♪ Whoo-hoo-hoo... ♪
Je ne comprends pas pourquoi on doit conduire sept heures pour voir un psychiatre.
Parce que... (soupire) on veut la meilleure prise en charge possible pour toi.
Rue : Quand Jules avait onze ans,
sa mère l’a emmenée en voyage.
(soupire)
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
(grincement de la fenêtre)
(Jules soupire)
♪ Oh, oh! ♪
-Dali n’était pas un peu un prédateur sexuel ? -Était-il ?
Je n’avais pas entendu ça avant.
Veux-tu que je baisse ça ?
Non. C’est une peinture cool.
C’est une peinture cool.
Rue : En réalité, il était vraiment gentil, cependant.
Ils ont parlé pendant plus d’une heure,
et ce n’est que plus tard que Jules a réalisé qu’elle n’avait menti une seule fois.
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
Rue : Après la séance, ils ont voulu lui faire visiter l’unité.
(soupire)
-Eh bien, qu’est-ce que l’unité ? -Dr Kay : Pense à ça comme une seconde maison,
où les enfants peuvent apprendre à se sentir mieux dans leur peau.
(hésitante) : D’accord.
Laisse-moi te faire visiter.
Donc, voici notre espace commun,
où nous faisons des séances de groupe,
regardons des films, jouons à des jeux,
faisons des cours d’art.
Euh, le mardi, on a la thérapie canine.
Euh, le jeudi, on a la musicothérapie.
(Dr Kay continue indistinctement)
(respire lourdement)
-Garçon : Dr Kay ! -Allan !
Sucer ma bite, espèce de pute !
-Dr Kay : Allan ! -(garçon jure indistinctement)
(grogne)
Dr Kay : En général, il y a deux par chambre,
selon le nombre de patients avec nous.
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪
♪ Whoo-ooh-ooh-ooh... ♪
Donc, les enfants vivent ici ?
Pour de courtes périodes.
Et voici la salle calme.
Je vais te violer, putain, Dr Kay !
-( frappe le mur) -Tu viens de t’offrir
encore 30 minutes dans la salle calme, Jesse.
-( crachat) -Rue : C’est à peu près à ce moment-là que Jules a pensé
qu’elle en avait presque assez de la visite.
Je pense que je veux rentrer à la maison.
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
Rue : Et c’est là que Jules a compris,
que ce n’était pas du tout une visite.
C’était un plan élaboré pour l’admettre
dans un putain d’hôpital psychiatrique.
Maman ! Maman !
Non, non, non, non, non !
(crie) : Non ! Non ! Non !
Rue : Pendant la lutte qui a suivi, Jules a accidentellement
griffé une assistante en face,
ce dont elle s’est vraiment sentie coupable.
Mais rapidement, cette culpabilité s’est transformée en colère...
et cette colère, en défaite.
Salut. Je suis Jules.
-Comment tu te sens ? -Jules : Mieux.
Bien. Bien.
Pourquoi ne pas raconter un peu à tout le groupe qui tu es et pourquoi tu es ici.
Jules : Je ne sais pas.
Peut-être parce que j’étais, genre, triste pendant très longtemps.
Qu’est-ce que tu veux dire par longtemps ?
Peut-être depuis que j’avais sept ou huit ans, quelque chose comme ça.
Et j’ai vu, genre, plein de médecins.
J’ai pris, genre, plein de médicaments,
mais rien n’a vraiment aidé, alors...
Peut-être que ces mitaines feront l’affaire.
-(stylo qui gribouille) -Et, Jules, tu te fais du mal à toi-même ?
Rue : La vérité, c’est que Jules se détestait.
(conversation indistincte)
Rue : Elle détestait comment son cerveau fonctionnait...
la façon dont il se bloquait sur une pensée,
-comme étouffer. -(tousse)
(toussant, grognant)
David : D’accord. Reste concentrée.
Rue : Et ça tournait en boucle infinie,
jusqu’à ce qu’elle ne puisse plus penser
ni respirer ni supporter d’être en vie.
David (doucement) : C’est difficile, Jules. Tu vas y arriver, d’accord ?
Rue : Elle ne détestait pas seulement son cerveau, cependant.
Elle détestait son corps, pas toutes ses parties,
juste ses épaules, et ses bras,
et ses mains.
Aussi sa poitrine, son ventre, ses cuisses.
Ses genoux étaient les pires.
Plus ses chevilles, et ses gros, putains, stupides pieds.
(sonnerie de l’école)
Elle détestait sa vie, pas parce qu’elle était mauvaise,
mais parce que quand tu détestes ton cerveau et ton corps,
il est difficile de profiter du reste.
