[musique classique enjouée]
Moins vite, s'il te plaît ! Je ne dois pas courir, je suis enceinte.
- Ça, ça reste à vérifier. - J'ai vomi toute la nuit.
Les nausées des femmes enceintes sont matinales, non ?
Qu'y a-t-il ? Ma gouvernante a dit que c'était urgent.
- Je dormais. - Chut.
[murmure] Regardez. Votre sœur a de la visite.
Je vous ai apporté une plante,
pour que vous puissiez profiter de la nature sans sortir de chez vous.
[petit rire] Merci.
Qu'est-ce que c'est ? Une sorte de fougère ?
Pourquoi elle ?
Elle le fait sûrement chanter.
Ou elle l'a séquestré dans un placard.
A-t-elle utilisé une potion, comme Varley ?
Elle a demandé à Colin de l'aider un peu.
Beaucoup feraient pire pour se rapprocher des Bridgerton.
Il va falloir que je reprenne là où M. Bridgerton a bien voulu s'arrêter.
Lord Debling.
Mes autres filles sont justement de passage
et souhaitent vous dire bonjour.
Bonjour.
Ravies de votre visite.
Si souvent, ma Pénélope reste assise à lire à cette fenêtre.
Et regardez-la maintenant ! Cela, c'est à vous que nous le devons.
Est-ce vrai ? Cette fenêtre vous plaît-elle pour une raison précise ?
La banquette est-elle confortable ?
Pas tant que ça. J'apprécie surtout la vue, je crois.
Mais je l'avoue, je commençais à m'en lasser.
Et je suis enchantée d'avoir votre visite.
[musique classique légère]
[on frappe]
[Colin s'éclaircit la gorge]
J'espérais bien vous trouver ici.
- Et vous m'avez trouvé. - [Violet rit]
Nous attendons la visite du marquis Samadani
qui vient voir Francesca ce matin.
Puis-je compter sur votre présence ?
Il est préférable que je passe mon tour cette fois.
Sinon, je risque de manger tous les biscuits
sans en laisser aucun au marquis.
Colin, hier soir, au bal,
quand nous avons parlé de l'amitié
et de la possibilité que cela se change en amour,
y avait-il quelque chose dont vous souhaitiez discuter avec moi ?
C'est très aimable à vous, mère,
mais c'était purement une question rhétorique.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour Francesca.
Je descendrai tout à l'heure.
Très bien.
[musique classique ascendante]
[porte se ferme]
[crescendo et fin de la musique]
LA CHRONIQUE DES BRIDGERTON
[Whistledown] Très cher lecteur. Une question.
Quelle est la force fondamentale qui nous guide sur notre route ?
Vous êtes mon avoué.
Si vous voulez le rester, attention à ce que vous direz.
[homme] Je reviendrai quand tout sera en ordre.
[musique classique vive]
- Êtes-vous venu me soutirer de l'argent ? - [rit] Pas du tout.
Je suis là pour une visite de courtoisie.
Monsieur Bridgerton.
Je ne souhaite pas ce genre de visite.
[Whistledown] Est-ce notre esprit…
ou notre cœur ?
[musique s'estompe]
Et là, le malheureux cousin répond : "Je ne me risquerai pas à le contester
"car vous n'en démordez pas depuis dix ans." [rit]
[rires des domestiques]
[ils cessent de rire]
Merveilleux.
Mais avant d'avoir épuisé toute l'hilarité dans la pièce, explique-nous.
À quoi devons-nous le plaisir de ton retour à Londres ?
Oui, pardonne-moi, je fais mon numéro devant tout le monde.
Mmm.
D'habitude, le personnel de mon domaine à la campagne
est ma seule compagnie.
C'est ce manque de vie sociale qui m'a ramené ici.
Et l'absence de dames, je dois dire.
Dans ce cas, tout se passera à la perfection.
J'ai pour ma part fort à faire.
Par conséquent, tu es libre de fréquenter
autant de charmantes Londoniennes que tu le souhaites.
[musique légère]
[Whistledown] Quand le cœur et la tête entrent en conflit,
le moindre choix devient un supplice.
S'il y a une personne chez qui raison et sentiments ne font qu'un,
c'est Sa Majesté la reine Charlotte.
Après leur rencontre au bal des Hawkins, il semblerait que le diamant de la reine,
Miss Francesca Bridgerton,
soit bel et bien en passe de devenir la nouvelle marquise Samadani.
Elle vous couvre de louanges, Votre Majesté.
