LESLIE BENNETT : Je suis très heureuse pour toi, Rue.
Tu t'apprêtes à commencer un tout nouveau chapitre.
Tu crois que parce que je suis allé en cure de désintoxication, je suis resté clean ?
(SOUPIR ÉPAIS)
GARÇON : Une nouvelle fille avec qui je pense que tu vas devenir amie.
-Je suis Rue. -Jules.
Salut.
GARÇON 2 : Tu es complètement folle.
J'essaie juste de me venger de mon ex-petit ami.
CAL JACOBS : Tu peux rester dans une ville comme celle-ci,
finir comme moi,
vivre ta vie dans des motels.
Pourquoi tu ne retires pas ton haut ?
Je sais ce que tu veux.
Cette garce va se faire foutre en l'air !
JULES VAUGHN : Tu veux me faire mal, putain ?
Tu vas où ?
JULES : Chez moi.
RUE BENNETT : Et puis... les choses sont devenues étranges.
Rue : Parfois, quand je suis vraiment défoncée,
je pense un peu que je suis médium.
(bavardages, rires)
Rue : Quand Nate Jacobs avait 11 ans,
il a trouvé la collection de porno de son père.
Son père, Cal, était obsessionnel.
Sa mère disait toujours que c'était de lui qu'il tenait ça.
Puis il a vite compris que les boîtes colorées
et leur disposition n'étaient pas le fruit du hasard.
C'était un code élaboré,
pour que personne ne touche à ses affaires.
Cal (sur ordinateur) : J'ai un très joli pénis. Tu veux le voir ?
Garçon (sur ordinateur) : Comment tu veux qu'on t'appelle ? Monsieur ?
Maître ?
Papa ?
Cal : Pour toi ? Tu peux m'appeler "Papa".
Ouvre plus grand.
Plus grand.
Comme ça.
-(frappements) -(gémissements du garçon)
-Garçon : Ouais ! -Cal : C'est bon ?
Garçon : Oui, Papa. Je serai sage.
Rue : Chaque vidéo était à peu près la même.
Cal : Oh, vous êtes toutes des femmes, hein ?
- Principalement. -Cal : Principalement.
Rue : Ils buvaient, discutaient...
-Cal : Oh, ne me fais pas venir. -(gag)
Je veux attendre ça. (rire)
-(gémissements) -Rue : ...puis son père baisait comme un fou...
Putain de pute. Putain de salope.
-(halètements) -(porte qui claque)
-(Nate haletant) -(pas qui monte l'escalier)
(le lecteur DVD ronronne)
(pas qui approchent)
(clé qui tourne)
(porte qui grince en s'ouvrant)
(porte qui se ferme)
Cal : Je veux te parler.
Tu es un homme fort, Nathaniel.
Je l'ai su dès ta naissance.
Tu as une... volonté de fer,
de la détermination, de la motivation.
J'ai toujours admiré ça chez toi.
Parce qu'un jour, cela te mènera à la grandeur.
Mais personne dans ce monde ne te soutiendra jamais.
Ils verront ce que je vois et te détesteront pour ça.
Parfois tu le sauras, parfois non.
Mais plus tu avances, plus leur lame sera aiguisée.
(chuchotements) : Ne leur donne jamais une ouverture.
(soupir)
Rue : À 12 ans, il avait adopté un régime strict et un programme d'entraînement.
En un an, son pourcentage de graisse corporelle est passé de 23 % à 6 %.
♪ Oh ! ♪
(rugissements)
♪ Oh ! ♪
♪ Joueur, joueur, mise tout dessus ♪
-♪ Oh ! ♪ - ♪ Mmm ! ♪
♪ Oh ! ♪
(rugissements)
-Nate : Prêt ? Allez ! -(autres qui crient)
Rue : Il a rejoint l'équipe de football en tant que freshman
et a rapidement excellé.
-(Nate crie) -(joueurs qui hurlent)
Nate : Red, 32, hut !
Rue : À la fin de l'année,
il n'était pas seulement le quart-arrière titulaire,
mais aussi le capitaine de l'équipe.
Reste concentré, Nate. Reste focus.
Allez, on y va putain !
(public qui acclame)
Rue : Il adorait la foule,
les tapes dans le dos, les acclamations, la sensation de victoire.
(hurlements)
(acclamations)
Mais il détestait être dans le vestiaire.
Il détestait la façon dont ses coéquipiers étaient si décontractés à être nus...
-Youpi ! -(joueurs qui crient, qui acclament)
Rue : ...comment ils lui parlaient avec leur bite pendante.
Il faisait un effort conscient pour toujours maintenir le contact visuel lors de ces échanges.
De temps en temps, il oubliait,
et par accident entrevoir le pénis de quelqu'un.
♪ Oh ♪
♪ Oh! ♪
♪ Mm! ♪
♪ Oh! ♪
♪ Joueur, joueur, mise tout dessus ♪
-♪ Oh! ♪ -♪ Oh ♪
♪ Oh! ♪
Rue : Son grand frère Aaron était un branleur.
Il pouvait voir que son père n'aimait pas Aaron,
ne pensait pas qu'il avait du cran ou du cerveau
ni la moindre putain d'idée.
Et Nate était d'accord.
(écho de coups de feu)
Il ne parlait pas beaucoup à son père,
mais ils n'en avaient pas besoin.
Ils avaient une bonne relation.
Il n'aimait pas non plus sa mère.
Elle était faible, et une soumise.
En plus, elle ne prenait pas soin d'elle.
Il fit une longue liste mentale
des choses qu'il aimait et n'aimait pas chez les femmes.
