♪ هوو-هوو-هوو... ♪
لا أفهم لماذا علينا أن نقود سبع ساعات لرؤية طبيب نفسي.
لأن... (يتنهد) نريد أفضل رعاية ممكنة لك.
رو: عندما كانت جولز تبلغ من العمر أحد عشر عامًا،
أخذتها والدتها في رحلة برية.
(يتنهد)
♪ هوو-هوو-هوو ♪
(صوت احتكاك النافذة)
(جولز تتنهد)
♪ أوه، أوه! ♪
- أليس دالي، مثل، معتدي جنسي؟ - هل كان كذلك؟
لم أسمع بذلك من قبل.
هل تود أن أزيله؟
لا. إنها لوحة رائعة.
إنها لوحة رائعة.
رو: لكنه كان لطيفًا جدًا، في الواقع.
تحدثوا لأكثر من ساعة،
وفقط في وقت لاحق أدركت جولز أنها لم تكذب مرة واحدة.
♪ أوه، أوه، أوه، أوه ♪
رو: بعد الجلسة، أرادوا أن يأخذوها في جولة في الوحدة.
(يتنهد)
- حسنًا، ما هي الوحدة؟ - د. كاي: فكر فيها كمنزل ثاني،
حيث يمكن للأطفال تعلم كيف يشعرون بتحسن عن أنفسهم.
(بتردد): حسنًا.
دعني أريك الجولة.
إذن، هذه منطقتنا المشتركة،
حيث نعقد جلسات جماعية،
نشاهد أفلامًا، نلعب ألعابًا،
نأخذ دروس فن.
حسنًا، في أيام الثلاثاء لدينا علاج بالكلاب.
يوم الخميس لدينا علاج موسيقي.
(د. كاي يستمر بشكل غير واضح)
(يتنفس بصعوبة)
- فتى: د. كاي! - ألان!
امص قضيبك، يا كلبة اللعينة!
- د. كاي: ألان! -(الصبي يسب بشكل غير واضح)
(يصدر صوتًا)
د. كاي: عادةً يكون شخصان في غرفة،
اعتمادًا على عدد المرضى معنا.
♪ أوه، أوه، أوه-أوه ♪
♪ هوو-أوه-أوه-أوه... ♪
إذن، هل يعيش الأطفال هنا؟
لفترات قصيرة من الزمن.
وهذه هي الغرفة الهادئة.
سأغتصبك يا د. كاي!
-(يضرب الحائط) - لقد اشتريت لنفسك
30 دقيقة أخرى في الغرفة الهادئة، جيسي.
-(يبصق) - رو: كان ذلك تقريبًا عندما فكرت جولز
لقد اكتفت تقريبًا من الجولة.
أعتقد أنني أريد أن أعود إلى المنزل.
♪ أوه-أوه-أوه-أوه-أوه ♪
روه: وعندها أدركت جولي،
أن هذه لم تكن جولة على الإطلاق.
كانت خطة معقدة لإدخالها
إلى مستشفى نفسي لعنة.
أمي! أمي!
لا، لا، لا، لا، لا!
(تصراخ): لا! لا! لا!
روه: خلال الصراع الذي تلا ذلك، خربشت جولي عن غير قصد
مسؤول السكن على وجهها،
وهو ما شعرت بالذنب حياله جدًا.
لكن بسرعة، تحولت تلك الذنب إلى غضب...
وهذا الغضب، إلى هزيمة.
مرحبًا. أنا جولي.
-كيف تشعرين؟ -جولي: أفضل.
جيد. جيد.
لماذا لا تخبرين المجموعة قليلاً عن نفسك ولماذا أنت هنا.
جولي: لا أعرف.
ربما لأنني كنت، مثل، حزينة لفترة طويلة جدًا.
ماذا تعنين بفترة طويلة؟
ربما منذ أن كنت في السابعة أو الثامنة أو شيء من هذا القبيل.
وكنت أزور، مثل، العديد من الأطباء.
كنت أتناول، مثل، العديد من الأدوية،
لكن لا شيء ساعد حقًا، لذا...
ربما ستفعل هذه القفازات الخدعة.
-(قلم يخط) - وهل تؤذين نفسك، يا جولي؟
روه: الحقيقة كانت أن جولي كانت تكره نفسها.
(محادثة غير واضحة)
روه: كانت تكره كيف يعمل دماغها...
الطريقة التي تعلق فيها على فكرة،
-مثل الاختناق. -(يسعل)
(سعال، صوت جهدي)
ديفيد: حسنًا. ابقَ حاضرًا.
روه: وكانت تكرر ذلك في حلقة لا نهائية،
حتى لا تستطيع التفكير
أو التنفس أو أن تتحمل أن تكون على قيد الحياة.
ديفيد (بلطف): هذا صعب، يا جولي. ستتجاوزين ذلك، حسنًا؟
روه: لم تكن تكره دماغها فقط.
كانت تكره جسدها، وليس كل جزء منه،
فقط كتفيها، وذراعيها،
ويديها.
وأيضًا صدرها، وبطنها، وفخذيها.
كانت ركبتيها الأسوأ.