Alors, Jules a développé quelques mécanismes de coping.
Aucun d'eux n'était sain, et certains étaient assez effrayants pour la faire finir...
Alors, comment trouves-tu l'Unité ?
C'est d'accord.
-Tu te fais des amis ? -Pas vraiment.
Eh bien, ça changera.
Attends. Tu peux me laisser le reste ?
Bien sûr.
(soupire)
(craquement)
(conversation indistincte)
-Ce gars a causé des dégâts. -Jules : Allan ?
J'ai fait quelque chose de vraiment stupide.
Tout va bien ?
Je suis désolée.
S'il te plaît, ne sois pas en colère contre moi.
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪
Rue : Finalement, Jules s'est améliorée et est rentrée chez elle.
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪
Rue : Mais sa mère a empiré et est partie.
♪ Ooh-ooh-ooh... ♪
Rue : Et son père a quitté son travail pour être plus proche de la maison,
ce qu'elle aimait, parce qu'elle aimait son père.
À 13 ans, elle a commencé sa transition.
Et à 16 ans, Jules était devenue un peu coquine.
Et tous les gars étaient pareils :
cis, blanc, mariés,
fiancés, en relations à long terme,
et toujours, toujours...
Je veux dire, je suis à cent pour cent hétéro.
Euh, cool.
Alors, tu aimes être en haut ?
-Non. -Cool.
Parce que ce n'est pas vraiment mon truc.
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪
Rue : Certaines étaient adorables. D'autres étaient bizarres.
Et quelques-unes étaient agressives.
-(gag) -Cal : Crache.
Rue : Et chaque fois que quelque chose devenait trop inconfortable...
-(Cal grince) -(cri étouffé)
Rue : ... Jules imaginait simplement qu'elle n'était pas vraiment elle-même,
et que ce n'était pas vraiment sa vie.
Elle n'était qu'un personnage dans un livre, un film ou une série.
Que tout cela n'était pas réel, et si c'était le cas, peu importait.
Ce n'est pas comme si son corps lui appartenait vraiment de toute façon.
(grogne bruyamment, halète)
(grogne)
Rue : Mais merde. Elle le garderait pour ses mémoires.
Parce que c'était la nuit où elle a rencontré sa nouvelle meilleure amie.
Et même si elle n'avait jamais vraiment été en couple
ou même amoureuse,
elle imaginait passer le reste de sa vie avec elle.
Comment elles vivraient ensemble dans un appartement minable à New York,
et peut-être sortiraient avec d'autres, mais dormiraient toujours dans le même lit.
Elle lui a même dit une fois, ce qui était probablement une erreur,
pour, plein de raisons.
De plus, c'était avant qu'elle ne tombe amoureuse de Tyler,
comme, vraiment, vraiment fort.
(TV qui joue indistinctement)
De quoi tu souris ?
Je ne sais pas. Juste... la vie.
♪ Je ne me suis jamais sentie aussi seule ♪
♪ Je me suis sentie si seule, non, non, non ♪
♪ Et je ne me suis jamais sentie aussi seule ♪
♪ Je me suis sentie si seule, non, non, non ♪
Rue : Je n'ai rien qui me passionne vraiment.
Tu sais, genre, je n'ai pas envie de dire ou faire quoi que ce soit, vraiment.
Et chaque fois que je l'admets à des gens,
ils disent : "Oh mon Dieu, c'est tellement triste." Mais...
Je pense que c'est le cas pour la plupart des gens.
Tu vois ? Comme, quand je regarde ma mère ou...
comme, les gamins de mon école--
comme, leurs profils ou leurs posts et leurs rants sur Tumblr...
tu te rends compte qu'ils sont tous aussi foutus... et perdus.
Ils ont juste une raison de le masquer...
que ce soit, comme, leur famille
ou leurs petits amis ou leur activisme avec des hashtags.
Et ils cherchent juste quelque chose
-pour donner un sens à tout ça. -Rue...
Mais parfois je m'assois et je pense...
-Rue. Rue. -...genre, à quoi ça sert ?
Rue, je m'en fiche.
-Pourquoi tu m'as appelé ? -Honnêtement...
Je n'avais vraiment personne d'autre à appeler.
Alors, qu'est-ce qui t'a fait appeler ?
Euh...
tu sais...
juste comme...
(hurlement) : Ouvre cette putain de porte !
Merde !
...juste les conneries habituelles.
Rue, tu sais que les toxicomanes ne demandent pas d'aide
sauf s'il n'y a plus d'options.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
(soupire)
Euh...