Il aimait les jupes de tennis et les cut-offs en jean,
mais pas celles si courtes qu'on pouvait voir les poches.
Il aimait les ballerines et les talons.
Il détestait les baskets et les chaussures de ville.
Ce qui était bien avec les sandales, c'était qu'elles étaient portées avec une pédicure fraîche.
Il aimait les espaces entre les cuisses, détestait les chevilles gonflées.
Il aimait les lignes de bronzage, les longs cous, les épaules fines.
Il aimait la bonne posture et la brume corporelle parfumée aux fruits.
Il aimait les lèvres pleines, et les petits nez.
Il aimait les colliers ras du cou, mais ceux en dentelle
avec des découpes de fleurs ou des motifs délicats.
Il détestait les filles qui s'asseyaient comme des garçons,
parlaient comme des garçons, agissaient comme des garçons.
Mais il n'y avait rien sur Terre qu'il détestait plus
que les poils corporels.
(bavardages)
C'est l'une des premières choses qu'il a remarquées chez Maddy.
Elle était pratiquement sans poils.
Il la raccompagnait à la maison après l'école tous les jours.
Ça lui faisait du bien de savoir qu'il était là pour la protéger.
Il savait que le monde était plein d'hommes qui voulaient lui faire du mal.
Des hommes qui se pencheraient aux fenêtres de leur voiture pour lui crier des obscénités.
Des étudiants qui n'hésiteraient pas à la droguer.
Des gars solitaires qui la repéraient dans un centre commercial.
Des hommes qui la violeraient, la tortureraient, la vendraient en esclavage sexuel.
-(Maddy halète) -Rue : Il n'aimait même pas y penser.
(grincements de liens)
Rue : Cependant,
il aimait penser à ce qu'il ferait pour la protéger.
(coup de feu)
Si quelqu'un essayait de te faire du mal, je le tuerais.
Tu es, genre, le gars le plus gentil qui soit.
Rue : Il aimait aussi que Maddy soit vierge,
qu'aucun gars ne lui ait jamais mis son pénis.
Tu es vierge ?
Oui.
-Comme, complètement ? -Oui.
Et pour... genre...
-As-tu déjà été fingerée ? -Seulement par toi-même.
Rue : Il imaginait parfois épouser Maddy et fonder une famille.
-(Nate halète) -Il savait qu'il ne voulait pas de garçons, cependant.
Mais il n'aimait pas non plus l'idée d'avoir des filles.
En plus, Maddy pouvait être une vraie garce.
Comme cette nuit à la fête de McKay,
quelque chose a basculé.
Et il savait qu'il avait des problèmes de colère,
mais, enfin, tous les gars en avaient.
Ce n'était pas comme s'il y avait quelque chose dans sa vie à en retracer l'origine.
C'était juste... qui il était,
et qui il serait toujours.
Cal : Qu'est-ce que tu fais ?
Rien, je suis juste venu... dire bonne nuit.
Bonne nuit.
(porte qui se ferme)
(grincements de planches)
♪ Vroum sur une Yamaha chromée, mille cent ♪
♪ Ce que je fais, c'est de l'argent ♪
♪ Ce qu'on fait, c'est de l'argent ♪
♪ Ce qu'ils font, c'est nous haïr, mais ils ne franchissent jamais la ligne ♪
♪ L'argent liquide reste une entreprise, et meuf, je suis le patron ♪
♪ Et je fais le malin comme mon père ♪
♪ Faisant le malin comme mon père, Faisant le malin comme mon père ♪
Rue : C'était le premier jour d'école, et mon cœur battait à tout rompre.
J'avais trouvé une nouvelle meilleure amie, et pour la première fois depuis la sortie de réhab,
je me sentais bien dans le monde.
Rue : J'ai une idée.
Quoi ?
Tu veux te défoncer ?
Jules : C'est quoi ?
Aucune idée.
Tu viens de sortir de réhab, non ?
Oui.
Je devrais m'inquiéter ?
Peut-être.
Je sens que ce n'est pas une bonne idée.
Je ne suis pas tout à fait d'accord.
Jules (voix ralentie) : Rue.
♪ Ouais, le Mont Everest n’a rien à voir avec moi ♪
(discours ralenti) : Tu ressens quelque chose ?
Jules : Euh-euh.
♪ Parce que je suis au sommet du monde ♪
Tu ressens quelque chose ?
Rue : Non.
Jules : Rue, qu’est-ce qui ne va pas ?
Tellement heureuse.
♪ Parce que je suis au sommet du monde ♪
(les deux rient doucement)
Whoa.
-Whoa. -(les deux rient)
Rue : Je sais que tu n’as pas le droit de le dire...
...mais la drogue, c’est plutôt cool.
Rue : Whoa.
Je veux dire, c’est cool avant qu’elle ne ruine ta peau...
-(sirène lointaine) -...et ta vie...
Tu peux me passer une serviette ?
-Rue : ...et ta famille. -(en sanglotant)
Ambulancier : Gia, il faut que tu me passes une serviette.
-HOMME : Qu’est-ce que tu as ? -Ambulancier : Je l’ai trouvée par terre.
Je lui ai donné une dose de Narcan...
Rue : C’est là qu’elles deviennent pas cool.
♪ Oh ! ♪
Rue : En fait, c’est une fenêtre très étroite de cool.
(sirène d’ambulance)
♪ Tout ça pour l’amour ♪
Ambulancier : Je vais attendre avec toi jusqu’à ce que ta mère rentre.
Tu veux regarder la télé ?
Rue : Et une fois que tu passes cette fenêtre de cool...
♪ Tout ça pour l’amour ♪
C’est embarrassant.
J’ai l’impression que tout le monde sait.
