.
(رنين الهاتف)
ثم، الليلة الماضية...
(صوت الهاتف يرن)
(نغمات)
(رنين الهاتف)
-واو، تبدين رائعة جدًا. -واو.
-كات: الأمر، كما لو أنه عادي. -(يضحكان معًا)
- أعتقد أنني سأشرب كثيرًا الليلة. -مم. وأنا أيضًا.
كات (تضحك): رائع.
-(موسيقى الراب تعزف) -(حديث صاخب)
روه: المرة الوحيدة التي رأيت فيها جوليس تشرب
كانت في ليلة حفلة ماكاي.
ليس أنني أريد أن أكون مملًا وأريد من الجميع أن يكونوا سُعداء حولي.
فقط، شعرت أن هناك شيئًا غير صحيح.
التكيلا تجعلني عدوانية.
أوه. التكيلا تجعلني أريد أن أرقص.
لقد تناولت مرة، حوالي عشرة فيكودين،
وشربت زجاجة كاملة من التكيلا، ثم،
فقدت الوعي لمدة ثلاثة أيام.
لكن أثناء فقداني للوعي، استمرت في الذهاب إلى المدرسة
و قاموا بواجب المنزل و أشياء من هذا القبيل. كان الأمر غريبًا حقًا.
حسنًا، لن نفعل ذلك الليلة.
أم، لن أفعل. أنا-- أنا نظيف، لذلك نحن بخير. (يضحك)
انتظر لحظة. كان من المفترض أن أكون مرافقك.
لكن الآن أنا سكران.
-أنا، في الواقع، لا أحتاج إلى مرافق. -عفوًا.
-أين ليكسي؟ -كات: آه، هي...
من الصعب أن تفوتها.
أنا بوب روس.
الرسام من PBS؟
-(يضحك) -(يضحك)
(يصدر صوت أنف)
سوز: (تضحك) مرحبًا، غريب.
-الهدف من هالوين هو أن تبدو جذابًا. -لا، ليس كذلك.
أوه، حقًا؟ قم لي بمساعدة وعدّ كم عدد صديقاتك
يرتدين زي رجال في الخمسين من عمرهم.
أبلغني بالنتيجة.
هل هو كثير جدًا؟
-لا. -بالطبع لا.
كات: واو.
رو: هل تعرفين عندما تكون مع شخص وتكون الأمور غير صحيحة؟
لكنك خائف من السؤال، لأن الإجابة قد تكون أسوأ
من الشعور الآن.
-انتظر، هل سمعتم عن نيت؟ -كات: لا.
رو: تم طرده مؤقتًا نيت.
نيت، إذا كنت بريئًا، تصرف كأنك بريء.
تدخل هنا ورأسك مرفوع.
مايكل، سعيد برؤيتك.
-مايكل: سعيد برؤيتك أيضًا، كال. -كيف حالك؟
-جيد، جيد. -كال: الكشك في الخلف؟
نعم، نعم. لحظة واحدة. دعني... دعني أتحقق من ذلك لك.
-هل ستأخذ الماك والمهروس؟ -آرون: نعم، ربما.
-وأنت؟ الماك والمهروس؟ -نات: لا، ربما أكتفي بالبروكلي.
البروكلي، مع الثوم. نعم، هذا طبق جيد.
مارشا: أتساءل لماذا يستغرق وقتًا طويلاً؟
-سعيد برؤيتك، كال. -تيم، بالمثل.
نعم. استمع، أم...
تعال هنا.
لا أريد أن أثير ضجة كبيرة،
لأنني أعلم أنك هنا مع عائلتك وكل شيء،
لكن وضع ابنك، هو فقط...
الكثير من الناس يتحدثون، و...
-هو بريء، تيم. لم يفعلها. -أعلم. أعلم.
فقط، معه هنا وفي هذا الوقت، هو فقط...
(كال وتيم يتحدثان بشكل غير واضح)
انظر، إذا أردت الانتظار في السيارة،
-سأحصل على طلبك ليأخذ إلى المنزل. -همم.
سأذكر هذا.
أتمنى لك ليلة سعيدة.
أخبرتك أنها فكرة غبية.
رو: في البداية، قضى نيت معظم أيامه في السرير.
