ليزلي بينيت: أنا سعيدة جدًا من أجلك يا رو.
أنت على وشك بدء فصل جديد تمامًا.
هل تظن أنني بقيت نظيفة لأنني ذهبت إلى إعادة التأهيل؟
(تنهد عميق)
فتى: فتاة جديدة أعتقد أنك ستصبح صديقًا لها.
-أنا رو. -جولز.
مرحبًا.
فتى 2: أنت مجنون جدًا.
أنا فقط أحاول الانتقام من حبيبي السابق.
كول جاكوبس: يمكنك البقاء في مدينة كهذه،
وتنتهي بك الحال مثلي،
تعيش حياتك في غرف الفنادق.
لماذا لا تخلع قميصك؟
أنا أعرف ما تريد.
هذه العاهرة ستتلقى ضربة قوية!
جولز فون: هل تريد أن تؤذيني؟
إلى أين تتجه؟
جولز: إلى المنزل.
رو بينيت: ثم... أصبحت الأمور غريبة.
رو: أحيانًا، عندما أكون عالية جدًا،
أعتقد أنني أتمتع بقدرة على التنبؤ.
(حديث وضحك)
رو: عندما كان نيت جاكوبس عمره 11 سنة،
وجد مجموعة أفلام البورن الخاصة بوالده.
كان والده، كول، مهووسًا.
كانت والدته تقول دائمًا إنه ورث ذلك منه.
ثم أدرك بسرعة أن الحالات الملونة
وترتيبها لم يكن صدفة.
كانت رمزًا معقدًا،
واحدًا لضمان عدم تدخل أحد في أشيائه.
كول (على الكمبيوتر): لدي قضيب جميل جدًا. هل تريد أن تراه؟
الفتى (على الكمبيوتر): ماذا تود أن يُناديك؟ سيد؟
السيد؟
الأب؟
كول: من أجلك؟ يمكنك مناداتي "بابا".
افتح أوسع.
أوسع.
هكذا أكثر.
-(يدق) -(صوت فتى يئن)
-يا! -كول: جيد؟
الفتى: نعم، يا أبي. سأكون جيدًا.
رو: كل فيديو كان في الأساس نفسه.
كول: أوه، أنتم جميعًا نساء، أليس كذلك؟
- في الغالب. -كول: في الغالب.
رو: كانوا يشربون، يتحدثون بشكل عادي...
-كول: أوه، لا تجعلني أتي. -(اختناق)
أريد أن أنتظر ذلك. (يضحك)
-(تأوه) -رو: ... ثم كان والده يعتدي على بعض...
عاهرة لعين. عاهرة شريرة.
-(تنفس بصعوبة) -(صوت صراخ الباب)
-(نات يتنفس بصعوبة) -(خطوات تصعد السلم)
(محرك قرص DVD يهمس)
(خطوات تقترب)
(نقرة القفل)
(صوت صرير الباب يفتح)
(الباب يُغلق)
كول: أريد أن أتحدث إليك.
أنت رجل قوي، يا ناثانييل.
عرفت ذلك منذ ولادتك.
لديك إرادة حديدية،
دافع، عزيمة.
لطالما أعجبت بذلك فيك.
لأنه في يوم من الأيام، سيقودك إلى العظمة.
لكن لا أحد في هذا العالم سيشجعك أبدًا.
سيرون ما أراه وسيحتقرونك من أجله.
أحيانًا ستعرف، وأحيانًا لا.
لكن كلما ذهبت أبعد، كانت سيوفهم أكثر حدة.
(همس): فقط لا تعطيهم أبدًا فرصة.
(تنهد)
رو: بحلول سن الثانية عشرة، تبنى نظامًا غذائيًا صارمًا وبرنامج تمارين.
خلال عام، انخفض نسبة دهونه من 23% إلى 6%.
♪ أوه! ♪
(هدير)
♪ أوه! ♪
♪ لاعب، لاعب، ضع المال عليها ♪
-♪ أوه! ♪ - ♪ مم! ♪
♪ أوه! ♪
(هدير)
-نات: جاهز؟ حسنًا! -(الصيحات من الآخرين)
رو: انضم إلى فريق كرة القدم كمبتدئ
وبرز بسرعة.
-(نات يصرخ) -(اللاعبون يصرخون)
نات: أحمر، 32، هوت!
رو: بنهاية العام،
لم يكن فقط لاعب الوسط الأساسي،
بل كان أيضًا قائد الفريق.
تمسك به، نات. ركز.
هيا، لنذهب!
(تصفيق الجمهور)
رو: كان يحب الجماهير،
التصفيق، الهتافات، شعور الفوز.
(عواء)
(تصفيق)
لكنه كان يكره التواجد في غرفة الملابس.
كان يكره مدى استرخاء زملائه في الفريق عند التعري...
-ووه! -(اللاعبون يصرخون، يهللون)
رو: ...كيف كانوا يتحدثون إليه وأعضاؤهم خارجة.
بذل جهدًا دائمًا للحفاظ على التواصل البصري خلال هذه التبادلات.
من حين لآخر، ينسى،
وخطأً لمحة عن قضيب شخص ما.
♪ أوه ♪
♪ أوه! ♪
♪ أمم! ♪
♪ أوه! ♪
♪ اللاعب، اللاعب، ضع المال عليها ♪
-♪ أوه! ♪ -♪ أوه ♪
♪ أوه! ♪
رو: أخوه الأكبر آرون كان فاشلاً.
كان يستطيع أن يخبر أن والده لا يحب آرون،
لا يعتقد أن لديه الشجاعة أو العقل
أو حتى فكرة نصف فاسدة.
ووافق نيت على ذلك.
(صدى إطلاق النار)
لم يتحدث مع والده كثيرًا،
لكنهم لم يكونوا بحاجة لذلك.
كانت لديهم علاقة جيدة.
هو أيضًا لم يحب والدته.
كانت ضعيفة، وسهلة الانقياد.
بالإضافة إلى ذلك، لم تكن تعتني بنفسها.
وضع قائمة ذهنية طويلة
بالأشياء التي يحبها ويكرهها في النساء.
أحب التنانير الرياضية وقصات الجينز،
لكن ليس النوع القصير جدًا بحيث يمكنك رؤية الجيوب.