Rue, je ne veux pas transformer ça en compétition,
mais, genre, je gagne.
-Pour, genre, plusieurs raisons. -Je ne veux juste pas...
Je ne veux pas gérer toutes ces putains de questions.
Je gagne toujours.
Attends, tu es en vie ?
-Genre, c’est quoi ce bordel ? -(Jules rit)
Oh, putain, c’est la fille qui a tenté de se suicider chez McKay.
Cassie et Maddy : Attends, quoi ?
Oh, oui. J’avais oublié. Vous avez toutes les deux baisé.
Ugh ! Pourquoi tout le monde pense qu’on a baisé ?
♪ Ouais, je connais la chatte ♪
Rue : Maintenant, Maddy savait qu’elle avait un problème d’optique,
avec une montagne de preuves contre elle.
Donc, hier soir, en envoyant des textos avec Nate...
(sonnerie du téléphone)
...Maddy a eu une idée.
(son de téléphone)
L’alcool, ce n’est pas bon pour moi.
Donc tu l’as vraiment baisé.
-Honnêtement, je pense que j’ai fait un blackout. -Cassie et BB : Sérieux ?
Maddy !
Salut, toi.
BB : Oh, regarde ! C’est notre nouvelle experte en sexe !
-Félicitations, salope ! -Bienvenue au club !
Rue : Maintenant, quand Kat a dit à BB qu’elle avait perdu sa virginité
avec un mec dont elle ne se souvenait pas du nom,
elle savait qu’elle allait le dire à Maddy, Cassie, et à toute la putain de planète Terre.
Mais c’était un peu le but.
Elle était juste soulagée que ce ne soit plus un truc.
(étudiants murmurant)
Mm.
Salut, je suis Ethan.
S’il te plaît, ne sois pas un tireur de masse.
Quoi ?
(ricanements) Désolé, c’est juste la première chose qui m’est venue à l’esprit.
Oh mon Dieu.
Est-ce que je donne des vibes de tireur ?
-Eh. -Vraiment ?
-Eh, tu sais. -Putain. (rire)
Écoute, je ne sais pas. Quel est ton pseudo Reddit ?
Euh, c’est IncelUprising.
-Je rigole. Une blague. (rires) -(Kat rit)
Je suis Kat.
Euh, je suis Ethan.
-Oui, tu as dit ça. -(sonne de cloche)
Prof de biologie : Bon, écoutez tout le monde.
Bienvenue en Biologie 301.
Mme Applegate : Alors, commençons par un peu d’improvisation.
Je voudrais que chacun se lève et raconte une histoire de cinq minutes sur son été.
(Rue gémit doucement)
On dirait que notre première volontaire est : Rue.
Rue (marmonne) : S’il te plaît, ne me fais pas ça.
Allez, tout le monde. Donnons-lui un peu d’encouragement.
Rue : Euh, un souvenir ?
Mme Applegate : Quelque chose qui t’a marqué cet été.
Euh, je ne... je ne...
Je ne peux pas penser à...
Mme Applegate : Juste... détends ton corps.
-Relâche la tension. -(Rue expire)
Mme Applegate : Et respire simplement.
Nous recommandons de l’emmener directement au centre de réhabilitation.
Donc cet... cet été ?
Mme Applegate : Oui.
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
(reniflements)
Allons-y.
Je-- j'ai du mal, euh, à me souvenir...
euh, de quelque chose, tu sais.
Mme Applegate : Dis-nous simplement un souvenir précis.
Rue : Euh, d'accord. Euh...
J'étais, euh, avec ma mère, et ma, euh, ma petite sœur,
et nous écoutions, euh, cette...
cette chanson.
♪ Voler ♪
♪ M'emmener sur la lune ♪
Je sais que tu connais cette chanson.
♪ Et me laisser jouer parmi les étoiles ♪
♪ Laisse-moi voir ♪
(bavardages, rires)
♪ Oh, je veux voir ce que le printemps est comme ♪
♪ Sur Jupiter ♪
♪ Sur Jupiter et Mars ♪
♪ En d'autres mots ♪
♪ Tiens ma main ♪
♪ En d'autres mots, chérie ♪
-♪ Je t'aime ♪ -(Gia rigole)
♪ Fille ♪
♪ Remplis ♪
♪ Remplis mon cœur de chanson ♪
♪ Je veux te chanter, chérie ♪
♪ Pour toujours ♪
(dispute)
Leslie : Tu fais de la drogue chez moi ?
-Rue : Qu'est-ce que tu fais ? -(crie indistinctement)
Garde-le !
(rires) : Je ne rigole pas !
Je dois... je dois partir !
-Papa est tellement fier, Maman. -Vraiment ?
Papa est tellement fier.
Rue : Lâche-moi !
-Je m'en fiche-- -Rue : Lâche-moi !
Recule, putain. Recule et laisse-moi sortir de cette maison de merde.
♪ J'essaie simplement de te dire ♪
♪ Que je tiens à toi, chérie ♪
C'est parti maintenant.
♪ Ha ! ♪
♪ Voler ♪
♪ Voler, voler, voler, voler, voler, M'emmener sur la lune ♪
-(Rue bavarde) -(Leslie rit)
♪ Et me laisser jouer parmi... ♪
(moniteur qui bippe rythmiquement)
(reniflements)
Je suis désolé, mais je-- je ne peux rien penser, alors...
Mme Applegate : Juste...
Euh... euh...
Je suis, euh... j'ai fini.
-Rue : Dois-je faire ça ? -Fille 1 : Elle est dans un état, mec.
Honnêtement, je parie que c'est une lésion cérébrale.
Tu es vraiment grossier.