J'étais avec mon meilleur ami.
D'accord, eh bien, elle-- je veux dire, c'est une nouvelle amie,
mais on traîne ensemble tous les jours.
Et, euh...
C'est stupide. C'est stupide.
-Ali : Quoi ? -Je viens de...
J'ai mal compris... toute la situation.
Et maintenant ça va être vraiment, vraiment, vraiment...
vraiment putain d'embarrassant.
Et je suppose que
traîner avec elle était...
la meilleure chose qui me soit arrivée depuis un moment, alors...
La façon dont tu ressens pour elle te rappelle quelque chose ?
-Comment ça ? -Tu sais, comme... l'obsession,
les sentiments, le retrait.
Quoi, comme la drogue ?
Bingo.
D'accord, mais c'est une bonne chose.
La drogue ne te faisait pas vraiment du bien la première fois que tu l'as essayée ?
Putain.
♪ Tout le monde fait sa propre chose maintenant ♪
Ouais. Ça va être une bonne soirée, ce soir, mec.
On va ramasser cet argent.
♪ Si tu veux passer un bon moment ♪
♪ Prends ton partenaire et mets-toi en ligne ♪
Ça va, mon frère ?
-(cloche) -Rue : Putain.
-Lexi : Tu veux aller sur le Gravitron ? -Euh, non.
-La grande roue ? -Non, merci.
-Pourquoi ? -Rue : Parce que je ne veux pas mourir.
Maddy : Où es-tu ? Je suis devant la putain de grande roue.
Je ne te vois pas.
Pourquoi tu fais toujours ça pour moi ?
-Jules : Whoa ! Whoa ! Aah ! -Kat : On va mourir, mourir !
Jules : Oh mon Dieu. (cris)
-(cris, rires) -Arrête ! Arrête !
Arrête ! Tu secoues cette putain de chose.
-Tu secoues-- -(cris) Mon Dieu.
(Kat bavarde)
Yo, tu es à cette grande roue ou à cette grande roue ?
Eh bien, comment je suis censé savoir laquelle tu es ?
Tu ne me dis pas--
Ouais, je sais, je sais. Je suis en route. Je--
Comment je suis censé savoir qu'il y a deux grandes roues ?
-Pourquoi tu t'habilles comme une prostituée ? -Maddy : Quoi ?
Jésus Christ, Maddy. Je suis ici avec mes parents.
-Et alors ? C'est la fête foraine. -Non. C'est le concours de chili.
C'est très important. Je ne peux pas te laisser traîner à la tente habillée comme ça.
Ouais, peut-être que ça se vendra mieux.
Écoute, ce n'est pas une putain de blague, d'accord ?
Pourquoi tu fais comme ça ?
-Écoute, mes parents ne t'aiment déjà pas. -Quoi ?
Rentre chez toi, change-toi,
et reviens en ayant l'air d'une personne. Putain.
(les montagnes russes hurlent)
-Aaron : Tu as encore rompu ? -Nate : Non.
-On dirait que vous avez encore rompu. -Non, ce n'est pas le cas.
Si tu veux mon avis, c'est une distraction.
(cloche)
-Homme : Dépêche-toi, mec, vas-y ! -(rejetant)
-Foule : Oh ! -(rires) Beurk !
Attends.
Oh mon Dieu. Jules !
Viens !
Mains et pieds à l'intérieur du manège sauf si tu veux mourir.
-Hé. -Hé.
-(le manège tourne) -Kat : J'ai vraiment trop peur.
(Kat, Ethan rient)
Kat : Oh, non !
(Jules crie)
-Salut. -Hé.
-Tu m'as manqué. -Toi aussi, tu m'as manqué.
Euh, je pense qu'elle est amoureuse d'elle.
Vraiment ?
Ouais, genre... Rue est amoureuse de Jules, je pense.
-Jules : Tu es en colère contre moi ? -Non. Non, non.
Tu es en colère contre moi ?
-Non. -D'accord.
Tu ne penses pas ?
Je n'y avais pas vraiment pensé.
Oh. Je ne sais pas.
Peut-on juste faire comme si ce que j'ai fait n'était pas super bizarre ?
-Ce n'était pas bizarre. Ça-- -C'était bizarre, mais...
on n'a pas besoin d'en parler.
Parler de quoi ?
-Rien. -Exact. (rire)
Bon, euh... Je vais aller voir des amis.
-D'accord. -D'accord.
(Jules et Rue discutent indistinctement)
-Oh là là. M. Jacobs. -Oh !
-Stingray McKay. -Je vois ce que tu fais--
-Je vois ce que tu mijotes ici. -Cal : D'accord, chili.
