RUE BENNETT: لم ألتقِ أبدًا في حياتي شخصًا مثل جولز.
WOMAN: روي مغرمة بجولز، أعتقد ذلك.
-ETHAN LEWIS: مرحبًا، أنا إيثان. -أنا كات.
تبدين مختلفة.
لقد تغيرت.
مرحبًا، كاسي.
هل تريدين ركوب الدولاب؟
هذا هو الرجل من الفندق.
-CAL JACOBS: أنت جميلة. -شكرًا لك.
-هل هو والد نيت؟! -نعم. هو والد نيت.
مرحبًا. تايلر؟
NATE JACOBS: يا إلهي، هل أنت مكسورة من الداخل؟
تصفحت هاتف نيت، وكان الأمر غريبًا.
أحتاج منك أن تعديني بعدم إخبار أحد.
آسف أنني غضبت منك من قبل.
Rue: مادي كانت تعرف من كانت منذ سن مبكرة جدًا.
Rue: طوال الوقت الذي تتذكره مادي، كان الجميع يحبها.
♪ يجب أن تكون نجومي المحظوظة ♪
♪ لأنك تتألق عليّ أينما كنت ♪
Rue: لم تكن تعرف بالضبط ما هو.
كانت فقط تعرف أن لديها شيئًا مميزًا،
شيئًا غير ملموس،
شيئًا لا يُقاس.
♪ ضوء النجمة، النجم الساطع، أول نجم أراه الليلة ♪
♪ ضوء النجمة، النجم الساطع ♪
Rue: وأعطاها الثقة.
♪ ضوء النجمة، النجم الساطع ♪
(تصفيق الجمهور)
Rue: لهذا كانت تحب المسابقات،
لأنها لا تحتاج أن تكون الأجمل أو الأطول
أو الأشقر أو الأبيض.
فقط عليك أن تملك ثقة بنفسك.
وربما كانت ستفوز بمسابقة ملكة جمال الكون،
-لو لم يكن... -(تصفيق الكاميرا)
- ...هذا الرجل. -مذيع الأخبار (على التلفاز): مدرب مسابقات الجمال،
ماركوس كاتلر تم القبض عليه اليوم
بتهم تتعلق بالاعتداء على الأطفال 18 مرة.
هذا كل شيء. انتهيت. لا مزيد من المسابقات. هذا مريض.
Rue: أحلامها تحطمت على يد شخص عشوائي،
مخادع في الخمسين من عمره لم يعتدي عليها،
ناهيك عن لقائها حتى.
امتنعت عن الأكل لمدة أسبوع احتجاجًا.
جيني (على التلفاز): دراما!
Rue: لكنها أدركت بعد ذلك كم كانت تحب عدم فعل شيء.
مادي لن تقول ذلك بصوت عالٍ،
خاصة اليوم، لأن الجميع سياسي جدًا،
لكنها لم تكن ترغب أبدًا في أن يكون لديها مهنة... أو وظيفة.
كانت فقط مهتمة بما تفعله،
فقط، بدون المدرسة والأكاذيب الأخرى.
(تنهد)
كانت والدتها خبيرة تجميل.
وهي طريقة فاخرة لقول إنها كانت تعطي باديكير للأثرياء.
وكان والدها مدمن خمر،
وكان دائمًا يتظاهر بأنه يحتفظ بوظائف أطول مما يفعل.
سرعان ما أدركت أن هناك نوعين من الناس في العالم:
من يجلسون على الكراسي وأقدامهم في حوض القدمين،
والأشخاص الذين يركعون أمام حوض القدمين.
كانت تجلس وتراقب النساء اللواتي يأتين.
كانت تلاحظ ما يرتدين،
عما يتحدثن،
وما أدركته هو أن لا واحدة منهن تفعل شيئًا فعليًا.
أعني، قد يكون لديهن، مثل، أطفال ليربوا
أو منازل ليزينوها، لكن في نهاية اليوم،
لا يفعلن شيئًا حرفيًا.
هن حرفيًا لا يفعلن...
شيئًا.
والغريب أن لا واحدة منهن كانت واثقة.
كانت معجبة بنيت منذ فترة،
قبل أن يطلب منها أخيرًا الخروج معه.
وفي البداية، كان رجلًا مهذبًا،
مثل، رجل يحمل الزهور كل يوم.
-وكان أذكى من معظم الرجال. -نيت: مادي.
- بالإضافة إلى ذلك، نيت كان يحبها حقًا. -أنت لطيفة جدًا.
أنا أحبك.
وأنا أيضًا أحبك.
Rue: وكانت تحب نيت.
كانت تحب علاقتها مع نيت.
وكانت أيضًا صديقة جيدة جدًا.
مع ذلك، لم تكن دائمًا تقول الحقيقة.
هل أنت عذراء؟
Rue: لأن الحقيقة الحقيقية هي أنها عندما كانت تبلغ من العمر 14 عامًا،
في إجازة في خليج بنما سيتي،
التقت برجل كان، مثل، في الأربعين من عمره.
مرحبًا. هل أنت من هنا؟
Rue: والذي يبدو الآن نوعًا من الاعتداء الجنسي وغريبًا،
لكن بصراحة، كانت هي المسيطرة.
-نعم. -Rue: كانت تستطيع أن ترى من خلال عيني نيت
-كم كان يعني له ذلك. -هل حقًا؟
مادي: نعم.
Rue: أنها كانت مئة بالمئة ملكه.
نيت: ماذا عن، هل سبق لك أن تم لمسك بأصابعك؟
فقط يدي.
Rue: بالإضافة إلى ذلك، ليس من المفترض أن يشعر أحد بالفرق اللعين.
(صوت جهد)
Rue: لكن هذه هي طبيعة الرجال مثل نيت.
(تنفس بصعوبة)
Rue: هم في الواقع لا يريدون شخصًا.
إنهم يريدون شيئًا يمكنهم امتلاكه
وامتلاكه.
مثل شارون ستون في كازينو.