(clique sur la serrure)
-(toc) -(chuchote) : Putain.
-(souffle) -(tousse)
(toilette qui tire)
Lexi : Rue, c'est moi.
(grogne)
Tu vas bien ?
-Tu es tellement stupide, Lexi. -Pourquoi ?
Parce que j'ai déjà tout tiré dans les toilettes.
Eh bien, je suis juste venu vérifier si tu allais bien.
Je ne veux pas-- je ne veux pas que tu vérifies si je vais bien,
que je sois bien ou pas.
Quelle différence ça va faire ?
Vas-tu me donner des conseils de vie ?
Tu vas m'aider, putain ?
Eh bien, tu es, genre, l'une de mes meilleures amies.
Donne-moi une pause. Parce qu'on est allées à la maternelle ensemble ?
Ça ne fait pas de nous des meilleures amies, putain.
Tu dis tout ça, mais que se passe-t-il dans trois jours
quand tu frappes à ma porte pour me demander de pisser dans une bouteille de Tylenol ?
Quoi, tu vas dire le contraire ?
Comment on se connaît depuis la maternelle et on est meilleures amies ?
On dirait que tu as un trouble de la personnalité multiple.
Désolé si l'ancien toi me manque.
J'ai aussi mal dormi.
Ouais, tu me manques.
Ali : Je m'appelle Ali, et je suis accro.
Foule : Salut, Ali.
En fait, être accro est un mot gentil pour ça.
J'étais une vraie junkie.
J'étais aussi pompier, alors je pensais, tu sais...
que les deux pouvaient s'annuler. Tant que je sauvais des vies,
j'avais tout à fait le droit de détruire la mienne.
Le problème, c'est que j'étais...
j'étais aussi père, de deux jeunes filles.
Mes filles vivent au Texas.
Je leur parle dès que je peux.
La drogue peut tout enlever.
Rue : La première fois que j'ai essayé l'Oxycontin, j'avais 13 ans.
(moniteur bipant rythmiquement)
Qu'est-ce que ça fait ?
C'est la pire chose qui soit.
Rue : Je m'occupais de mon père après l'école
parce que ma mère devait prendre un deuxième boulot pour couvrir les factures médicales.
(tousse doucement)
Rue : Une infirmière délivrée par l'État passait tous les jours pendant deux heures,
et elle, legit, jouait juste à Candy Crush sur son téléphone.
Mais, enfin, le but c'est,
qu'il avait, genre, une tonne de pilules.
(le moniteur bippe rythmiquement)
-(femme fredonne à la télé) -(Robert et Rue rient doucement)
(tous deux riant)
(fredonne)
Rue : Il était trop défoncé pour savoir que j'étais high.
Et je m'amuse toujours avec toi.
Robert : Moi aussi.
-(femme chantant à la télé) -Homme (à la télé) : Tu veux bien ?!
(Robert et Rue rient)
Hé. Euh, je vais avoir besoin que tu me rendes un grand service.
Tu vois, il y a plein de réunions
auxquelles je devais assister mais que je n'ai pas...
en fait, assistées, donc...
Je vais avoir besoin que tu rétro-pédales cette feuille.
Euh, ouais.
Éthiquement, c'est une ligne que je ne franchirai pas.
Hmm.
Et si je, euh...
t'aspirais la bite ?
Genre, dans ma voiture ?
J'ai 17 ans, espèce de creep. Signes la feuille.
(racle la gorge)
Heureux de faire affaire avec toi.
Homme (chuchotant) : Merde, merde, merde, merde, merde.
Leslie : Rue.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
(spectacle diffusant de façon indistincte)
(téléphone qui sonne)
-(émission télé en cours) -(téléphone qui vibre)
(femme gémissant au téléphone)
Euh, je reviens tout de suite.
(Kat gémit)
-Wes : Putain, ouais. -(claques)
-(la gémissement continue) -Wes : Putain de salope.
(murmures) : Oh, putain !
Putain ! Putain, putain, putain, putain, putain, putain...
(téléphone bippe)
-(téléphone bippe) -Kat (soupire) : Oh.
Rue : Elle ne l'a jamais avoué,
et personne ne pourrait jamais le prouver,
mais on savait tous que c'était elle.
(étudiants bavardant)
-(porte qui claque) -(rejetant)
Rue : Ou, je ne sais pas, je suppose que pour Kat,
c'était probablement comme si on savait tous.
C'est ça qui est bizarre avec Internet.
Dix personnes peuvent avoir l'impression que c'est tout le monde.
Kat : Chut.
(chuchotant) : Rejoins-moi à la cafétéria dans cinq minutes. Il faut qu'on parle.
Pourquoi ?
-(coffre qui claque) -Troy : Écoute, Kat. Je n'ai rien fait.
J'ai dit à Roy de ne pas le poster.
Ça n'a pas d'importance, d'accord ?
Il l'envoie toujours aux gens et dit que c'est moi.
Écoute, je ne veux pas que ma vie soit ruinée,
et je suis sûr que tu ne veux pas finir sur une liste de délinquants sexuels.
Kat, tu sais que je ne suis pas un délinquant sexuel.
C'est de la pornographie enfantine, espèce de débile.
Mais nous avons tous moins de 18 ans. Les enfants ne peuvent pas faire de la pornographie enfantine.
-Troy, google-le. -Je ne vais pas googler de la pornographie enfantine.
Tu sais quoi ? Merde. Je vais à la police.
(soupire) D'accord ! Ok.
D'accord, d'accord, je comprends. Tu veux quoi ?
D'abord, que tu supprimes la vidéo de ton téléphone
et de celui à qui tu l'as envoyée.
C'est fait.
