RUE BENNETT : Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme Jules de toute ma vie.
FEMME : Rue est amoureuse de Jules, je pense.
-ETHAN LEWIS : Salut, je suis Ethan. -Je suis Kat.
Tu as l'air différente.
J'ai changé.
Salut, Cass.
Tu veux faire un tour de manège ?
C'est le gars du motel.
-CAL JACOBS : Tu es magnifique. -Merci.
-C'est le père de Nate ?! -Oui. C'est le père de Nate.
Salut. Tyler ?
NATE JACOBS : Mon Dieu, tu es cassé à l'intérieur.
J'ai fouillé dans le téléphone de Nate, c'était bizarre.
Je veux que tu me promettes de ne le dire à personne.
Désolé d'avoir été si en colère contre toi tout à l'heure.
Rue : Maddy savait qui elle était dès son plus jeune âge.
Rue : Depuis aussi longtemps qu'elle se souvienne, tout le monde l'aimait.
♪ Tu dois être mon étoile chanceuse ♪
♪ Parce que tu brilles sur moi où que tu sois ♪
Rue : Elle ne savait jamais exactement ce que c'était.
Elle savait juste qu'elle avait quelque chose de spécial,
quelque chose d'intangible,
quelque chose d'innombrable.
♪ Lumière d'étoile, étoile brillante, première étoile que je vois ce soir ♪
♪ Lumière d'étoile, étoile brillante ♪
Rue : Et cela lui donnait confiance.
♪ Lumière d'étoile, étoile brillante ♪
(applaudissements)
Rue : C'est pourquoi elle aimait la compétition de beauté,
parce qu'il n'était pas nécessaire d'être la plus jolie ou la plus grande
ou la plus blonde ou la plus blanche.
Il fallait juste avoir une putain de confiance.
Et elle aurait probablement gagné Miss Univers,
-si ce n'était pas pour... -(clic de l'appareil photo)
- ...ce gars. -Journaliste (à la télé) : Un entraîneur de concours de beauté,
Marcus Cutler a été arrêté aujourd'hui
pour 18 chefs d'accusation d'abus d'enfants.
C'est fini. Tu n'es plus autorisée à faire des concours. C'est malade.
Rue : Ses rêves ont été brisés par un type au hasard,
un creep de 50 ans qui ne l'a pas molestée,
sans même la rencontrer.
Elle a refusé de manger pendant une semaine par protestation.
Jenni (à la télé) : Drame !
Rue : Mais ensuite, elle a réalisé à quel point elle aimait ne rien faire.
Maddy ne le dirait jamais à voix haute,
surtout pas aujourd'hui, parce que tout le monde est si politique,
mais elle n'a jamais vraiment eu envie d'avoir une carrière... ou un boulot.
Elle s'intéressait juste à faire ce qu'elle faisait,
simplement, sans école ni autres conneries.
(soupire)
Sa mère était esthéticienne.
Ce qui est une façon sophistiquée de dire qu'elle faisait des pédicures aux riches.
Et son père était un alcoolique,
qui faisait semblant d'avoir des emplois plus longtemps qu'il n'en avait.
Elle a vite compris qu'il y a deux types de personnes dans le monde :
celles qui restent assises dans les fauteuils avec leurs pieds dans le bain de pieds,
et celles qui s'agenouillent devant le bain de pieds.
Elle avait l'habitude de s'asseoir et d'observer les femmes qui entraient.
Elle faisait attention à ce qu'elles portaient,
à ce dont elles parlaient,
et ce qu'elle a compris, c'est que aucune d'elles ne faisait vraiment rien.
Je veux dire, elles ont peut-être, genre, des enfants à élever
ou des maisons à décorer, mais à la fin de la journée,
elles ne faisaient littéralement rien.
Elles ne faisaient littéralement...
rien.
Et étrangement, aucune d'elles n'avait confiance.
Elle avait eu un faible pour Nate pendant un moment,
avant qu'il ne lui demande enfin de sortir avec lui.
Et au début, il était un gentleman,
du genre, le gars qui offre des fleurs tous les jours.
-Et il était plus intelligent que la plupart des gars. -Nate : Maddy.
- En plus, Nate l'aimait vraiment. -Tu es si douce.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Rue : Et elle aimait Nate.
Elle aimait sa relation avec Nate.
Elle était aussi une très bonne petite amie.
Certes, elle ne disait pas toujours la vérité.
Tu es vierge ?
Rue : Parce que la vérité vraie, c'est qu'à 14 ans,
en vacances à Panama City Beach,
elle a rencontré un gars qui avait, genre, 40 ans.
Salut. Tu viens d'ici ?
Rue : Ce qui, avec le recul, semble un peu violente et bizarre,
mais honnêtement, c'était elle qui contrôlait la situation.
-Oui. -Rue : Elle pouvait voir dans les yeux de Nate
-combien cela comptait pour lui. -Vraiment ?
Maddy : Ouais.
Rue : Qu'elle était à cent pour cent à lui.
Nate : Et toi, genre, t'as déjà été fingerée ?
Seulement par moi-même.
Rue : En plus, ce n'est pas comme si quelqu'un pouvait vraiment sentir la différence.
(gémissements)
Rue : Mais c'est ça avec des gars comme Nate.
(respiration haletante)
Rue : En fait, ils veulent pas vraiment une personne.
Ils veulent quelque chose qu'ils peuvent posséder
et contrôler.