Je vais en prendre.
-Yo, ça va, mon frère ? -Comment tu vas, mec ?
Yo.
Qu'est-ce que tu... Vous êtes, genre, en couple ?
-Non, on se détend juste. -Nate : Vous vous détendez juste ?
Ouais, on se détend.
(Nate rit une rire) D’accord.
-D’accord. -Pourquoi je ne t’ai jamais vu sur le terrain ?
Euh... (rit).
Juste les freshmen doivent faire leurs preuves, c’est tout.
Cal : Si tu prends cette attitude, tu passeras le reste de ta vie sur le banc.
Ce n’est vraiment pas si grave, M. Jacobs. Ce n’est que la première saison.
Cal : Non, c’est une grosse affaire.
Tu as l’un des meilleurs slides que j’aie jamais vu.
Tu as du potentiel. Tu as du talent.
Tu ne te donnes pas assez à fond.
Nate : Papa, je pense que McKay va s’en sortir.
J’essaie juste de l’aider à garder une fille comme elle.
(ricane)
Pourquoi ? Ce n’est pas comme si on était en couple.
-De plus, je m’en fiche même du football. -Wow.
Ce n’est pas juste le football.
C’est la vie.
Il faut garder sa concentration.
Il faut tout donner dans tout ce que tu fais.
Pourquoi tu crois que j’ai l’entreprise que j’ai ?
Pourquoi tu crois que j’ai la famille que j’ai ?
Le succès que j’ai ?
Pourquoi tu crois que ce chili
a été élu meilleur chili du comté pendant cinq années consécutives ?
Parce que tu refuses de perdre.
Non.
C’est une question de qui tu veux devenir dans ce monde.
Je veille juste sur toi.
-Au revoir. -Cassie.
-(Nate rit) C’est quoi son problème ? -Allez, mec.
McKay : Yo, Cass. Cass.
Cass, arrête.
Pourquoi tu dis ça ?
Que nous sommes juste en train de chill ?
Ce n’est pas si grave, Cass. C’est une expression.
-C’est une grosse affaire. -Ce n’est vraiment pas le cas.
Tu viens de me dire que tu m’aimais.
Qu’est-ce que ça a à voir ?
Tu viens de dire à Nate qu’on n’était même pas en fucking relation.
C’est parce que je connais le gars. Il va juste parler de merde.
-Comme quoi ? -Comme toi.
Ou peu importe, Cassie.
Qu’est-ce que tu veux dire, peu importe ?
Comme tout ce que tu as fait.
Qu’est-ce que j’ai fait, McKay ?
Écoute, je ne veux pas parler de ça maintenant, Cass.
On est en plein carnaval.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Ce n’est pas comme si c’était un secret si énorme, Cassie.
Tu sais quoi ? C’est cool.
On devrait juste arrêter là pour ce soir. Je dois rentrer, de toute façon.
Alors, qu’est-ce que tu cherchais ?
-Molly. -Oh. Elle travaille là-bas au stand de bretzels.
Merci.
Maddy : Salut.
-Salut. -Tu ne t’amuses pas ?
-Non. -Moi non plus.
Tu veux faire Molly ?
Bienvenue chez Pretzelmania. Puis-je prendre votre commande ?
Combien de bretzels veux-tu ?
-On ne mange pas de glucides. -Deux, s’il vous plaît.
Ça fera quarante.
Tu penses que Nate te trompe ?
Je ne sais pas. Il a été super bizarre ces derniers temps.
As-tu regardé dans son téléphone ?
Je n’ai jamais pas regardé dans le téléphone de quelqu’un.
Salope, tu es mon âme sœur.
Tous deux : Merci.
Maddy : Yo, qu’est-ce qui se passe avec toi et McKay ?
Je pensais que vous deux étiez amoureux.
(Cassie ricane) Nate a demandé à McKay si on était en couple,
et McKay a dit qu’on était juste chill.
-Quoi ? -Ouais.
Franchement, merde à eux deux.
Cassie : Exact ?
Maddy : D’accord, si je te dis quelque chose,
tu jures sur ta putain de vie que tu ne diras rien ?
Ouais. Quoi ?
J’ai regardé dans le téléphone de Nate.
Et c’était bizarre.
-Oh mon putain de Dieu. -Quoi ?
-C’est lui. -Qui ?
Le gars.
-Quel gars ? -Celui du motel.
D’accord, quel gars on regarde, exactement ?
D’accord, celui avec le tablier, qui sert le chili.
-Je te jure. -Pas possible. Jules, tu sais qui c’est ?