Et que tu dises à Wes de dire à tout le monde que ce n'est pas moi.
-D'accord ? -D'accord. C'est fait.
Autre chose ?
En fait, oui.
Rue : Donc même si Roy et Troy ont essayé d'y mettre fin,
Kat ? Non. C'était une autre garce.
Oh, mec. Qu'est-ce que tu fous ? Je croyais que c'était Kat.
Je l'ai dit, mais je me suis trompé de garce.
Rue : D'ici la fin de la semaine...
(professeur donnant une leçon indistincte)
(interphone qui bippe)
Femme (par haut-parleur) : Katherine Hernandez,
veuillez vous rendre au bureau du principal.
Katherine Hernandez au bureau du principal.
Principal Hayes : J'ai entendu une rumeur très troublante.
-À propos de quoi ? -Principal Hayes : Il y a un enregistrement de vous
en train de... avoir une activité sexuelle.
Ou quelque chose dans ce genre,
qui circule parmi les élèves.
Est-ce à propos de cette vidéo où cette fille se fait baiser par derrière ?
Parce que non, ce n'est pas moi, mais...
juste par pure curiosité,
qu'est-ce qui aurait pu vous faire croire que c'était moi ?
Je veux juste être clair...
que je n'ai pas personnellement vu la vidéo--
C'est parce que la fille dans la vidéo est grosse, Principal Hayes ?
Je ne tire pas de conclusions hâtives, Katherine--
Eh bien, j'apprécierais que tout le monde arrête de me parler comme si c'était le cas, parce que,
franchement, c'est... offensant.
Tu sais, c’est une chose que mes camarades me rabaissent,
mais pour toi, Principal Hayes, c’est
juste... une toute autre chose.
C’est dégradant. C’est... discriminatoire.
Et ça montre à quel point le terrorisme corporel insidieux et...
systémique est réellement dans ce pays.
Par mon propre principal.
Eh bien, je-- je--
Je ne peux pas m’excuser assez.
Et je te donne ma parole,
je ferai tout mon possible pour mettre fin à cette rumeur.
Merci, Principal Hayes.
Rue : Et de la même manière que les fusillades de masse,
les scandales sexuels, et les élections volées,
tout cela a vite été oublié et nous sommes passés à autre chose.
-Coach : Vous êtes prêts ? -Équipe : Oui !
-On va gagner ? -Équipe (criant) : Oui !
Alors, un ton pour les Blackhawks de East Highland !
(tous acclamant, criant)
(la musique joue sur la sono)
♪ Tiens-moi maintenant, tiens-moi maintenant, tiens-moi tout de suite ♪
Garçon : Ouais, Nate !
♪ Tu me donnes, tu me donnes ♪
♪ Tu donnes, donnes, donnes, donnes, donnes, maintenant ! ♪
♪ Tiens-moi maintenant, tiens-moi maintenant ♪
♪ Tiens-moi maintenant, tiens-moi maintenant, tiens-moi tout de suite ♪
♪ Tu me donnes, tu me donnes ♪
♪ Tu donnes, donnes, donnes, donnes, donnes, maintenant ! ♪
Hé ! Oh. (rire)
Garçon : Hé, on y va ! (continue indistinct)
♪ Tu me dis maintenant, tu me dis, dis... ♪
Je ne me sens pas du tout en sécurité en ce moment.
(rire)
Maddy : Non. Alors, reste loin de ma gueule.
Nate : Yo, Maddy.
Quoi ?
-Laisse-moi t’emmener ce soir. -Maddy : Pourquoi ?
(rire)
-Je te déteste. -Je sais.
Sérieusement ?
-Sérieusement ? -(Rue rit)
Sérieusement. (grogne)
J’en ai assez. (grogne)
Rue !
Rue : Respirer, ce n’est clairement pas une priorité pour toi.
-Jules : Ding, ding, ding ! -Rue : Je vois. Oh...
(rire tous les deux)
Putain. (rire)
Euh, tu veux venir dîner chez moi ce soir ?
Jules : Euh, j’aimerais bien.
Mais mon père veut faire un dîner de famille avec un grand F, un grand D.
Ce qui est bizarre, parce que c’est littéralement juste moi et lui
qui dînons ensemble, tous les soirs.
Eh bien, euh, et plus tard ?
Jules : Je vais probablement faire mes devoirs.
Regarder en binge Madoka Magica.
D’accord, eh bien, euh, peut-être que tu pourrais, genre,
venir dimanche soir, parce que ma mère me demande, genre, tout ça.
Tu parles à ta maman de moi ?
-Non. -(Jules rit)
Tais-toi.
(rire)
-Bye, Rue. -Bye.
Rue : (soupire) Je suis vraiment un loser.
(tonnerre lointain)
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh ♪
Maddy, je veux juste dire que je suis désolée.
(monte le volume)
♪ Est-ce tout ce qu’on fait ? Fumer dans ta chambre à 2h du matin. ♪
Espèces ou carte ?
-Suze : Christopher McKay. -Oui.
Descendu de l’université pour le week-end.
Yep. Mm-hmm.
Alors, qu’est-ce qui nous attend pour vendredi soir, hein ?
Euh, tu sais. Juste... mm.
Oh.
Cassie est amoureuse comme un chaton avec toi.
-Vraiment ? -Mm-hmm.
Oui, c’est une fille plutôt cool.
Eh bien, je te le dis, ce n’est pas facile de capter son attention.
Uh-uh. Tel mère, telle fille.
Mais c’est une bonne fille.
Elle a un bon cœur.
Ouais. À manipuler avec soin.
-Je le ferai. -Maman, arrête de lui parler.