Vous arrivez à lire d'aussi loin ?
Avec beaucoup d'entraînement, tout est possible.
Je suis ravie que nous soyons aussi bien entraînés
à organiser les fêtes les plus exquises.
Nous allons sans délai en programmer une.
Une célébration de notre prestige.
Et l'occasion, éventuellement, de garantir le mariage de miss Francesca ?
Reculez d'un pas, je vous prie.
Vous lisez trop bien en moi.
[musique légère continue]
[Whistledown] Naturellement, ce qui nous met à tous le cœur en joie
peut malheureusement aussi le briser.
La saison ne fait que commencer et n'en fait bien souvent qu'à sa tête.
C'est le gâteau ?
Oui, madame, c'est un mille-feuille.
Notre cuisinière s'est entretenue avec celle de lord Samadini.
Ceci devrait répondre à toutes ses attentes.
J'espère qu'elle ne s'est pas donnée autant de mal pour rien.
Il est possible que lord Samadini ne vienne pas.
Oh, chut…
- Un visiteur est là. - Oui ! Faites-le entrer.
[musique enchantée]
Lord Samadani, soyez le bienvenu.
Notre cuisinière a préparé un mille-feuille pour votre visite.
Hyacinthe, ce n'est pas lord Samadini.
- Oh. - [Violet] Pardonnez cette méprise.
J'en suis responsable, à n'en pas douter.
Je suis venu voir une de vos filles, si vous le permettez.
Euh…
Ma fille, Francesca ?
Miss Francesca.
John Stirling, comte de Kilmartin.
- Un plaisir de vous recevoir. - Le plaisir est pour moi.
[musique cesse]
Lord Kilmartin et moi nous sommes brièvement croisés au bal des Hawkins,
mais nous n'avons pas eu l'occasion de présentations officielles.
Je vois.
Puis-je me joindre à vous ?
J'en serais enchantée.
Elle ne lui dit pas un mot.
Stupéfiant.
Je croyais que le sarcasme décourageait un soupirant.
Mais le simple silence est nettement plus efficace.
Et s'ils passent un bon moment ?
Comment faire connaissance sans se parler ?
Et il lui rend visite
avant qu'ils aient été officiellement présentés ?
Un autre visiteur est là, madame.
Lord Samadani, pour miss Francesca.
Lady Bridgerton, je vous salue.
Bonjour, lord Samadani. Je vais vous chercher une pâtisserie.
M. Bridgerton. Miss Bridgerton.
Et vous devez être miss Hyacinthe, je présume ?
- Quelle allure ! - Chut.
Miss Francesca. C'est un plaisir de vous voir.
Bonjour, lord Samadani.
Je ne crois pas vous connaître, lord…
Kilmartin. Mais j'allais partir.
Je ne voudrais pas m'imposer.
Au revoir.
- Oh ! - [petits rires]
[musique espiègle]
Mmm !
[musique s'estompe]
C'est le troisième lord à te dire qu'il faut renoncer au club.
Tous les membres de la haute société ont un avis sur la question,
sous couvert d'inquiétude à mon égard.
Leur inquiétude est au mieux hypocrite.
Mais quand ceci sera fini, je parie que leur esprit se fixera sur autre chose.
Tu penses que je devrais faire ce qu'ils veulent ?
Renoncer à ce que nous avons bâti ?
Tu as dit que nous devions accepter ce que nous avons aujourd'hui.
Pourquoi t'encombrer d'un commerce qui ne fera qu'aggraver la confusion ?
Ce n'est pas moi qui suis dans la confusion.
Je ne renoncerai pas à mon club.
[musique ascendante]
[hôte] Soyez les bienvenus !
J'ai commencé à constituer ma collection en 1790,
et jugé tout à fait opportun de la partager après toutes ces années.
[musique cesse]
Nous sommes dans une bibliothèque.
Permettez-moi de regarder un livre.
Hors de question que vous vous laissiez distraire.
Vous devez penser uniquement à lord Debling aujourd'hui.
Ce livre parle d'expéditions dans le Nord, où lord Debling veut voyager.
Laissez-le vous en parler. Les hommes adorent nous expliquer le monde.
Si nous nous le sommes déjà expliqué par nos lectures,
ils se sentent superflus et dévalorisés.
[musique reprend]
Bonjour, mesdames.
Miss Featherington, vous lisez sur le mythique passage du Nord-Ouest ?
- En effet. Je trouve cela… - Très compliqué.
Pour tout vous dire, nous n'y comprenons strictement rien.