Comme Sharon Stone dans Casino.
Mais la chose cool à propos de Sharon Stone dans Casino
c'est qu'elle a écrasé De Niro.
Je tuerais pour ce manteau.
Rue : Et elle a fait pareil avec Nate.
Tu penses que ça coûte combien ?
Rue : Sérieusement, Sharon Stone dans Casino était, genre,
l'animal spirituel de Maddy.
Elle regardait aussi beaucoup de porno.
Pas parce que ça la excitait ou quoi, non.
Mais si tu l'analysais vraiment de près,
il y avait plein de secrets vraiment bons.
(gémissements, grognements)
(halètements)
Rue : Parfois, pendant le sexe,
elle imaginait qu'elle était ventriloque
contrôlant son corps—
bougeant ses hanches et arquant son dos comme il faut.
Elle voulait que Nate se sente bien avec la façon dont il baisait.
Parce que si tu rends un mec confiant et puissant,
eh bien, il fera n'importe quoi.
-Celui-là. -Je t'ai acheté un cadeau.
Vraiment ?
Après le dîner. C'est dans la voiture.
(l'eau qui se déverse)
(respirations lourdes)
Oh mon Dieu, c'est parfait !
-Je t'aime à la folie. -Je t'aime aussi à la folie.
Rue : Elle s'inquiétait quand même pour tout le truc de la monogamie.
Ce n'est pas comme si elle avait vraiment trompé ou quoi.
Mais de temps en temps, elle se retrouvait dans une zone grise.
Je ferais n'importe quoi pour te baiser.
Tu es si mignonne... mais non.
Rue : Sauf ce DJ qui disait qu'il avait ouvert pour Calvin Harris.
Et le gars courtier en bourse avec la famille qui vivait sur Oak Street.
-Et le mec sexy qui gérait la patinoire. -(halètements)
-(bourdonnement) -(Maddy haletante)
Rue : Mais honnêtement, tout ça, c'était quand
Nate et elle étaient en pause.
En plus, Nate pouvait être un vrai connard.
Et parfois, Maddy rêvait de donner un coup de poing à Nate.
Mais à cause de qui il était en tant que personne,
elle avait peur qu'il lui rende la pareille.
Surtout parce qu'il acceptait sa sexualité.
Tu peux crever, je m'en fous.
Rue : C'est, genre, la racine de beaucoup de violence.
Et quand elle est rentrée chez elle cette nuit-là,
elle s'est sentie malade à l'estomac...
assez pour vomir.
Ce n'était pas la violence qui lui faisait peur.
C'était le fait qu'elle savait que peu importe ce qu'il faisait,
elle l'aimerait toujours.
Rue : Rien dans le monde ne se compare aux opiacés.
Un bon ES 7.5 Vicodin ? Putain.
Mais honnêtement, la meilleure chose que j'ai jamais eue
c'est le fentanyl.
Et il n'y a rien sur cette planète qui compare au fentanyl.
Sauf Jules.
Jules est une seconde place proche.
Jules, Jules, Jules.
Et tu sais ce qui serait encore mieux ? Jules et fentanyl.
Mais je ne peux pas faire les deux, parce que Jules ne m'aura pas.
Donc pour l'instant, je choisis Jules.
-(toc-toc) -(porte qui s'ouvre)
-Rue, le dîner est prêt. -D'accord.
-Tu viens ? -Oui. Non.
Ouais. Pour-- aah-- le dîner.
-Juste, euh, donne-moi une seconde. -D'accord.
(porte qui se ferme)
(soupire)
Vous deux, vous vous êtes bien amusés au carnaval ?
-Ouais, c'était cool. -C'était pas mal.
-Rue a dit que tu as eu le mal de mer sur le Gravitron. -Je veux pas en parler.
(rire)
Alors...
Jules a dormi chez toi hier soir ?
Ouais. Et alors ?
Leslie : Vous êtes en couple ?
Je veux dire, ouais, un peu.
Peut-être que ça n'a pas d'importance ce que je pense, mais...
Je l'aime vraiment.
Ouais, moi aussi.
Bébé, prends ton temps.
Tu as fait du chemin.
Tu es délicate.
-Je ne suis pas délicate. -Oui, tu l'es.
C'est bon, maman. On a, euh...
On a eu une très longue conversation sur tout, et...
on va juste prendre notre temps, vraiment, vraiment lentement.
♪ D'accord, je suis Rambo, je défonce tout ♪
♪ Je suis à côté de ce fromage comme des pièges à rats ♪
♪ Sur ce vert comme de l'herbe, comme un cul d'herbe ♪
♪ C'est au-dessus de votre tête... ♪
(grogne)
Yo. Ça a l'air bien.
Tu es prêt ?
Euh...
À quel point ça fait mal ?
(marmonnant) : Ça n'a pas du tout fait mal.
Tout va bien. Je fais ça depuis des années.
Je t'aime, Rue,
mais il n'y a aucune putain de façon que je fasse ça.
-(bruit de la machine à tatouer) -(Jules gémit)
Rue : Je ne savais pas ce qui s'était passé la nuit où Jules a rencontré Tyler.
Je savais que ce n'était pas bon, mais j'avais peur de fouiller.
Et égoïstement, tout allait vraiment bien.
Montre-moi exactement où ça bloque.
Rue : Certes, après le carnaval,
-les choses sont devenues vraiment putain de bizarres. -(téléphone qui sonne)
Hey, je te rappelle.