-Ouais, le gars du motel. -C’est Cal Jacobs.
-Qui ça ? -Le père de Nate Jacobs.
-C’est le père de Nate ? -Oui, c’est le père de Nate.
-Pas possible ! -Si, carrément.
-T’es qu’un con. -Pas possible.
T’es qu’un con.
Tu sais qui il est ?
Il possède toute cette ville. Il l’a construite.
Tous les immeubles au-delà de Kemper, c’est lui.
-Rue, je te jure. -Y a aucune façon.
-C’est lui avec qui j’ai couché. -Y a aucune façon.
Foutaises.
Je suis sérieux à cent pour cent.
-Tu-- Tu ne me crois pas ? -En fait, non.
-Je ne te crois pas. -D’accord. Regarde.
-Jules : Excusez-moi, monsieur. -Cal : Hmm ?
Salut. Je peux vous aider ?
Euh, puis-je avoir une petite tasse de chili, s'il vous plaît ?
Oui, bien sûr.
Cal : Oh.
Merde.
Désolé.
Euh, c’est-- c’est pas grave. C’était de ma faute.
Je vais vous en chercher une autre.
Salut. Ça fait deux dollars. Tous les bénéfices vont à l’équipe de football.
Euh... cool.
Merci.
Aaron : Yo, Nate, c’était qui ?
Elle s’appelle Jules. Elle est nouvelle ici.
Aaron : Elle va à East Highland ?
Oui. Elle est en troisième.
Aaron : Putain. C’est de la chair à canon.
C’est dommage.
-Rue : ...fous ! -Jules : Pourquoi tu m’as laissé faire ça ?
Rue : Je ne t’ai pas laissé faire ça ! Tu viens juste de--
Tu viens de le faire. Tu es allé là-bas et tu l’as fait. (ricane)
Tu as vu que ses mains tremblaient de ouf ?
-Oui, puis il a laissé tomber-- -Et puis il a foutu laissé tomber le chili !
-Oh mon Dieu. -Il a laissé tomber le chili.
Oh, il a laissé tomber le chili. Et puis il--
Et puis tu m’as regardée.
Ouais, parce que je criais à l’intérieur.
Ouais, bah, ça l’a fait vraiment regarder vers moi.
-Il m’a regardée dans les yeux. -Je suis désolée.
(grogne) Je me sens tellement mal. C’était littéralement la chose la plus méchante
-que j’aie jamais faite. -Oh merde, attends. C’est ma mère.
Salut, Maman.
Ouais. Ouais, non.
Parce qu’elle est dans le Gravitron depuis genre 20 minutes d’affilée.
Oui, oui. Je te promets. On sera à la maison avant dix heures.
D’accord, je t’aime aussi.
Apparemment, Gia ne répond pas à son téléphone.
-Jules : Euh... -Ça va directement dans la messagerie vocale.
(renifle, soupire)
(renifle)
Ça brûle.
Maddy : C’est tellement bizarre de penser que,
peu importe ce qui arrive,
l’univers est juste là à donner, genre, zéro fucks.
Wow.
(rire)
-Gia : Tu es super mignonne. -Emma : Merci. Toi aussi. J’adore cette chemise.
Gia : Merci. Même si j’ai le même corps que Bruno Mars.
-Tais-toi, tu es sexy. -Non, je ne le suis pas.
-Oui, tu l’es. -Non, je ne le suis pas, parce que ces trucs ici, ce sont des coupelles.
Emma : Non, ce ne sont pas. Fais-moi confiance, ces gars sont super cool, d’accord ?
Ne t’inquiète pas.
-Ta mère est, genre, toute bio, non ? -Oh, ouais. Ouais.
-Voilà ton problème. -Qu’est-ce que tu veux dire ?
Euh, la nourriture bio n’a pas de bonnes hormones.
Tu dois lui faire acheter, genre, les trucs normaux, d’accord ?
C’est quoi, les trucs normaux ?
-Fais-moi confiance. Oh, et du lait, du lait. -Gia : Non !
-Je déteste le lait ! -Au moins trois verres par jour. Trois verres.
Emma : C’est comme ça que je suis passée d’un petit A à un B complet.
-(Gia grogne) -Mhm.
-D’accord, je vais essayer. -Je te dis.
-Tu dois le faire. -Ils ont quel âge, déjà, les garçons ?
Ils ont, genre, notre âge. Ouais.
-(Ethan rit) -Kat : C’est beaucoup.
-Je sais. -Ils sont tellement géniaux.
-Vrai ? -Je pourrais boire ces trucs tous les jours de ma vie.