Auriez-vous la gentillesse de nous expliquer ?
[musique enjouée]
Je trouve les livres captivants.
J'ai moi-même une collection de plus de mille titres.
Quoi de mieux pour un livre que d'être collectionné ?
Oui, c'est vrai.
[musique s'estompe]
Je doute que quiconque dans cette bibliothèque
ait déjà lu un livre du début à la fin.
[Cressida] Le mien rejoindra vite la collection.
La tragédie d'une vieille fille dont le père lui promet maintenant
de la marier à un de ses vieux amis.
On dirait un roman allemand.
Je vous ai aidé à retenir le ballon
et tous les battements d'éventail vont pourtant dans votre direction.
Nous honorerez-vous de votre présence demain soir,
si vous n'êtes pas trop pris à repousser vos admiratrices ?
Nous sommes en quête de réjouissances.
[musique légère]
Je vais vous accompagner. Quelques réjouissances ne me feront pas de mal.
[bavardages indistincts]
Vous cherchez quelqu'un, miss Featherington ?
Non. Je suis…
fascinée par tous ces ouvrages.
Que préférez-vous lire ?
Je n'ai rien contre les récits d'aventures ni les encyclopédies, mais…
à la vérité, j'en reviens toujours
et inévitablement aux histoires…
d'amour.
Et qu'y a-t-il dans ces histoires qui vous plaît tant ?
Il y est question de lien et d'entente,
et d'espoir d'une vie meilleure.
Je dois vous paraître mièvre.
Miss Featherington, je me réjouis que vous ayez une passion
qui vous procure autant de joie que moi, mes recherches.
Nous sommes pareils, dans un sens.
Y a-t-il des romans
dans lesquels le héros part pour un très long voyage
tandis que son épouse est heureuse de rester au foyer et de tenir la maison ?
J'imagine qu'un tel livre ne serait pas très sentimental.
[petits rires]
Non, sans doute.
Mais si la femme avait ses propres sujets d'intérêt dans la vie,
ils pourraient être très heureux.
Un mariage pragmatique, mais néanmoins heureux ?
L'idée me plaît assez.
Et comment, oserai-je vous demander, ce personnage fictif
ferait-il sa demande à la jeune fille ?
En l'absence d'homme dans la famille.
Si c'était vous qui écriviez ce roman, je veux dire.
Eh bien, j'imagine qu'il s'adresserait à sa mère.
Je vois.
Si sa mère donnait sa bénédiction,
croyez-vous que la jeune fille dirait oui ?
[musique pensive]
[conversation indistincte]
Il vous faudrait lire le livre pour le savoir.
[musique intense ascendante]
[musique s'estompe]
Vous allez bien ? Vous semblez…
J'ai bien peur que mon enthousiasme ne soit ailleurs ce soir.
Voulez-vous plutôt regarder, dans ce cas ? Vous avez déjà payé.
Entendu.
[musique douce ascendante]
[baisers]
[petits rires coquins]
[brouhaha]
Si le marquis vous invite encore à danser au bal de la reine,
ce sera le signe qu'il s'intéresse à vous.
Nous verrons s'il m'invite pour une première danse.
Quelque chose me dit qu'il le fera.
Mais si cet intérêt n'est pas partagé…
C'est lord Kilmartin.
- Vous connaissez sa famille ? - Pas très bien.
Ce sont des gens réservés, qui se mêlent peu aux autres.
Vous vous intéressez à lui ?
[Francesca] Bonjour, lord Kilmartin.
Miss Francesca. Lady Bridgerton.
Vous êtes parti assez brusquement l'autre matin.
Oui, vous aviez un autre visiteur.
J'espérais vous voir hier à l'inauguration de la collection de lord Fuller.
Non. J'assiste rarement aux évènements mondains,
à moins d'y être contraint par les règles du savoir-vivre.
Je vois.
Et donc, si vous vous arrêtez pour nous parler,
c'est… par politesse ?
C'est vous qui m'avez abordé, je crois.
[morceau de violon]
Agréable musique, non ?
En fait, pour être honnête, non.
Je trouve que la cadence est trop fluctuante.
Quand vous commencez à saisir la mélodie, le morceau est fini.
Un tel air serait plus attrayant joué en 3/4 de façon à ce qu'on puisse
sentir la musique.
Oui. C'est très parlant.
Veuillez m'excuser, je vous prie.
Pour vous répondre, non. Il ne m'intéresse absolument pas.