Ralentis.
Ralentis. Que s'est-il passé ?
(Marsha bavarde frénétiquement au téléphone)
Je te retrouve devant.
Officier Wilson : Merci d'être venu, M. Jacobs.
Cal : Tu veux me dire ce qui se passe ?
Officier Wilson : On en parlera quand on sera à l'intérieur.
-Marsha : Cal, ça va ? -Oui. J'ai besoin d'une seconde.
(rejetant, toussant)
Rue : Maintenant, ce qui s'était passé, c'était...
ce matin-là, Maddy est allée à l'école.
(rire) T'es quoi, l'Unabomber ?
T'es quoi, une dominatrice ?
-Non. -Je ne voulais pas dire ça, salope.
Évidemment.
Mais sérieusement, ça va ?
Ouais. Je suis juste en période.
-D'accord. Au revoir. -Au revoir.
Rue : Et le premier cours de Maddy était Introduction au Calcul en salle 202,
qui, malheureusement, était dans l'aile supérieure gauche de l'école.
Le climatiseur ne fonctionne pas, genre ?
Ms. Donovan : Il est cassé. Tu peux toujours enlever ton sweat à capuche.
Rue : Maintenant, si c'était une journée normale,
Maddy aurait simplement enlevé son sweat.
Mais comme Nate l'a étranglée,
Maddy s'est réveillée trois heures plus tôt,
a mis plus de correcteur qu'une victime de brûlure,
et a fait de son mieux pour couvrir.
(sonnerie de la cloche)
Pour aggraver le problème,
elle a aussi souffert d'une chute de sérotonine
à cause de la Molly qu'elle a prise au carnaval, elle est devenue déprimée,
et n'a rien mangé ni bu tout le week-end.
En plus, elle était vraiment en période.
Maddy ?
(brancard qui cliquette)
Elle est ici.
Je vais bien. Pourquoi tout le monde est-il si dramatique ?
Principal Hayes : Évidemment, tu as vécu beaucoup ce week-end.
Mais ce qui m'inquiète vraiment, c'est les ecchymoses sur ton cou.
Il n'y a pas d'ecchymoses sur mon cou.
-Mmm. Les paramédics l'ont vu. -Oui, mais ils mentent.
Madeleine, regarde.
Je comprends que tu aies peur de parler de comment tu as été blessée.
Mais je veux que tu saches que ce n'est pas ta faute.
J'essaie de trouver une façon vraiment respectueuse de dire ça.
Mais, euh, cela ne te concerne pas.
Ça me concerne, Madeleine.
Tu as 17 ans.
Si je soupçonne que tu es victime de maltraitance,
je suis légalement obligée de le signaler.
(marmonne) Putain.
C'était quelqu'un que tu connais ?
C'était Nate Jacobs ?
Tout ce que je sais, c'est qu'elle a renversé une énorme casserole de chili
et a appelé sa mère le mot "C".
Je veux dire, il l'a vraiment attrapée par le bras.
Sérieusement ? La fille est folle.
Tu sais pourquoi Nate et Maddy se battaient ?
Euh, je ne veux pas parler avant d'avoir un avocat.
Tu n'es accusée de rien.
(pince les lèvres) Écoute, Nate est gay.
Je suis sérieuse, Barbara.
Non, je te dis, genre, Nate est vraiment gay.
C'est pour ça que Maddy était contrariée.
Je ne sais pas pour le carnaval,
mais je sais qu'elle a frappé un mec dans la piscine chez McKay.
Frapper ?
C'est pour ça qu'il a attaqué la nouvelle fille.
La nouvelle fille ?
Celle qui s'est coupée.
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
M. Jacobs, veuillez venir avec moi, s'il vous plaît.
-Quoi ? -Venez avec moi.
Tu veux me dire quel est le problème ?
Ne t'inquiète pas. Nous allons le faire.
(bruit de bavardage indistinct à la radio de police)
C'était quoi ça ?
-Probablement parce que Nate a essayé de tuer Maddy. -Quoi ?
Eh bien, parce qu'elle a trouvé tout ce porno gay sur son téléphone.
-Qui t'a dit ça ? -Toi.
-Quand ? -Au carnaval.
D'accord, Lexi, ne répète jamais ça,
parce que littéralement, rien de tout ça n'est vrai.
(Cassie pousse un cri)
Euh...
Daniel, je ne peux pas. Je suis désolée.
Je viens juste-- je-- je sors avec quelqu'un, et...
Je ne veux vraiment pas tout gâcher.
C'est cool. Ne t'inquiète pas.
Je t'aime bien. Je pensais que tu m'aimais bien.
Je le fais, je...
J'ai un petit ami.
S'il te plaît, ne dis rien.
Si je promets de ne rien dire,
on peut sortir ensemble à nouveau ?
Femme (au-dessus du projecteur) : ...la santé reproductive et votre bien-être total
dans tous les aspects de la reproduction.
Par exemple, physique, émotionnel...
(chuchotements) : Hey. Tu as reçu mes textos ?
-Non. -Vraiment ?
-Eh bien, je t'ai envoyé plein de textos. -Je ne les ai pas reçus.
Eh bien, il indique, comme, livré sur mon téléphone.
Écoute, je ne veux vraiment pas parler de ça maintenant.
Quoi, tu es sérieux ?
Est-ce que j'ai, genre, fait quelque chose ?
