UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Demandez à Mlle Nolan si mes effets personnels ont été déplacés
de la chambre du duc aux appartements de la duchesse.
Informez Sa Grâce que je ne permettrai pas une telle chose.
Dois-je vraiment transmettre le message ?
Pensez-vous que je vais vous reprendre dans mon lit
après votre tromperie ?
Rassurez-vous,
nos relations conjugales m'importent peu après vos récentes prouesses.
Alors, pourquoi me retiendriez-vous ?
Car vous êtes ma femme.
Il est d'usage qu'une femme rejoigne ses appartements après la lune de miel.
Et elle est bel et bien terminée, n'est-ce pas ?
Je serai tenu au courant du résultat de vos projets conjugaux.
Je n'oserais jamais dissimuler la vérité sur de tels sujets.
Votre Grâce, le Whistledown vient d'arriver.
- Vous devriez… - Y a-t-il un problème ?
- Nous devons faire nos bagages. - Oui.
Qu'y a-t-il ?
Mon frère semblerait mêlé à un scandale. Je dois rentrer voir ma famille.
- Ils ont besoin de moi. - Je viens.
C'est une affaire de famille.
Je tolérerai de faire chambre à part, mais pas de vivre séparément.
Je ne vous quitterai pas des yeux avant de savoir.
Priez Sa Grâce de préparer sa plus grande calèche.
J'aurai besoin d'espace.
La récente disgrâce de miss Marina Thompson
résonne encore dans tous les salons de la ville.
Quelques jours après la révélation,
ses fiançailles avec Colin Bridgerton n'étaient plus qu'une imposture.
Bien sûr, la disgrâce d'une lady ne ternit pas seulement son propre nom.
Comme les pêcheurs de la Tamise,
elle laisse une odeur nauséabonde sur tout son entourage.
Ne bougez pas, ma chérie.
Ce scandale pourrait galvauder mes débuts.
Retardons-les de quelques années.
Assez. Tout ira bien. Continuez de sourire.
Un sourire sauvera-t-il les Featherington ?
Leurs filles n'ont rien fait, mais leur réputation est ruinée.
Souciez-vous de l'avenir de votre famille. Notre situation est tout aussi délicate.
Belle journée, n'est-ce pas, lady Richmond ?
C'est Whistledown.
Je ne veux jamais froisser cette femme. Elle dit toutes les vérités.
Oui.
Mais si elle peut détruire une réputation,
elle peut aussi la restaurer.
Quelle débutante vous ferez !
Bien qu'il n'y ait pas d'ombrelle assez épaisse
pour abriter une femme ruinée,
miss Thompson doit espérer trouver refuge quelque part.
- Je suis désolée, c'est complet. - C'est une urgence.
Son enfant n'aura nulle part où aller.
Vous devez parfois faire des exceptions.
Je pourrais trouver de la place, si on recevait un don conséquent.
Mais ceci est une œuvre de charité.
Même la charité exige des fonds, ce que vous avez en quantité, je suppose ?
Je…
Doucement !
Sommes-nous arrivés ?
Inutile de jouer au geôlier.
Je ne saurai pas si je porte un enfant dans l'heure qui suit.
Marina doit être dévastée par ces mensonges. Je veux la voir.
- Colin… - Écoute-moi.
Les on-dit de Whistledown que la société dévore nous sauvent du déshonneur.
Grâce à sa gazette, personne ne croit que tu es le père.
Mais si tu l'approches, ils supposeront le contraire,
et tes sœurs en paieront le prix.
- Est-ce ce que tu veux ? - Non…
- Bonsoir. - Ma chère !
Que fais-tu ici ? Ne devrais-tu pas nager en plein bonheur ?
Je me suis empressée de venir quand j'ai su.
En pleine lune de miel ?
Hastings doit maudire les Bridgerton.
- Où est-il d'ailleurs ? - Il s'installe chez lui.
Tout est en ordre. Nous n'avons pas besoin de ton aide.
C'est faux, et vous le savez.
Elle peut être la solution à nos problèmes.
Avec les faveurs du duc et de la duchesse,
les chuchotements cesseront,
et nous reprendrons notre vie comme si rien de tout cela n'était arrivé.
Et l'affaire sera étouffée.