أحب الأحذية الباليه والكعب العالي.
كره الأحذية الرياضية والأحذية الرسمية.
ما كان جيدًا مع الصنادل، طالما كانت ترتدى مع باديكير جديد.
أحب الفجوات بين الفخذين، وكره الكانكليز.
أحب خطوط السمرة، الأعناق الطويلة، الكتفين النحيفين.
أحب الوضعية الجيدة ورذاذ الجسم برائحة الفاكهة.
أحب الشفاه الممتلئة والأنوف الصغيرة.
أحب القلادات الضيقة، لكن تلك ذات الدانتيل
مع قصاصات الزهور أو الأنماط الدقيقة.
كره الفتيات الجالسات مثل الأولاد،
يتحدثن مثل الأولاد، يتصرفن مثل الأولاد.
لكن لا شيء على كوكب الأرض كان يكرهه أكثر
من شعر الجسم.
(حديث متواصل)
واحدة من أول الأشياء التي لاحظها عن مادي.
كانت أساسًا خالية من الشعر.
كان يرافقها إلى المنزل من المدرسة كل يوم.
كان يشعر بالسعادة لمعرفة أنه هناك ليحميها.
كان يعلم أن العالم مليء بالرجال الذين يريدون إيذاء مادي.
رجال يفتحون نوافذ سياراتهم ويصرخون بألفاظ بذيئة تجاهها.
شباب الجامعة الذين لن يترددوا في تخديرها.
رجال وحيدون يراقبونها في مركز تجاري.
رجال يعتدون عليها، يعذبونها، يبيعونها في العبودية الجنسية.
-(مادي تلهث) -رو: لم يحب حتى التفكير في ذلك.
(صوت احتكاك الأربطة)
رو: لكنه، مع ذلك،
يحب أن يتخيل الأشياء التي سيفعلها لحمايتها.
(طلقة نارية)
إذا حاول أحدهم إيذاؤك، سأقتله.
أنت، مثل، أطيب رجل على الإطلاق.
رو: كما أنه أحب أن مادي عذراء،
وأنه لم يضع قضيب أي رجل فيها من قبل.
أنت عذراء؟
نعم.
-تمامًا؟ -نعم.
ماذا عن، مثل...
-هل تم لمسك بأصابعك من قبل؟ -فقط أصابعي أنا.
رو: كان يتخيل أحيانًا الزواج من مادي وبدء عائلة.
-(نات يتنفس بصعوبة) -كان يعلم أنه لا يريد أولادًا، مع ذلك.
لكنه أيضًا لم يحب فكرة وجود فتيات.
بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تكون مادي شريرة جدًا.
مثل تلك الليلة في حفلة مكاي،
شيء ما انقلب.
وكان يعلم أن لديه مشاكل في الغضب،
لكن، أعني، كل الرجال كذلك.
ليس هناك شيء في حياته يمكنه تتبعه.
كان فقط... هو هويته،
ومن سيكون دائمًا.
كال: ماذا تفعل؟
لا شيء، جئت فقط... جئت لأقول ليلة سعيدة.
ليلة سعيدة.
(إغلاق الباب)
(صوت احتكاك المفاتيح)
♪ سرعة على ياماها كرومد، أحد عشر مائة ♪
♪ ما أفعله، أحصل على المال ♪
♪ ما نفعله، نحصل على المال ♪
♪ ما يفعلونه، يحقدون علينا، لكنهم لا يعبرون الخط ♪
♪ المال النقدي لا يزال شركة، وأنا الرئيسة ♪
♪ وأنا أتباهى كأنني والدي ♪
♪ أتباهى كأنني والدي، أتباهى كأنني والدي ♪
رو: كان أول يوم في المدرسة، وقلبي كان يسرع.
لقد كونت صديقًا مقربًا جديدًا، ولأول مرة منذ خروجها من العلاج،
كنت أشعر أن العالم جيد.
رو: لدي فكرة.
ماذا؟
هل تريد أن تتعاطى المخدرات؟
جولز: ما هو؟
لا فكرة لدي.
ألم تخرج للتو من العلاج؟
نعم.
هل يجب أن أقلق؟
ربما.
أشعر أن هذه ليست فكرة جيدة.
أنا أختلف قليلاً.
جول (صوت مخفف): روي.
♪ نعم، جبل إيفرست لا يساوي شيء بالنسبة لي ♪
(حديث مخفف): هل تشعر بشيء؟
جول: لا.
♪ لأنني على قمة العالم ♪
هل تشعر بشيء؟
روي: لا.
جول: روي، ما المشكلة؟
سعيد جدًا.
♪ لأنني على قمة العالم ♪
(ضحك خافت من الاثنين)
واو.
-واو. -(ضحك من الاثنين)
روي: أعلم أنك غير مسموح لك بقول ذلك...
...لكن المخدرات نوعًا ما رائعة.
روي: واو.
أعني، هي رائعة قبل أن تفسد بشرتك...
-(صفارة إنذار بعيدة) -...وحياتك...
هل يمكنك أن تجلب لي منشفة؟
-روي: ...وعائلتك. -(تبكي)
المسعف: جيّا، أحتاج أن تجلب لي منشفة.
-رجل: ماذا لديك؟ -المسعف: وجدتها في الأسفل.
أعطيتها جرعة واحدة من النوركان.
روي: هذا هو الوقت الذي تصبح فيه غير رائعة.
♪ أوه! ♪
روي: في الواقع، هناك نافذة ضيقة جدًا من الرقي.
(صفارة سيارة الإسعاف تطن)
♪ أفعل كل شيء من أجل الحب ♪
المسعف: سأنتظر معك حتى تعود والدتك إلى المنزل.
هل تريد مشاهدة التلفاز؟
روي: ومتى تتجاوز تلك النافذة من الرقي...
♪ أفعل كل شيء من أجل الحب ♪
هذا محرج.
أشعر أن الجميع يعرف.
روي، لا أريد أن أحول هذا إلى منافسة،
لكن، أنا الفائز.
-لعدة أسباب. -أنا فقط...
لا أريد التعامل مع كل الأسئلة اللعينة.
ما زلت الفائز.