Je ne sais pas, Ethan. Est-ce que tu l'as fait ?
Rue : Donc, la nuit du carnaval, en baisant Luke Kasten,
Kat a eu une révélation.
Elle baisait Luke Kasten,
Luke putain Kasten.
(gémissements)
Et pour ceux d'entre vous qui n'ont pas été à East Highland...
(soupire) Luke Kasten était un putain de dieu.
Je veux dire, il a obtenu son diplôme il y a des années et les gens parlent encore de lui.
Il a la plus grosse bite que j'aie jamais vue,
et je le regardais pendant qu'il me baisait.
Je pouvais voir son visage se crisper quand il venait tout sur mon ventre,
et j'ai eu cette, genre, réalisation, tu sais, comme une révélation.
Que peu importe à quel point un gars est cool, ou sexy,
ou intelligent, tu penses qu'il est,
ils sont en fait juste pathétiques.
C'est vrai, KittenKween.
(Kat rit) Oh.
Au fait, si tu veux venir,
j'ai mis un harnais pour corps sur ma liste de souhaits Amazon.
Je vais avoir besoin que tu l'achètes pour moi.
Johnny : Oui, KittenKween.
-Kat : Puis-je être honnête avec toi ? -Johnny : Toujours.
-Kat : Ce que je réalise, c'est que, genre... -Où vas-tu ?
Kat : ... toute ma vie, j'ai essayé de prendre moins de place.
Au centre commercial.
Essayer de me cacher des gars, comme, qui pourraient, genre,
chuchoter à leur ami à voix basse en passant à côté de moi.
J'ai passé toute ma vie à avoir peur que les gens découvrent que je suis grosse.
Mais honnêtement, peu importe, merde.
Johnny : Je suis tellement impressionné par toi, KittenKween.
Kat : Il n'y a rien de plus puissant qu'une fille grosse qui s'en fout.
♪ Tu devrais me voir avec une couronne ♪
♪ Je vais diriger cette ville insignifiante ♪
♪ Regarde-moi leur faire plier, un par un, un par un ♪
♪ Un par un, un par un, tu devrais me voir avec une couronne ♪
♪ Ton silence est mon son préféré ♪
♪ Regarde-moi leur faire plier, un par un, un par un ♪
Salut.
-Je pensais que tu n'étais pas d'ici. -Je ne le suis pas.
Je finis le travail à sept heures. Tu veux sortir ?
♪ Un par un, un par un, un ♪
(chuchotant) : Pourquoi tu es soudain si méchant ?
(femme parlant indistinctement au-dessus du projecteur)
-Tu ne comprends pas, Maman. Il ne l'a pas fait. -Alors qui l'a fait ?
-Ce n'était pas Nate. -Maddy, arrête de mentir.
-Je ne mens pas ! -Je ne vais pas laisser ce fils de pute
attaquer ma fille et s'en sortir.
-Non ? -Absolument.
-Il doit savoir qu'il y a des conséquences. -Maman !
-Je voudrais porter plainte. -Eh bien, tu ne portes pas plainte, putain !
-Je vais porter plainte. -Non, tu ne portes pas plainte--
-C'est pour ton bien ! -Non, tu ne portes pas plainte !
-Principal Hayes : D'accord ! -(Maddy sanglote)
Je voudrais porter plainte.
-Ça va, M. Jacobs ? -Je vais bien.
Principal Hayes : M. et Mme Jacobs,
merci d'être venus si vite.
Officier Wilson : Il semble que votre fils et Mlle Perez
aient eu une altercation physique samedi soir,
dans laquelle il l'aurait étranglée.
-Marsha : Quoi ? -Officier Wilson : Il y a plusieurs témoins.
Mlle Perez a de nombreuses ecchymoses,
et la famille va porter plainte.
(haletements)
Il doit y avoir un malentendu.
Ça ne ressemble pas à quelque chose que mon fils ferait.
Je voudrais parler à la famille Perez.
Officier Wilson : En fait, M. Jacobs,
je pense qu'il serait préférable de parler à votre fils
avant de l'emmener au poste.
Il est juste là-bas.
(soupire)
Tu l'as fait ?
(doucement) : Pas vraiment.
Tu l'as avoué ?
Non.
Tu l'as fait ?
Non.
(soupire) Eh bien, c'est rassurant à entendre.
Sa famille va porter plainte.
-(chuchotements) Merde. -Hé.
Écoute-moi.
Tu dois rester calme.
Ne te mets pas en colère, ne fais pas d'histoires.
Tu sors de l'école la tête haute.
Regarde-moi. Hé, regarde-moi.
Ce qui va t’arriver...
à moi, à notre famille...
ne va pas être facile.
Tu sors en premier. Je suis juste derrière toi.
Vas-y.
(la porte se ferme)
(chuchotements) : Je t’aime.
(cloche qui sonne)
-♪ Hé, hé ♪ -♪ Oh ! ♪
♪ Ouh, ouh ♪
♪ Hé, hé ♪
(la porte s’ouvre)
D’accord, première question : c’était quoi ça ?
Deuxième : Peut-on parler du fait que tu as baisé le père de Nate ?
Rue, je te jure, comme si c’était ta vie, que tu ne diras à personne.
-Que tu as baisé le père de Nate. -Je suis sérieux !
C’est comme, genre,
même si tu décides que tu me détestes un jour,
tu ne peux jamais le dire à personne.
Comment pourrais-je jamais te détester ?