بالإضافة إلى كاحليها، وقدميها الكبيرة، الغبية، السخيفة.
(رنين جرس المدرسة)
كانت تكره حياتها، ليس لأنها كانت سيئة،
ولكن لأنه عندما تكره دماغك وجسدك،
من الصعب الاستمتاع بالباقي.
إذن، طور جولز بعض آليات التكيف.
لا أحد منها صحي، وبعضها مخيف بما يكفي ليجعلها تصل إلى...
إذن، كيف تعجبك الوحدة؟
إنها جيدة.
-هل تكوّنين أصدقاء؟ -ليس حقًا.
حسنًا، سيتغير ذلك.
انتظر. هل يمكنك أن تترك لي الباقي؟
بالتأكيد.
(تنهد)
(تمتمة)
(حديث غير واضح)
-هذا الرجل أحدث بعض الضرر. -جولز: ألان؟
فعلت شيئًا غبيًا جدًا.
هل كل شيء على ما يرام؟
أنا آسف جدًا.
من فضلك لا تغضب مني.
♪ أوه، أوه، أوه-أوه ♪
رو: في النهاية، تحسنت جولز وعادت إلى المنزل.
♪ أوه، أوه، أوه-أوه ♪
رو: لكن والدتها تدهورت وذهبت بعيدًا.
♪ أوه-أوه-أوه... ♪
رو: وترك والدها عمله ليكون أقرب إلى المنزل،
وهو ما أحبت، لأنها كانت تحب والدها.
بحلول سن 13، بدأت في الانتقال.
وبحلول سن 16، أصبحت جولز فاسقة قليلاً.
وكان كل رجل هو نفسه:
من الذكور، أبيض، متزوج،
مخطوب، في علاقات طويلة الأمد،
ودائمًا، دائمًا...
أعني، أنا مستقيمة مئة بالمئة.
أمم، حسنًا.
هل تحبين أن تكوني في الأعلى؟
-لا. -حسنًا.
لأن ذلك، يعني، ليس من نوعي.
♪ أوه، أوه، أوه-أوه ♪
♪ أوه، أوه، أوه... ♪
♪ أوه، أوه، أوه-أوه ♪
رو: بعضهن كن لطيفات. وبعضهن غريبات.
وقليل منهن كن عدوانيات.
-(تقيؤ) -كال: ابصق.
رو: وكلما أصبح الأمر غير مريح جدًا...
-(كال ي grunt) -(صرخة مكتومة)
رو: ...كانت جولز تتخيل أنها ليست هي حقًا،
وأن هذه ليست حياتها حقًا.
كانت مجرد شخصية في كتاب أو فيلم أو عرض.
وأن كل ذلك غير حقيقي، وإذا كان حقيقيًا، فكيف يهم الأمر؟
ليس كأن جسدها كان ملكًا لها في الأصل.
(ي grunt بصوت عالٍ، يلهث)
(ي grunt)
رو: لكن اللعنة. ستحتفظ بذلك لذكرياتها.
لأنها كانت تلك الليلة التي التقت فيها بصديقتها الجديدة.
وعلى الرغم من أنها لم تكن في علاقة حقًا
أو حتى في حب،
كانت تتخيل قضاء بقية حياتها معها.
كيف سيعيشان معًا في شقة سيئة في نيويورك،
وربما يواعدان أشخاصًا آخرين، لكن دائمًا ينامان في نفس السرير.
حتى أنها قالت لها ذلك مرة، وهو ربما كان خطأ،
لأسباب كثيرة.
بالإضافة إلى ذلك، كان ذلك قبل أن تقع في حب تايلر،
بشكل قوي، حقًا قوي.
(تلفاز يعرض بشكل غير واضح)
بماذا تبتسم؟
لا أدري. فقط... الحياة.
♪ لم أشعر أبدًا بأنني وحيدة هكذا ♪
♪ شعرت بالوحدة، لا، لا، لا ♪
♪ ولم أشعر أبدًا بأنني وحيدة هكذا ♪
♪ شعرت بالوحدة، لا، لا، لا ♪
رو: لا شيء أنا متحمسة جدًا له.
أنت تعرف، يعني، لست أريد أن أقول أو أفعل شيئًا حقًا.
وكل مرة أعترف بذلك للناس،
يقولون، "يا إلهي، هذا محزن جدًا." لكن...
أعتقد أن الأمر كذلك لمعظم الناس.
أنت تعرف؟ مثل، عندما أنظر إلى أمي أو...
مثل، ملفات تعريف الأطفال في مدرستي--
مثل، ملفاتهم الشخصية أو منشوراتهم وشتائمهم على تامبلر...
تدرك أن الجميع مجرد أشخاص مضطربين أيضًا... وضائعين.
لديهم سبب لإخفاء ذلك...
سواء كانت، عائلتهم
أو أصدقاؤهم أو نشاطاتهم على الهاشتاغ.
وهم فقط يبحثون عن شيء
-لجعل كل شيء يبدو ذا معنى. -رو...
لكن أحيانًا أجلس وأفكر...
-رو. رو. -...ما الهدف؟
رو، لا أبالي.
-لماذا اتصلت بي؟ -بصراحة...