لكن الشيء الرائع عن شارون ستون في كازينو
هو أنها دهست دي نيرو.
سأقتل من أجل هذا المعطف.
رو: وفعلت الشيء نفسه مع نيت.
كم تظن أنه يكلف؟
رو: بجد، شارون ستون في كازينو كانت، مثل،
روح مادّي الحية.
كما أنها شاهدت الكثير من الأفلام الإباحية.
ليس لأنها كانت تثيرها أو شيء من هذا القبيل، لم تكن.
لكن إذا حللت الأمر عن كثب جدًا،
كانت هناك الكثير من الأسرار الجيدة حقًا.
(تأوهات، تئن)
(تنفس بصعوبة)
رو: أحيانًا، أثناء الجماع،
كانت تتخيل أنها متحدثة بصوت البهلوان
تتحكم في جسدها--
تحرك وركيها وتقوس ظهرها بالطريقة الصحيحة.
كانت تريد أن يشعر نيت بالرضا عن الطريقة التي يمارس بها الجنس.
لأنه إذا جعلت الرجل يشعر بالثقة والقوة،
حسنًا، سيفعل أي شيء.
-هذا واحد. -أحضرت لك هدية.
حقًا؟
بعد العشاء. هي في السيارة.
(ماء يتناثر)
(تنفس بصعوبة)
يا إلهي، إنه مثالي!
-أنا أحبك جدًا. -وأنا أيضًا أحبك جدًا.
رو: لكنها كانت تقلق بشأن موضوع الأحادية.
ليس كأنها خانت أحدًا أبدًا.
لكن بين الحين والآخر، كانت تجد نفسها في منطقة رمادية.
سأفعل أي شيء لأمارسك.
أنت لطيف جدًا... لكن لا.
رو: باستثناء ذلك الدي جي الذي قال إنه فتح له لفرقة كالفن هاريس.
ورجل الوساطة المالية مع العائلة التي كانت تعيش في شارع أوك.
-والشاب الوسيم الذي كان يدير حلبة التزلج. -(تنفس بصعوبة)
-(دوار) -(مادي تتنفس بصعوبة)
رو: لكن بصراحة، كانت كل هذه الأوقات
عندما كان نيت وهي في استراحة.
بالإضافة إلى أن نيت يمكن أن يكون حقيرًا جدًا.
وأحيانًا، كانت مادي تتخيل أن تضرب نيت.
لكن بسبب من هو كشخص،
كانت تخاف أن يضربها هو أيضًا.
خاصة لأنه كان يتصالح مع ميوله الجنسية.
أنت ميت بالنسبة لي.
رو: إنه، مثل، جذر الكثير من العنف.
وعندما عادت إلى المنزل تلك الليلة،
شعرت بالغثيان في معدتها...
لدرجة أنها كادت تتقيأ.
لم يكن العنف هو ما أخافها.
كانت الحقيقة أن معرفتها بأنه مهما فعل،
ستظل تحبه.
رو: لا شيء في العالم يقارن بالمورفين.
فيكودين ES 7.5 جيد؟ اللعنة.
لكن بصراحة، أفضل شيء حصلت عليه على الإطلاق
هو الفنتانيل.
ولا يوجد شيء على كوكب الأرض يقارن بالفنتانيل.
إلا جولز.
جولز في المركز الثاني.
جولز، جولز، جولز.
ثم تعرف ما سيكون أفضل؟ جولز والفنتانيل.
لكن لا أستطيع أن أفعل الاثنين، لأن جولز لن تسمح لي.
لذلك، في الوقت الحالي، سأختار جولز.
-(طرق على الباب) -(يفتح الباب)
-رو، العشاء جاهز. -حسنًا.
-هل ستأتي؟ -نعم. لا.
نعم. من أجل-- آه-- العشاء.
-فقط، أعطني ثانية. -حسنًا.
(إغلاق الباب)
(تنهد)
هل استمتعتما في الكرنفال؟
-نعم، كان جيدًا. -كان على ما يرام.
-قالت رو إنك مرضت في الجرافيترون. -لا أريد الحديث عن ذلك.
(ضحك)
إذن...
هل نامت جولز الليلة الماضية؟
نعم. وماذا في ذلك؟
ليزلي: هل أنتما في علاقة؟
أعني، نعم، نوعًا ما.
قد لا يهم ما أعتقده، لكن...
أنا حقًا أحبها.
نعم، وأنا أيضًا.
حبيبي، فقط خذ وقتك.
لقد قطعت شوطًا طويلاً.
أنت حساس.
-لست حساسًا. -نعم، أنت كذلك.
الأمر على ما يرام، أمي. نحن، أمم...
أجرينا حديثًا طويلًا جدًا عن كل شيء، و...
سنأخذ الأمور ببطء شديد جدًا.
♪ حسنًا، أنا رامبو، أنا رامشاكي ♪
♪ أنا بجانب ذلك الجبن مثل فخاخ الفئران ♪
♪ على قمة ذلك الأخضر مثل عشب المؤخرة ♪
♪ هذا فوق رؤوسكم... ♪
(تأوهات)
يا. يبدو جيدًا.
هل أنت مستعد؟
أمم...
كم يؤلمك الأمر؟
(همهمة): لم يؤلم، على الإطلاق.
كل شيء على ما يرام. لقد فعلت هذا لسنوات.
أنا أحبك، رو،
لكن لا يمكنني فعل ذلك على الإطلاق.
-(طبلات الوشم تطن) -(جولز يئن)
روي: لم أكن أعلم ماذا حدث في الليلة التي التقى فيها جولز تايلر.
كنت أعلم أنه ليس جيدًا، لكنني كنت خائفًا من التدخل.
وأنانيًا، كانت الأمور تسير بشكل جيد جدًا.
أرني بالضبط أين يوجد التأخير.
روي: مع أن الأمر بدأ بعد المهرجان،
-أصبح الأمر غريبًا جدًا. -(رنين الهاتف)
مهلاً، سأتصل بك لاحقًا.
أبطئ.