Excusez-moi. Je suis congédiée.
Amuse-toi bien. Ooh, tu es si jolie.
Cassie : Hey. Tu veux regarder un film ?
Oui, viens.
(pluie qui tombe)
Maddy. Pourquoi tu ne me laisses pas t’emmener ce soir ?
Je ne sais pas. Envoie-moi un message.
-(sonnerie du téléphone) -(musique classique en fond)
David : D’accord.
Pas de téléphones pendant le dîner.
Je ne pense plus avoir d’attention pour la vie réelle.
Tais-toi, espèce de malin.
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
(tonnerre qui éclate)
♪ Ooh ♪
-(toc toc) -Rue (par interphone): Hé, ouvre la porte !
-Cendrier : Qu'est-ce que tu veux ? - Ouvre cette putain de porte.
(bourdonnement)
-Yo, c'est qui, mec ? -Cendrier (par interphone): Rue.
-Non, mec, dis-lui de revenir plus tard. -Rue : Yo.
Trop tard, salope.
-Attends, attends. Tu peux être là tout de suite. -Je te vois, cash.
Fezco : Non, non.
Rue : Yo, j'ai juste besoin de quelques OCs et de chaussettes.
Fezco : Je peux pas t'aider maintenant. Tu dois partir.
Sérieusement, Rue. Je joue pas avec toi. Allez.
-Tu peux pas être ici. -Écoute, Fez,
Je suis complètement trempé. D'accord ?
Et, euh... je suis à sec en drogue. Donc...
-Ne sois pas un con. -Oh mon Dieu. Ce n'est pas mon problème.
Tu dois sortir de ma maison tout de suite
-avant que ces enfoirés n'arrivent. -Rue : Tout ce dont j'ai besoin...
-Vraiment. -Rue : ...c'est quelques OCs,
et des Xannies. C'est tout ce dont j'ai besoin, et je peux partir.
Fezco : Yo, je te dis, j'ai rien en ce moment. Genre...
Reviens dans quelques heures, je t'ai, peu importe ce que tu veux.
Mais là, tu dois foutre le camp de ma maison.
Je sais que tu as quelque chose, Fez.
Je te dis juste que j'ai rien pour toi, Rue, allez.
Je veux que tu sortes de la maison tout de suite.
Mon gars va passer ici. Je veux pas que tu sois là
-quand il arrivera, tu comprends ? -(Rue soupire)
-Donne-moi de la drogue. -Fezco : C'est sérieux.
-(sonnerie du téléphone) -Yo, Rue.
(sonnerie du téléphone)
Je pourrais te tuer là, tout de suite.
(sonnerie du téléphone)
Yo, Ash, ils sont là.
(arme qui charge)
Fezco : Écoute, je suis sérieux, Rue.
Reste là, ferme ta gueule, et sois cool.
Ces mecs ne rigolent pas.
Rue : Maintenant, je vais pas mentir. C'est là que j'ai commencé à avoir un peu peur.
Je veux dire, je suis à l'aise avec la drogue jusqu'à ce que des armes sortent.
(tonnerre qui gronde)
(moteur qui démarre)
McKay : Sortant d'East Highland, j'ai détenu le record de l'État
pour le plus de yards reçus ces deux dernières années.
J'ai battu les records d'East Highland pour le plus de réceptions,
le plus de yards en un match : 112,
le plus de yards par réception, le plus de yards après la réception.
Et je peux foutre des blocks.
Et cet entraîneur agit comme s'il ne voulait pas me faire jouer.
Comme si je n'avais pas mérité ma place sur le terrain ou quelque chose comme ça. C'est n'importe quoi.
Ils ne font pas ça à tous les freshmen, hein ?
Je ne suis pas qu'un freshman. Regarde mes stats.
Ça me fout en rogne. Je ne comprends pas.
(film qui joue indistinctement à la télé)
Tu veux le tuer ?
Quoi ?
On le tue putain.
-(rire) -Cass, je suis sérieux.
Ce n'est pas drôle. Ce enfoiré m'a vraiment foutu en rogne.
Allez, McKay.
Ça prend juste du temps.
J'ai pensé à toi toute la semaine.
(chuchotements) : Je meurs d'envie de te baiser.
Pourquoi tu dois tout sexualiser comme ça ?
Quoi ?
J'essaie d'avoir une vraie conversation avec toi.
Je suis-- je suis désolé.
C'est cool, Cassie. Ça va.
(la télé joue indistinctement)
(frappements)
Alors, c'est ta petite pute ?
Fezco : Non, mec, c'est comme ma petite sœur.
Eh bien, bonjour, petite sœur.
Rue : Maintenant, quand Fez a dit que ses gars allaient venir,
je ne pensais pas que son gars serait ce gars-là.
Je m'appelle Mouse.
Enchanté de faire ta connaissance.
Rue : Mais tu sais, c'est ce qui arrive
quand tu traînes avec des dealers.
Mouse : Yo, Custer, jette-moi ce sac.
D'accord, regarde.
J'ai un 100 OP-OC des années 80,
500 barres de Xanny, 500 d'Addy de 20.
Je suis à sec en Vikes, donc si tu veux en acheter,
tu ferais mieux de le faire aujourd'hui, parce que j'en ai à peu près 50.
J'ai un quap de cette médicinale californienne, et une once de Molly.
-Rue : Yo... -Mouse : Custer, c'est quoi le calcul ?
Custer : Euh, 25, 15, et 1 100,
35, 77, et 25...
7 750.
Tiens.
Mouse : Tu veux pas du Fentanyl ?
Non, mec, je suis pas chaud pour ça.
Y a trop de morts par overdose, et je veux pas attirer l'attention.