لم يكن لدي أحد آخر لأتصل به.
حسنًا، ماذا حدث ليجعلك تتصلين؟
أمم...
أنت تعرف...
فقط، مثل...
(صراخ): افتح الباب اللعين!
اللعنة!
...مجرد هراء المعتاد.
رو، أنت تعرف أن مدمني المخدرات لا يطلبون المساعدة
إلا إذا لم تكن هناك خيارات أخرى.
فماذا حدث؟
(تنهد)
أم...
كنت مع أعز أصدقائي.
حسنًا، هي-- أعني، هي صديقة جديدة،
لكننا نخرج معًا كل يوم.
و، أم...
إنه غبي. إنه غبي.
-علي: ماذا؟ -أنا فقط...
أخطأت في قراءة... الوضع كله.
والآن سيكون الأمر حقًا، حقًا، حقًا...
حقًا، يا لها من إحراج.
وأعتقد أن
الخروج معها كان...
كان أفضل شيء حدث لي منذ فترة، لذلك...
هل يذكرك شعورك تجاهها بشيء؟
-ماذا تعني؟ -أنت تعرف، مثل... الهوس،
المشاعر، الانسحاب.
ماذا، مثل المخدرات؟
بالضبط.
حسنًا، لكن هذا شيء جيد.
ألم تكن المخدرات تشعر بأنها جيدة جدًا في المرة الأولى التي جربتها فيها؟
اللعنة.
♪ الجميع الآن يفعل شيئهم ♪
نعم. ستكون ليلة جيدة، الليلة، يا رجل.
لنحصل على هذا المال.
♪ إذا أردت قضاء وقت ممتع ♪
♪ فقط خذ شريكك ووقف على خط ♪
ما الأخبار، يا أخي؟
-(رنين الجرس) -روه: اللعنة.
-ليكسي: هل تريد أن تذهب إلى الجرافيترون؟ -لا، شكراً.
-عجلة فيريس؟ -لا، شكراً.
-لماذا؟ -روه: لأني لا أريد أن أموت.
مادّي: أين أنت؟ أنا واقفة بجانب عجلة فيريس اللعينة.
لا أراك.
لماذا تفعل هذا بي دائمًا؟
-جول: أوه! أوه! آه! -كات: سنموت، سنموت!
جول: يا إلهي. (تصرخ)
-(تصفيق، ضحك) -توقف! توقف!
توقف! أنت تهز الشيء اللعين.
-أنت تهز-- -(تصفيق) يا إلهي.
(كات تتحدث)
يا، هل أنت على عجلة فيريس هذه أم تلك؟
حسنًا، كيف لي أن أعرف على أي واحدة أنت؟
أنت لا تخبرني...
نعم، أعلم، أعلم. أنا في طريقي. أنا--
كيف لي أن أعرف أن هناك عجلتين فيريس؟
-يا، لماذا ترتدي مثل عاهرة؟ -مادي: ماذا؟
يا إلهي، مادي. أنا هنا مع والديّ.
-وماذا في ذلك؟ إنه المهرجان. -لا. إنه مسابقة الطهي بالفلفل الحار.
إنها مهمة جدًا. لا أستطيع أن أتركك تتسكع عند الكشك مرتديًا هكذا.
نعم، ربما يبيع بشكل أفضل.
يا، هذه ليست مزحة، حسنًا؟
لماذا تتصرف هكذا؟
-اسمع، والديّ لا يحبونك بالفعل. -ماذا؟
اذهب إلى المنزل، غيّر ملابسك،
وارجع بمظهر شخص طبيعي. اللعنة.
(الركاب يصرخون)
-آرون: هل انفصلت مرة أخرى؟ -نات: لا.
-يبدو أنك انفصلت مرة أخرى. -لا، لم نفعل.
إذا سألتموني، فهي مصدر إلهاء.
(رنين الجرس)
-رجل: أسرع يا رجل، اذهب! -(تقيؤ)
-الجمهور: أوه! -(يضحك): يا إلهي!
انتظر.
يا إلهي. جول!
تعال!
الأيدي والأقدام داخل الركوب إلا إذا أردت أن تموت.
-مرحبًا. -مرحبًا.
-(صوت دوران الرحلة) -كات: أنا حقًا خائفة جدًا.
(كات، إيثان يضحكان)
كات: أوه، لا!
(جول تصرخ)
-مرحبًا. -مرحبًا.
-اشتقت لك. -وأنا أيضًا.
أم، أعتقد أنها وقعت في حبها.
حقًا؟
نعم، مثل... رو في حب جول، أعتقد.
-جول: هل أنت غاضبة مني؟ -لا. لا، لا.
هل أنت غاضبة مني؟
-لا. -حسنًا.
ألا تعتقدين؟
لم أفكر في الأمر حقًا.
أوه. لا أدري.
هل يمكننا فقط أن نتظاهر أن ما فعلته لم يكن غريبًا جدًا؟
-لم يكن غريبًا. هو-- -كان غريبًا، لكن...
لا يتعين علينا التحدث عنه.