أبطئ. ماذا حدث؟
(مارشا تتحدث بسرعة على الهاتف)
سأقابلك أمام الباب.
الضابط ويلسون: شكرًا لمجيئك، سيد جاكوبس.
كال: هل تريد أن تخبرني بما يحدث؟
الضابط ويلسون: لنتحدث عندما ندخل.
-مارشا: كال، هل أنت بخير؟ -نعم. أحتاج إلى ثانية.
(يتقيأ، يسعل)
روي: الآن، ما حدث هو...
أن مادّي ذهبت إلى المدرسة ذلك الصباح.
(يضحك) هل أنت، أنت، إرهابي أونابومر؟
هل أنت، أنت، سيده في السيطرة؟
-لا. -لم أقصد أن أكون جادًا، يا أيتها العاهرة.
من الواضح.
لكن، هل أنت بخير حقًا؟
نعم. أنا فقط في دورتي الشهرية.
-حسنًا. وداعًا. -وداعًا.
روي: وكانت حصة مادّي الأولى هي مقدمة في الحساب في الغرفة 202،
والتي كانت للأسف في الجناح العلوي الأيسر من المدرسة.
هل المكيف لا يعمل، مثلاً؟
الآن، يمكن دائمًا أن تخلع سترة هوديك.
روي: لو كان يومًا عاديًا،
كانت مادّي ستخلع سترتها فقط.
لكن بما أن نيت خنقها،
استيقظت مادّي قبل ثلاث ساعات،
ووضعت كريم إخفاء أكثر من ضحية حروق،
وحاولت إخفاء الأمر قدر المستطاع.
(رنين الجرس)
ولتفاقم المشكلة،
عانت أيضًا من انخفاض في السيروتونين
بسبب المولي التي تناولتها في المهرجان، وأصبحت مكتئبة،
ولذلك لم تتناول شيئًا للأكل أو للشرب طوال عطلة نهاية الأسبوع.
بالإضافة إلى ذلك، كانت في دورتها الشهرية.
مادّي؟
(صوت عربة الإسعاف يتصادم)
هي هنا.
أنا بخير. لماذا الجميع، هكذا، درامي جدًا؟
مدير المدرسة هايز: من الواضح أنك مررت بالكثير هذا الأسبوع.
لكن قلقي الحقيقي هو الكدمات على رقبتك.
لا توجد كدمات على رقبتي.
-مم. رأها المسعفون. -نعم، إنهم يكذبون.
مادلين، انظري.
أفهم أنك قد تكونين خائفة من الحديث عن كيف أصبت.
لكن أريدك أن تعرفي أن الأمر ليس خطأك.
أحاول أن أقول ذلك بطريقة محترمة جدًا.
لكن، أمم، هذا لا يخصك.
يخصني، مادلين.
أنت تبلغين من العمر 17 عامًا.
إذا اشتبهت في أنك تتعرضين للإساءة،
أنا ملزمة قانونيًا بالإبلاغ عن ذلك.
(يهمس): اللعنة.
هل كان شخص تعرفينه؟
هل كان نيت جاكوبس؟
كل ما أعرفه هو أنها، مثل، أزاحت قدرًا كبيرًا من الفلفل الحار
ووصفت والدته بكلمة "C".
هو، فعلًا، أمسكها من ذراعها.
يا رجل، الصراحة؟ البنت مجنونة.
هل تعرفين لماذا كان نيت ومادّي يتشاجران؟
أمم، لا أريد أن أتكلم حتى أجد محاميًا.
أنتِ لستِ متهمة بأي شيء.
(يضغط على شفتيه) أنظر، نيت مثلي الجنس.
أنا جاد، يا باربرا.
لا، أنا أقول لك، نيت في الواقع مثلي الجنس.
لهذا كانت مادّي منزعجة.
لا أعرف عن المهرجان،
لكنني أعلم أنها ضربت رجلًا في المسبح في ماكاي.
ضربت؟
لهذا هاجم الفتاة الجديدة.
الفتاة الجديدة من؟
تلك التي قطعت نفسها.
ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدثين عنه.
سيد جاكوبس، هل يمكنك أن تأتي معي من فضلك؟
-ماذا؟ -تعال معي.
هل تريدين أن تخبريني ما المشكلة؟
لا تقلقي. سنفعل.
(حديث غير واضح على راديو الشرطة)
ما كان ذلك؟
-ربما لأن نيت حاول قتل مادّي. -ماذا؟
حسنًا، لأنها وجدت كل تلك الأفلام الإباحية المثلية على هاتفه.
- من أخبرك بذلك؟ - أنتِ.
-متى؟ -في المهرجان.
حسنًا، ليكسي، لا تكرري ذلك أبدًا،
لأنه حرفيًا لا شيء من ذلك صحيح.
(كاسي تلهث)
أم...
دانيال، أنا- لا أستطيع. أنا آسفة.
أنا فقط-- أنا-- أواعد شخصًا، و...
حقًا لا أريد أن أخرب الأمر.
الأمر على ما يرام. لا تقلقي.
أنا فقط أحبك. كنت أعتقد أنك تحبني.
أنا أفعل، فقط...
لدي صديق.
رجاءً لا تقل شيئًا.
إذا وعدت بعدم قول شيء،
هل يمكننا أن نتسكع مرة أخرى؟
امرأة (على جهاز العرض): ...الصحة الإنجابية ورفاهيتك الكاملة
في جميع جوانب الإنجاب.
على سبيل المثال، الجسدي، العاطفي...
(همس): مرحبًا. هل استلمت رسائلي النصية؟
-لا. -حقًا؟
-حسنًا، أرسلت لك الكثير من الرسائل. -لم أستلمها.
حسنًا، تقول على هاتفي أنها وصلت.
أنظر، أنا حقًا لا أريد التحدث عن هذا الآن.
ماذا، هل أنت جاد؟
هل فعلت شيئًا، مثلًا؟
لا أعرف، إيثان. هل فعلت أنت؟
روه: في ليلة المهرجان، أثناء ممارسة الجنس مع لوك كاستن،
كانت كات لديها لحظة وعي.