Et toi, petite sœur ? Tu as déjà essayé le Fentanyl ?
-Non. -Fezco : Non, elle va bien, mec.
Tu veux que ton grand frère parle pour toi ?
-Je ne sais pas. -Ne le regarde pas. Regarde-moi.
Tu l'as déjà essayé ?
Yo, sérieux, mec. Je ne veux pas qu'elle touche à cette merde.
Tu connais cette sensation quand tu viens si fort
que tu ne peux ni sentir ni entendre rien ?
-Tu aimes cette sensation ? -Rue : Ouais.
Eh bien, putain. Tu vas adorer ça.
Je-- Je vais bien, en fait.
-Quoi, tu ne me fais pas confiance ? -Fezco : Yo, sérieux, mec. Elle va bien.
Ferme ta gueule, salope. Personne ne te parle.
Dis à ton grand frère que je ne lui parle pas en ce moment.
Dis-lui, "Ferme ta gueule."
Allez. Ne sois pas peur. Ça ne va pas te mordre.
Allez. Essaie.
Oh, essaie juste.
Rue : (soupire) Mon Dieu, je sais que j'ai été une connasse pendant une grande partie de ma vie,
et j'ai été méchante avec Lexi et ma famille, je suis tellement désolée, mais...
s'il te plaît, mon Dieu, je t'en supplie,
ne me laisse pas mourir ce soir.
(tonnerre grondant)
(bouteille qui explose)
-(bouteille qui explose) -Bienvenue chez toi.
-Putain ! -(choc)
-Putain, mec ? -Salut, Tyler.
Tyler : Qu'est-ce que tu fous ici, mec ?
Casse-toi de mon appartement.
Si tu cherches les couteaux de cuisine, ils sont là.
Pareil pour la batte de baseball de ta chambre.
Qui tu es, mec ?
Je suis le petit ami de la fille que tu as violée samedi soir.
Non, non. Mec, c'est quoi ce bordel ? Je ne violerais personne.
Je te jure, je n'ai pas violé une fille, mec.
Mm.
Mais je l'ai vue.
-Tu as vu quoi ? -Je t'ai vu la violer dans la piscine.
Attends-- Attends une minute. Tu parles de cette folle
qui était à la fête ? Cette fille me demandait de le faire.
C'est moi qui disais non.
-Elle était ivre. -Mec, elle n'était pas ivre, mec.
Je te jure, elle m'a demandé de la baiser, ici même, maintenant.
Tu sais quel âge elle a ?
-Elle a genre 18 ans. -Essaie 17.
Putain, mec, elle ne m'a pas dit ça.
Et toi, quel âge tu as ?
-Je suis genre 21. -Tu as 22 ans.
-À peine. -Tu as eu 22 ans il y a cinq mois, Tyler. Ne me mens pas.
Donc, non seulement tu as violé une fille, mais tu as violé une mineure.
-Je vais te faire mal. -Non, non, non, non.
Ouais, et tu ne vas pas porter plainte, parce que si tu le fais,
tu iras en prison bien plus longtemps que moi...
-S'il te plaît. -...en fonction de ce que je fais de toi.
S'il te plaît, s'il te plaît, je t'en supplie, ne fais pas ça.
Mec, ne me fais pas de mal, s'il te plaît. Ne fais pas ça.
- Mets-toi à genoux. - Quoi ?
Mets-toi à genoux.
-Non. Je ne vais pas-- -(chuchote) : Hey, mets-toi à genoux. Allez.
Tu pensais vraiment pouvoir violer une fille et que personne ne ferait rien ?
Oh !
Tyler : Mon Dieu. Putain !
Je n'ai rien fait, mec !
Je vais te poser une question.
-L'as-tu violée ? -Non.
(Tyler grogne)
-L'as-tu violée ? -Non ! Putain !
-L'as-tu violée ? -(Tyler halète)
-Admets-le ! L'as-tu violée ? -Fucking aïe !
Admets-le ! L'as-tu violée ?
Tyler : Aïe ! Merde ! Non !
Admets-le, espèce de pédé !
L'as-tu violée ? L'as-tu vraiment violée ?
Tyler (en pleurs) : Je ne l'ai pas foutrement violée !
(Tyler sanglote)
(Tyler halète doucement)
Ça va vite.
Mouse : Tu aimes cette sensation ?
Rue : Ouais.
Tu veux quelques patchs, ma fille ?
Euh... d'accord.
Ça va te coûter 300.
-(Rue gémit) -Allez. Paye, petite sœur.
Je n'ai que deux dollars.
J'ai dit 300.
Où sont mes pantalons ?
Je vais juste... Je vais juste les rendre.
J'ai une politique stricte de non-retour.
Yo, Mouse. Laisse-moi payer, mec.
Je pensais que tu étais trop bon pour le Fentanyl.
Qu'est-ce que c'est ? Tout le monde change d'avis sur moi ?
Custer : Ouais. (rire doucement)
Si elle ne peut pas se le permettre, elle devra trouver une autre façon de me payer.
Franchement. -Rue : D'accord.
Yo, mec, laisse-moi juste payer.
J'ai l'argent juste ici.
Tiens.
Putain. Le grand frère doit t'aimer.
Ça va te coûter 600 maintenant, mec.
Putain. Tu vas me faire ça, mec ?
Ouais, je vais te faire ça comme ça. Direct.
-Souris : Attrape cette merde. -Mm.
Voilà.
C'est toujours un plaisir de faire affaire avec toi.
Fezco : Va rincer cette merde dans les toilettes,
et va prendre le Narcan, au cas où.
(chuchote) : Je suis tellement heureux.
(chuchote) : Je sais.