Euh…
[fin du morceau]
[tic-tac de l'horloge]
[pas approchant]
Une visite pour miss Cowper, madame.
Éloïse.
Cressida. Lady Cowper.
Quelle demeure accueillante.
On dirait un musée, pour ainsi dire.
C'est l'heure des visites, miss Bridgerton.
Je me permets justement d'en faire une à miss Cowper, si c'est autorisé ?
Tout va bien ?
Je viens aux nouvelles. Vous n'étiez pas dans votre assiette hier.
Oh.
Je ne crois pas avoir jamais eu la visite d'une amie à la maison.
Vraiment ?
Je ne peux pas leur en vouloir.
C'est plus un genre de mausolée qu'autre chose, ici, non ?
[rires]
Vous allez bien ?
[lady Cowper] J'ai été claire sur l'heure des visites.
[lord Cowper] Pas assez claire, visiblement.
Miss Bridgerton, vous permettez que je parle à ma fille ?
Seul à seul ?
Naturellement.
Vous ne devez plus être vue en compagnie de cette demoiselle Bridgerton.
Est-ce que c'est bien clair ?
[bavardages indistincts]
Es-tu certain de ne pas pouvoir venir dîner avec nous ce soir ?
Les deux-tiers des lords ont clôturé leur compte.
Je n'ai pas les moyens d'embaucher un serveur
avant d'avoir résolu ce problème.
Peut-être un nouveau décorateur ou un cuisinier.
Je suis sûre que tu trouveras les réponses.
[musique douce]
[rires d'hommes]
Pendant mon tour de l'Europe,
j'ai rencontré une Grecque dans les Balkans.
Mon accompagnateur a détourné le regard
pendant que nous faisions plus ample connaissance
pendant six mois d'affilée sur toute la péninsule.
Elle me rappelle la femme du Carré Français de la Nouvelle-Orléans
qui m'a fait oublier le voyage.
Beaucoup à offrir à l'étage, et je ne parle pas de son esprit.
[hommes rient]
[lord Fife] Et vous, Bridgerton ?
Vous êtes parti un moment.
La gente féminine a dû rendre votre périple très enrichissant ?
[rires]
Je vous ai déjà parlé de la comtesse, si je ne m'abuse ?
Oui, mais sans nous dévoiler les détails.
C'est qu'un gentleman se doit de garder certaines choses pour lui.
Allons ! Je ne vois aucun gentleman parmi nous.
- [rires] - Je suis d'accord avec vous.
[musique s'estompe]
Pardonnez-moi.
Mais c'est fatigant, non ?
Cette nécessité qui nous est imposée de demeurer désinvolte
sur la seule chose dans la vie qui ait un véritable sens.
C'est triste, non ?
[pouffent de rire]
[musique pensive]
[soupire]
Miss Featherington.
[Pénélope] Maman ?
Lord Debling a requis ma permission de demander votre main.
La lui avez-vous donnée ?
Oui, naturellement.
[rit]
Vous vous en êtes magnifiquement sortie.
On dit que lord Debling possède l'une des plus grandes demeures de Mayfair.
24 domestiques, une flotte de voitures. Et à ce qu'il m'a dit, il voyage souvent,
donc ce sera à vous de gérer ses domaines et ses affaires.
Vous imaginez l'influence que cela vous donnera ?
L'influence que cela donnera aux Featherington ?
[soupire]
- Maman, je n'ai pas encore dit oui. - Mais vous allez le faire, bien sûr.
Ses voyages ont certes des avantages.
Je tiens à conserver mon intimité, mais…
Mais quoi ?
Pénélope, vous avez dépensé votre argent de poche
en nouvelles toilettes, en coiffeur, et cela a eu l'effet escompté.
Lord Debling est une prise assurée,
et une prise de premier choix, qui plus est.
Ne soyez pas trop gourmande du fait de votre succès.
Que pourriez-vous vouloir de plus ?
[musique pensive]
[fauteuil grince]
Ne me dites pas que vous attendez l'amour ?
Oh ! C'est pour cela que je vous ai toujours déconseillé la lecture.
L'amour est une illusion. Il n'existe que dans vos romans.
Savez-vous ce qui est romantique ?
La sécurité.
Pénélope, soyez maligne.
Et si vous ne l'êtes pas, je le serai pour vous.
[musique s'estompe]
[musique légèrement soutenue]
[on frappe]
- Vous êtes prête, mademoiselle ? - Oui.
[expire]
[musique s'estompe]
- Vos gants, madame. - Merci, Mme Wilson.