كانت تمارس الجنس مع لوك كاستن،
لوك الملعون كاستن.
(صوت مجهد)
وللذين لم يذهبوا إلى إيست هايلاند...
(تنهد) كان لوك كاستن إلهًا.
أعني، تخرج منذ سنوات وما زال الناس يتحدثون عنه.
لديه أكبر قضيب رأيته على الإطلاق،
وكنت أنظر إليه وهو يمارس معي الجنس.
كنت أستطيع أن أرى وجهه يتشنج عندما كان يقذف على بطني،
وكان لدي هذا، مثل، إدراك، تعرف، مثل، لحظة وعي.
أن لا يهم مدى برودة، أو، أو جاذبيتك،
أو، أو ذكاءك،
هم في الواقع مجرد بؤساء حقًا.
هذا صحيح، كيتنكوين.
(ضحكة كات) أوه.
على فكرة، إذا أردت أن تأتي،
وضعت حزام جسم على قائمة أمنياتي على أمازون.
سأحتاج منك أن تشتريه لي.
جوني: نعم، كيتنكوين.
-كات: هل يمكنني أن أكون صادقة معك؟ -جوني: دائمًا.
-كات: ما أدركته هو أن، مثل... -إلى أين تذهب؟
كات: ... طوال حياتي، كل ما حاولت فعله هو أن أتناقص في الحجم.
إلى المركز التجاري.
حاولت الاختباء من الرجال، مثل، الذين قد، مثل،
يهمسون لصديقهم تحت أنفهم وأنا أمر بجانبهم.
قضيت حياتي كلها خائفة من أن يكتشف الناس أنني سمينة.
لكن بصراحة، من يهتم؟
جوني: أنا معجب جدًا بك، كيتنكوين.
كات: لا شيء أقوى من فتاة سمينة لا تعطي أي اهتمام.
♪ يجب أن تراني في تاج ♪
♪ سأدير هذه المدينة الفارغة ♪
♪ شاهدني أجعلهم يركعون، واحد تلو الآخر ♪
♪ واحد تلو الآخر، يجب أن تراني في تاج ♪
♪ صمتك هو صوتي المفضل ♪
♪ شاهدني أجعلهم يركعون، واحد تلو الآخر ♪
مرحبًا.
-ظننت أنك لست من هنا. -لست كذلك.
أنتهي من العمل عند السابعة. هل تريد أن نتسكع؟
♪ واحد تلو الآخر، واحد تلو الآخر ♪
(همس): لماذا أصبحت فجأة وقحًا جدًا؟
(امرأة تتحدث بشكل غير واضح عبر جهاز العرض)
-أنت لا تفهم، يا أمي. هو لم يفعل ذلك. -فمن فعل ذلك إذن؟
-لم يكن نيت. -مادي، توقفي عن الكذب.
-أنا لست أكذب! -لن أسمح لهذا الوغد
أن يعتدي على ابنتي ويفلت من العقاب.
-صحيح؟ -بالطبع.
-عليه أن يعرف أن هناك عواقب. -أمي!
-أود أن أقدم شكوى. -حسنًا، أنت لا ترفع شكوى!
-سوف أرفع شكوى. -لا، أنت لا ترفع--
-هذا من أجل مصلحتك! -لا، أنت لا ترفع شكوى!
-مدير المدرسة هيس: حسنًا! -(مادي تبكي بصوت عالٍ)
أود أن أقدم شكوى.
-هل أنت بخير، سيد جاكوبس؟ -أنا بخير.
مدير المدرسة هيس: السيد والسيدة جاكوبس،
شكرًا لوصولكما بسرعة.
الضابط ويلسون: إذن، يبدو أن ابنك الآنسة بيريز
كان في شجار جسدي ليلة السبت،
حيث يُزعم أنه خنقها.
-مارشا: ماذا؟ -الضابط ويلسون: هناك شهود عيان متعددون.
الآنسة بيريز لديها كدمات واسعة،
والعائلة ستقدم شكوى.
(تتنهد)
لابد أن هناك سوء فهم.
هذا لا يبدو كشيء قد يفعله ابني.
أود التحدث إلى عائلة بيريز.
الضابط ويلسون: في الواقع، سيد جاكوبس،
أعتقد أنه من الأفضل أن تتحدث إلى ابنك
قبل أن نأخذه إلى المركز.
هو هنا هكذا.
(يتنفس بعمق)
(يتنهد)
هل فعلتها؟
(بلطف): ليس حقًا.
هل اعترفت بذلك؟
لا.
هل فعلتها؟
لا.
(يتنهد) حسنًا، من الجيد أن تسمع ذلك.
عائلتها ستقدم شكوى.
-(همس): اللعنة. -مرحبًا.
استمع إلي.
عليك أن تظل هادئًا.
لا تغضب، لا تثير ضجة.
تخرج من المدرسة برأس مرفوع.
انظر إلي. مهلاً، انظر إلي.
ما سيحدث لك...
لي، لعائلتنا...
لن يكون سهلاً.
أنت تخرج أولاً. أنا خلفك مباشرة.
استمر.
(إغلاق الباب)
(همس): أنا أحبك.
(رنين الجرس)
-♪ هي، هي ♪ -♪ أوه! ♪
♪ أوه، أوه ♪
♪ هي، هي ♪
(يفتح الباب)
حسنًا، أولاً: ما الذي كان ذلك؟
ثانيًا: هل يمكننا التحدث عن حقيقة أنك مارست الجنس مع والد نيت؟
رو، أقسم بالله، كأنك، على حياتك، لن تخبر أحدًا أبدًا.
-أنك مارست الجنس مع والد نيت. -أنا جادة!
هذا مثل، مثل،
حتى لو قررت يومًا أن تكرهيني،
لا يمكنك أبدًا إخبار أحد.
كيف يمكن أن أكرهك يومًا؟
هذا ليس هو النقطة. مثل...