(صوت دوار)
رو: ثم قرر أن يقضي أيامه يقود بلا هدف.
(صوت دوار)
رو: أحيانًا يتفقد مادي.
(صوت دوار)
رو: وأحيانًا يتفقد جولز.
(صوت دوار)
(كلب ينبح)
رو: أو يراقب منزلها ليلاً.
التقى مادي كل ليلة جمعة في الفندق.
كان يتطلع إلى ذلك كل أسبوع.
كانت مادي دائمًا تجعله يشعر بتحسن.
-أبعد إصبعك اللعين عن وجهي. -...مرة واحدة ملعونة.
-دعني أتكلم. -(نات يتحدث بشكل غير واضح)
رو: وبدوره، جعل مادي يشعر بتحسن.
♪ أحتاجك أن تمسكني... ♪
(مواء مادي)
♪ هل ستتمسكني؟ ♪
(نات يلهث)
♪ أحتاجك أن تمسكني... ♪
هل تعتقد أن الأمر سيكون دائمًا هكذا؟
لا أعلم.
أشعر أنك بحاجة إلى خطة.
(صوت دوار)
♪ وضربة، وضربة، وضربة على النافذة ♪
♪ وضربة، وضربة، وضربة على الباب الخلفي ♪
(تستمر أغنية الراب)
-هل هي بخير؟ -لا أعلم.
-ليكسي: هل تشرب عادة؟ -رو: لا.
بالتأكيد هناك شيء يحدث.
(تنهد)
-لابد أن يكون غريبًا. -ماذا؟
مثل أن تكون مراهقًا، لكنك لا تستطيع فعل أشياء المراهقين.
نعم، حسنًا، عندما أكون بالغًا،
لن أتمكن من فعل الأشياء البالغة أيضًا.
هل تلك جيا؟
لا بد أنك تمزح.
ماذا تفعل هنا؟
ماذا أفعل هنا؟ ماذا تفعل أنت هنا بحق الجحيم؟
-تروي: أتعاطى المخدرات. -(يضحك الاثنان)
سأتعامل معك لاحقًا. قم.
-تروي: ماذا؟ -قلت قم بحق الجحيم.
(تستمر أغنية الراب)
اللعنة عليك.
الآن دعني أكون صريحًا معك.
هل ذهبت إلى إعادة التأهيل من قبل، روي؟
-لا، أنا تروي. أنا-- -روي، تروي. لا يهمني.
-قلت هل ذهبت إلى إعادة التأهيل من قبل؟ -لا.
حسنًا، في إعادة التأهيل، هناك بعض الأشخاص الحقيقيين المختلين.
نحن نتحدث عن أشخاص مسؤولين عن سرقة مسلحة،
محاولة قتل، أشياء حقًا مريعة.
-مجرمون متشددون. -ليكسي: هذا صحيح.
ذهبت مرة واحدة. كان مخيفًا.
هل تعرف ماذا يحدث عندما تقضي
وقتًا ممتدًا في إعادة التأهيل؟
تميل إلى تكوين صداقات مع هؤلاء المجرمين المتشددين.
لذا دعني أكون واضحًا جدًا معك.
إذا تجاوزت
القاعدة الأولى مع أختي الصغيرة،
أو حاولت أن تجعلها تتعاطى مرة أخرى،
سأتصل بعمر، سأتصل بمارلو.
سأتصل بأفون، سأتصل بالأخ موانزون،
سأتصل بلودي، وسأتصل بسطرينجر.
وسأجعل هؤلاء المجرمين يقفون خارج حديقتك الأمامية.
-هل تسمعني؟ -أو حتى ويبي.
مئة بالمئة. هل تعرف نوع هؤلاء الأشخاص؟
هؤلاء هم نوع الأشخاص الذين سيجردونك من ملابسك تمامًا،
ويبدؤون في العمل معكما باستخدام كماشة
ولهب مشتعِل. هل تسمعني؟
-رو، أعتقد أنه يفهم. -لا أعتقد أنه يفهم.
-قل لها أنك تفهم. -أنا أفهم.
رو: هيا، الآن اذهبي هناك،
أخبري أختي الصغيرة أنها تبدو جميلة.