Prétendre que rien ne va mal est le moyen parfait
de soumettre les ignorants. N'est-ce pas, maman ?
À quel évènement la société se rend-elle cette semaine ?
Il y a bien quelque chose.
La reine organise un déjeuner.
Le duc et moi serons sûrement invités. Avec un peu de chance,
notre retour à Londres fera tant parler,
que les gens seront épuisés pour le reste.
Ravi que tout ait été décidé pour moi.
- Voulais-tu vraiment l'épouser ? - Oui.
Alors, estime-toi heureux ne pas avoir épousé une inconnue.
Ce n'était pas une inconnue.
Si, Anthony. Whistledown en savait plus que toi sur elle.
Elle sait tout.
C'est une chance de l'apprendre maintenant, plutôt qu'après le mariage.
Tu dois me croire fou,
mais mon cœur n'obéit pas à la raison.
Quand je pense à elle, je brûle d'envie d'être près d'elle,
malgré tout ce qui devrait me retenir.
Je connais bien cette folie, mais tu ne peux pas lui rendre visite.
Léandre nageait d'Abydos à Sestos chaque nuit dans l'obscurité totale
pour voir son amour.
Léandre s'est aussi perdu et noyé.
Selon l'histoire.
S'est-il passé quelque chose à Clyvedon ?
Si tu tiens à parler à miss Thompson,
je peux peut-être arranger un rendez-vous. Chaperonné, évidemment.
Je te remercie. Tu verras que mes sentiments ne sont pas vains.
Vous avez toujours appris vite.
Mais je dois garder mon énergie pour mes combats
plutôt que la dépenser pour vos soucis.
Vous renoncez devant moi ?
Vous n'irez pas loin dans vos combats.
Je ne vous ai pas vu si furieux
depuis que vous avez reçu les clés du duché.
- Je ne parlerai pas de mon duché. - D'accord.
Parlerez-vous de votre lune de miel dans ce cas ?
Il n'y a rien à raconter.
Votre femme doit être déçue alors.
Ne vous avisez pas d'imaginer ce que ressent ma femme,
ou ce qu'elle fait !
Il n'obéit ni à la raison ni à la logique.
- Quoi ? - Le mariage.
Et vous ne pouvez rien y faire.
J’ai fait un serment.
Nous y sommes.
Vous apprenez vite, en effet.
Vous ne dormez pas ?
Je vous ai vue.
La reine organise un déjeuner.
Nous devons y assister avec mon frère pour indiquer notre soutien.
Où étiez-vous cette nuit ?
J'ignorais que mes déplacements vous intéressaient.
Est-ce à cela que ressemblera notre mariage à l'avenir ?
Vous découcherez et ferez Dieu sait quoi avec Dieu sait qui ?
Dieu sait qui ? Vous me blessez.
Trois semaines après notre mariage, vous m'imaginez déjà déloyal.
Est-ce si fantasque ?
Nous connaissons votre réputation.
Plus rien ne vous satisfait dans notre mariage.
- Plus rien ? - C'est ce que j'ai dit.
Vous le croyez ?
- Simon. - Daphné.
Je veux que vous…
Allons dans la chambre,
finir ce que nous avons commencé.
Non.
Qu'allons-nous devenir ? Simon ?
Si vous attendez un enfant, je ferai mon devoir de père et mari.
Et sinon ?
Alors, nous resterons mariés platoniquement.
Vous serez entretenue comme une duchesse doit l'être.
Mais je ne frapperai plus à votre porte. Nos vies seront entièrement séparées.
Ceci n'arrivera plus. Comprenez-vous ?
Que la confiance est brisée ?
Oui, Votre Grâce, je comprends parfaitement.
Miss Thompson.
Merci d'être venue.
- Avais-je le choix ? - Mon frère voulait une entrevue.
Et je souhaiterais éviter tout nouveau scandale à ma famille.
Je vous chaperonnerai.
Marina, dites-moi que cette Whistledown fait erreur, que ce qu'elle dit est faux.
C'est vrai.
Vous portez un enfant ?
Je ne comprends pas. Nous allions nous marier. Vous disiez m'aimer.
- Colin, j'ai beaucoup d'estime pour vous. - De l'estime ?
Vous êtes cruelle, en effet, de venir parler ici d'affection amicale,
alors que vous m'avez gravement offensé.