بجدية، هذا نوع من الأشياء التي تود أن تظل سرًا حتى القبر.
أعدك.
(همس): حسنًا.
هل تعتقد أن نيت يعرف؟
لا. لماذا يعتقد نيت أنه يعرف؟
لا أدري. ذهبت إلى كشك الفلفل الحار في المهرجان.
هل... بدا وكأنه يعرف؟
لا، حرفيًا، لم ألاحظ حتى.
نيت مخيف.
العائلة كلها مخيفة.
لا أريد أن أُجري هذا الحديث.
هل تتخيل أن يكون الأمر رائعًا إذا دفعوا لك مقابل ذلك
بكثير من المال ونقوم بالكثير من الأشياء الرائعة.
رو، هذا ليس مزاحًا.
رو: لا أدري لماذا لم تثق بي جولي
أو لماذا كانت تظن أنني سأكرهها يومًا.
لا يوجد شيء في العالم
يمكن لجولي أن تفعله ليجعلني أزعج، لقد أخبرتها بذلك حتى.
-جولي: نعم، صحيح. -لا، حقًا. هذا صحيح.
إذن، هل لديك الكثير من العلاقات الليلة واحدة؟
حسنًا، عرّف الكثير.
حسنًا، مثل...
-أكثر من خمسة. -(يضحك) نعم.
أكثر من عشرة.
لا أدري.
أكثر من 20.
-رو، لماذا يهم؟ -إنه مجرد سؤال.
من يهتم؟
هل الجنس جيد؟
لا أدري. الأمر ليس حتى مهمًا، أنت تعرف؟
الأمر يتعلق أكثر بكل شيء يؤدي إليه.
هذا هو الجزء الممتع.
أعني، هل مارست علاقات ليلة واحدة، أليس كذلك؟
لا.
لكنك، مثل، تواعد أشخاصًا
-قابلتهم للتو، أليس كذلك؟ -أه، ليس هكذا. لا. لا.
انتظر. كم عدد الأشخاص الذين نمت معهم؟
ليس الكثير.
لا، مثل، ما هو رقمك؟
رو: أوه، هذا محرج جدًا.
كانت أول قبلة لي في سن 12
مع فتى لم أكن أكن له إعجابًا حقيقيًا، لكن...
أردت فقط أن أنتهي من الأمر.
أعطيت أربع خدمات يد في الصف الثامن،
واثنين من الأفعال الفموية في التاسع،
واحدة منها تعرضت فيها للضغط العاطفي.
سأخبر المدرسة بأكملها أنك قضبت على عضوي،
لذلك من الأفضل أن تمص عضوي أيضًا.
ثم كانت تلك المرة التي طلب فيها ليكسي حضور حفلة الطلاب الجدد
من قبل تكر بلايك وحاولت أن أعلّمها كيف تقبل التقبيل الفرنسي.
هل هذا، حقًا، غريب ومربك بالنسبة لك؟
مم، لا. ليس حقًا.
حسنًا. سأستعد.
رو: أيضًا، في سن 15،
أكلت قطعتين من حبوب زاندي، وشربت بيرة، وهو أمر خطير جدًا،
وفقدت عذريتي.
(تئن)
-(تنفس عميق) هل وصلت؟ -نعم.
كلمة.
تبدو وكأنك وصلت بقوة.
رو: كل ما أعرفه هو أن الحياة ليست رواية نيكولاس سباركس.
-هذا كل شيء؟ -نعم. هذا هو كل شيء.
انتظر، إذن... هل وقعت في الحب من قبل؟
-(تتناثر) -يا لكم من خنازير ملعونة!
اللعنة عليك!
(يصفّر الباب)
مرحبًا، مادي. أنا المحقق ريللي. أفهم أن هذا صادم،
لكن عليك التعاون.
إذا اقتربت أكثر، سأقاتلك!
آنسة، هذه إجراء. أحتاج منك أن تزيلي سويترتك الآن،
وإذا لم تفعلي، سنزيلها عنك.
حقًا، يا لعينة؟ كيف؟
-مادي: أنت مجنونة بحق! -الضابط ويلسون: اهدئي.
خذي نفسًا عميقًا. خذي نفسًا عميقًا.
هيا، مادي. نحن لا نريد أن نؤذيك.
اتركي يديّ!
-الضابط ويلسون: مادي، من فضلك. -المحقق رايلي: اهدئي.
-الضابط: هكذا. -المحقق رايلي: شكرًا يا شباب. أنا أتصرف.
(قصّ)
(تبكي)
(مادي تلهث)
المحقق رايلي: أعلم أنك منزعجة جدًا الآن،
-ولا ترغبين في سماع هذا. -(صوت غالق الكاميرا)
لكن ثق بي، عندما أقول لك أن الشخص الذي فعل هذا...
-(صوت غالق الكاميرا) -...لا يحبك.
(صوت غالق الكاميرا)
(همسات غير واضحة على راديو الشرطة)
نيت: همم.
إذن، أمسكت بها.
أمسكت بذراعها لأجذبها بعيدًا. لم أخنقها.
سألتها لماذا تتصرف هكذا.
يعني، سألتها ماذا تفعل.
لا أريد أن أضعها في مشكلة، لكنها كانت تتعاطى الكثير من المخدرات.
ما المخدرات؟
لا أريد أن أضعها في مشكلة.
لن تتعرض لأي مشكلة.
مولي.
يعني MDMA؟
نعم.
لكن لا أعلم إذا كانت نقية.
يعني، أنا لا أتعاطى المخدرات، لذلك لا أعرف.
وبعد تلك المحادثة، هل كانت تلك آخر مرة
تحدثت فيها إلى الآنسة بيريز تلك الليلة؟
نعم.
هي وأنا لا نملك علاقة صحية جدًا.
أعلم ذلك.
والدي دائمًا يقول لي أنها مصدر إلهاء، وهو على حق.
أنا أحبها.
أنت تعرف، أنا حقًا أحبها. بغض النظر...