(يشم، يضحك)
جييا، أعتقد أنك تبدين جميلة جدًا الليلة.
-حقًا؟ -نعم، حقًا.
تروي: هل تريد شرابًا أو شيءًا للأكل؟
لديهم عصير فواكه، إذا كنت عطشانًا.
♪ الفصل الأول، المشهد الرابع، نعم ♪
♪ اركض يا ريك، اركض، يا نيجا، اركض، اقفز، يا نيجا، اقفز ♪
♪ هنا يأتون، اركض، اركض، اركض، اركض ♪
♪ مسدس مع الطبل، بوم، بيتي، بوم، يتكاسل في الصندوق ♪
♪ مدينتي تصبح غبية، غبية، غبية، غبية ♪
♪ 151، روم ولفافة، نيجا صغير مخدر، مخدر، مخدر ♪
♪ وهو يحمل مسدسًا صغيرًا، قاتل صغير جدًا، يفعل ذلك للمتعة... ♪
(يزيز، يضحك)
أنا، مثل، مصاص دماء الشارع.
-أستطيع أن أرى ذلك. -نعم.
أمم، هل ترتدي زي راهبة فاسقة؟
أنا ثانا من Ms. 45.
ها. لطيف.
أمم، ما هذا؟
إنه فيلم عن خياطة صماء،
تتعرض للاغتصاب الوحشي على يد مسلح.
وفي النهاية، ترتدي زي راهبة،
تذهب إلى حفلة هالوين وتطلق النار على الجميع.
-هذا رائع. -نعم، يجب أن تشاهدينه.
أمم، هل يمكنني سؤالك سؤالاً؟
بالتأكيد.
أمم... مثل، أم...
ماذا حدث في ليلة الكرنفال؟
لأنني أشعر وكأننا كنا، مثل، نستمتع كثيرًا
عندما كنا، مثل، نتسكع.
ثم اختفيت فجأة.
ما هو، مثل، هوسك الغريب بي؟ لا أفهمه.
ماذا؟ ليس لدي هوس غريب بك.
حسنًا. لنفترض أننا قضينا تلك الليلة معًا.
ثم ماذا؟
أمم...
لا أعلم. ثم كنا، مثل، نتسكع مرة أخرى.
إيثان، لماذا نتسكع مرة أخرى؟
لأننا، مثل، استمتعنا بالتسكع؟
إيثان، إذا كنت تريد أن ألعق قضيبك أو أمارس الجنس معك،
فقط قل ذلك، لكن...
توقف عن التصرف وكأننا سنكون حبيبين،
لأن احتمالات حدوث ذلك، هي، حرفيًا، صفر.
شكرًا يا أخي.
(يسعل)
-مرحبًا، كيف حالك، يا فتى؟ -مرحبًا، يا رجل.
أمم، أنظر، أنا مدين لك باعتذار.
لا، هيا، نحن على ما يرام.
يا أخي، أنا، أم...
قلت أشياء حقًا فظيعة لم أقصدها.
استمع، رو. أنت مدمن مخدرات.
لا أأخذ كلام مدمن المخدرات بشكل شخصي.
لأنني لا أصدق شيئًا يقوله مدمن مخدرات.
أحبك، أكرهك. أنت الأفضل. اذهب واغتصب نفسك.
كل ذلك نفس الشيء. هل تفهم ما أقول؟
-أنتم فقط تبحثون عن زاوية للدخول. -رو: نعم، أعلم، لكن--
كصديق لك، أحتاج أن تعرف أنني آسف.
-وأحبك. -وأحبك أيضًا، يا فتى.
وشكرًا لعدم... بيعي للمخدرات لي.
كصديق لك، أنا معك.
(يتنهد)
فزكو: هل أنت نظيف؟
(يتنفس بعمق) نعم.
فزكو: وكيف حال ذلك؟
تعرف، الأمر غريب.
لقد كنت مدمنًا جدًا لدرجة أن الأمر يشبه نوعًا ما مخدرًا جديدًا.
أنا أفهمك.
النشوة عالية جدًا.
لكن، أمم...
الانخفاضات منخفضة جدًا.