Colin, tout le monde est prêt et vous n'êtes pas habillé ?
Non. J'aimerais rester à la maison, ce soir.
Vous n'avez pas l'air bien.
Vous ai-je entendu tituber dans le vestibule tard hier soir ?
Je vais bien.
Vous savez,
vous avez toujours été un de mes enfants les plus sensibles.
Toujours attentif aux besoins des autres. Toujours prêt à apporter son aide,
ou bien une plaisanterie pour détendre l'humeur.
Vous ne vous faites jamais passer avant les autres.
Je suis fière de votre sensibilité.
[musique douce]
Mais vivre pour faire plaisir aux autres ?
J'imagine que cela peut être fatigant, parfois.
Douloureux, peut-être.
Alors, je ne vous reproche pas
d'avoir enfilé une armure ces derniers temps.
Mais vous devez faire attention
à ce que l'armure ne rouille
et ne se coince à tel point que vous ne puissiez la retirer.
Ma tête est pleine de tumulte.
Pardonnez-moi de m'être emporté.
Je voudrais simplement me reposer ce soir.
Mm.
[musique devient solennelle]
Il est dommage que vous ne récoltiez pas le fruit de votre labeur.
Pénélope pourrait recevoir une demande en mariage ce soir.
Lady Featherington le répète à tous ceux qui veulent bien écouter.
Ce soir ?
- C'est plutôt rapide. - Grâce à votre aide, je suppose.
Hm.
J'espère de tout cœur que vous irez mieux.
[musique s'estompe]
[musique classique plaisante]
[brouhaha festif]
[coche crie]
[conversations indistinctes]
[musique s'estompe]
[musique classique intense]
Peut-être que ce voluptueux petit intermède
saura inspirer mes tourtereaux ce soir.
[musique s'intensifie]
[crescendo, puis la musique ralentit]
[soupire]
[applaudissements]
C'était magnifique.
Miss Featherington. Lady Featherington.
Bonsoir.
Êtes-vous venue m'enlever ma fille pour une danse, lord Debling ?
Il reste un peu de place sur son carnet de bal.
Beaucoup, en fait.
Dans ce cas, me ferez-vous l'honneur de bien vouloir y inscrire mon nom ?
[musique de menuet]
- Lady Bridgerton. - Lord Anderson.
Je vous remercie, mais je n'ai aucun appétit.
- Vous passez une bonne soirée ? - Oui, excellente.
Je n'étais pas revenu à Mayfair depuis les premières années de mon mariage.
Oh.
À la campagne, on peut se promener,
regarder les arbres et tranquillement se prélasser chez soi.
Éclairez-moi. À quoi passe-t-on son temps en ville ?
La plupart d'entre nous s'occupe à se mêler de la vie de nos jeunes gens.
C'est notre passe-temps favori, à votre sœur et moi.
- Ma sœur, une entremetteuse ? - Ce mot ne lui rend pas justice.
Elle modèle la société selon sa volonté, et j'avoue qu'elle est plutôt douée.
Vous ignoriez cet aspect de sa personnalité ?
Disons que…
nous apprenons à nouveau à nous connaître.
Et sur qui ses talents se déploient-ils en ce moment ?
Oh. Ma fille, Francesca.
[Marcus] Ah…
Je ne suis pas certaine que l'étincelle requise soit présente.
Ma foi, pour ce que cela vaut…
il peut arriver que le feu couve avant de brûler.
Je n'ai pas fait un mariage d'amour
et au début, ce ne fut certes pas une union très passionnée. [rit]
Mais je me suis beaucoup attaché à elle.
Jusqu'à sa mort, nous avons été très heureux.
Toutes mes condoléances, je suis navrée.
- Peut-être y a-t-il de l'espoir. - Mm-hmm.
J'avais pour ma part fait un mariage d'amour,
alors je ne connais que ça.
Vous avez toute ma sympathie.
Mais je suis jaloux.
Que vous ayez eu la chance de faire un mariage d'amour.
C'est une chose que je continue à appeler de mes vœux dans ma seconde vie.
[musique cesse]
Il semble que votre diamant brille de mille feux pour vous.
En effet, elle étincelle.
Lady Whistledown n'a pu que s'incliner devant la brillance extrême de mon choix.
Mm.
Peut-être cela a-t-il ouvert la porte
à une alliance plus amicale entre la commère et la Couronne.
J'ose dire que c'est effectivement le cas.