عن مدى جنون تصرفها، مهما فعلت، أنا أحبها.
من المخجل الاعتراف، لكن، أمم...
في الأوقات التي انفصلنا فيها،
أعلم يقينًا أنها كانت مع رجال آخرين.
لا أدري، أعتقد أنه من الممكن أن تلك الليلة...
آآ، لا يهم.
-المحقق: ماذا كنت ستقول؟ -لا يهم.
أنا أحب مادي.
لن أفعل شيئًا يضرها أبدًا.
رو: كانت العواقب من هجوم نيت سريعة...
المدير هايز (على الهاتف): سأوقف ابنك حتى تكتمل التحقيقات.
كال: انظر، قد يستغرق ذلك شهورًا.
رو: ... وقاسية.
فريق كرة القدم في إيست هايلاند لديه سياسة عدم التسامح مطلقًا.
أنا ناجية من الإساءة.
استغرق الأمر مني عشر سنوات لأعترف بذلك.
لأن أكثر أعراض الإساءة خبيثًا
هو عدم القدرة على الاعتراف بأن ما تتعرض له
ليس طبيعيًا،
ليس على ما يرام، وليس حبًا.
تلك هي اللحظات التي تبقيني مستيقظة ليلاً--
أفكر في كل الأوقات التي تجاهلت فيها ذلك،
تلك الصوت في رأسي.
أنت تعرف، الذي قال لي، "ماذا تفعلين؟"
علي: وماذا يحدث بعد شهر؟ ستة أشهر؟ سنة؟
عندما تنتقل وتذهب إلى الجامعة؟
عندما تخبرك بأنها تريد فقط أن تكون صديقة؟
-تقصد "إذا". -لا، رو. أعني "متى".
أعني، لا أدري. تحدثنا عن العيش معًا.
مثل، إذا ذهبت إلى نيويورك، سأذهب معها فقط.
-سأذهب إلى أي مكان تذهب إليه. -أعتقد أنك تفتقد نقطتي، يا رو.
لا شيء يدوم إلى الأبد في المدرسة الثانوية.
يجب أن تقابلها.
المرأة: تفضلي، يا رو.
♪ عن ماذا نتحدث بحق الجحيم؟ ♪
أمم...
مرحبًا، الجميع. أنا-- أنا رو وأنا مدمنة.
الجميع: مرحبًا، رو.
أمم...
أعتقد أنني أردت فقط أن أتصالح مع الجميع.
لأنه في أغلب الأحيان التي شاركت فيها،
كنت أكذب.
(يتنهد) نعم، في كل مرة حصلت فيها على شريحة،
سواء كانت 30 يومًا أو 60 يومًا أو 90 يومًا،
كنت أكذب. (يضحك)
أمم...
(رو تتنهد)
لكن... التقيت بشخص ما.
وهي ساعدت.
والآن أريد أن أبقى نظيفة.
وربما، ربما هذا-- ربما هذا أناني مني،
وألي فقط أخافني جدًا.
لأنه قال لي أنها لن تدوم. (يضحك)
وماذا، تبا، هل تعلم ماذا؟
ربما أنت على حق.
لكنني حقًا، حقًا، حقًا أرجو أن تكون مخطئًا.
لأنني نظيفة منذ 13 يومًا.
كان الأمر جيدًا.
أمم، لقد كنت سعيدًا جدًا.
إذن، أمم...
لا أدري. أعتقد أن هذا هو السبب في أنني أردت أن أتي إلى هنا، و...
أخبركم بالحقيقة.
شكراً لكم.
-(تصفيق) -شكراً.
-رجل 1: مرحباً بعودتك. -رجل 2: شكراً يا رو.
ديفيد: إذن، هل هذا شيء مع روي أو هو، مثل...
لا أريد التحدث عن ذلك.
كنت أتساءل فقط...
هل أنتما، مثل، شيء مع بعض؟
لا، نحن لسنا شيئاً. لا أعرف ما هو الشيء.
لأنني كنت أفكر، أنت تعرف، إذا كان...
إذا كنتما شيئاً مع بعض...
يمكننا جميعاً أن نفعل شيئاً عائلياً معاً.
ربما نخرج لتناول العشاء أو شيء من هذا القبيل.
لا أريد أن أذهب للعشاء معك ومع روي.
-آسف. -لماذا؟ لأنك محرج مني؟
أم لأنه شيء بينكما؟
-أنت مضحك. -نعم، أعلم.
هل لا تزال تحضر الاجتماعات؟
هذا رائع.
أنت تأثير جيد.
(رنين الهاتف)
(صوت الهاتف يرن)
(صوت تصارع)
روي: مكاي سمع خبر نيت.
كان لديه العديد من صور العضو الذكري على هاتفه.
وكان، مثل، يرسلها لبنات أخريات؟
لا، مكاي، لم تكن عضوه هو. كانت أعضاء رجال آخرين.
أنا مشوش. من أخبرك بهذا؟
أي صور أعضاء ذكور؟
تلك التي أخبرتني عنها، على هاتفه.
لا أدري إذا كان دماغك مشوشاً
من كثرة الموللي التي تتناولها، لكني لم أقل ذلك أبداً.
إذا نشرت كذبة كهذه، سأأتي إليك اللعنة.
هل نحن على ما يرام؟
-نعم. -(صوت قفل يُغلق)
مكاي: على أي حال، أنظري، كاسي،
أنا آسف حقاً عما حدث الليلة الماضية في المهرجان.
لا بأس.
لا، كان يجب أن أقول شيئاً لنيت.
لقد جرحني ذلك حقاً.
جعلني أشعر وكأنك لست فخوراً بأن تكون صديقي.
كاسي.
أعطني قبلة.
أنا فخور بأن أكون صديقك، ثق بي.
أنا آسف أيضاً.
بماذا يجب أن تعتذر؟
تريفور: أنا أحب صناعة الموسيقى.
نعم، أعني، لكن، لأكون صادقاً... (يسعل)
لا أعتقد أنني، مثل، جيد بما يكفي بعد لأقوم فقط بالموسيقى.