Ce n’est pas le sujet. Genre...
Sérieusement, c’est du genre à mourir avec ça.
Je te promets.
(marmonne) : D’accord.
Tu penses que Nate sait ?
Non. Pourquoi Nate saurait-il ?
Je ne sais pas. Tu es allé au stand de chili au carnaval.
Est-ce que... il avait l’air de savoir ?
Non, genre, je n’ai même pas remarqué.
Nate, il fait peur.
Toute la famille est effrayante.
Je ne veux pas avoir cette conversation.
Tu sais ce qui serait génial ? Qu’ils te payent
avec plein d’argent et qu’on fasse plein de trucs vraiment cool.
Rue, ce n’est pas une blague.
Rue : Je ne comprends pas pourquoi Jules ne m’a pas fait confiance
ou pourquoi elle penserait que je la détesterais un jour.
Il n’y a littéralement rien dans le monde
que Jules pourrait faire pour me rendre triste. Je lui ai même dit ça.
-Jules : Ouais, c’est ça. -Non, sérieux. C’est vrai.
Alors, tu as beaucoup de plans d'un soir ?
Euh, définis "beaucoup".
Euh, genre...
-Plus de cinq. -(rit) Ouais.
Plus de dix.
Je ne sais pas.
Plus de 20.
-Rue, pourquoi ça importe ? -C'est juste une question.
Qui s'en fiche ?
Est-ce que le sexe, genre, est bon ?
Je ne sais pas. Ce n'est même pas le point, tu sais ?
C'est plutôt tout ce qui mène à ça.
C'est la meilleure partie.
Je veux dire, tu as déjà eu des plans d'un soir, non ?
Non.
Mais tu as, genre, couché avec des gens
-avec qui tu viens de rencontrer, non ? -Euh, pas-- Pas comme ça. Non. Non.
Attends. Combien de personnes as-tu couchées avec ?
Pas beaucoup.
Non, genre, ton nombre ?
Rue : Beurk, c'est tellement embarrassant.
J'ai eu mon premier baiser à 12 ans
avec un garçon que je n'aimais pas vraiment, mais...
Je voulais juste que ça se termine.
J'ai donné quatre fellations en cinquième,
deux fellations en quatrième,
dont une dont j'ai été émotionnellement contrainte.
Je vais littéralement dire à toute l'école que tu as sucé ma bite,
alors autant que tu la suces toi-même.
Ensuite, il y a eu ce moment où Lexi a été invitée au bal des freshmen
par Tucker Blake et j'ai essayé de lui apprendre à faire une french kiss.
Est-ce que c'est, genre, vraiment bizarre et inconfortable pour toi ?
Mm, non. Pas vraiment.
D'accord. Euh, je vais me préparer.
Rue : Aussi, à 15 ans,
j'ai mangé deux barres de Xanax, bu une bière, ce qui est super dangereux,
et perdu ma virginité.
(gémissements)
-(souffle) Tu es venu ? -Oui.
Mot.
Tu as l'air d'être venu fort.
Rue : Tout ce que je sais, c'est que la vie n'est pas un roman de Nicholas Sparks.
-C'est tout ? -Oui. C'est-- C'est tout.
Attends, genre... as-tu déjà été amoureuse ?
-(éclaboussures) -Fucking porcs !
Va te faire foutre !
(la porte vibre)
Salut, Maddy. Je suis le détective Riley. Je comprends que c'est traumatisant,
mais tu vas devoir coopérer.
Si tu t'approches encore, je vais me battre avec toi !
Mademoiselle, c'est la procédure. Je dois que vous enleviez votre pull maintenant,
et si vous ne le faites pas, nous le ferons pour vous.
Vraiment, salope ? Comment ?
-Maddy : Tu es folle ! -Officier Wilson : Calme-toi.
Prends une profonde inspiration. Prends une profonde inspiration.
Allez, Maddy. On ne veut pas te faire de mal.
Descends de moi !
-Officier Wilson : Maddy, s'il te plaît. -Detective Riley : Relax.
-Officier : Voilà. -Detective Riley : Merci, les gars. Je gère ça.
(découpage)
(sanglots)
(Maddy halète)
Detective Riley : Je sais que tu es vraiment bouleversée en ce moment,
-et que tu ne veux pas entendre ça. -(cliquetis de l'obturateur)
Mais crois-moi, quand je te dis que la personne qui a fait ça...
-(cliquetis de l'obturateur) -...ne t'aime pas.
(cliquetis de l'obturateur)
(bavardage indistinct à la radio de police)
Nate : Mm-hmm.
Donc tu l'as attrapée.
Je l'ai attrapée par le bras pour la tirer. Je ne l'ai pas étranglée.
Je lui ai demandé pourquoi elle agissait comme ça.
Genre, je lui ai demandé ce qu'elle faisait.
Je ne veux pas lui causer de problèmes, mais elle avait pris beaucoup de drogues.
Quelles drogues ?
Je ne veux pas lui causer de problèmes.
Elle n'aura pas de problèmes.
Molly.
Comme en MDMA ?
Ouais.
Mais je ne sais pas si c'était pur.
Genre, je ne... je ne prends pas de drogues, donc je ne sais pas.
Et après cette conversation, c'était la dernière fois
que tu as parlé à Miss Perez ce soir-là ?
Oui.
Elle et moi, notre relation n'est pas la plus saine.
Je le sais.