♪ عندما أفكر بك ♪
♪ قلبي ♪
♪ يتذكر ♪
♪ كل الحب الذي لم نحصل عليه أبدًا ♪
♪ أنا وأنت فقط ♪
♪ دو-دو-دو، دو-دو-دو، دو-دو-دو، دو-أوه ♪
♪ عندما أفكر بك... ♪
رو: الحقيقة كانت أن كاسي وماكاي كانا في مكان غريب جدًا.
♪ أذكر ♪
♪ الربيع ♪
♪ ذلك كان عندما وقعنا في الحب ♪
هل ستظل غاضبًا؟
تعتقد أنك تستطيع البقاء غاضبًا. لا يمكنك أن تظل غاضبًا مني. انظر إلى هذا الوجه.
-(تضحك كاسي) -هاه؟
♪ وما زلت أفكر بك ♪
♪ وبالوعود التي قطعناها ♪
(تضحك)
(كلاهما يتنفس بصعوبة)
-شاب الجامعة: ماكجاي! -(تصرخ كاسي)
- امسكه! -(يصرخ)
-كاسي: توقف! -(يستمر الصراخ)
يا اللعنة! توقف!
(يصرخ بشكل غير واضح)
كاسي: توقف! اتركه!
توقف!
شاب الجامعة: اللعنة، يا ماكاي!
شباب الجامعة (يهللون): ماكجاي! ماكجاي! ماكجاي! ماكجاي!
كاسي: اتركه يا اللعنة! توقف!
-توقف! -شاب الجامعة: يا اللعنة، يا ماكجاي، نعم!
-هوه! -(ضحك شباب الجامعة)
شاب الجامعة: سيغ باي نو، يا أحمق!
-(يستنشق) -(يُغلق الباب)
(يتنفس بصعوبة) حبيبي؟
(يرتجف)
(رنين الهاتف)
(تنفس مرتجف)
(يتنهد)
(يبكي بصمت)
(يتنفس بشكل متقطع)
(يرتجف)
مرحبًا.
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
كاسي: لا أصدق أنهم فعلوا ذلك بك، يا ماكاي.
- كان الأمر فظيعًا جدًا-- -كاسي، كل شيء على ما يرام.
ليس أمرًا كبيرًا جدًا.
لماذا ترتدي قميصك؟
لا أدري، يا ماكاي، مثل...
دخل ثمانية رجال هنا وكان الأمر فظيعًا وغريبًا جدًا.
هل لا تريد أن تمارس الجنس بعد الآن؟
لا، أعني-- أعتقد ذلك.
بالطبع.
حسنًا، إذن، اخلع ملابسك.
هل تريد أن أضعه في فمي؟
فقط أعطني ثانية. انتظر.
(يئن)
(يتنهد، يلهث)
(ماكاي يتنفس بصعوبة)
(ماكاي يئن، يلهث)
(يمسح أنفه)
♪ جالس هنا وحيدًا مثل رجل مكسور ♪
♪ أقضي وقتي بأفضل ما أستطيع ♪
♪ جدران عالية وأقفال تحيط بي ♪
♪ لكني لا أريد تعاطفك، نعم ♪
♪ أوه، حبيبي، أوه، حبيبي ♪
♪ أحتاج فقط إلى حبك الرقيق ♪
♪ ليحافظ على عقلي في هذا الفرن الملتهب ♪
♪ عندما ينتهي وقتي، كن ولادتي من جديد ♪
♪ كما لو أني كنت أستحق على أرض الله الخضراء ♪
♪ ولادتي من جديد، ولادتي من جديد ♪
♪ حبيبي، نعم، أعني أن تكون ولادتي من جديد ♪
♪ نعم ♪
ماذا تفعل؟
♪ نعم، نعم، نعم، نعم، نعم، نعم، نعم، نعم ♪
♪ نعم، حبيبي، نعم، حبيبي ♪
♪ هيا، نعم، هيا، نعم ♪
♪ نعم، نعم ♪
أليس تلك صديقتك هناك؟
(رشة ماء)
♪ نعم ♪
♪ ألا تشعر بحبي؟ ♪
-(حديث غير واضح) -♪ حبيبي، حبيبي، حبيبي، حبيبي ♪
♪ أحتاجك، أحتضنك، حبيبي ♪
(الهاتف يهتز)
♪ حبيبتي، يا فتاة، حبيبتي ♪
♪ أنا أحبك ♪
ما رقمك؟
ماذا؟
كم شخصًا مارست معهم الجنس؟
مثل، أم، الجنس-الجنس؟
(يضحك) نعم، الجنس-الجنس.