Oui. Euh, et si tu prenais un autre granité,
je vais chercher plus de tickets, puis je deviens bourrée et je monte dans la grande roue ?
Marché conclu.
-D’accord. -D’accord. Très bien.
-Très bien. -(rient tous les deux)
-Merci. -Pas de problème.
Dis à ta sœur que j’ai vraiment besoin qu’elle
-couvre mon shift mercredi. -D’accord.
Sérieux. Elle ne répond à aucun de mes textos.
Je te promets que je vais dire quelque chose.
Becky : Je suis censée rencontrer la famille de mon copain pour la première fois.
C’est vraiment important.
Ouais, je gère.
Merci. T’es la meilleure.
-Maddy : Franchement, merde toute cette famille. -Cassie : Sérieux.
Parce qu’en ce moment je regarde mille versions de moi-même,
et non seulement je suis jolie, je me sens vraiment bien.
-C’est une garce. -Donc, s’ils ont quelque chose à dire,
ils devraient juste me le dire en face, non ?
-Ou tu pourrais juste le dire en face d’eux. -Exact ?
C’est ce que je ferais.
-Je sens que c’est un tournant. -Totalement.
On devrait juste choisir la version la plus sexy,
la plus confiante, la plus badass de nous-mêmes,
et être comme ça pour le reste de l’année scolaire.
-Maddy : Yo. -(rient tous les deux)
Et le gagnant du concours de chili de cette année est...
Cal Jacobs !
-(foule qui acclame) -Ça fait six ans de suite !
(applaudissements, sifflements)
Ouais, je ne suis pas censé être ici en ce moment,
parce que je suis habillée comme une prostituée,
et aucun de vous ne m'aime,
mais je voulais juste vous féliciter.
Nate : Maddy, sors de--
-(claquement) -Foule : Ouah !
C'est quoi ton problème, bon sang ?
-Toi, salope. -(la foule respire fort)
-Hé. -Salut, Cass ?
Tu veux faire un tour de manège ?
Daniel : Cool.
Merde. Elle ne répond pas.
-Ça va directement à la messagerie vocale. -Je veux dire, elle ne peut pas être trop loin.
Eh bien, je dois la ramener à la maison dans environ 30 minutes.
-Gia ! -Gia !
Excusez-moi. Désolé.
Gia !
-Gia ! -Rue : Gia !
Putain. D’accord. Euh...
Ce serait plus rapide si on se séparait.
-Ouais. D’accord. Envoie-moi un message. Merci. -D’accord.
-(Maddy riant) -Nate : Je ne vais pas te laisser m’embarrasser comme ça encore, je te jure devant Dieu.
comme ça encore, je te jure devant Dieu.
(Maddy rit)
Nate : Ferme ta gueule ! J’en ai fini avec toi !
-Je suis tellement foutu avec toi. -Maddy : Et quoi d'autre de neuf ?
-Je ne rigole pas du tout. -Ouais, bien sûr. (rires)
Traiter ma mère de conne. Qu'est-ce qui cloche
-avec ton putain de cerveau ? -Je pense que tu exagères.
-(Nate gifle) -(bruit sourd)
-(respire lourdement) -(Maddy tousse)
Tu es foutu pour moi.
-(Maddy tousse) -Fous-moi la paix.
(halète)
-J'ai quand même une question. -Ouais, quoi ?
Aaron : Mec, je te le dis, cette fille a vraiment des problèmes, putain.
Je dois aller aux toilettes.
-(feux d'artifice qui éclatent, sifflement) -Gia !
Gia !
Tu as une cigarette en plus ?
(gémissements)
(rire)
(Cassie crie de joie)
Putain, tu es tellement sexy.
(Cassie rit)
Je pourrais faire du manège pendant des heures !
(rire)
-Emma. Yo. -Yo, Rue. Quoi de neuf ?
-Tu as vu Gia ? -Ouais, là-bas, genre.
-Parti où ? Où est-elle ? -Tu sais. Comme le Gravitron.
-Est-elle dans le Gravitron ? -Non, elle est genre, à côté.
Je-- Je dois vraiment faire pipi.
(feux d'artifice sifflant, éclatant)
Jules : Gia !
Gia !
Tu n'es pas Luke Kasten ?
Ouais.
Tu allais à East Highland, non ?
Ouais, genre, il y a genre, une éternité.
J'entendais des histoires sur toi, tout le temps au collège.
Ah ouais ? Quel genre d'histoires ?
Que tu avais un...
un gros pénis et que tu baisais toutes les filles de ta classe.
En gros.
C'est cool.
Tu as quel âge ?