عن ماذا تتحدث؟
-لا شيء. -صحيح. (يضحك)
حسنًا، أم... على أي حال، سأذهب لألتقط بعض الأصدقاء.
-حسنًا. -حسنًا.
(جول وروه يتحدثان بشكل غير واضح)
-أوه لا. السيد جاكوبس. -أوه!
-ستينجراي مكاي. -أراك--
-أرى ما تفعله هنا. -كال: حسنًا، الفلفل الحار.
دعني أتناول بعضًا.
-يا، ما الأخبار، يا أخي؟ -كيف حالك، يا رجل؟
يا.
ماذا... هل أنتم، مثلًا، في علاقة؟
-لا، نحن فقط نرتاح. -نات: هل أنت فقط ترتاح؟
نعم، نحن نرتاح.
(نات يضحك) حسنًا.
-حسنًا. -لماذا لم أرك في الملعب؟
آه... (يضحك).
فقط الطلاب الجدد يجب أن يكسبوا حقهم، هذا كل شيء.
كال: إذا اتخذت هذا الموقف، ستقضي بقية حياتك على المقعد الاحتياطي.
ليس الأمر بهذه الأهمية الكبيرة، سيد جاكوبس. إنها مجرد الموسم الأول.
كال: لا، الأمر مهم جدًا.
لديك أحد أفضل خطوات الانزلاق رأيتها على الإطلاق.
لديك وعد. لديك موهبة.
أنت لا تدفع نفسك بقوة كافية.
نات: أبي، أعتقد أن ماكاي سيكون على ما يرام.
أنا فقط أحاول مساعدته في الحفاظ على فتاة مثلها.
(يضحك خفيف)
لماذا؟ ليس كأننا في علاقة.
-بالإضافة إلى ذلك، أنا لا أهتم حتى بكرة القدم. -واو.
الأمر ليس مجرد كرة قدم.
إنه الحياة.
إنه عن الحفاظ على تركيزك.
إنه عن وضع كل شيء لديك في كل ما تفعله.
لماذا تعتقد أن لدي العمل الذي أملكه؟
لماذا تعتقد أن لدي العائلة التي أملكها؟
النجاح الذي أحققه؟
لماذا تعتقد أن هذا الفلفل الحار
تم التصويت له كأفضل فلفل حار في المقاطعة لمدة خمس سنوات على التوالي؟
لأنك ترفض أن تخسر.
لا.
الأمر يتعلق بمن تريد أن تصبح في العالم.
أنا فقط أعتني بك.
-وداعًا. -كاسي.
-(نات يضحك) ما المشكلة معها؟ -هيا يا أخي.
ماكاي: يا كاس. كاس.
كاس، توقفي.
لماذا تقولين ذلك؟
أن نحن فقط نتسكع؟
الأمر ليس بهذه الأهمية، كاس. إنها مجاز.
-إنه أمر مهم. -ليس كذلك حقًا.
لقد أخبرتني للتو أنك تحبني.
ماذا علاقة ذلك بأي شيء؟
لقد أخبرت نات أننا حتى لا نكون في علاقة.
ذلك لأنني أعرف الرجل. هو فقط سيتحدث بسوء عني.
-مثل ماذا؟ -مثل عنك.
أو أي شيء، كاسي.
ماذا تعنين، أي شيء؟
مثل أي شيء فعلته أنت.
ماذا فعلت أنا، يا ماكاي؟
انظر، لا أريد أن أتكلم عن هذا الآن، كاس.
نحن في وسط مهرجان مجنون.
لا أعرف عما تتحدثين.
ليس الأمر كأنه سر كبير، كاسي.
هل تعلمين ماذا؟ الأمر على ما يرام.
يجب أن نختتم الليلة. علي العودة على أي حال.
إذن، ماذا كنت تبحثين عنه؟
-مولي. -أوه. هي هناك تعمل في كشك البريتزل.
شكراً لك.
مادي: مرحبًا.
-مرحبًا. -أنت لا تستمتعين؟
-لا. -نعم، وأنا أيضًا.
هل تريدين أن تجربي مولي؟
مرحبًا بك في بريتزل مانييا. هل يمكنني أخذ طلبك؟
كم عدد البريتزل التي تريدينها؟
-نحن لا نأكل الكربوهيدرات. -اثنين من فضلك.
سيكون المجموع أربعين.
إذن، هل تعتقدين أن نات يخونك؟
لا أعرف. لقد كان يتصرف بغرابة شديد مؤخرًا.
هل فحصت هاتفه؟
لم أقم أبدًا بفحص هاتف أحد.
يا لعينة، أنت توأم روحي.
كلاهما: شكراً لك.
مادي: يا، ماذا يحدث بينك وبين ماكاي؟
ظننت أنكما في حب.
(كاسي يستهزئ) سأل نات ماكاي إذا كنا في علاقة،
وقال ماكاي إننا فقط نتسكع.
-ماذا؟ -نعم.
بصراحة، اللعنة عليهم الاثنين.
كاسي: صحيح؟
مادي: حسنًا، إذا أخبرتك بشيء،
هل تقسم على حياتك اللعينة أنك لن تقول كلمة واحدة؟
نعم. ماذا؟
فحصت هاتف نات.