أم...
أوه. يا إلهي، أنت عذراء، أليس كذلك؟
-أعني، أ... -هل هذا سبب رغبتك في ممارسة الجنس معي؟
-ماذا؟ لا، لا. لا. هذا ليس-- -إذن... إذن أنت لا...
لا، أعني، أنا-أنا، أ...
هل تريد أن تمارس معي الجنس أم لا، يا إيثان؟
أريد أن أمارس معك الجنس.
حسنًا، أنا لا أمارس مع العذراوات.
-حقًا؟ -نعم.
أوه.
لماذا؟
لأنها فقط، تتعلق عاطفياً جدًا.
بالإضافة إلى ذلك، هم خجولون جدًا.
أنا أحب أن أمارس الجنس مع أشخاص يعرفون كيف يفعلون ذلك.
(يئن بلطف)
-(كات تئن بلطف) -إيثان: أنت، كأنك تتشربين.
(يئن)
ماذا تفعلين؟
أوه. (تتنفس بصعوبة)
-أوه! -هل هذا يشعر جيدًا؟
نعم، نعم. هناك. انتظري.
(يئن)
جول، ماذا تفعلين؟
جول: على الرغم من أنني أفرح بك،
إلا أنني لا أجد فرحًا في هذا العقد الليلة.
ماذا تتحدثين عنه؟ لا أفهم ما تعنين.
إنه متهور جدًا. غير مدروس. مفاجئ جدًا.
يشبه الضوء الذي تتوقفين عن التنفس فيه.
جول، أنت سكرانة، حسنًا؟
وأنت تبدين كأحمق. هل يمكنك الخروج من المسبح من فضلك؟
قبل أن يقول أحد أنه يخفف، ليلة سعيدة حلوة،
هذه البذرة من الحب برئة الصيف الناضجة
قد تثبت أنها زهرة جميلة عندما نلتقي مرة أخرى.
رو: وربما كانت علي على حق بشأن جول.
لأن هذا لا يشعرني بالراحة.
توقف، حسنًا. هل يمكنك التوقف؟
توقف. توقف.
-توقف، توقف. جول-- -(رشة ماء)
رو: أتمنى فقط لو أخبرتني عن الليلة الماضية.
ماذا تريد؟
نيت: أحتاج شيئًا منك.
نيت، لماذا أفعّل شيئًا واحدًا من أجلك؟
لأنني سأضعك في السجن.
أو على سجل المجرمين الجنسيين.
أعني، الأمر متروك لك.
لا أريد أن أجبرك على فعل شيء.
(يسعل)
(يضحك)
(يسعل) أوه!
لاعب: يا، ستينجراي مكاي.
-ماذا هناك، يا رجل؟ -ماذا هناك، يا رجل؟
هل رأيت كاسي؟
نعم. أعتقد أنها ترقص.
(ي sniffles)
أم... دانيال، لا أستطيع.
لكنني أتوق لممارسة الجنس معك.
أعلم، لكن لا يمكننا.
لماذا؟
لأنني سأشعر بالذنب حقًا حيال ذلك.
لكنني لن أفعل.
-(دانيال يتنفس بصعوبة) -حسنًا.
انتظر.
-أ لست متحمسًا؟ -ليس الأمر كذلك.
إذن لا يمكننا ممارسة الجنس؟
لا.
لكن يمكنني تقبيلك.
هل يمكنني أن أتحسس جسمك؟
(يهمس): لا.
إذن لا يمكنني فعل ذلك. ولا يمكنني أن أضع أصابعي فيك.
أم-مم.
لكن اشعر كم هو صلب قضيبي.
هيا. أنت لا تعرف كم يؤلمني ذلك.
مثل، إنه مؤلم جدًا.
أنتِ أجمل فتاة رأيتها في حياتي.
هل أخبرك أحد من قبل بذلك؟
-آه. آسف، تفضلي. -فتاة: مهلاً، أغلق الباب!