Mon père me dit toujours qu'elle est une distraction, et il a raison.
Je l'aime.
Tu sais, je l'aime vraiment. Peu importe...
à quel point elle agit de façon folle, peu importe ce qu'elle fait, je l'aime.
C'est un peu embarrassant à admettre, mais, euh...
quand on s'est séparés,
je sais pertinemment qu'elle a été avec d'autres gars.
Je ne sais pas, je veux dire, c'est possible que cette nuit-là...
Aah, peu importe.
-Detective : Qu'est-ce que tu voulais dire ? -Ce n'est pas important.
J'aime Maddy.
Je ne ferais jamais rien pour lui faire du mal.
Rue : Les répercussions de l'agression de Nate ont été rapides...
Principal Hayes (au téléphone) : Je suspends ton fils jusqu'à ce que l'enquête soit terminée.
Cal : Écoute, ça pourrait prendre des mois.
Rue : ...et sévères.
L'équipe de football d'East Highland a une politique de tolérance zéro.
Je suis une survivante de abus.
Il m'a fallu dix ans pour l'admettre.
Parce que le symptôme le plus insidieux de l'abus
est l'incapacité à admettre que ce que tu subis
n'est pas normal,
pas acceptable, et pas de l'amour.
Ce sont ces moments qui me tiennent éveillée la nuit--
en pensant à toutes les fois où j'ai ignoré cela,
cette voix dans ma tête.
Tu sais, celle qui me disait : "Que fais-tu ?"
Ali : Et qu'arrive-t-il dans un mois ? Six mois ? Un an ?
Quand elle partira et ira à l'université ?
Quand elle te dira qu'elle veut juste être amie ?
-Tu veux dire "si". -Non, Rue. Je veux dire "quand".
Je veux dire, je ne sais pas. On a parlé de vivre ensemble.
Genre, si elle va à New York, je la suivrai.
-J'irai partout où elle ira. -Je pense que tu ne comprends pas mon point, Rue.
Rien en lycée ne dure éternellement.
Tu devrais la rencontrer.
Femme : Vas-y, Rue.
♪ De quoi on parle, bordel ? ♪
Euh...
Salut tout le monde. Je suis-- je suis Rue et je suis une addict.
Tous : Salut, Rue.
Euh...
Je suppose que je voulais juste, euh, faire amende honorable avec tout le monde.
Parce que la plupart du temps que j'ai partagé,
j'étais en train de mentir.
(soupire) Ouais, chaque fois que je recevais une puce,
que ce soit 30 jours, 60 jours ou 90 jours,
je mentais. (rire)
Euh...
(Rue soupire)
Mais... j'ai rencontré quelqu'un.
Et elle m'a aidée.
Et maintenant je veux rester clean.
Et, merde, peut-être que c'est-- Peut-être que c'est moi qui suis égoïste,
tu sais, et Ali m'a juste fait flipper.
Parce qu'il m'a dit que ça ne durerait pas. (rire)
Et, putain, tu sais quoi ?
Peut-être que tu as raison.
Mais j'espère vraiment, vraiment, vraiment que tu as tort.
Parce que, euh, je suis clean depuis 13 jours.
Ça s'est bien passé.
Euh, j'ai été vraiment heureux.
Donc, euh...
Ouais, je ne sais pas. Je suppose que c'est pour ça que je voulais venir ici, et...
vous dire la vérité.
Euh, merci.
-(applaudissements) -Merci.
-Homme 1 : Bon retour. -Homme 2 : Merci, Rue.
David : Alors, c'est comme une histoire d'amitié avec Rue ou c'est...
Je ne veux pas en parler.
Je me demandais juste...
vous deux, c'est comme une relation ?
Non, ce n'est pas une relation. Je ne sais pas ce qu'est une relation.
Parce que j'ai pensé, tu vois, si c'était...
si vous deux étiez une chose...
On pourrait tous faire, genre, une sorte de famille ensemble.
Peut-être sortir dîner ou quelque chose comme ça.
Je ne veux pas aller dîner avec toi et Rue.
-Je suis désolé. -Pourquoi ? Parce que tu as honte de moi ?
Ou c'est parce que vous êtes une paire ?
-Tu es hilarant. -Ouais, je sais.
Elle va toujours aux réunions ?
C'est génial.
Tu es une bonne influence.
(sonnerie du téléphone)
(bip du téléphone)
(grogne)
Rue : McKay avait entendu la nouvelle à propos de Nate.
Il avait plein de photos de pénis sur son téléphone.
Et il se demandait, quoi, il les envoyait à d'autres filles ?
Non, McKay, ce n'était pas son pénis. C'étaient ceux d'autres gars.
Je suis confus. Qui t'a dit ça ?
Quelles photos de pénis ?
Celles dont tu m'as parlé, sur son téléphone.
Je ne sais pas si ton cerveau est tout brouillé
par toute la Molly que tu prends, mais je n'ai jamais dit ça.
Si tu répands une telle rumeur, je vais venir te chercher.
Ça va ?
-Ouais. -(le casier claque)
McKay : Enfin, regarde, Cassie,
Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé l'autre soir au carnaval.
Ce n'est pas grave.
Non, j'aurais dû dire quelque chose à Nate.
Ça m'a vraiment blessé.
Ça m'a fait sentir que tu n'étais pas fier d'être mon copain.
Cass.
Donne-moi un bisou.
Je suis fier d'être ton copain, crois-moi.