[murmures]
Je vous remercie d'avoir bien voulu me tenir compagnie.
Je ne voulais pas manquer un autre bal,
mais je n'avais aucune envie de me présenter seule ici.
Votre époux devrait être ici avec vous.
[musique légère]
Monsieur Mondrich semble éprouver quelques difficultés
à faire le deuil de notre ancienne vie. J'ai beau insister, rien n'y fait.
Il est très attaché à son bar.
La reine risque de prendre ombrage
qu'un homme de son rang travaille dans un club.
Vous devez persuader monsieur Mondrich
que cette nouvelle vie vaut largement son sacrifice.
Les précédentes vies…
sont des lieux périlleux à revisiter.
Avez-vous apprécié le spectacle ?
Énormément. Je me demande si je n'ai pas raté ma vocation.
- De danseur. - Oh.
[rires]
Ah. Lady Arnold. Joignez-vous à nous.
Lord Fuller. Lady Fuller. Quel plaisir de vous voir parmi nous.
Vous connaissez M. Bridgerton ?
- On s'est rencontrés. - Brièvement.
Oui, tout à fait. C'est un plaisir, néanmoins.
Nous échangions sur le spectacle.
Tout à fait. Je dois dire que je ne comprends pas pourquoi le danseur
avait besoin d'être aussi dévêtu.
Il est certain qu'il aurait pu mettre une chemise.
Totalement d'accord.
Être ainsi dévêtu, c'est une hérésie.
Éloïse, vous voilà. Je vous ai cherchée toute la soirée.
Ne devriez-vous pas éviter de me parler ?
Je suis cette "demoiselle Bridgerton".
Vous avez entendu.
Je suis désolée qu'il ait dit ça.
Et je suis désolée que ce soit un parfait imbécile.
Éloïse !
[rires]
Si vous devez garder vos distances quelque temps,
je le comprendrai.
Non. Mon père devra l'endurer.
D'autant…
- que c'est un imbécile. - [rires]
Vous ne ressemblez à personne, Éloïse.
Comment trouvez-vous le courage d'être si différente ?
Ce n'est pas du courage.
Je ne comprends pas que l'on ne voie pas les choses comme moi.
- Et comment voyez-vous les choses ? - Ma foi…
si vous tenez à le savoir.
[musique pensive ascendante]
- Diantre ! - Votre main.
[musique s'estompe]
[expire]
Chère sœur, où vas-tu donc ?
Je me retire de bonne heure.
Le spectacle de danse est terminé, la reine est comblée par son diamant,
et je souhaite prendre du temps pour moi.
Si tu as fini ton travail d'entremetteuse ici,
je pourrais peut-être m'offrir comme nouveau sujet.
Tu serais à ce qu'on m'a dit une modeleuse de la société.
Et je n'arrête pas de croiser une femme fascinante.
J'ignore ce que tu as entendu dire,
mais laisse-moi en dehors de tes marivaudages.
Je ne suis pas du tout intéressée.
Oui, je conçois que mes activités puissent te paraître assez dissolues,
mais je te l'assure, j'ai le cœur pur.
Et ton cœur se situe-t-il dans ton pantalon ?
[musique classique rapide]
[musique cesse]
[rires et bavardages]
[lord Kilmartin] Miss Francesca.
Lord Kilmartin.
J'ai peur d'être déshydratée après cette danse avec lord Samadani.
Je n'ai guère envie de parler.
Le silence n'est-il pas notre mode de communication préféré ?
Pardon de vous avoir quittée brusquement la dernière fois.
Je voulais seulement vous offrir ceci.
Je ne suis pas quelqu'un de très bavard.
Les quelques mots que j'emploie ne sont pas toujours les bons.
Mais je crois profondément en l'éloquence d'un geste.
[musique légère]
Miss Francesca, je vous ai apporté de la citronnade.
Pardonnez-moi, lord Samadani.
Maman, j'aimerais rentrer de bonne heure, si vous le voulez bien.
Ma foi…
Trouvons tout d'abord votre frère et votre sœur.
Bien sûr.
Lord Samadani.
Lord Kilmartin.
Qu'est-ce qui se passe ?
Lord Samadani est allé chercher de la citronnade pour miss Francesca,
et là, elle…
[Charlotte] Elle ne boit pas sa citronnade.
En effet, Votre Majesté.
Vous avez raison, elle ne boit pas sa citronnade.
[musique s'estompe]
[soupire] C'est peut-être mieux comme ça.
Les enfants accaparent tellement de notre temps,
sans parler des ravages sur notre beauté.