Seize ans.
(Cassie gémit)
(gémissements)
Je dis juste, en tant que ta copine,
ces photos sont un peu suspectes.
Nate : Ce n'est pas ce que ça semble être.
Ouais ? Alors explique-moi pourquoi tu as
la bite de quelqu'un d'autre dans ton téléphone.
C'est vraiment super compliqué.
Combien de raisons peut-il y avoir ?
Je ne peux pas t'expliquer ça maintenant.
Ouais, qu'est-ce que ça veut dire ?
Écoute, je traverse beaucoup de choses en ce moment.
J'ai besoin-- Je-- J'ai juste-- J'ai besoin que tu me promettes
que tu ne diras rien à personne.
Je ne dirai à personne, je te le promets.
-Comme si ta vie en dépendait. -Ouais, comme si ma vie en dépendait.
Désolé d'avoir été si en colère contre toi avant.
Je suis désolé.
(renifle)
Je t'aime.
Maddy, je t'aime.
J'ai beaucoup de merde...
beaucoup de merde en ce moment et je suis vraiment perdu.
Je ne sais pas quoi faire.
(bavardages bruyants)
(feux d'artifice crépitant)
(gémissements)
(respiration haletante)
(gémissements forts)
(tressaillant, haletant)
(voix murmurant)
Homme : Mmm !
Ho, ho, ho. Méchant !
(halètement)
(grogne)
(Troy bavarde indistinctement)
Gia !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Je t'ai appelée.
Rue.
-Tu es défoncée en ce moment ? -Non. Euh-mm.
-(rire) -(tous rient)
-Troy : On se détend. -Gia : Ouais, c'est ma sœur.
-Yo, Roy. -Quoi de neuf ?
C'est la petite sœur de Rue.
Ah, ouais. Je l'ai deviné à la façon dont elle fumait la weed.
-(rire) -C'est moi.
D'accord, Gia, lève-toi. On y va.
Troy : Qu'est-ce que tu veux dire, on y va ? Tu vois qu'on passe un bon moment.
un truc funky sympa.
-C'est génial. -Je passe le meilleur moment.
-Il faut qu'on parte, maintenant. -On passe le meilleur moment.
Gia, dégage et on y va.
-Je ne joue pas avec toi. On y va. -Troy : Wow.
Qu'est-ce que tu as fait ? Tu as décidé de juste nettoyer,
-et, genre, oh, je veux devenir mère ? Genre... -Exact ?
-Détends-toi. -Rue : Gia, lève-toi. On y va.
-Maintenant. -Maman. Quel est ton problème, Maman ?
-Hé, si elle est mère, tu sais qu'elle est une MILF. -(rire)
-(rire) -Lève-toi.
Sérieux, quand est-ce que tu es devenue une telle garce ?
(ricanements)
Excuse-moi ?
C'était après que tu aies fait une overdose ?
Troy : Ouais. C'est bon. Je sais que ce n'est que de la weed,
mais tu pourrais devenir accro.
Lève-toi.
J'espère juste que tu ne redeviendras pas accro.
Tout ce que je dis, c'est que si j'étais toi,
je ne prendrais pas de conseils d'elle.
Troy : Yo. Envoie-moi un message.
Rue : Ne refais pas cette merde, d'accord ?
Tu m'as vraiment fait peur.
(sonnerie du téléphone)
(bip du téléphone)
Cal : Salut.
Écoute, je sais que tu as le pouvoir de ruiner ma vie en ce moment.
Je te supplie,
je te supplie,
s'il te plaît, ne le fais pas.
Je sais que tu l'as déjà dit à ton ami. Je l'ai vue me regarder.
Elle ne dira rien à personne.
-Je te promets. -Parce que si ça venait à sortir,
je perdrais tout. Je perdrais tout.
Je ferai tout ce que tu veux que je fasse.
Je n'ai pas l'intention, genre, de te faire du mal ou quoi.
Désolé pour tout à l'heure.
C'était un peu stupide.
Ce n'est pas grave.
Je voulais juste...
Ça ne sera pas un problème.
-Ne t'inquiète pas. -Merci.
Merci beaucoup.
(sonnerie du téléphone)
Où étais-tu ?
-Qu'est-ce qui ne va pas ? -Je pense juste que la Molly est, genre, beaucoup trop forte ou quelque chose comme ça.
Alors... tu es venu ?
Non.
Euh, tu penses que Maman va être
assise dans le salon quand on arrivera ?
-Non, elle ne sera pas. -D'accord.
Parce que, si, euh...
Si je rentrais là-dedans, je ne saurais pas quoi dire.