وكان الأمر غريبًا.
-يا إلهي. -ماذا؟
-هذا هو. -من؟
الرجل.
-أي رجل؟ -الذي في الفندق.
حسنًا، أي رجل نبحث عنه بالضبط؟
حسنًا، الذي يرتدي المئزر، ويقدم الفلفل الحار.
-أقسم بالله. -لا يمكن أن يكون. جوليس، هل تعرف من هو؟
-نعم، الرجل من الفندق. -هذا كال جاكوبس.
-من هو؟ -والد نات جاكوبس.
-هل هو والد نات؟ -نعم، هو والد نات.
-لا يمكن أن يكون! -نعم، بالتأكيد.
-أنت تكذب. -لا يمكن.
أنت تكذب.
هل تعرف من هو؟
هو يملك نصف هذه المدينة. هو بناها.
كل مباني الشقق بعد كمبر، هي ملكه.
-رو، أقسم بالله. -لا يمكن أن يكون.
-هذا هو الرجل الذي فعلت معه ذلك. -لا يمكن أن يكون.
هراء.
أنا أتكلم بجد مئة بالمئة.
-أنت-- أنت لا تصدقني؟ -لا، في الواقع.
-أنا لا أصدق. -حسنًا. شاهد.
-جول: عذرًا، سيدي. -كال: همم؟
مرحبًا. هل يمكنني مساعدتك؟
أ، هل يمكنني من فضلك الحصول على كوب صغير من الفلفل الحار؟
نعم، بالتأكيد.
كال: أوه.
أطلق النار.
آسف.
أ، الأمر-- لا بأس. كانت غلطتي.
سأحضر لك كوبًا آخر.
مرحبًا. السعر هو دولاران. جميع العائدات تذهب إلى فريق كرة القدم.
أها... رائع.
شكرًا لك.
شكرًا.
آرون: يا نيت، من كانت تلك؟
اسمها جول. هي جديدة هنا.
آرون: هل تذهب إلى إيست هايلاند؟
نعم. هي طالبة في الصف الحادي عشر.
آرون: يا إلهي. هذا سن مراهقة.
هذا أمر مؤسف.
-رو: ...مكسرات! -جول: لماذا اللعنة سمحت لي بفعل ذلك؟
رو: لم أسمح لك بفعل ذلك! أنت فقط--
لقد فعلت ذلك. ذهبت إلى هناك وفعلت ذلك. (يسخر)
هل رأيت أن يديه كانت ترتجف بشكل لعين؟
-نعم، ثم سقط-- -ثم سقط الفلفل الحار اللعين!
-يا إلهي. -لقد سقط الفلفل الحار اللعين.
أوه، لقد سقط الفلفل الحار اللعين. ثم هو--
ثم نظرت إلي.
نعم، لأنني كنت أصرخ في داخلي.
نعم، حسنًا، جعلته ينظر إليّ بشكل لعين.
-نظر إليّ في عينيّ اللعينتين. -أنا آسف.
(يتأوه) أشعر بالسوء جدًا. كانت فعلاً أقسى شيء
-لقد فعلته على الإطلاق. -أوه، انتظر. إنها أمي.
مرحبًا، أمي.
نعم. نعم، لا.
حسنًا، لأنها كانت في الجرافيترون لمدة 20 دقيقة متتالية.
نعم، نعم. أعدك. سنكون في المنزل بحلول العاشرة.
حسنًا، أنا أيضًا أحبك.
على ما يبدو، جييا لا ترد على هاتفها.
-جول: أها... -إنه يذهب مباشرة إلى البريد الصوتي.
(يشم، يتنهد)
(يشم)
يحترق.
مادي: من الغريب أن نفكر في أنه،
بغض النظر عما يحدث،
الكون هنا فقط لا يهتم على الإطلاق.
واو.
(يضحك)
-جييا: تبدين لطيفة جدًا. -إيما: شكرًا. وأنت أيضًا. أحب هذا القميص.
جي: شكراً لك. على الرغم من أن جسدي هو نفسه جسد برونو مارس.
-اصمت، أنت تبدو مثيرًا. -لا، لا أبدو.
-نعم، أنت كذلك. -لا، لا أبدو، لأن هذه هنا، هي قطع لحم مفروم.
إيما: لا، ليست كذلك. ثق بي، هؤلاء الأشخاص هادئون جدًا، حسنًا؟
لا تقلق.
-أمك، مثل، عضوية تمامًا، أليس كذلك؟ -أوه، نعم. نعم.
-هذه هي مشكلتك. -ماذا تعني؟
حسنًا، الطعام العضوي لا يحتوي على هرمونات جيدة.
عليك أن تجعليها تشتري، مثل، الأشياء العادية، حسنًا؟
ما هي الأشياء العادية؟
-ثق بي. أوه، والحليب، والحليب. -جي: لا!
-أنا أكره الحليب! -على الأقل ثلاث كؤوس في اليوم. ثلاث كؤوس.
إيما: هكذا تحولت من حجم A صغير إلى حجم B كامل.
-(جي يتأوه) -ممم.
-حسنًا، سأجرب ذلك. -أخبرك.