Même si nous avons tous deux de l'avance.
Vous voudriez que nous renoncions ?
Vous me donnez mal à la poitrine.
Mon Dieu.
Pardonnez-moi.
D'ailleurs, elle a été sensible toute la semaine.
[s'éclaircit la gorge] Tu te moques de moi ?
J'ai mal à la poitrine en continu.
Et ce n'est pas un œdème du pancréas.
Maman dit que c'est un signe manifeste de grossesse.
Mm…
Elle dit ça ?
[soupirent]
[musique légère]
[bavardages et rires]
Bridgerton. Élégamment en retard ?
À vrai dire, ça n'en vaut pas la peine. Venez plutôt avec nous.
Cette fois, nous allons boire au White et non à l'abominable bar de Mondrich.
- [rires] - Excusez-moi.
Tout va bien, miss Featherington ?
Oui. Tout va à la perfection.
Vous m'en voyez ravi.
- Puis-je vous poser une question ? - Ce que vous voulez.
Vu la fréquence de vos voyages,
vous cherchiez à faire un mariage pragmatique, mais…
croyez-vous malgré tout, qu'avec le temps, peut-être,
l'amour puisse un jour grandir ?
Je n'en sais rien.
Honnêtement, le travail occupe tant mon cœur
qu'il me paraît difficile d'y faire plus de place.
Mais je me réjouis
que vous soyez quelqu'un avec une vie aussi bien remplie.
Vous êtes très en beauté, ce soir, miss Featherington.
Imaginez le temps libre que nous aurions
si nous ne devions pas penser au mariage.
Du temps pour lire, échanger des idées,
ou faire n'importe quoi d'autre que d'aller à la chasse au mari.
- [Cressida] Intéressant. - N'est-ce pas ?
Je parle de votre frère qui marche vers Pénélope et lord Debling.
Puis-je vous interrompre ?
- Colin. - J'en ai pour une minute.
Apparemment, vous avez des choses à régler.
Je vais donc vous laisser.
Reprenons cette conversation ultérieurement, d'accord ?
Euh…
Lord Debling.
Vous êtes trop séduisant pour être mis à l'écart.
Je serais ravie de finir cette danse avec vous si vous cherchez une cavalière.
[respire fort]
Vous allez tout gâcher entre Debling et moi.
- C'est aussi bien. - Comment ça ?
Pen, vous ne pouvez pas l'épouser. Vous le connaissez à peine.
- Je le connais assez. - Il va quitter le pays.
Pour trois ans.
Je suis au courant, Colin.
Son voyage lui prendra déjà une année.
[petit rire]
Ils ont l'air plutôt contrariés, non ?
Éros and Psyché en plein affrontement.
Qu'essayez-vous de dire, miss Cowper ? Ne sont-ils pas de vieux amis ?
De très vieux amis, en effet.
Depuis que les Featherington ont emménagé en face de chez eux.
- En face de chez les Bridgerton ? - Juste en face.
Je vois.
Je suis en paix avec ce que lord Debling a à m'offrir.
Je vais accepter sa demande.
Merci pour cette danse, miss Cowper.
Je ne vous laisserai pas commettre une telle erreur.
Si j'ai commis une erreur,
c'est en vous demandant de m'aider au départ.
Lord Debling !
Nous avons été interrompus.
Je sais que le bal se termine, mais reprenons notre conversation.
Pourquoi vous asseyez-vous si souvent à la fenêtre ?
[petit rire]
Vous avez cherché quelqu'un toute la semaine.
J'ai cru que vous aviez eu un différend avec M. Bridgerton.
Mais je crains que vous le cherchiez pour une tout autre raison.
Celle qui vous fait tant aimer la fenêtre de votre salon
et la vue qu'elle offre sur la maison d'en face.
Je ne comprends pas.
Je vous parle de M. Bridgerton…
et des sentiments que vous partagez.
[rit]
Je vous l'assure.
Colin Bridgerton ne pourrait jamais avoir des sentiments pour moi.
Il est risible de l'imaginer. Nous sommes amis, rien de plus.
- Mais vous voudriez être plus ? - Ce n'est…
Ce n'est de toute façon…
nullement possible.
Je ne vous demande pas si c'est possible, mais si cela vous plairait.
[musique douce]
Miss Featherington, dans la mesure où je serai souvent absent,
je dois épouser une personne
dont l'affection n'est pas déjà engagée autre part.
Quoique vous cherchiez,
je vous souhaite de le trouver.