انتظر، أنت على قيد الحياة؟
-ماذا بحق الجحيم؟ -(يضحك جول)
أوه، اللعنة، تلك الفتاة التي حاولت الانتحار في ماكاي.
كاسي ومادي: انتظر، ماذا؟
أوه، نعم. نسيت. أنتم الاثنين كنتم تمارسون الجنس.
أوه! لماذا يعتقد الجميع أننا فعلناها؟
♪ نعم، أنا أعرف المهبل ♪
روي: الآن، كانت مادي تعرف أن لديها مشكلة في النظر،
بالإضافة إلى جبل من الأدلة ضدها.
لذا، الليلة الماضية، أثناء مراسلتها مع نيت...
(رنين الهاتف)
...كانت لدى مادي فكرة.
(صوت الهاتف يرن)
الكحول ليس جيدًا لي.
إذن، هل فعلت معه الجنس.
-بصراحة، أعتقد أنني فقدت الوعي. -كاسي وبي بي: حقًا؟
مادي!
مرحبًا، أنت.
بي بي: أوه، انظر! إنها خبيرة الجنس الجديدة لدينا!
-مبروك، يا عاهرة! -مرحبًا بك في النادي!
روي: الآن، عندما أخبرت كات بي بي أنها فقدت عذريتها
لشاب لا تتذكر اسمه،
كانت تعلم أنها ستخبر مادي، وكاسي، وبقية كوكب الأرض اللعينة.
لكن هذا كان نوعًا من الهدف.
كانت فقط مرتاحة لأنها لم تعد مشكلة.
(طلاب يهمسون)
مم.
مرحبًا، أنا إيثان.
من فضلك لا تكن قاتل جماعي.
ماذا؟
(يضحك) آسف، فقط، كانت أول فكرة خطرت ببالي.
يا إلهي.
هل أبدو كأنني قاتل محتمل؟
-إيه. - حقًا؟
-إيه، أنت تعرف. - اللعنة. (يضحك)
أنظر، لا أدري. ما هو اسم المستخدم الخاص بك على رديت؟
أم، إنه IncelUprising.
-أنا أمزح. نكتة. (يضحك) -(كات تضحك)
أنا كات.
أوه، أنا إيثان.
-نعم، قلت ذلك. -(رنين الجرس)
مدرس الأحياء: حسنًا، استمعوا جميعًا.
مرحبًا بكم في الأحياء 301.
السيدة أبليجيت: إذن، لنبدأ ببعض الارتجال.
أود من كل واحد منكم أن يقف ويقص علينا قصة لمدة خمس دقائق عن صيفه.
(روي يتأوه بصوت خافت)
يبدو أن لدينا أول متطوع: روي.
روي (يهمس): أرجو ألا تفعلوا ذلك بي.
هيا، الجميع. لنشجعها قليلًا.
روي: أم، ذكرى؟
السيدة أبليجيت: أي شيء كان له تأثير عليك هذا الصيف.
أم، أنا لا... أنا لا...
لا أستطيع أن أفكر في...
السيدة أبليجيت: فقط... استرخِ.
- أطلق التوتر. -(روي يتنفس بعمق)
السيدة أبليجيت: فقط تنفس.
نوصي بنقلها مباشرة إلى مركز التأهيل.
إذن، هذا... هذا الصيف؟
السيدة أبليجيت: نعم.
♪ مم-مم-مم-مم ♪
(عطس)
هيا بنا.
أنا-- أنا أواجه صعوبة، اه، في تذكر...
اه، شيء، أنت تعرف.
السيدة أبليجيت: فقط أخبرينا بذكرى محددة.
رو: اه، حسنًا. اه...
كنت، اه، مع أمي، وأختي الصغيرة،
وكنا، اه، نستمع إلى هذا...
هذه الأغنية.
♪ طير ♪
♪ طيرني إلى القمر ♪
أنا أعلم أنك تعرفين هذه الأغنية.
♪ ودعني ألعب بين النجوم ♪
♪ دعني أرى ♪
(حديث وضحك)
♪ أوه، أريد أن أرى كيف يكون الربيع ♪
♪ على المشتري ♪
♪ على المشتري والمريخ ♪
♪ بكلمات أخرى ♪
♪ أمسك يدي ♪
♪ بكلمات أخرى، حبيبتي ♪
-♪ أنا أحبكِ ♪ -(جيّا تضحك)
♪ فتاة ♪
♪ امتلئ ♪
♪ املأ قلبي بالأغاني ♪
♪ أريد أن أغني لكِ، حبيبتي ♪
♪ إلى الأبد ♪
(جدال)
ليزلي: هل تتعاطين المخدرات في منزلي؟
-رو: ماذا تفعلين؟ -(صراخ غير واضح)
احتفظي بها!
(ضحك): أنا لا أمزح!
أحتاج إلى... أحتاج أن أذهب!
-والدي فخور جدًا، أمي. - حقًا؟
والدي فخور جدًا.
رو: اتركي يدي!
-أنا لا أعطي-- -رو: اتركي يدي!
ابتعدي اللعنة. ابتعدي اللعنة ودعيني أخرج من هذا المنزل اللعين.
♪ أنا فقط أحاول أن أخبرك ♪
♪ أنني أهتم بكِ، حبيبتي ♪
هيا بنا الآن.
♪ ها! ♪
♪ طير ♪
♪ طير، طير، طير، طير، طير، طيرني إلى القمر ♪
-(رو تتحدث) -(ليزلي تضحك)
♪ ودعني ألعب بين... ♪
(صوت المراقبة يرن إيقاعياً)
(عطس)
آسف، لكني-- لا أستطيع أن أفكر في شيء، لذا...
السيدة أبليجيت: فقط...
اه... اه...
أنا، اه... انتهيت.
-رو: هل علي أن أفعل هذا؟ -الفتاة 1: إنها فوضى، يا رجل.
بصراحة، أراهن أنه تلف في الدماغ.
أنت تتصرف بوقاحة اللعنة.
(قفل يطرق)
-(طرق) -(همس): اللعنة.
-(ينفخ) -(يسعل)
(تفرغ المرحاض)
ليكسي: رو، أنا هنا.
(تأوهات)
هل أنت بخير؟
-أنت غبي جدًا، ليكسي. -لماذا؟
لأنني بالفعل أفرغت كل شيء في المرحاض اللعين.