Je suis désolé aussi.
Qu'est-ce que tu as à t'excuser ?
Trevor : J'adore faire de la musique.
Ouais, mais pour être honnête... (racle la gorge)
Je ne pense pas être encore assez bon pour juste faire de la musique.
Mais c'est, genre, mon rêve, tu vois ou peu importe.
-Et toi ? -Et moi ?
Tu as l'air créatif ou quelque chose comme ça.
Euh, tu sais ?
-Créatif. (rire) -Ouais.
Je ne sais pas. Juste, la façon dont tu t'habilles et tout.
Je pensais que tu pourrais être un artiste ou quelque chose comme ça.
Écoute, si tu veux qu'on se branche, on peut se brancher.
Euh... (rire) Je ne m'attendais pas à ça.
Vraiment ?
Ouais, je faisais juste la conversation.
Je veux dire, c'est mon point, tu n'as pas vraiment besoin de le faire.
♪ Poupée, Eskimo, ouais ! ♪
-♪ BankRollGotit ♪ -♪ Je suis tellement glacé... ♪
Rue : Maddy n'allait pas bien.
Au cours des cinq derniers jours,
Maddy a envoyé un total de 273 messages à Nate,
aucun auquel il n'a répondu.
En plus, tout le monde dans sa vie était contre elle.
(parle espagnol)
-Qui diable es-tu pour juger ? -(Sonia parle espagnol)
Sérieusement, Maman, Papa dort sur le canapé depuis que j'ai dix ans.
(Sonia parle espagnol)
Je ne le suis pas.
Je dis juste que l'amour, c'est un million de choses.
Parfois ça fait du bien, parfois non.
La seule chose que je sais, c'est que Nate m'aime quoi qu'il arrive.
Il me tuerait pour moi et je tuerais pour lui.
Ça fait du bien de savoir qu'il y a une personne dans ce monde foutu
qui me soutient.
Tu crois que je veux ça ?
Tu vis dans la même maison et vous ne vous dites même pas un mot.
C'est la différence entre toi et moi.
(parle espagnol)
Kat, je dois venir chez toi, genre, tout de suite.
-Kat (au téléphone) : Je ne suis pas chez moi. -Quoi ? Où es-tu ?
-Kat (au téléphone) : Avec un... ami. -Qui ?
Kat (au téléphone) : Peu importe. Je suis juste, genre,
en plein milieu de quelque chose. Je peux te rappeler plus tard ?
Eh bien, peux-tu les ignorer, s'il te plaît ? J'ai vraiment besoin de toi maintenant.
Kat (au téléphone) : Je-- Je ne peux pas. Je dois y aller.
-Désolé pour ça. -Tout va bien.
Euh...
Donc, genre...
(renifle)
(déboutonne la ceinture)
(dézippe)
(gémissements)
(grogne) Oh !
(grogne)
(grincements) Putain.
Mmm !
(grogne)
(grogne) Putain !
(tressaute) : Putain.
Putain.
C'était juste...
(respire lourdement)
C'était vraiment bon.
(soupire, rit)
(respire lourdement)
Sérieusement, c'était comme...
l'une des meilleures fellations que j'aie jamais eues.
(le moteur démarre)
- (rire) - (bavardages indistincts)
♪ L'heure est passée et je ne voulais pas me réveiller ♪
♪ Eh, eh, oh ♪
♪ Tout va bien, on rentre à la maison ? ♪
♪ Rentrer à la maison, rentrer à la maison ♪
♪ Franchis cette ligne et dès qu'on y arrive ♪
♪ Eh, eh, oh ♪
♪ Tout le monde revient, maintenant ils disent ne pas partir ♪
♪ Disant ne pas partir, disant ne pas partir ♪
♪ Je suis fatigué, mais on secoue encore tous les jours ♪
♪ Courant contre le temps, on dirait qu'on est à égalité ♪
♪ Des gens parlent cette langue ♪
♪ Copie la rime mais pas leur démarche ♪
♪ De l'extérieur, ça ressemble à un cercle ♪
♪ De ce côté, ça ressemble à un mur ♪
♪ Course difficile, fais-moi passer ça d'une façon ou d'une autre ♪
♪ Un autre long vol, fais-moi mériter mon salaire ♪
Encore une fois, d’accord ? Encore une fois !
Rue semble vraiment bien.
Oui. Elle le fait.
C’est à cause de toi, tu sais.
-Euh, je vais aller aux toilettes. -D’accord.
Je suis vraiment désolé d’être en retard.
Mon propriétaire est un putain de connard. Ugh.
Tu connais ce genre de personne qui, genre, essaie juste de te faire chier
sans raison ?
Peu importe. Tu t’en fiches. Je peux respirer.
Oh mon Dieu. Tu es vraiment sexy ?
Est-ce que je peux, euh... Tu veux un verre de champagne ?
Chérie, non. Je ne bois pas d’alcool.
Tu viens d’ici ?
Je viens de la planète Vénus, bébé.
Je suis Minako.
Mais les garçons m’appellent Mina.