Bonsoir.
Mais où va-t-il ?
Qu'avez-vous fait ?
C'est là votre question ?
Pas si je vais bien ?
Je ne compte pour vous que si je porte au doigt la bague d'un lord ?
Maman, je suis enceinte.
[rit] Je crois. [s'éclaircit la gorge]
Alors ? Vous n'êtes pas contente ?
[musique intense ascendante]
[Whistledown] On dit que le cœur fait à jamais de la tête sa dupe.
[renifle]
[hennissement]
[cocher]
[musique s'intensifie]
- [musique s'estompe] - [joue au piano]
Francesca.
Lord Kilmartin
a fait réarranger la mélodie entendue l'autre jour
exactement comme je l'imaginais.
[petit rire]
[soupire]
[Whistledown] Et lorsque l'on fait passer le cœur avant la tête,
souvent, toute raison s'envole par la fenêtre.
[musique intense reprend]
Mais à sa manière, le corps sait ce dont il a le plus besoin.
Et votre chroniqueuse n'est pas de ceux qui contestent
la sagesse séculaire d'un cœur qui bat.
[Colin] Attendez !
[hennissement]
Pénélope.
- Je ne souhaite pas vous parler. - Je vous en prie !
[Colin halète]
Puis-je ?
[hennissement]
Arrêtez-vous d'abord chez les Bridgerton.
[cocher] Entendu !
Que voulez-vous ?
Lord Debling a-t-il fait sa demande ?
- En quoi cela vous regarde ? - Je dois le savoir. Vous l'a-t-il fait ?
C'est drôle.
Quand je vous ai demandé de m'aider à trouver un mari,
je n'ai pas réalisé que vous pourriez émettre des objections.
C'est uniquement parce que vous m'êtes chère.
Vous ne pouvez pas l'épouser.
Il vous abandonnera et c'est un homme trop particulier.
Et il n'est du tout celui qu'il vous faut, Pen.
Il n'a pas fait sa demande.
En fait, il m'a rejetée à cause de vous.
La scène que vous m'avez faite l'a amené à croire que vous m'aimiez.
Une idée si absurde que je ne sais qu'en faire si ce n'est en rire.
Alors rentrons en silence et laissez-moi tranquille.
- Je ne peux pas. - Colin !
Je ne peux pas.
Parce que…
Et si en effet, je vous aimais ?
Quoi ?
J'ai passé tant de temps
à essayer de faire taire mon cœur, d'assumer…
le rôle que la société attend de moi.
Et très brièvement, j'ai cru avoir réussi.
Mais toutes ces dernières semaines, j'ai été envahi d'émotions déconcertantes.
Je me suis retrouvé totalement incapable de cesser de penser à vous.
Au baiser que nous avons échangé.
Je me suis retrouvé rêvant de vous.
Et à vrai dire, préférant le sommeil, pour vous y retrouver.
Des émotions qui ont tout de la torture.
Mais des émotions et des sentiments
que je ne peux en aucun cas ni ne veux en aucun cas
faire taire en moi.
Arrêtez.
- Ne dites rien que vous ne pensez pas. - Mais je le pense.
Ce que je vous dis là,
j'attends de pouvoir vous le dire depuis des semaines.
Mais… Colin, nous sommes amis.
[musique sentimentale intense]
Oui, mais…
Pardonnez-moi.
Je ne sais pas ce qui m'a pris. Navré.
Mais j'aimerais qu'on soit plus que des amis.
Tellement plus.
[crescendo, puis musique cesse]
[elle halète]
["Give Me Everything (Stripped Down)" par Archer Marsh]
[halètent et gémissent]
[crescendo, puis musique ralentit]
[elle halète]
[musique s'intensifie]
[crescendo, puis musique cesse]
[musique reprend à pleine intensité]
[gémit]
[halètements]
[musique cesse]
[on toque sur la calèche]
- Colin ! Nous sommes chez vous. - Quoi ?
Seigneur.
Le cocher peut-il continuer à rouler ?
[rires]
Croyez-vous qu'on nous ait vus ?
Je n'ai pas fait attention à quoi que ce soit.
[musique optimiste]
Qu'est-ce que vous faites ?
Colin ?
Vous venez avec moi ?
Quoi ?
Mais votre famille me verra.
Pour l'amour du ciel, Pénélope Featherington.
Allez-vous m'épouser, oui ou non ?
[musique s'intensifie]
[musique cesse]
[thème musical]
[fin de la musique]