(soupire)
(pluie qui tombe)
♪ J'ai réparé plus qu'un cœur brisé ♪
♪ Mais maintenant tu as mis le feu à tout ♪
♪ Et moi, je peux voir ♪
♪ Que tu ressens la même chose ♪
♪ Je n'aurais jamais cru qu'il y aurait quelqu'un pour me tenir, jusqu'à ce que tu me dises ♪
♪ Et maintenant que je t'ai trouvé ♪
♪ Même les nuits sont meilleures ♪
♪ Maintenant que nous sommes ensemble ♪
♪ Même les nuits sont meilleures ♪
♪ Depuis que je t'ai trouvé ♪
♪ Oh, whoa, whoa ♪
♪ Même les journées sont plus lumineuses ♪
♪ Quand quelqu'un que tu aimes est à tes côtés ♪
♪ Même les nuits sont meilleures depuis que je t'ai trouvé ♪
♪ Je n'aurais jamais cru qu'il y aurait quelqu'un pour me tenir ♪
♪ Jusqu'à ce que tu me dises et maintenant que je t'ai trouvé ♪
♪ Même les nuits sont meilleures ♪
-♪ Maintenant que nous sommes ensemble... ♪ -(porte qui claque)
(sonnerie de téléphone)
Fezco : Yo, quoi de neuf ? C'est Fez.
Ouais. Écoute, j'aurai besoin d'un peu d'aide avec Rue.
Ouais. ASAP.
D'accord.
♪ Le mont Everest n'a rien à voir avec moi ♪
♪ Parce que je suis au sommet du monde ♪
♪ Je suis au sommet du monde ♪
♪ Ouais ♪
♪ Borg Dubai n'a rien à voir avec moi ♪
♪ Tu peux toucher le ciel, mais tu n'as rien à voir avec moi ♪
♪ Parce que je suis au sommet du monde ♪
♪ Je suis au sommet du monde ♪
♪ Ouais ♪
♪ Woup, woup ♪
♪ Woup ♪
♪ Ah ! ♪
♪ Doux ♪
♪ Woup ♪
♪ Woup, woup ♪
♪ Ah ! ♪
♪ Doux ♪
-(gémissement) -♪ Dites-le ♪
♪ Je brûle ma maison et je la reconstruis ♪
♪ Dites-le ♪
♪ Je la brûle deux fois juste pour le plaisir ♪
♪ Dites-le ♪
♪ Tellement d'argent que je ne sais pas quoi en faire ♪
♪ Dites-le ♪
♪ Je ne réponds pas au téléphone, personne ne vaut la peine ♪
♪ Dites-le ♪
♪ J'ai un seul flingue et un alibi ♪
♪ Dites-le ♪
♪ Tellement d'amour que tout ça ressemble à un mensonge ♪
♪ Je n'ai besoin de personne, uh ♪
-(gémissement à l'écran) -♪ Je n'ai besoin de personne, uh ♪
-(gémissement qui continue) -♪ Je n'ai besoin de personne, je n'ai besoin de personne ♪
-Putain. -♪ Je n'ai besoin de personne ♪
♪ Je n'ai besoin de personne ♪
♪ Juste sauve-moi, douce ♪
♪ Douce ♪
♪ Aah-ha ♪
-(bruit de sac poubelle qui tombe) -(Maddy, Nate qui rient)
(rire)
(haletant)
-Ce gars avec qui tu as baisé dans la piscine ? -Quoi ?
-Tu es sûre de ne pas te souvenir ? -Mm-mm.
Je ne te crois pas.
-C'était bon ? -Quoi ?
Le sexe.
Qu'est-ce que tu veux savoir, Nate ?
Tu veux savoir si sa bite était plus grosse ?
Elle l'était ?
Et si c'était le cas ?
Je le tuerais en foutant ma main dessus.
Ouais, mais mort ou vivant, il aurait toujours une plus grosse bite que toi.
(sonnerie de téléphone)
♪ Doux ♪
♪ Je n'ai besoin de personne, je n'ai besoin de personne ♪
♪ Doux ♪
Nate : Je t'ai acheté un cadeau.
Merci.
♪ Ah-ha ♪
♪ L'Everest n'a rien à voir avec moi ♪
♪ Parce que je suis au sommet du monde ♪
♪ Je suis au sommet du monde ♪
♪ Ouais ♪
Maddy : Beurk.
♪ Je ne me suis jamais senti aussi seul ♪
♪ Seul comme jamais, non, non ♪
♪ Et je ne me suis jamais senti aussi seul ♪
♪ Seul comme jamais, non, non ♪
(téléphone vibre)
(téléphone bippe)
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ♪
(téléphone vibrant)
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh ♪
(tonnerre grondant)
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Je ne connais toujours pas mon nom ♪
♪ Tu ne connais toujours pas mon nom ♪
♪ Et je mourrais ou resterais ♪
♪ Pour toi en ce moment ♪
♪ Mais tu ne connais toujours pas mon nom ♪
♪ Ouais ♪
RUE BENNETT : L'été avant le lycée,
Kat a commencé à écrire des fanfictions.
Elle était devenue extrêmement populaire...
-...en ligne. -(RIRE)
JULES VAUGHN : Je ne dis pas que je suis amoureux.
Je dis juste que je l'aime beaucoup.
Qui ? ShyGuy118 ?
Quand le monde entier devient sombre, rien d'autre n'a d'importance
que la personne qui se tient devant toi.
(CRIE)
KAT HERNANDEZ : Écoute, tout ce que je sais, c'est que la plupart des gars sont rarement compatissants.
-HOMME : KatQueen ? -Salut.
Beurk.