-Je ne dirais pas bonjour. -Non, elle-- Elle sera dans son lit.
Fais-moi confiance. Écoute, j'ai besoin que, quand on rentre à la maison,
tu ailles directement dans ta chambre et que tu te caches sous la couette. D'accord ?
Laisse-moi juste m'occuper d'elle.
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
(soupire) Je ne sais pas encore.
-(rires) -De quoi tu ris ?
-Ça va ? (rire) -(Gia rit)
Rue : Viens ici.
(bavardages)
(rire à deux)
(Gia rit)
Elle est encore un peu malade après avoir fait tellement de tours dans le Gravitron.
-Leslie : Je devrais aller la voir ? -Oh, non. Ça va. Je m'en occupe.
Merci de veiller sur elle ce soir.
-Bien sûr. -Je t'aime.
-Je t'aime aussi. Bonne nuit, Maman. -Bonne nuit.
(TV qui joue indistinctement)
(soupire)
(renifle, sanglote)
(criquets qui chantent)
(Marsha soupire, hausse les épaules)
Marsha : Hé. Ferme la porte.
(porte qui se ferme)
(cliquetis de la serrure)
(valises qui claquent)
(cliquetis continue)
(sonnerie de téléphone)
(soupirs)
Jules : Salut.
Tyler ?
Non. Non !
Non, je ne veux pas te faire de mal. Je ne veux pas.
Je ne suis pas là pour te faire du mal.
Je sais que tu as ces idées sur moi,
basées sur la première fois que nous nous sommes rencontrés, et je comprends ça.
Mais je ne suis pas la personne que tu as rencontrée cette nuit-là.
Peux-tu me lâcher ?
Tu sais, ces dernières semaines...
J'ai passé...
chaque instant de chaque jour à apprendre à te connaître.
La nuit...
Je m'endors en pensant à toi.
Et le matin...
Je me réveille avec toi.
Je me sens un peu plus proche de toi que de n'importe qui au monde.
(renifle) Je ne te fais pas confiance, Nate.
Moi non plus, je ne te fais pas confiance.
-(chuchote) : Ouvre ta bouche. -(chuchote) Nate...
Plus grand.
Nate. Nate, arrête.
Mon Dieu, tu es cassé à l'intérieur.
Et c'est précisément pour ça que je ne te fais pas confiance.
Parce que tu es tellement brisé que tu ne te fais même pas confiance.
Et c'est effrayant.
Pas seulement pour toi, mais pour moi aussi.
Et pour toute ma famille.
(téléphone vibre)
Je ne répondrais pas à ça. Tu vas vouloir écouter ça.
Au cours des trois dernières semaines,
tu as sciemment produit et distribué de la pornographie enfantine.
Y compris des images obscènes prises sur le terrain de l'école.
J'ai rassemblé toutes ces photos,
avec une adresse IP, et un compte lié à ton nom.
Je ne sais pas si tu connais les lois sur la pornographie enfantine dans cet État.
Mais elles s'appliquent aux mineurs tout comme aux adultes.
Je te les ai envoyées.
Non. Tu les as envoyées
à un compte d'une personne qui n'existe pas, putain.
Et je veux dire, n'importe qui peut signaler anonymement de la pornographie enfantine, non ?
-Alors je leur dirais tout. -D'accord.
Tu pourrais faire ça, mais, euh...
voici ce qui arriverait sûrement.
Tu finirais sur une liste de délinquants sexuels.
Ça veut dire plus d'université.
Ce sera très, très difficile de trouver un emploi.
Et partout où tu iras,
pour le reste de ta vie,
tu seras harcelé, craché dessus,
et traité comme un putain d'animal.
Tu mérites mieux que ça. Parce que je te connais.
Tu es gentil.
Tu es intelligent. Tu es généreux.
Tu as un grand cœur.
Tu mérites tout ce que tu veux dans ce monde.
Alors baisse la tête.
Tais-toi.
Ne tente pas de ruiner ma vie,
et je n'aurai pas à ruiner la tienne.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que tu es un putain de pédé, comme ton père.
(claque)
-(respire lourdement) -(Jules haletant)
Passe une bonne nuit.
(toc doux)
(le bruit du coup)
-Salut. -Salut. Est-ce que je pourrais, euh, dormir chez toi ?
Oui. Oui, bien sûr. Viens.
Tout va bien ?
Euh...
Tiens.
Alors, comment s'est passé le rendez-vous avec Tyler ?
Euh...
Il ne ressemblait pas à sa photo.
Viens ici.
Tu es sûre que ça va ?
Quoi ?