حسنًا، جئت فقط لأطمئن عليك.
لا أريد-- لا أريد أن تتحققي مني،
سواء كنت بخير أم لا.
ما الفرق الذي ستصنعينه؟
هل ستعطيني نصيحة حياة؟
هل ستساعديني بحق اللعنة؟
حسنًا، أنت، مثل، واحدة من أعز أصدقائي.
أعطني استراحة. لأننا ذهبنا معًا إلى الحضانة؟
هذا لا يجعلنا أصدقاء مقربين جدًا.
تقولين كل هذا، لكن ماذا يحدث بعد ثلاثة أيام
عندما تطرقين على بابي وتطلبين مني أن أتبول في زجاجة تايلنول؟
ماذا، ستقولين العكس؟
كيف عرفنا بعضنا منذ الحضانة ونحن أصدقاء مقربون؟
كأن لديك اضطراب شخصية منقسمة.
آسف إذا اشتقت لك القديمة.
نمت بشكل سيء أيضًا.
نعم، أشتاق إليك.
علي: اسمي علي، وأنا مدمن.
الجمهور: مرحبًا، علي.
في الواقع، كلمة مدمن لطيفة لذلك.
كنت مدمن مخدرات بشكل قاسٍ.
كنت أيضًا رجل إطفاء، فظننت، أنت تعرف...
أن الاثنين قد يلغي أحدهما الآخر. طالما أنني أنقذ الأرواح،
كنت في حقيقتي أملك الحق في تدمير نفسي.
المشكلة كانت، أنني...
كنت أيضًا أبًا، لفتاتين صغيرتين.
فتياتي يعشن في تكساس.
أتحدث إليهن كلما استطعت.
يمكن أن تأخذ المخدرات الكثير.
رو: أول مرة جربت أوكسيكونتين، كنت في الثالثة عشرة.
(صوت المراقبة يرن إيقاعياً)
كيف تشعر هذه الأدوية؟
إنها الأسوأ على الإطلاق.
رو: كنت أعتني بوالدي بعد المدرسة
لأن أمي اضطرت للعمل في وظيفة ثانية لتغطية فواتير العلاج.
(يسعل برقة)
شارع: ممرضة صادرة من الدولة كانت تأتي كل يوم لمدة ساعتين،
وكانت، بشكل شرعي، تلعب كاندي كراش على هاتفها.
لكن، على أي حال، النقطة هي،
كان لديه، مثل، مجموعة من الحبوب.
(صفارة المراقبة تنبه بنغمة إيقاعية)
-(امرأة تهمهم على التلفزيون) -(روبرت و رو يتضحكان بهدوء)
(كلاهما يضحك)
(تهمهم)
رو: كان مخدرًا جدًا لدرجة أنه لم يكن يعلم أني كنت مخمورة.
وأنا دائمًا أستمتع بأفضل الأوقات معك.
روبرت: وأنا أيضًا.
-(امرأة تغني على التلفزيون) -رجل (على التلفزيون): هل تمانع؟!
(رو و رو يتضحكان)
مهلاً. أحتاج منك خدمة كبيرة.
ترى، هناك العديد من هذه الاجتماعات
التي كان من المفترض أن أحضرها ولم أُحضرها...
في الواقع، لم أحضرها، لذا...
سأحتاج منك أن تؤرخ هذا الإيصال بأثر رجعي.
آه، نعم.
من الناحية الأخلاقية، هذا خط لن أتجاوزه.
همم.
ماذا لو، أها...
قبلت قضيبك؟
يعني، في سيارتي؟
أنا عمري 17، يا مريض، وقع على الإيصال.
(يسحب نفسه)
سررت بالتعامل معك.
رجل (همس): اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة.
ليزلي: رو.
أحبك.
وأنا أيضًا أحبك.
(عرض يلعب بشكل غير واضح)
(رنين الهاتف)
-(برنامج تلفزيوني يُعرض) -(الهاتف يرن)
(امرأة تتأوه على الهاتف)
أمم، سأعود حالًا.
(كات تتأوه)
-ويس: اللعنة، نعم. -(صفع)
-(تستمر التنهيدات) -ويس: عاهرة.
(همهمات): أوه، اللعنة!
اللعنة! اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة...
(الهاتف يصدر صوت بوب)
-(الهاتف يصدر صوت بوب) -كات (تتنهد): أوه.
رو: لم تعترف أبدًا،
ولم يستطع أحد إثبات ذلك أبدًا،
لكننا جميعًا كنا نعلم أنها هي.
(طلاب يتحدثون)
-(باب يُغلق بقوة) -(تقيؤ)
رو: أو، لا أدري، أعتقد أن كات،
ربما شعرت وكأننا جميعًا نعلم.
الشيء الغريب في الإنترنت هو ذلك.
عشرة أشخاص يمكن أن يشعروا وكأنهم العالم كله.
كات: همس.
(همس): قابلني في الكافيتيريا خلال خمس دقائق. نحتاج للحديث.
لماذا؟
-(خزانة تُغلق بقوة) -تروي: استمع، كات. لم أفعل شيئًا.
أخبرت روي ألا ينشرها.
لا يهم، حسنًا؟
لا يزال يرسلها للناس ويقول إنها أنا.
أنظر، لا أريد أن تدمر حياتي،
وأنا متأكد أنك لا تريد أن تنتهي بك على قائمة المعتدين جنسياً.
كات، أنت تعرف أنني لست معتديًا جنسيًا.
إنها صور إباحية للأطفال، يا غبي.
لكننا جميعًا أقل من 18 سنة. الأطفال لا يمكنهم صنع صور إباحية للأطفال.
-تروي، جوجل ذلك. -أنا لست أبحث عن صور إباحية للأطفال.
هل تعلم ماذا؟ اللعنة. سأذهب إلى الشرطة.
(يتنهد) حسنًا! حسنًا.
حسنًا، حسنًا، فهمت. ماذا تحتاج؟
أولاً، أن تحذف الفيديو من هاتفك
ومن هاتف من أرسلته إليه.
تم ذلك.
وأن تخبر ويس أن يخبر الجميع أنه ليس أنا.