Prenez garde, M. Bridgerton.
Je ne suis pas venue ici pour être humiliée, par qui que ce soit.
C'était la seule solution.
Peu importe ce que vous pensez, j'ai fait ce que je devais faire.
Personne ne m'a jamais aidée ou conseillée autrement.
Je n'avais pas le choix.
Je devais me marier, et vous avez été le seul
à m'offrir un aperçu du bonheur.
Je devrais être flatté ?
M'estimer heureux que vous m'ayez choisi, menti,
amadoué dans un mariage malhonnête ?
Je prends congé de vous pour la dernière fois.
Savez-vous ce qui est le plus navrant ?
Si vous m'aviez simplement parlé de votre situation,
je vous aurais épousée sans réfléchir.
Voilà jusqu'où allait mon amour pour vous.
Mais tout était fallacieux.
Je voudrais rentrer chez moi maintenant.
Évitons un autre scandale à votre famille.
La calèche attend. Préparons-nous pour le déjeuner.
Bien sûr.
N'est-ce pas charmant ? Toute la famille à nouveau réunie.
En effet. Suscitons des scandales plus souvent.
- Duchesse, vous êtes superbe. - Vous êtes trop aimable.
N'est-ce pas merveilleux d'être mariés ?
C'est à la fois une joie et un émerveillement.
Faites place ! De vrais moutons devant une auge.
J'ai misé 100 guinées sur un héritier dans l'année.
Attendez-vous un enfant ?
Nous consacrons toute notre énergie à cet effet, Votre Majesté.
Vous serez bientôt satisfaite.
Veillez-y.
Votre duplicité est si naturelle.
J'ai appris des meilleurs.
Vous m'avez manqué au studio.
Venez prendre un autre cours de dessin. Il suffit de pratiquer pour progresser.
C'est l'excuse qu'il donne
en rentrant avec de la peinture à des endroits inattendus.
Avez-vous rencontré mon ami Wetherby à ma fête ?
- Venez, je vais vous présenter. - Non, merci.
Ma mère me demande. Bonne journée !
Sa Majesté vous demande.
Moi ? Maintenant ?
Là.
Ouste.
Qui est-ce ?
- Votre Majesté ? - Whistledown.
Je vous ai demandé de démasquer cette potinière.
Croyez-moi, j'ai l'intention de la débusquer et je m'en veux
de ne pas l'avoir découverte. Mais je pensais…
Pas assez vite. Ma patience a des limites.
Trouvez-la. Votre reine l'exige.
Bien sûr.
Votre Majesté.
Vous êtes donc revenus.
Vous tombez bien
avec tous ces cancans sur votre frère.
Une simple coïncidence, lady Danbury.
Votre plan fonctionne.
Je n'ai pas entendu le moindre gazouillis sur l'infortune de votre frère
avec la fille Thompson. Et j'allais oublier.
J'organise une fête et j'aimerais vous y inviter.
Nous adorons les fêtes.
J'ignore quand nous accepterons les invitations.
Il s'agit d'une seule invitation. Pour vous seulement, Votre Grâce.
Une soirée spéciale avec les femmes mariées de la société,
dont vous êtes le nouveau membre.
Quel toupet !
Après avoir tenté de marier une femme engrossée au pauvre Bridgerton.
Pen !
Comment allez-vous ? Est-ce l'enfer chez vous ?
Aucun visiteur depuis trois jours. Ma mère jure que nous sommes ruinés.
Et Colin ? La nouvelle l'a-t-il dévasté ?
Sa fierté est blessée, mais il s'en remettra.
Les hommes le font toujours…
mais les gens sont venimeux.
Lady Whistledown est allée trop loin.
- Vous étiez sa plus grande admiratrice. - Pas quand elle salit mon amie.
Une fois démasquée, nous la convaincrons
de rétablir la réputation de votre famille.
Tout ira bien, je vous le promets.
Ma chère lady Bridgerton. N'est-ce pas épouvantable pour nous deux
d'avoir été dupées par cette gourgandine ?
Dire que miss Thompson a profité de ma gentillesse
après que je lui ai ouvert ma maison.
Croyez-moi,
je n'avais aucune idée de…
Je vous prie de partir.