ليكسي: مرحبًا!
ليكس. (يضحك) ماذا هناك؟
هل رأيتِ أختكِ؟
أوه، ذهبت إلى المنزل منذ فترة.
حسنًا، لأنها لا ترد على مكالماتي الآن.
-آه، ربما تكون نائمة. -حسنًا، حسنًا،
عندما تراها، هل يمكنك أن تخبرها أن تتصل بي؟
-نعم، بالتأكيد. -حسنًا. شكرًا لك.
مرحبًا.
أليس من المفترض أن تكون ذلك الرسام من PBS؟
-نعم، بوب روس. -بوب روس. هذا مضحك.
شكراً لك.
دانيال، هيا.
كاسي. انظري.
أنا حقاً معجب بك. لن أخبر أحداً.
-أنا أعلم. -حسناً.
إذن لن يعرف أحد.
دانيال، أنا... أشعر أنني مخمور حقاً. يجب أن أذهب إلى المنزل.
-هل تمزح؟ -لا. أنا آسف.
آسف على ماذا؟
(يسخر) من تظن نفسك أن تكون؟
-ماذا؟ -حسناً، هذه هي المرة الثانية حرفياً
التي تفعلين فيها هذا معي. إذا لم نكن سنمارس الجنس، فماذا نفعل إذن؟
-هل أنت جادة؟ -هل تظن أنني هنا لأنني مهتمة بك؟
بما تقول؟ أو بما تفكر فيه،
كما لو أنك مثير جدًا للاهتمام؟
اللعنة، هل أنت غبي.
لقد اقتربت مني، تذكري؟ ومنذ ذلك الحين،
تظهرين، وتقودينني، ثم تتذمرين من صديقك اللعين.
كأنك، في كل مرة تبدأين في الحديث، أفكر في نفسي،
من تظن أن هذه الفتاة هي؟
أنت مملة جدًا.
مرحباً.
سأكون صادقًا معك، لأنه لا أحد غيري سيفعل.
أي رجل يقول إنه مهتم بك أكثر من مجرد ممارسة الجنس معك،
فهو كاذب.
فحظًا سعيدًا مع صديقك.
واو. أنت تبكي الآن. ما الجديد؟
♪ لروحك ♪
♪ ابكي ♪
(تأوهات)
-ماذا؟ -أه، أنا، أه...
-عليّ أن أذهب-- يجب أن أستخدم الحمام. -حسنًا. حسنًا.
♪ تغادر في الصباح ومعك كل شيء تملكه في حقيبة سوداء صغيرة ♪
(يتنهد) اللعنة.
(همس): اللعنة. يا لها من مصيبة...
(بلطف): يا أحمق. اللعنة.
(حديث غير واضح)
ماذا بحق الجحيم؟
رو؟ رو؟
رو.
ماذا حدث؟
-أنا عبء. -ماذا؟
نعم. أه، أنا آسف-- أنا فقط...
أنا عبء، والأمر كما هو،
وهو محرج، وغبي، لكن، أه، هو الحقيقة.
-آسف، أنا آسف. -لا، لا تقل ذلك.
أنت لست عبئًا.
♪ اهرب، استدر، اهرب، استدر ♪
♪ اهرب ♪
♪ دفعوا حولك وركلوا حولك ♪
♪ دائمًا فتى وحيد ♪
♪ كنت الشخص الذي يتحدثون عنه... ♪
جول: رو!
-ما الأمر؟ -أعتقد أننا سنغادر.
لا. لا، فقط لأنك لا ترقصين معي.
ليس الأمر كذلك، جول.
جول، أنت مبتلة تمامًا وسكرانة جدًا.
أنت جافة. ومرتدية زي بوب روس.
-حسنًا، أعتقد أننا سنذهب. -(تضحك جول)
لا تكن مملًا جدًا.
كل هذه المدينة مملة جدًا. لا يهمني.
هل تودين أن تذهبي معنا، جول؟
حسنًا، إذن، كيف ستعودين إلى المنزل؟
لا أعرف.
ولا يهمني.
ليكسي: حسنًا، لنذهب.
لا أستطيع-- لا أستطيع أن أتركها.