-حسنًا؟ -حسنًا. تم.
هل هناك شيء آخر؟
في الواقع، نعم.
رو: على الرغم من أن روي وتروي حاولا إنهاء الأمر،
كات؟ لا. كانت فتاة أخرى.
يا رجل، ماذا بحق الجحيم؟ ظننت أنك قلت إنها كات.
فعلت، لكن، أخطأت في التعرف على تلك الفتاة.
رو: بنهاية الأسبوع...
(المعلم يلقي محاضرة بشكل غير واضح)
(جهاز الاتصال الداخلي يرن)
امرأة (عبر مكبر الصوت): كاثرين هيرنانديز،
يرجى التوجه إلى مكتب المدير.
كاثرين هيرنانديز إلى مكتب المدير.
المدير هايز: سمعت إشاعة مقلقة جدًا.
-عن ماذا؟ -المدير هايز: هناك تسجيل لك
وأنت تمارس... نشاطًا جنسيًا.
أو شيء من هذا القبيل،
ويتم مشاركته بين الطلاب.
هل هذا عن ذلك الفيديو لتلك الفتاة وهي تتعرض للضرب من الخلف؟
لأنه لا، أنا لست أنا، لكن...
فقط من باب الفضول،
ما الذي قد يجعلك تعتقد أنه أنا؟
أريد فقط أن أكون واضحًا...
أنني لم أشاهد الفيديو شخصيًا--
هل لأن الفتاة في الفيديو سمينة، يا مدير هايز؟
لست أتوصل إلى استنتاجات بسرعة، يا كاثرين--
حسنًا، سأكون ممتنًا لو توقف الجميع عن التحدث إليّ كما لو أنه، لأنه،
بصراحة، هذا... مهين.
أنت تعرف، أن يكون زملائي في الصف يسيئون لي جسديًا شيء واحد،
لكن بالنسبة لك، يا مدير هيس، هذا
شيء مختلف تمامًا.
إنه مهين. إنه... تمييزي.
ويظهر فقط مدى خبيث، و...
النظامي إرهاب الجسد الحقيقي في هذا البلد.
من مديري الخاص.
حسنًا، أنا-- أنا--
لا أستطيع أن أعتذر بما فيه الكفاية.
وأعدك،
أنني سأفعل كل ما بوسعي لوضع حد لهذا الشائعة.
شكرًا لك، يا مدير هيس.
روه: وبنفس الطريقة التي تتلاشى بها عمليات إطلاق النار الجماعية،
فضائح الجنس، والانتخابات المسروقة،
كل شيء انتهى بسرعة وانتقلنا إلى الشيء التالي.
-المدرب: أنتم متحمسون؟ -الفريق: نعم!
-هل سنفوز؟ -الفريق (يصرخ): نعم!
إذن لنصفق لفريق إيش هيلاند بلاكهاوكز!
(الجميع يهللون ويصرخون)
(الموسيقى تعزف عبر مكبر الصوت)
♪ امسكني الآن، امسكني الآن، امسكني الآن ♪
ولد: نعم، نيت!
♪ أنت تعطيني، أنت تعطيني ♪
♪ تعطي، تعطي، تعطي، تعطي، تعطي، تعطي الآن! ♪
♪ امسكني الآن، امسكني الآن ♪
♪ امسكني الآن، امسكني الآن، امسكني الآن ♪
♪ أنت تعطيني، أنت تعطيني ♪
♪ تعطي، تعطي، تعطي، تعطي، تعطي، تعطي الآن! ♪
هاي! أوه. (يضحك)
ولد: هاي، لننطلق! (يستمر بشكل غير واضح)
♪ أخبرني الآن، أخبرني، أخبرني... ♪
أنا، بنسبة 100 في المئة، لا أشعر بالأمان الآن.
(يضحك)
مادي: لا. فابقِ بعيدًا عن وجهي اللعين.
نيت: يا مادي.
ماذا؟
-دعيني أخرجك الليلة. -مادي: لماذا؟
(يضحك)
-أنا أكرهك. -أنا أعلم.
حقًا؟
-حقًا؟ -(روه تضحك)
حقًا. (يتأوه)
لقد انتهيت. (يتأوه)
روه!
روه: التنفس واضح أنه ليس أولوية بالنسبة لك.
-جولز: دينغ، دينغ، دينغ! -روه: فهمت. أوه...
(يضحكان معًا)
اللعنة. (يضحك)
أم، هل تريد أن تأتي للعشاء الليلة؟
جولز: أم، أتمنى.
لكن والدي يريد أن يكون هناك عشاء عائلي بحرف F كبير و D كبير.
وهو غريب، لأنه حرفيًا أنا وهو فقط
نأكل العشاء معًا، مثل، كل ليلة.
حسنًا، وماذا عن لاحقًا؟
جولز: ربما سأقوم ببعض الواجبات المنزلية.
أشاهد مسلسل مادوكا مادوكا بشكل متواصل.
حسنًا، ربما يمكنك، مثل،
أن تأتي الليلة الأحد، لأن أمي تسألني، وأشياء من هذا القبيل.
هل تتحدث مع أمك عني؟
-لا. -(يضحك جولز)
اصمت.
(يضحك)
-وداعًا، رو. -وداعًا.
رو: (تنهد) أنا حقًا فاشل.
(رعد بعيد يزمجر)
♪ أوه-أوه-أوه ♪
♪ أوه-أوه-أوه، أوه-أوه ♪
مادّي، أريد فقط أن أقول إنني آسف.
(يرفع الصوت)
♪ هل هذا كل ما نفعله؟ التدخين في غرفتك في الثانية صباحًا ♪
نقدًا أم بطاقة ائتمان؟
-سوز: كريستوفر مكاي. -نعم.
قاد من الكلية لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.
نعم. هممم.
إذًا، ماذا ينتظرنا ليلة الجمعة، أليس كذلك؟
أ، أنت تعرف. فقط... مم.
أوه.
كاسي معجبة بك كقطّة صغيرة.
-نعم؟ -مم.
نعم، إنها فتاة لطيفة جدًا.
حسنًا، أقول لك، ليس من السهل أن تجذب انتباهها.
أ-أ. مثل الأم، مثل الابنة.