- Mais je suis invitée. - Plus maintenant.
Vous voudrez sans doute éviter plus de désagréments.
Voilà qui leur apprendra.
Qu'apprendront-elles, miss Cowper ?
"À ne point juger, afin de ne pas l'être ?"
Vous êtes tracassée.
Vous êtes adulte, mais je suis toujours votre mère,
vous pouvez me demander conseil.
Le mariage a ses joies,
mais aussi son lot d'épreuves.
Vous avez raison.
Mon mariage est loin d'être parfait.
Confiez-vous à moi. Je vous apporterai peut-être ma sagesse.
Ou peut-être me renverrez-vous
à de vagues métaphores et des remarques banales.
Ma chère, j'essaie seulement de vous aider.
Savez-vous ce qui m'aurait aidée ?
Des conseils maternels qui m'aient préparée au mariage.
Que voulez-vous dire ?
Je veux dire que vous m'avez envoyée ignare dans le monde.
Vous m'avez appris à faire semblant,
mais rien dit sur les réalités de la vie conjugale,
des relations conjugales.
Si vous m'aviez expliqué le plus important,
si j'avais su la vérité, alors peut-être…
C'est la chaleur. La duchesse est épuisée.
Nous avons été ridiculisées aujourd'hui, méprisées, et tout est votre faute.
Comment pourrais-je être fautif ? Je n'étais même pas là.
Sans vos addictions, nous aurions pu nous débarrasser de miss Thompson
en découvrant son état. Rien de tout cela ne serait arrivé.
Milady.
La duchesse de Hastings est là.
Je suis ravie que vous nous rendiez visite.
Votre mère était un peu échauffée au déjeuner.
Mais bien sûr, si vous êtes venue m'expliquer…
Je voudrais voir miss Thompson.
Seule.
Le mal est fait, mais je suis navrée. Votre frère est un gentil garçon.
Inutile de vous…
- Je suis venue vous prier de m'excuser. - Vous ?
Je vous ai mal jugée, et sachez que ce que vous pensiez devoir faire…
Je comprends.
- J'aimerais que ce soit arrivé autrement. - Vous n'êtes sûrement pas la seule.
George était soldat,
mais il était aussi doux et bon.
Il était parfait.
J'étais amoureuse.
Et avant même de l'avoir réalisé, mon cycle s'est arrêté,
et je portais un enfant…
seule.
Quel est le nom de sir George ?
Connaissez-vous son poste, son régiment ?
Pourquoi, Votre Grâce ?
Le général Langham et sa femme sont à Londres.
Je pourrais peut-être lui parler, ou à elle,
et faire retrouver sir George.
À quoi bon ? George ne veut pas être avec moi.
Voulez-vous être seule ?
Sans titre, sans protection, sans aide pour vous ou votre enfant.
Y a-t-il pire situation ?
Pourquoi serait-ce à lui de décider de votre avenir ?
Lui, qui n'a que faire des conséquences. Il est fautif.
Je peux peut-être le faire revenir
et assumer sa responsabilité envers vous et son enfant.
Pourquoi seriez-vous punie seule pour son crime ?
Vous croyez pouvoir le faire ?
Je vous assure, miss Thompson, que je peux faire plus que vous ne pensez.
MONDRICH CONTRE PEARSON
J'ai vaincu les meilleurs, et ce n'est qu'un début.
Il y a de l'engouement pour mes combats, mais ils sont chers.
- C'est pourquoi… - Je ne viens pas investir.
J'ai une proposition plus lucrative en tête.
Disons, un arrangement entre vous et moi sur l'issue de votre prochain combat.
Pardon d'avoir usé de votre temps,
vous feriez sans doute mieux de partir.
Et vous, d'écouter.
Préférez-vous miser sur le résultat d'une entreprise
qui pourrait échouer, ou sur une valeur sûre ?
Perdez votre prochain combat,
et je ferai un tel pari sur votre adversaire
que la moitié de mes gains mettront votre famille à l'abri pour toujours.
Mon honneur n'est pas à vendre.
Vos soutiens ne diminuent pas par hasard.
Vous êtes un athlète, un divertissement.
Nous sommes heureux de parier sur vos poings,
mais aucun gentleman ne vous verra un jour comme un homme d'affaires respectable.