-عليك أن تفعلي ذلك. -كم عمر الأولاد مرة أخرى؟
إنهم، مثل، في عمرنا. نعم.
-(إيثان يضحك) -كات: هذا كثير.
-أعلم. -هم جيدون جدًا.
-أليس كذلك؟ -يمكنني أن أشرب هذه، مثل، كل يوم من حياتي.
نعم. حسنًا، ماذا لو أخذت مشروب الثلج آخر،
أذهب لأحصل على تذاكر أكثر، ثم أسكر جدًا وأركب عجلة فيريس؟
صفقة.
-حسنًا. -حسنًا. تمام.
-حسنًا. -(يضحك الاثنان)
-شكرًا لك. -لا مشكلة.
فقط أخبر أختك أنني بحاجة ماسة إليها
-لتغطية ورديتي يوم الأربعاء. -حسنًا.
حقًا. هي لا ترد على أي من رسائلي النصية.
أعدك أنني سأقول شيئًا.
بيكي: من المفترض أن ألتقي بعائلة حبيبي للمرة الأولى.
هذا مهم جدًا.
نعم، أنا معك.
شكرًا لك. أنت الأفضل.
-مادي: بصراحة، اللعنة على تلك العائلة كلها. -كاسي: حقًا.
لأنني الآن أرى ألف نسخة من نفسي،
وليس فقط أنني أبدو جيدة، أنا أشعر جيدًا جدًا.
-هذه لعنة. -لذا، إذا كان لديهم شيء ليقولوه،
يجب أن يقولوه مباشرة لوجهي، أليس كذلك؟
-أو يمكنك أن تقوله مباشرة لوجههم اللعين. -صحيح؟
هذا ما كنت سأفعله.
-أشعر أن هذه نقطة تحول. -تمامًا.
يجب أن نختار فقط أكثرنا جاذبية،
واثقة، وشريرة،
ونكون هكذا لبقية سنة المدرسة.
-مادي: يا. -(يضحك الاثنان)
والفائز في مسابقة الطهي لهذا العام هو...
كال جاكوبس!
-(تصفيق الجمهور) -استمر لمدة ست سنوات متتالية!
(تصفيق، صفير)
نعم، من المفترض ألا أكون هنا الآن،
لأنني أرتدي ملابس خليعة،
ولا أحد منكم يحبني،
لكن أردت فقط أن أقول مبروك.
نيت: مادي، اخرجي من--
-(صوت ارتطام) -الجمهور: أوه!
ما هو مشكلتك بحق الله؟
-أنت، يا لعينة. -(تتنفس الجمهور بدهشة)
-مرحبًا. -مرحبًا، كاس؟
هل تريدين ركوب الدولاب؟
دانيال: رائع.
اللعنة. هي لا ترد.
-إنه يذهب مباشرة إلى البريد الصوتي. -أعني، لا يمكن أن تكون بعيدة جدًا.
حسنًا، يجب أن أوصلها إلى المنزل في حوالي 30 دقيقة.
-جيا! -جيا!
عذرًا. آسف.
جيا!
-جيا! -رو: جيا!
اللعنة. حسنًا. أم...
سيكون أسرع لو تفرقنا.
-نعم. حسنًا. أرسل لي رسالة. شكرًا. -حسنًا.
-(مادي تضحك) -نات: لن أسمح لك بإحراجي
مرة أخرى، أقسم بالله.
(مادي تضحك)
نات: اخرسي! لقد انتهيت منك!
-لقد انتهيت منك تمامًا. -مادي: وما الجديد؟
-أنا لا أمزح. -نعم، بالتأكيد. (تضحك)
أنادي أمي بلعينة. ما المشكلة حقًا
-بدماغك؟ -أعتقد أنك تبالغ في رد فعلك.
-(صفعة نات) -(صوت ارتطام)
-(تنفس بصعوبة) -(مادي تلهث)
أنت ميت بالنسبة لي.
-(مادي تلهث) -تبًا لك.
(تلهث)
-لكن لدي سؤال واحد. -ما هو؟
آرون: يا رجل، أقول لك، تلك الفتاة لديها مشاكل حقيقية، يا لها من مشكلة.
يجب أن أستخدم الحمام.
-(انفجارات الألعاب النارية تصدر صوت صفير) -جيا!
جيا!
هل لديك سيجارة إضافية؟
(تئن)
(تضحك)
(كاسي تصرخ)
اللعنة، أنتِ ساخنة جدًا.
(كاسي تضحك)
يمكنني ركوب الدولاب لساعات!
(تضحك)
-إيما. يا. -مرحبًا، رو. ماذا هناك؟
-هل رأيت جيا؟ -نعم، هناك،.
-أين؟ أين هي؟ -تعرف. مثل، الجرافيترون.
-هل هي في الجرافيترون؟ -لا، هي بجانبه.
أنا حقًا بحاجة للتبول.
(الألعاب النارية تصدر صوت صفير، وتنفجر)
جول: جيا!
جيا!
أليس أنت لوك كاستن؟
نعم.
هل كنت تذهب إلى إيست هايلاند، أليس كذلك؟
نعم، منذ زمن بعيد جدًا.