("Fabric" de Cupcakke joue sur le téléphone)
♪ Salope, tu ne me connais pas alors ferme ta gueule ♪
♪ Je ne peux pas marcher comme Naomi parce que je l’ai bien caché ♪
♪ C’est juste à ma taille et c’est lourd comme l’enfer ♪
♪ Laisse une pute sous comme Harriet Tub' ♪
♪ J’ai attrapé tout un corps maintenant le quartier est chaud ♪
♪ Tu as attrapé une demi-corps comme un crop top ♪
♪ Si c’est dans mes cheveux alors c’est de premier ordre ♪
♪ Les mecs veulent bloquer, les mecs carrément carrés comme la marelle ♪
♪ Ouais, c’est trop tard je vais directement à la porte ♪
♪ C’est ce qu’on appelle le destin ♪
♪ Il n’y a qu’une seule façon de gérer la haine ♪
♪ Fais disparaître un mec comme si le retard de ses règles... ♪
Je suis, euh... Je viens juste de...
-Peux-tu arrêter la musique, s’il te plaît ? -Mince.
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?
(la musique s’arrête)
(soupire)
- Tu veux un popper ? -Non.
(ricane)
Eh bien, alors, qu’est-ce que tu veux ?
Je veux juste parler un peu.
De quoi tu veux parler ?
J’ai eu une semaine vraiment longue.
-Femme ? -Non.
-Enfants ? -Oui.
Mm.
-Garçons ou filles ? -Garçons.
Mm.
Cal : Tu penses que tout ça les influence ?
Même s’ils ne le savent pas ?
Minako : Je ne sais pas.
Tu penses que le fait de le cacher crée la même chose en eux ?
Minako : Chérie, je ne sais pas.
Tout le monde sait qui je suis.
(soupire)
Tu sais...
J’ai passé toute ma vie à essayer de garder cette partie de moi séparée.
Mais j’ai l’impression que ça a tout empoisonné.
Je pensais que
Je faisais ce qu’il fallait pour tout le monde.
Et puis, je regarde mes garçons, et...
ils ont tellement de colère.
Pas juste de la colère...
mais de la rage.
Et ça me fait peur.
(inspires)
Cal : Parce que... c’est trop tard.
(Minako gémit)
Ça sera toujours en eux.
Tous ces problèmes que tu as, bébé...
Je suis là pour réparer ça.
Toute cette mauvaise énergie...
tu peux me la donner.
Je peux la gérer.
(soupire)
♪ Tu es toujours ♪
♪ La même fille ♪
♪ Que tu as toujours été ♪
♪ Tu es toujours ♪
♪ La même fille ♪
♪ Que tu as toujours été ♪
♪ Encore quelques nuits ♪
Tu sais, on dirait qu’on ne fait plus ça jamais.
Ouais.
♪ Encore quelques trous ♪
♪ Dans ton bras ♪
-Tu vas passer la nuit ? -Euh, je devrais probablement rentrer chez moi.
D’accord. Euh, ça te dérange si je viens avec toi ?
Euh, oui. Bien sûr.
♪ Toujours la même fille ♪
(téléphone qui vibre)
-♪ Le même doux sourire ♪ -Mon Dieu.
♪ Que tu avais toujours ♪
Quoi de neuf, mec ?
Ouais, je suis avec elle en ce moment. Quoi de neuf ?
Il dit de demander à Maddy de télécharger Signal.
-♪ La même voix claire ♪ -(sonnerie du téléphone)
-( pneus qui crissent) -(klaxon)
(klaxon fort)
-Femme (dans la voiture) : Sors de la route, espèce de connard ! -Va te faire foutre !
♪ La même fille ♪
♪ Que je ♪
(bip du téléphone)
♪ Aime ♪
(moteur qui vrombit)
-(alarme de voiture qui sonne) -♪ Tu es toujours ♪
♪ La même fille ♪
(moteur qui démarre)
♪ Tu as toujours été ♪
♪ Toujours ♪
♪ La même fille ♪
♪ Que tu as toujours été ♪
♪ Avec le même doux sourire ♪
♪ Que tu avais toujours ♪
♪ Et les mêmes yeux bleus ♪
♪ Comme le soleil ♪
-♪ Et la même voix claire ♪ -Salut, beau.
♪ Que j’ai toujours ♪
(toc à la porte)
♪ Toujours ♪
♪ La même fille ♪
(renifle)
♪ Que je ♪
♪ Aime ♪
(vent qui souffle)
♪ C’était juste avant que la lune ne se lève ♪
♪ Sa tête fatiguée et lourde dans ♪
♪ La potence et les tombes de ♪
♪ Le berceau laiteux, laiteux ♪
♪ Ses larmes sont devenues des coquelicots ♪
♪ Une lueur dans la nuit ♪
♪ Une fleur au crépuscule ♪
♪ Et nos cris ♪
♪ Sont dans ses cris ♪
♪ Nos cris ♪
♪ Sont dans ses cris ♪
♪ Nos cris ♪
♪ Dans le saule pleureur ♪
(vent qui souffle)
RUE BENNETT : Le père de Christopher McKay exigeait l’excellence.
(sifflement)
Puis il est allé à l’université et il a compris...
qu’il n’avait aucune chance de devenir professionnel.
(sifflement)
CHRIS MCKAY : Si on va à cette fête et que tu t’habilles comme ça,
je n’arrêterai jamais d’en entendre parler.
HOMME : Le but d’Halloween, c’est d’avoir l’air attirant.
(RIRE)
HOMME 2 : La situation avec ton fils,
beaucoup de gens en parlent.
Tu as besoin d’un plan.
(bruit de l’imprimante)
RUE : Chaque fois que je me sens bien, je pense que ça va durer pour toujours.
Mais ce n’est pas le cas.