Je sais, vous avez l'esprit combatif.
Transmis par votre père, sans doute.
Un soldat, n'est-ce pas ?
Il a réussi à quitter les colonies après avoir servi Dunmore.
Pensez-vous qu'il ait obtenu sa liberté
pour que son fils devienne un boxeur éreinté
qui trébuche sur le ring pour nourrir sa famille ?
Ne parlez pas de ma famille !
Bien sûr. Je vous demande pardon.
Mais je fais tout cela pour ma famille aussi.
Écoutez, un simple arrangement, et nos problèmes seront résolus.
Je vous demande d'y réfléchir au moins.
On vous demande partout depuis votre retour.
Nous croulons sous les sollicitations.
Lady Danbury réclame votre présence à sa fête jeudi.
Un défilé de femmes mariées.
J'imagine déjà leurs questions.
Dois-je dire à son valet que le voyage vous a fatiguée ?
Votre Grâce.
Pensez-vous que la femme du général sera à cette soirée ?
Mme Langham ?
Elle aime les mondanités.
Alors, répondez. Je serais ravie d'y aller.
Votre Grâce.
Bienvenue dans mon repaire crapuleux.
Vous connaissez déjà lady Trowbridge, mais avez-vous rencontré Lucy Granville ?
Et voici Kitty Langham.
La femme du général.
Enchantée.
Ne vous contentez pas de regarder. Servez la duchesse.
Nous vous apprendrons les règles.
D'abord, l'épouse prononce ses vœux puis nous, les joueuses, prenons sa vertu.
Si son mari en a laissé.
N'ayez crainte.
À chaque tour, il suffit de placer votre jeton
sur la carte qui, selon vous, sera retournée par le donneur.
Et maintenant, mesdames, faites vos jeux.
Voilà qui fait passer le goût amer de perdre.
La duchesse apprend vite. Elle comprendra les choses en un rien de temps.
Un peu d'entraînement et de persévérance suffiront.
Bonsoir.
- C'est amusant de vous voir ici. - Je suis un plaisantin.
- Vous m'évitez. - C'est vous qui brocardez maintenant.
Dans ce cas, permettez-vous que je me joigne à vous ?
- Un verre chargé, je vous prie. - Oui.
Le comte aurait ma tête s'il savait combien j'ai perdu.
Le comte a deux ans.
Alors, j'ai de la chance, n'est-ce pas ?
J'ai dû bénéficier de la chance du débutant.
La partie n'est pas encore finie, Votre Grâce.
Je me demandais, Mme Langham…
Kitty, s'il vous plaît.
Vous m'avez ruinée, c'est bien normal.
Kitty, alors.
Je recherche un soldat en service pour une amie.
Pensez-vous que votre mari m'aiderait ?
Vous devrez lui demander vous-même. Il est rarement chez nous.
- J'en suis désolée. - Pour quelle raison ?
C'est au contraire idéal de vivre séparée de son mari.
J'ai toutes les libertés du mariage sans le fardeau de sa compagnie.
Et vos enfants ? Leur père ne leur manque-t-il pas ?
Un inconnu ne vous manque pas.
Vous oubliez que la duchesse est encore dans les prémices du mariage.
Oui, le célèbre mariage d'amour.
Ne m'écoutez pas.
La compagnie du duc est sans doute tout sauf un fardeau pour vous.
Je sais où vous pouvez écrire. À mon mari.
Le général vous accordera peut-être une réponse. Vous n'êtes pas sa femme.
Duchesse, vous avez encore gagné !
Vu votre amusement, je dirais que vous êtes la gagnante, lady Danbury.
En effet !
Encore.
Belle couleur.
Et les bulles ?
Parfaites.
Ne vous méprenez pas. J'adore le brandy, mais parfois, rien ne vaut une bière.
Allez droit au but.
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Si.
C'est vrai.
Je sais que vous avez commis une grave erreur avec ma sœur.
Pourquoi déduisez-vous que c'est moi qui l'ai commise ?
Je connais bien ma sœur.
Et même si c'est une femme incroyablement capable,
elle ne saurait engendrer un tel fiasco.
Vous n'êtes jamais lassé de prétendre être parfait ?
Je suis épuisé de vous regarder.
À défaut d'être parfait, on tient parole.