لكنها فتاة جيدة.
لديها قلب طيب.
نعم. تعامل معها بلطف.
-سوف أفعل. -أمي، توقفي عن الحديث معه.
عذرًا. لقد أُخْبِرْتُ أني مُعفى.
استمتع بوقتك. أوه، تبدين جميلة جدًا.
كاسي: مرحبًا. هل تريدين مشاهدة فيلم؟
نعم، هيا.
(رذاذ المطر)
مادّي. لماذا لا تدعيني أخرج معك الليلة؟
لا أدري. أرسلي لي رسالة نصية.
-(رنين الهاتف) -(موسيقى كلاسيكية تلعب)
ديفيد: حسنًا.
ممنوع استخدام الهواتف أثناء العشاء.
لم أعد أعتقد أن لدي مدى انتباه للحياة الحقيقية.
اصمت، يا ذكي.
♪ أوه-أوه-أوه ♪
♪ أوه-أوه-أوه، أوه-أوه ♪
♪ أوه-أوه-أوه، أوه-أوه-أوه ♪
(تصادم الرعد)
♪ أوه ♪
- (طرق على الباب) - رو (عبر جهاز الاتصال الداخلي): هيا، افتح الباب!
- صحن السجائر: ماذا تريد؟ - افتح الباب اللعين.
(همهمة)
- يا، من هناك يا رجل؟ - صحن السجائر (عبر الاتصال الداخلي): رو.
- لا، يا أخي، قل لها أن تعود لاحقًا. - رو: يا.
فات الأوان، يا كلبة.
- انتظر، انتظر. يمكنك أن تكون هنا الآن. - أراك، يا صاحب النقود.
فزكو: لا، لا.
رو: يا، أحتاج فقط إلى بعض الـ OCs وبعض الجوارب.
فزكو: لا أستطيع مساعدتك الآن. عليك أن تذهبي.
يا، بجد، رو. أنا مش بلعب معك. هيا.
- لا يمكنك أن تكون هنا. - انظر، فز،
أنا مبلل جدًا. حسنًا؟
و، uh... أنا خلصت من المخدرات. إذن...
- لا تكن غبيًا. - يا إلهي. هذا مش مشكلتي.
عليك أن تخرج من بيتي الآن
- قبل أن يمر هؤلاء اللعناء. - رو: كل ما أحتاجه...
- حقًا. - رو: ...هو بعض الـ OCs،
وبعض الـ Xannies. هذا كل ما أحتاجه، وسأذهب.
فزكو: يا، أنا بحاول أقولك، ما عنديش حاجة دلوقتي. يعني...
ارجع بعد شوية، أنا معاك، أي حاجة تحتاجها.
لكن دلوقتي، لازم تخرج من بيتي اللعين.
أنا عارف إن عندك حاجة، فز.
أنا بس بقولك، ما عنديش حاجة ليك، رو، يلا.
أحتاجك تخرج من البيت دلوقتي.
صاحبي على وشك ييجي هنا. مش عايزك هنا
- لما يوصل، فهمت؟ - (تنهد رو)
- اديني مخدرات. - فزكو: ده جدي جدًا.
- (رنين الهاتف) - يا، رو.
(رنين الهاتف)
أنا ممكن أقتلك دلوقتي.
(رنين الهاتف)
يا، آش، هم هنا.
(صوت إطلاق نار)
فزكو: اسمع، أنا جدي يا رو.
بس قعدي هناك، اسكتي، وكوني هادية.
هذول مش بيلعبوا.
رو: دلوقتي، مش هكدب. ده اللي بدأ يخليني أخاف شوية.
يعني، أنا كويسة مع المخدرات لحد ما يطلعوا السلاح.
(رعد يزمجر)
(محرك يبدأ)
ماكاي: خارج من إيست هايلاند، أنا حطيت رقم قياسي في الولاية
لأكثر ياردات استقبال في السنتين اللي فاتوا.
كسرت أرقام شرق هايلاند لأكثر استقبال،
وأكثر ياردات خلال المباراة: 112،
أكثر ياردات لكل استقبال، وأكثر ياردات بعد الاستقبال.
وأنا أقدر أعمل بلوك كويس.
والمدرب ده بيتصرف كأنه مش عايز يبتديني.
كأنني ما استحقت حقّي في الملعب أو حاجة. ده هراء.
مش بيعملوا كده لكل الطلبة الجدد؟
أنا مش كلّ الطلبة الجدد. شوف إحصائياتي.
ده بيغضبني. مش فاهم ليه.
(مشهد من فيلم يعرض بشكل غير واضح على التلفزيون)
عايز تقتله؟
إيه؟
يلا نقتله.
-(يضحك) - كاس، أنا جدي.
ده مش هزار. الراجل ده فعلاً زعلني.
يلا يا ماكاي.
كل شيء بياخد وقت.
فكرت فيك طول الأسبوع.
(همس): أنا بموت عشان أعمل معاك علاقة.
ليه لازم تخلي كل حاجة جنسية كده؟
إيه؟
بحاول أعمل معاك حديث حقيقي.
أنا-- أنا آسف.
عادي، كاسي. كله تمام.
(يعمل التلفزيون بشكل غير واضح)
(طرق)
ده يا كلبتك الصغيرة؟
فزكو: لا، يا أخي، دي أختي الصغيرة.
مرحبًا، يا أختي الصغيرة.
رو: لما قال فز إن أصحابه هيجوا،
ما توقعتش إن صاحبه ده هيكون هو ده.
اسمي ماوس.
تشرفنا بمعرفتك.
رو: بس، أنت عارف، ده اللي بيحصل
لما تتعامل مع تجار مخدرات.
ماوس: يا، كستر، ارمِ لي الحقيبة دي.
تمام، شوف.
عندي 100 OP-OC من الثمانينات،
500 حبة زانكس، 500 من أدوية أدّي.
أنا قليل في الفايكس، لو عايز تشتري فايكس،
لازم تشتري النهاردة، عشان معايا حوالي 50 بس.
عندي كوانب من مخدرات كاليفورنيا الطبية، وأونصة من مولي.
- رو: يا... - ماوس: كستر، إيه الحساب ده؟
كستر: إيه، 25، 15، و1100،
35، 77، و25...