كنت أسمع قصصًا عنك طوال الوقت في المدرسة الإعدادية.
أوه، حقًا؟ أي نوع من القصص؟
أن لديك...
لديك قضيب كبير جدًا وكنت تواعد كل فتاة في صفك.
أساسًا.
هذا رائع.
كم عمرك؟
ستة عشر.
(كاسي تتأوه)
(تتنفس بصوت)
أنا أقول، كصديقتك،
تلك الصور مشبوهة قليلاً.
نات: الأمر ليس كما يبدو.
نعم؟ حسنًا، فسر لي لماذا لديك
قضيب شخص آخر في هاتفك.
الأمر معقد جدًا.
كم من الأسباب يمكن أن تكون؟
لا أستطيع شرحه لك الآن.
نعم، ماذا يعني ذلك؟
أنظر، أنا أمر بالكثير من المشاكل الآن.
أحتاج-- أنا فقط-- أحتاج أن تعدني
ألا تخبر أحدًا.
لن أخبر أحدًا، أعدك.
-حياتك على حياتي. -نعم، على حياتي.
آسف أنني غضبت منك من قبل.
أنا آسف.
(يمسح أنفه)
أنا أحبك.
مادي، أنا أحبك.
لدي الكثير من المشاكل...
الكثير من الأمور التي تحدث الآن وأنا حقًا مشوش.
لا أعرف ماذا أفعل.
(حديث صاخب)
(الألعاب النارية تفرقع)
(تتنهد)
(تنفس بصعوبة)
(تتنهد بصوت عالٍ)
(ارتجاف، يلهث)
(الأصوات تهمس)
رجل: مم!
هو، هو، هو. يا لها من وقاحة!
(تنفس بصعوبة)
(صوت تململ)
(تروي يتحدث بشكل غير واضح)
جييا!
ما اللعنة؟ كنت أناديك.
رو.
-هل أنت مخدر الآن؟ -لا. أممم.
-(يضحك) -(الجميع يضحك)
-تروي: نحن فقط نرتاح. -جييا: نعم، هذه أختي.
-يا، روي. -ما الأخبار؟
هذه أخت رو الصغيرة.
أوه، نعم. كنت أعرف ذلك من الطريقة التي كانت تتعاطى بها الحشيش.
-(ضحك) -هذا أنا.
حسناً، جييا، انهضي. لنذهب.
تروي: ماذا تعني، لنذهب؟ أنت ترى أننا نقضي وقتاً ممتعاً.
وقت ممتع جدًا.
-هذا رائع. -أنا أستمتع بأفضل وقت.
-علينا أن نذهب الآن. -نحن نستمتع بأفضل وقت.
جييا، انهضي اللعنة ولنذهب.
-أنا لا ألعب معك. لنذهب. -تروي: واو.
ماذا فعلت؟ قررت أن تنظفي فقط،
-وأريد أن أكون أمًا؟ مثل... -صحيح؟
-اهدئي. -رو: جييا، انهضي اللعنة. لنذهب.
-الآن. -أمي. ما مشكلتك، أمي؟
-مرحبًا، إذا كانت أمًا، فأنت تعرفين أنها امرأة مثيرة. -(ضحك)
-(ضحك) -انهضي.
يا جدعان، بجد. متى أصبحتِ مثل هذه العاهرة؟
(يقهقه)
عذرًا؟
هل كان بعد أن تناولتِ جرعة زائدة؟
تروي: نعم. الأمر جيد. أعلم أنه مجرد حشيش،
لكن قد تصبحين مدمنة.
انهضي.
فقط آمل ألا تعودي للإدمان مرة أخرى.
كل ما أقوله هو، لو كنت مكانك،
لما أخذت نصيحة منها.
تروي: يا. أرسل لي رسالة.
رو: لا تفعل ذلك مرة أخرى، حسنًا؟
لقد أخفتني حقًا.
(رن هاتف)
(صوت تنبيه الهاتف)
كال: مرحبًا.
انظر، أعلم أن لديك القدرة على تدمير حياتي الآن.
أنا أرجوك،
أرجوك،
رجاءً لا تفعل.
أعلم أنك أخبرت صديقتك بالفعل. رأيتها تنظر إلي.
لن تخبر أحدًا.
-أعدك. -لأنه إذا خرج هذا،
سأفقد كل شيء. سأفقد كل شيء.
سأفعل أي شيء تريده مني.
ليس لدي نية، مثل، إيذائك أو شيء من هذا القبيل.
آسف على ما حدث سابقًا.
كان ذلك غبيًا بعض الشيء.
لا بأس.
أردت فقط أن...
لن يكون الأمر مهمًا.
-لا تقلق. -شكرًا لك.
شكرًا جزيلًا.
(رنين الهاتف)
أين كنت؟
-ما المشكلة؟ -أعتقد أن المولي، مثل، قوي جدًا أو شيء من هذا القبيل.
إذن... هل أتيت؟
لا.
هل تعتقد أن أمي ستكون
جالسة في غرفة المعيشة عندما نصل؟
-لا، لن تكون. -حسنًا.
لأنه، إذا، أمم...