♪ اهرب، استدر، اهرب، استدر ♪
♪ اهرب ♪
♪ اهرب، استدر، اهرب، استدر ♪
♪ اهرب ♪
♪ ابكي، يا فتى، ابكي ♪
♪ ابكي، يا فتى، ابكي، يا فتى، ابكي ♪
اللعنة.
مكاي: طوال حياتي، كنت أعمل من أجل شيء واحد.
أن أصبح محترفًا. أن أكون الأعظم.
وطوال ما أستطيع تذكره،
كنت أعتقد أن ذلك ممكن فعلاً.
ثم أصل إلى المدرسة، و...
أنظر حولي، الجميع جيد.
حقًا، حقًا جيد.
لا أعرف، يا أبي.
لست الأفضل.
أعلم أنه إذا لم أكن الأفضل، فلن يتم اختياري.
لا أعرف ماذا أفعل، يا أبي.
كل شيء في رأسك.
إذا سمحت للشك أن يتسلل، فستنتهي.
♪ اهرب، استدر، اهرب، استدر ♪
♪ اهرب ♪
♪ اهرب، استدر، اهرب، استدر ♪
♪ اهرب ♪
(يمسح أنفه)
-صباح الخير، تايلر. -(يصرخ، يرتجف)
(همس): اللعنة. يا إلهي.
- اجلس، يا تايلر. - من فضلك، يا رجل.
رجاءً، لا تؤذيني مرة أخرى. رجاءً.
تايلر، لن أؤذيك. أنت ترتدي طوق عنق. فقط اجلس.
أريد أن أتناقش بشكل ناضج. هيا.
- عن ماذا؟ - خياراتك. لا بأس. اجلس.
- ما خياراتي؟ - ليست جيدة، يا رجل.
- لكن واحد منها أفضل من الآخر. - يا لعنة الله.
رجاءً، يا رجل.
كنت في المستشفى لمدة سبعة أيام، أنا--
انفصلت شبكية عيني، ولا أستطيع-- لا أستطيع أن أرى،
و، و... (يتنهد) أعاني من الصداع النصفي باستمرار،
- ولا أستطيع التنفس بشكل جيد من أنفي-- - تايلر. تايلر.
لا يهمني.
أحتاج أن تأخذ نفسًا. استرخِ.
أحتاج أن تذهب إلى غرفتك وتلبس بعض الملابس.
ثم أحتاج أن تذهب بسيارتك وتقود إلى
مركز شرطة إيث هيلاند.
ستذهب إلى موظف الاستقبال،
وتخبرها أنك تود أن تعترف بجريمة.
بأي جريمة؟
الليلة الثانية من المهرجان،
صادفت مادلين بيريز،
التي تدرس في السنة الثانية في مدرسة إيست هايلاند الثانوية.
كنت تتعقبها منذ أن رفضت تقدمك الجنسي.
واجهتها وسألتها لماذا كانت تتجاهلك.
قالت إن السبب هو أن لديها صديقًا.
غضبت، وخنقتها.
ما هو خيارك الآخر؟
حسنًا، أعني، استمر في يومك.
لكن، في مرحلة ما،
ستذهب مادلين بيريز إلى مركز شرطة إيست هايلاند.
(يشم) ستتقدم إلى موظف الاستقبال.
ستقول إنها ترغب في الإبلاغ عن جريمة.
-أي جريمة؟ -في عطلة نهاية الأسبوع قبل بدء المدرسة،
ذهبت إلى حفلة. أصبحت مخمورة.
تعرضت للاغتصاب في حمام السباحة
على يد طالب جامعي يبلغ من العمر 22 عامًا يُدعى تايلر كلاركسون.
الذي، في الليلة الثانية من المهرجان، اعتدى عليها واغتصبها مرة أخرى.
لا يمكنك إثبات أنني كنت في المهرجان.
-هل أنت متأكد من ذلك؟ -نعم.
-لأنني كنت هنا. -هنا.
وحدي؟
لن أعترف بجريمة لم أرتكبها.
ثم سنجعلك تعترف بجريمة فعلتها.
على أي حال، الأمر لا يهم على الإطلاق.
-هل يمكنني مساعدتك؟ -نعم.
أنا هنا لأعترف بجريمة.