لكن هذا، مثل، حلمي، أنت تعرف أو شيء من هذا القبيل.
-ماذا عنك؟ -ماذا عني؟
تبدو كأنك مبدع أو شيء من هذا القبيل.
أم، أنت تعرف؟
-مبدع. (يضحك) -نعم.
لا أدري. فقط، مثل، طريقة ملابسك وأشياء من هذا القبيل.
ظننت أنك ربما فنان أو شيء من هذا القبيل.
أنظر، إذا أردت أن نرتبط، يمكننا أن نرتبط.
أم... (يضحك) لم أكن أتوقع ذلك.
حقاً؟
نعم، كنت فقط أُجري محادثة.
أعني، هذه هي فكرتي، أنت لا تحتاج حقاً لذلك.
♪ دمية، إسكيمو، أيه! ♪
-♪ بنك رول حصلت عليه ♪ -♪ أنا متجمد جداً... ♪
روي: مادي لم تكن على ما يرام.
على مدى الأيام الخمسة الماضية،
أرسلت مادي لنيت ما مجموعه 273 رسالة نصية،
لم يرد عليها أي منها.
بالإضافة إلى ذلك، كان الجميع في حياتها ضدها.
(يتحدث الإسبانية)
-من أنت لتحكم؟ -(سونية تتحدث الإسبانية)
بجد، أمي، والدي ينام على الأريكة منذ أن كنت في العاشرة من عمري.
(سونية تتحدث الإسبانية)
لست كذلك.
أنا فقط أقول إن الحب مليون أشياء.
أحياناً يشعر بالخير، وأحياناً لا.
الشيء الوحيد الذي أعرفه هو أن نيت يحبني مهما كان.
هو سيقتل من أجلي وأنا سأقتله من أجله.
من الجيد أن تعرف أن هناك شخص واحد في هذا العالم الملعون
يدعمني.
هل تظن أنني أريد هذا؟
أنت تعيش في نفس المنزل ولا تقول كلمة واحدة لبعضكما.
هذا هو الفرق بيني وبينك.
(يتحدث الإسبانية)
كات، أحتاج أن أزورك، الآن مباشرة.
-كات (على الهاتف): لست في المنزل. -ماذا؟ أين أنت؟
-كات (على الهاتف): مع... صديق. -من؟
كات (على الهاتف): لا يهم حقاً. أنا فقط، مثل،
في وسط شيء. هل يمكنني أن أعود للاتصال بك لاحقاً؟
حسنًا، هل يمكنك أن تتجاهلهم، من فضلك؟ أنا بحاجة إليك حقاً الآن.
كات (على الهاتف): أنا-- لا أستطيع. يجب أن أذهب.
-آسف على ذلك. -كل شيء على ما يرام.
أم...
إذن، مثل...
(يشم)
(يفك حزام البنطال)
(يفتح السوستة)
(يئن)
(يصنع صوتاً) أوه!
(أصوات أنين)
(صوت يئن) اللعنة.
مم!
(يئن بصوت مجهد)
(يئن) اللعنة!
(يرتجف): اللعنة.
اللعنة.
كانت مجرد...
(يتنفس بصعوبة)
كان ذلك جيدًا جدًا.
(يستنشق ويضحك)
(يتنفس بصعوبة)
بجد، كان ذلك مثل...
واحدة من أفضل الأوقات التي تلقيت فيها قبل ذلك.
(يبدأ المحرك)
- (يضحك) - (حديث غير واضح)
♪ مرت ساعة ولم أكن أريد أن أستيقظ ♪
♪ إي، إي، أوه ♪
♪ كل شيء على ما يرام، هل نعود إلى المنزل؟ ♪
♪ نعود إلى المنزل، نعود إلى المنزل ♪
♪ عبر ذلك الخط وفي اللحظة التي نصل فيها ♪
♪ إي، إي، أوه ♪
♪ الجميع يحيطون، الآن يقولون لا تذهب ♪
♪ يقولون لا تذهب، يقولون لا تذهب ♪
♪ أنا متعب، ومع ذلك نستمر في التحرك طوال الأيام ♪
♪ نسرع ضد الزمن، نظن أننا متساوون ♪
♪ هناك من يتحدث عن ذلك الكلام ♪
♪ ينسخ القافية لكن ليس في سيرتهم ♪
♪ من الخارج يبدو كأنه دائرة ♪
♪ من هنا يبدو كأنه جدار ♪
♪ رحلة قاسية، اعبرها بطريقة ما ♪
♪ رحلة طويلة أخرى، تجعلني أستحق الأجر ♪
مرة أخرى، حسنًا؟ مرة أخرى!
رو تبدو جيدة جدًا.
نعم. هي كذلك.
هذا بسببك، أنت تعرف.
-حسنًا، سأذهب إلى الحمام. -حسنًا.
أنا آسف جدًا على التأخير.
مالكي للبيت حقير جدًا. أوه.
أنت تعرف ذلك النوع من الأشخاص الذين، فقط، يحاولون أن يزعجوك
بدون سبب؟
على أي حال. أنت لا تهتم. يمكنني أن أتنفس.
يا إلهي. أنت فعلاً جذاب؟
هل أستطيع، أم... هل تود كأس من الشمبانيا؟
حبيبي، لا. أنا لا أتناول الكحول.
هل أنت من هنا قريب؟
أنا من كوكب الزهرة، يا حبيبي.
أنا مينكو.
لكن الأولاد ينادونني مينا.