إذا دخلت هناك، لن أعرف ماذا أقول.
-لن أقول مرحبًا. -لا، ستكون في سريرها.
ثق بي. أنظر، أحتاج منك، عندما نصل إلى المنزل،
أن تذهب مباشرة إلى غرفتك وتختبئ تحت الأغطية. حسنًا؟
فقط دعني أتعامل معها.
ماذا ستقول لها؟
(تنهد) لا أعرف بعد.
-(يضحك) -ماذا تضحك عليه؟
-هل أنت بخير؟ (يضحك) -(جييا تضحك)
رو: تعالي هنا.
(حديث غير واضح)
(الجميع يضحك)
(جييا تضحك)
لا تزال مريضة قليلاً من ركوبها على الجرافيترون مرات كثيرة.
- ليزلي: هل أتحقق منها؟ - أوه، لا. الأمر جيد. لقد فهمت.
شكرًا لاهتمامك بها الليلة.
-بالطبع. -أحبك.
-وأحبك أيضًا. تصبحين على خير، أمي. -تصبحين على خير.
(تلفاز يعرض بشكل غير واضح)
(تنهد)
(يصفِر، يبكي)
(صوت حشرات الصراصير)
(مارشا تتنهد، تستهزئ)
مارشا: مهلاً. أغلق الباب.
(إغلاق الباب)
(نقر القفل)
(صوت الحقائب تتصادم)
(الطقطقة مستمرة)
(رنين الهاتف)
(تنهدات)
جول: مرحباً.
تايلر؟
لا. لا!
لا، لست أحاول إيذائك. لست كذلك.
لست هنا لأؤذيك.
أعلم أن لديك أفكاراً عني،
بناءً على أول مرة التقينا فيها، وأنا أفهم ذلك.
لكنني لست الشخص الذي التقيت به تلك الليلة.
هل يمكنك أن تترك يدي؟
كما تعلم، خلال الأسابيع القليلة الماضية...
قضيت...
كل لحظة من كل يوم في التعرف عليك.
في الليل...
أغمض عيني وأنا أستمع إليك.
وفي الصباح...
أستيقظ على صوتك.
أشعر أنني أقرب إليك من أي شخص في العالم كله.
(ي sniffles) لا أثق بك، نيت.
أنا أيضاً لا أثق بك.
-(همس): افتح فمك. -(همس) نيت...
أوسع.
نيت. نيت، توقف.
يا إلهي، هل أنت مكسور من الداخل؟
ولهذا السبب بالذات لا أثق بك.
لأنك مكسور لدرجة أنك لا تثق بنفسك حتى.
وهذا مخيف.
ليس فقط بالنسبة لك، بل لي أيضاً.
ولعائلتي بأكملها.
(رنين الهاتف)
لن ترد على ذلك. ستريد أن تسمع هذا.
خلال الأسابيع الثلاثة الماضية،
أنت عن علم أنتجت ووزعت مواد إباحية للأطفال.
بما في ذلك صور فاحشة التُقطت على ممتلكات المدرسة.
لقد جمعت كل هذه الصور،
مع عنوان IP، وحساب مرتبط باسمك.
لا أعرف إذا كنت على دراية بقوانين المواد الإباحية للأطفال في هذه الولاية.
لكنها تنطبق على القاصرين تماماً كما تنطبق على البالغين.
أرسلتها إليك.
لا. أنت أرسلتها
إلى حساب شخص لا وجود له اللعنة.
وأعني، يمكن لأي شخص أن يبلغ عن محتوى إباحي للأطفال بشكل مجهول، أليس كذلك؟
-ثم سأخبرهم بكل شيء. -حسنًا.
يمكنك فعل ذلك، لكن، أمم...
إليك ما سيحدث بالتأكيد.
ستنتهي بك المطاف في قائمة المشتبه بهم في الجرائم الجنسية.
هذا يعني لا جامعة بعد الآن.
سيكون من الصعب جدًا العثور على وظيفة.
وكل مكان تذهب إليه،
لبقية حياتك،
ستتعرض للمضايقة، وتُبصق عليك،
وتُعامل كحيوان لعنة.
أنت تستحق أفضل من ذلك. لأني أعرفك.
أنت طيب.
أنت ذكي. أنت كريم.
لديك قلب كبير.
أنت تستحق أي شيء تريده في هذا العالم.
لذا أبق رأسك منخفضًا.
وأغلق فمك.
لا تحاول تدمير حياتي،
ولن أضطر لتدمير حياتك.
هل تعرف ما أعتقده؟
أعتقد أنك فاشل لعنة، مثل والدك.
(صفعة)
-(يتنفس بصعوبة) -(جولس يلهث)
أتمنى لك ليلة سعيدة.
(طرق خفيف)
(تستمر الطرق)
-مرحبًا. -مرحبًا. هل أستطيع، أمم، المبيت هنا؟
نعم. نعم، بالطبع. هيا.
هل كل شيء على ما يرام؟
أمم...
هنا.
كيف كانت المواعدة مع تايلر؟
أمم...
لم يبدُ كشخص صورته.
تعال هنا.
هل أنت متأكد أنك بخير؟
ماذا؟