7750.
هنا.
ماوس: متأكد إنك مش عايز فنتانيل؟
لا، يا رجل، أنا مبسوط من ده.
في حالات وفاة كثيرة، وأنا مش عايز المشاكل.
ماذا عنك، أختي الصغيرة؟ هل جربت الفنتانيل من قبل؟
-لا. -فيزكو: لا، هي كويسة يا أخي.
ستسمح للأخ الأكبر أن يتحدث عنك؟
-لا أدري. -لا تنظر إليه. انظر إليّ.
هل جربته من قبل؟
يا رجل، بجد، أنا لا أريدها تتعامل مع هذي الأشياء.
تعرف ذلك الشعور عندما تصل لذروتك
بحيث لا يمكنك أن تشعر أو تسمع شيئًا؟
-هل تحب ذلك الشعور؟ -روه: نعم.
حسنًا، ستعجبك هذه.
أنا-- أنا بخير، في الواقع.
-ماذا، لا تثق بي؟ -فيزكو: يا رجل، بجد، هي كويسة.
اخرس يا أحمق. لا أحد يتحدث إليك.
أخبر أخاك الكبير أنني لا أتحدث إليه الآن.
أخبره، "اخرس يا كلب."
هيا. لا تخف. لن يعضك.
هيا. جربها.
أوه، فقط جربها.
روه: (تنهد) يا إلهي، أعلم أنني كنت وقحة طوال حياتي،
وكنت قاسية على ليكسي وعائلتي وأنا آسفة جدًا جدًا جدًا، لكن...
فقط رجاءً، يا إلهي، أرجوك،
لا تدعني أموت الليلة.
(رعد يزمجر)
(صوت علبة تتفتح)
-(صوت علبة تتفتح) -مرحبا بك في المنزل.
-تبًا! -(يسقط)
-ما الأمر يا رجل؟ -مرحبًا، تايلر.
تايلر: ماذا تفعل هنا يا رجل؟
اخرج من شقتي الآن.
إذا كنت تبحث عن سكاكين المطبخ، فهي هنا.
نفس الشيء مع عصا البيسبول من غرفتك.
من أنت بحق الجحيم، يا رجل؟
أنا صديق الفتاة التي اغتصبتها ليلة السبت.
لا، لا. يا رجل، ماذا بحق الجحيم؟ أنا لا أعتدي على أحد.
أقسم بالله، لم أعتد على فتاة، يا رجل.
ممم.
لكني رأيتها.
-ماذا رأيت؟ -رأيتك تغتصبها في المسبح.
انتظر-- انتظر دقيقة. أنت تتحدث عن تلك الفتاة المجنونة
التي كانت في الحفلة؟ كانت تطلب مني ذلك.
كنت أنا الذي قال لا.
-كانت مخمورة. -يا رجل، لم تكن مخمورة.
أقسم بالله، طلبت مني أن أجامعها، هنا الآن.
هل تعرف كم عمرها؟
-هي حوالي 18. -حاول 17.
اللعنة، يا رجل، لم تقل لي ذلك.
وكم عمرك أنت؟
-أنا حوالي 21. -أنت 22.
-يعني، بالكاد. -لقد أتممت 22 قبل خمسة أشهر، يا تايلر. لا تكذب علي.
إذن، لم تعتد على فتاة فحسب، بل اعتديت على قاصر.
-سأؤذيك. -لا، لا، لا، لا.
نعم، ولن تقدم بلاغًا، لأنه إذا فعلت،
ستذهب للسجن لفترة أطول مما سأفعل...
-رجاءً. -...اعتمادًا على ما سأفعله بك.
رجاءً، رجاءً، رجاءً، أنا أرجوك، لا تفعل ذلك.
يا رجل، لا تؤذيني، رجاءً. لا تفعل ذلك.
-اركع على ركبتيك. -ماذا؟
اركع على ركبتيك.
-لا. أنا لست-- -(همس): هيه، اركع على ركبتيك. هيا.
هل فكرت جديًا أنك تستطيع اغتصاب فتاة ولن يفعل أحد شيئًا؟
أوه!
تايلر: يا إلهي. اللعنة!
لم أفعل شيئًا، يا رجل!
سأطرح عليك سؤالاً.
-هل اغتصبتها؟ -لا.
(تأوه تايلر)
-هل اغتصبتها؟ -لا! اللعنة!
-هل اغتصبتها؟ -(تايلر يلهث)
-اعترف! هل اغتصبتها؟ -يا لعنة!
اعترف! هل اغتصبتها؟
تايلر: يا إلهي! لا! اللعنة!
اعترف، يا فتى اللواط الحقير!
هل اغتصبتها؟ هل اغتصبتها بحق الجحيم؟
تايلر (يبكي): أنا لم أعتد عليها بحق الجحيم!
(تايلر يبكي)
(تايلر يتنهد بصوت خافت)
الأمر يحدث بسرعة.
فاروس: هل تحب كيف يشعر ذلك؟
روه: نعم.
هل تريد بعض اللصقات، يا فتاة؟
أم... حسنًا.
سيكلفك 300.
-(روه يئن) -هيا. ادفعي، أختي الصغيرة.
لدي فقط دولارين.
قلت 300.
أين بنطالي؟
سأعطيه لك فقط... سأعيده.
لدي سياسة عدم الإرجاع الصارمة.
يا فاروس، دعني أدفع أنا، يا رجل.
ظننت أنك فوق الفنتانيل.
ما الأمر؟ الجميع يغير رأيه فيّ بحق الجحيم؟
كستر: نعم. (يضحك بهدوء)
إذا لم تستطع أن تدفع، سيتعين عليها أن تجد طريقة أخرى لدفع لي.
مباشرة. -روه: حسنًا.
يا رجل، فقط دعني أدفع.
لدي المال هنا.
ها هو.
يا للعجب، أخوك الكبير يحبك.
سيكلفك الآن 600، يا رجل.
اللعنة. هل ستفعل بي هكذا، يا أخي؟
نعم، سأعاملك هكذا. مباشرة.
-فأر: احصل على تلك الأوساخ. -مم.
هناك هو.
دائماً من دواعي سروري التعامل معك.