("القماش" بواسطة كوبككي على الهاتف)
♪ يا أيتها العاهرة، أنت لا تعرفينني فاسكِ اغلق فمك ♪
♪ لا أستطيع المشي كنعومي لأني أخفيها ♪
♪ إنها على خصري ووزنها ثقيل جدًا ♪
♪ أترك عاهرة تحت مثل هارييت توب ♪
♪ قبضت على جسم كامل الآن الحي يشتعل ♪
♪ قبضت على نصف جسم مثل توب قصير ♪
♪ إذا كانت في شعري فهي من الدرجة الأولى ♪
♪ الرجال يريدون أن يمنعوا الرجال، رجال مستقيمون مثل الحجلة ♪
♪ نعم، لقد فات الأوان أنا أقترب مباشرة إلى البوابة ♪
♪ هذا ما تسميه القدر ♪
♪ هناك طريقة واحدة فقط للتعامل مع الكراهية ♪
♪ اجعل رجل يختفي مثل الدورة الشهرية المتأخرة... ♪
أنا، أم... أنا فقط...
-هل يمكنك إيقاف الموسيقى من فضلك؟ -يا إلهي.
ما بك؟
(توقف الموسيقى)
(تنهد)
-هل تريد واحدًا؟ -لا.
(يسخر)
حسنًا، إذن، ماذا تريد؟
أريد فقط أن أتحدث قليلاً.
عن ماذا تريد أن تتحدث؟
لقد مرّ أسبوع طويل جدًا.
-زوجتي؟ -لا.
-الأطفال؟ -نعم.
مم.
-أولاد أم بنات؟ -أولاد.
مم.
كال: هل تعتقد أن هذه الأشياء تؤثر عليهم؟
حتى لو لم يكونوا يعرفونها؟
مينكو: لا أدري.
هل تعتقد أن إخفائها يخلق نفس الشيء فيهم؟
مينكو: حبيبي، لا أدري.
الجميع يعرف من أنا.
(تنهد)
أنت تعرف...
قضيت حياتي كلها أحاول أن أبقي هذا الجزء مني منفصلًا.
لكني أشعر أنه سمم كل شيء.
ظننت أنني
كنت أفعل ما هو الأفضل للجميع.
ثم أنظر إلى أولادي، و...
لديهم الكثير من الغضب.
ليس فقط الغضب...
بل الغضب الشديد.
وهذا يخيفني.
(يستنشق)
كال: لأنه... لقد فات الأوان.
(مينكو تئن)
سيكون دائمًا بداخلهم.
كل تلك المشاكل التي لديك، حبيبي...
أنا هنا لأصلحها.
كل تلك الطاقة السلبية...
يمكنك أن تعطيها لي.
أستطيع التعامل معها.
(يتنهد)
♪ أنتِ لا تزالين ♪
♪ نفس الفتاة ♪
♪ التي كنتِ دائمًا ♪
♪ أنتِ لا تزالين ♪
♪ نفس الفتاة ♪
♪ التي كنتِ دائمًا ♪
♪ بضع ليالٍ أخرى ♪
أنت تعرف، يبدو أننا لم نفعل هذا بعد الآن.
نعم.
♪ بعض الثقوب ♪
♪ في ذراعك ♪
-هل ستقضي الليل؟ -أه، ربما يجب أن أذهب إلى المنزل.
حسنًا. هل من اللطيف أن أذهب معك فقط؟
أه، نعم. بالتأكيد.
♪ لا تزالين نفس الفتاة ♪
(هاتف يرن)
-♪ نفس الابتسامة الحلوة ♪ -يا إلهي.
♪ التي كنتِ دائمًا ♪
ما الأخبار، يا أخي؟
نعم، أنا معها الآن. ما الأخبار؟
يقول هل يمكنك أن تطلب من مادي أن تحمل تطبيق Signal؟
-♪ نفس الصوت الواضح ♪ -(صوت الهاتف يرن)
-(إطارات تلسع) -(بوق)
(بوق عالي)
-امرأة (داخل السيارة): ابتعد عن الطريق، يا لعنة الله عليك! -تباً لك!
♪ نفس الفتاة ♪
♪ التي أنا ♪
(الهاتف يرن)
♪ أحب ♪
(محرك السيارة يشتعل)
-(صفارة إنذار السيارة تصدر صوتًا) -♪ أنتِ لا تزالين ♪
♪ نفس الفتاة ♪
(محرك السيارة يبدأ)
♪ التي كنتِ دائمًا ♪
♪ لا تزالين ♪
♪ نفس الفتاة ♪
♪ التي كنتِ دائمًا ♪
♪ مع الابتسامة الحلوة ♪
♪ التي كانت دائمًا لديكِ ♪
♪ ونفس العيون الزرقاء ♪
♪ كالشمس ♪
-♪ ونفس الصوت الواضح ♪ -مرحبًا، يا وسيم.
♪ التي دائمًا ♪
(طرق على الباب)
♪ لا تزال ♪
♪ نفس الفتاة ♪
(ي sniffles)
♪ التي أنا ♪
♪ أحب ♪
(صوت الريح يصفّر)
♪ كان ذلك قبل أن تعلو القمر ♪
♪ رأسها المتعب والثقيل في ♪
♪ المشنقة والقبور ♪
♪ المهد الأبيض، الأبيض ♪
♪ دموعه تحولت إلى أزهار الخشخاش ♪
♪ لمعة في منتصف الليل ♪
♪ زهرة في الغسق ♪
♪ وصراخنا ♪
♪ في صراخه ♪
♪ صراخنا ♪
♪ في صراخه ♪
♪ صراخنا ♪
♪ في شجرة الصفصاف ♪
(صوت الريح يصفّر)
روي بينيت: والد كريستوفر ماكاي طالب بالتميز.
(صفارة تصدر)
ثم دخل الجامعة وادرك...
أنه لا يملك فرصة للانتقال للمحترفين.
(صفارة تصدر)
كريس ماكاي: إذا ذهبنا إلى هذه الحفلة وارتديت هكذا،
فلن أسمع نهاية الأمر أبدًا.
رجل: الهدف من هالوين هو أن تبدو جذابًا.
(ضحك)
رجل 2: الوضع مع ابنك،
الكثير من الناس يتحدثون.
أنت بحاجة إلى خطة.
(صوت طابعة تدور)
روي: في كل مرة أشعر فيها أنني بخير، أعتقد أنها ستدوم للأبد.
لكنها لا تفعل.