-المحقق ريللي: هل تتعرف على هذا الرجل؟ -مادي: نعم.
هو الرجل الذي اعتدى عليّ في ليلة المهرجان.
شيء ما في كل هذا فقط...
لا أدري. فقط يبدو غريبًا.
ريللي، لدينا فتاة في 202 تقول إنها شهدت اعتداء بيريز.
جول: كنت أمشي إلى الحمام.
و، uh... رأيت هذا الرجل يصرخ في وجه فتاة،
خلف إحدى المقطورات.
و، نوعًا ما، توقفت ونظرت لثانية.
ثم أمسكها من عنقها و...
دفعها إلى جانب مقطورة الشاحنة.
ثم أدركت على الفور أنه مادي.
وكنت أعلم... أن وجه الرجل
من مكان ما. أنا فقط...
لم أتمكن، مثل، من تحديده.
آه، ثم...
الليلة الماضية، أدركت من أين أعرفه.
وهو، آه، الرجل الذي
ارتبط بمادي في ليلة حفلة مكاي.
المفتش رايلي: هل أجبرك أحد على الإدلاء بهذا البيان اليوم؟
لا.
المفتش رايلي: وأنت تدرك أن تقديم تقرير كاذب للشرطة
أو الإدلاء بأقوال كاذبة للشرطة
تعطيل تحقيق جنائي هو جريمة خطيرة جدًا،
يعاقب عليها بالسجن لمدة تصل إلى سبع سنوات.
أنا أفعل.
المحقق رايلي: سأطرح عليك سؤالاً مرة أخرى. هل تقول لنا الحقيقة؟
عيد هالوين سعيد.
(حديث غير واضح)
(جمهور يتحدث، يهلل)
الجمهور (يهللون): نيت! نيت! نيت! نيت!
نيت! نيت! نيت! نيت!
(يستمر الهتاف)
-(حديث غير واضح) - الجمهور (يهللون): نيت! نيت! نيت! نيت!
نيت! نيت! نيت! نيت!
(يستمر الهتاف)
♪ آه، آه، آه ♪
♪ آه، آه ♪
♪ إلهي، لا بأس ♪
♪ الحب هو حكاية خرافية، على الأقل في رأسي هو كذلك ♪
♪ طفولي، غير ناضج ♪
♪ باتمان، روبين يفسدان كل شيء... ♪
♪ آه، آه، آه ♪
♪ أشعر أنني سأموت بالتأكيد ♪
♪ أوقف البركة بالتأكيد ♪
♪ آه، آه، آه ♪
♪ أشعر أنني سأموت بالتأكيد ♪
♪ أوقف البركة بالتأكيد ♪
♪ متكبر، بوميرانيان ♪
♪ تقول إنني كلب، وأنا مجنون، نعم، ربما يكون صحيحًا... ♪
♪ أوه-أوه، أوه-أوه ♪
♪ أوه-أوه ♪
♪ لكني لا أبتعد عنك أبدًا، شُووب ♪
♪ دائمًا بجانبك، لساني خارج للركوب ♪
♪ عزيزي، سأبقى معك ♪
-♪ فقط لأستلقي معك -♪ -♪ آه، آه ♪
♪ آه، آه، آه ♪
♪ أشعر أنني سأموت بالتأكيد ♪
♪ أوقف البركة بالتأكيد ♪
رو بينيت: عائلة كاسي لم تكن مثالية.
♪ (موسيقى سماوية تعزف) ♪
لكن كاسي كانت كذلك.
أنت ملاك.
رو: لقد ارتكبت بعض الأخطاء.
لم تكن أشياء لا يمكنك العودة منها.
إذن، كيف هي الضواحي؟
جئت هنا حتى لا أضطر للتفكير في الأمر.
كال جاكوبس: لا أعرف كيف خرجت من الوضع.
آمل فقط ألا يكون قد علمك درسًا خاطئًا.
أحتاج إلى مساعدتك.
دعني أقول كلمة واحدة.
RUE: كانت الحياة دائمًا على هذا النحو.
حلقة لا نهاية لها ومخنوقة.
أنت تعرف أن هذا لن ينتهي بشكل جيد.
♪ (تنتهي الموسيقى) ♪