فيزكو: اذهب واغسل تلك الأوساخ في المرحاض،
واذهب واحضر النركان، احتياطياً.
(همس): أنا سعيد جداً.
(همس): أعلم.
(يتنهد)
(رذاذ المطر يتساقط)
♪ فعل أكثر من إصلاح قلب مكسور ♪
♪ لكن الآن لقد أشعلت النار ♪
♪ وأنا، أستطيع أن أرى ♪
♪ أنك تشعر بنفس الطريقة ♪
♪ لم أحلم أبداً أن هناك من يحتويني، حتى أخبرتني ♪
♪ والآن بعد أن وجدتك ♪
♪ حتى الليالي أصبحت أفضل ♪
♪ الآن ونحن هنا معاً ♪
♪ حتى الليالي أصبحت أفضل ♪
♪ منذ أن وجدتك ♪
♪ أوه، أوه، أوه ♪
♪ حتى الأيام أصبحت أكثر إشراقاً ♪
♪ عندما يكون شخص تحبه بجانبك ♪
♪ حتى الليالي أصبحت أفضل منذ أن وجدتك ♪
♪ لم أحلم أبداً أن هناك من يحتويني ♪
♪ حتى أخبرتني والآن بعد أن وجدتك ♪
♪ حتى الليالي أصبحت أفضل ♪
-♪ الآن ونحن هنا معاً... ♪ -(صوت صدمة الباب)
(رنين الهاتف)
فيزكو: يا، ما الأخبار؟ أنا فيز.
نعم، انظر. سأحتاج إلى بعض المساعدة مع رو.
نعم. بسرعة.
حسناً.
♪ إيفرست ماونت لا شيء بالنسبة لي ♪
♪ لأنني على قمة العالم ♪
♪ أنا على قمة العالم ♪
♪ نعم ♪
♪ بورغ دبي لا شيء بالنسبة لي ♪
♪ يمكنك لمس السماء، لكنك لا شيء بالنسبة لي ♪
♪ لأنني على قمة العالم ♪
♪ أنا على قمة العالم ♪
♪ نعم ♪
♪ ووب، ووب ♪
♪ ووب ♪
♪ آه! ♪
♪ حلوة ♪
♪ ووب ♪
♪ ووب، ووب ♪
♪ آه! ♪
♪ حلوة ♪
-(تأوه) -♪ قول لهم ♪
♪ أحرق بيتي وأعيد بنائه ♪
♪ قول لهم ♪
♪ أحرقه مرتين فقط من أجل المتعة ♪
♪ قول لهم ♪
♪ أملك الكثير من المال لدرجة أنني لا أعرف ماذا أفعل به ♪
♪ قول لهم ♪
♪ لا أجيب على هاتفي، لا أحد يستحق الوقت ♪
♪ قول لهم ♪
♪ لدي مسدس واحد وذريعة ♪
♪ قول لهم ♪
♪ حب كبير لدرجة أن كل شيء يبدو كأنه كذبة ♪
♪ لا أحتاج أحداً، أه ♪
-(تأوه على الشاشة) -♪ لا أحتاج أحداً، أه ♪
-(تواصل التأوه) -♪ لا أحتاج أحداً، لا أحتاج أحداً ♪
-يا إلهي. -♪ لا أحتاج أحداً ♪
♪ لا أحتاج أحداً ♪
♪ فقط أنقذني، حبيبي ♪
♪ حبيبي ♪
♪ آه-ها ♪
-(صوت سقوط كيس قمامة) -(مادي، نيت يضحكان)
(يضحك)
(يلهو)
-ذلك الرجل الذي مارست معه الجنس في المسبح؟ -ماذا؟
-هل أنت متأكدة من أنك لا تتذكرين؟ -ممم لا.
لا أصدقك.
-هل كان جيداً؟ -ماذا؟
الجنس.
ماذا تريد أن تعرف يا نيت؟
هل تريد أن تعرف إذا كان عضوه أكبر؟
هل كان؟
ماذا لو كان؟
سأقتله بحق الجحيم.
نعم، لكن سواء كان حيًا أو ميتًا، سيكون لديه عض أكبر منك.
(رنين الهاتف)
♪ حلوة ♪
♪ لا أحتاج أحداً، لا أحتاج أحداً ♪
♪ حلوة ♪
نيت: جبت لك هدية.
شكراً لك.
♪ آه-ها ♪
♪ إيفرست ما يساوي شي قدامي ♪
♪ لأني على قمة العالم ♪
♪ أنا على قمة العالم ♪
♪ نعم ♪
مادي: ييي.
♪ عمري ما حسّيت بوحدة زي كذا ♪
♪ حسّيت بوحدة، لا، لا ♪
♪ وما عمري حسّيت بوحدة زي كذا ♪
♪ حسّيت بوحدة، لا، لا ♪
(هاتف يهتز)
(هاتف يصدر صوت بوب)
♪ أوه-أوه-أوه ♪
♪ أوه-أوه-أوه أوه-أوه ♪
(هاتف يهتز)
♪ أوه-أوه-أوه ♪
♪ أوه-أوه-أوه، أوه-أوه ♪
(رعد يزمجر)
♪ أوه-أوه-أوه ♪
♪ أوه-أوه-أوه، أوه-أوه ♪
♪ أوه-أوه-أوه ♪
♪ أوه ♪
♪ لسه ما عرفت اسمي ♪
♪ أنت لسه ما عرفت اسمي ♪
♪ وكنت أموت أو أبقى ♪
♪ من أجلك الآن ♪
♪ لكنك لسه ما عرفت اسمي ♪
♪ نعم ♪
روي بينيت: صيف قبل المدرسة الثانوية،
كات بدأت تكتب قصص معجبين.
أصبحت مشهورة جدًا...
-...عبر الإنترنت. -(ضحك)
جولز فون: مش بقول إني بحب.
بس بقول إني بحبه جدًا.
مين؟ ShyGuy118؟
لما العالم يظلم، ما يهم شيء غير الشخص اللي قدامك.
غير الشخص اللي واقف قدامك.
(صرخة)
كات هيرنانديز: بص، كل اللي بعرفه إن أغلب الشباب نادرًا ما يكونوا متعاطفين.
-رجل: كاتكوين؟ -مرحبًا.
ييي.