Vous ignorez tout de mes engagements. J'essaie de tenir parole…
- Vous ne comprendriez pas. - Pourquoi ?
Vous laissez une litanie de promesses non tenues partout.
Avez-vous protégé Daphné de Berbrooke ?
Et vos liaisons ? Voyez-vous toujours cette cantatrice ?
Vous me jugez, mais vous ignorez tout du rôle de chef de famille,
car vous n'en avez jamais eu.
Ma famille est Daphné désormais, et c'est irrévocable.
Même si regrettablement, je n'atteindrai jamais
l'idéal que vous avez démontré.
Ce qui est regrettable, c'est que votre père était si absent
que vous ignorez comment on dirige une maison.
Votre gouvernance n'a rien de glorieux.
- Pardon ? - Avec vos constantes difficultés.
- Vous échouez. - Hastings…
Avec vos responsabilités. Vous ne tenez pas la promesse
que chaque fils aîné fait à son père avant sa mort.
Pensez-vous qu'il vous regarde maintenant ? Honteux ?
Mortifié par ce que vous avez fait ?
Je me demande ce que dirait l'ancien vicomte.
Du calme ! Lâchez-le !
Laissez-le tranquille ! Du calme. Arrêtez !
Je me suis emporté en m'entraînant avec Will.
- Dois-je appeler Jeffries ? - Non.
Permettez-moi.
Avec quatre frères, j'ai dû soigner une multitude de vilaines coupures.
Pourquoi ne pas vous ouvrir à moi ?
Daphné…
Un enfant serait une bénédiction.
Pourquoi êtes-vous si inflexible ?
Car j'ai juré de ne jamais engendrer de fils.
Je ne comprends pas.
Rien…
ne comptait plus pour mon père que la lignée des Hastings
dans ce monde.
Ni ma mère.
Ni moi.
J'ai donc fait le serment d'ignorer sa volonté
et d'enterrer sa lignée avec moi.
Donc tout ceci…
est à cause d'un serment ?
Vous m'avez fait un serment aussi. Notre mariage vous a-t-il échappé ?
Je vous ai dit…
Vous m'avez dit que vous ne pouviez pas avoir d'enfants.
Vous ne m'avez pas dit qu'il s'agissait de vous venger
d'un homme qui n'est plus de ce monde.
Je lui ai juré sur son lit de mort.
Et vous m'avez trahie dans notre lit conjugal.
Je veux être sûre de comprendre.
Vous refusez les enfants et le bonheur dont pourrions jouir ensemble,
car vous l'avez promis à votre père ?
Je…
Dites-le.
C'est irréversible.
Alors, merci pour votre élucidation.
Si votre haine pour votre père l'emporte sur l'affection
que vous pourriez me porter,
alors en effet,
c'est irréversible.
Mon cycle doit recommencer sous peu.
Vous saurez alors quel serment vous avez rompu,
et comment nous passerons notre vie,
malheureux ensemble, ou parfaitement heureux séparés.
Très cher lecteur, une question.
Y a-t-il plus exaltant qu'un pari ?
Le plus grand risque rapporte souvent la plus grande récompense.
Mais un pari perdu
peut aussi ne vous apporter que des regrets.
- Faites-la arriver à cette adresse. - Oui.
Bien sûr, on ne sait jamais
si un pari nous rendra riches ou nous ruinera,
à moins de choisir une voie plus sûre.
Mais la saison passe
et les plus grands joueurs n'ont pas encore révélé leur jeu,
ce qui ne laisse que peu de rumeurs dont se délecter ces temps-ci.
De fait, votre auteure ne voit aucun autre évènement
qui mérite d'être mentionné.
"Aucun autre évènement."
Et mon déjeuner ?
Elle n'a rien dit d'odieux au moins.
C'est bien pire.
Elle n'a rien écrit.
PARIER POUR DES RUMEURS ?
Il est à noter, cependant,
que le duc et la duchesse de Hastings n'ont pas encore reçu.
Nos jeunes mariés nagent sans doute encore dans le bonheur nuptial.
Qui leur reprocherait ?
Et qui serait surpris
de voir tant d'efforts récompensés par une nouvelle arrivée dans l'année ?
Par le passé, chaque révélation
semblait venir d'un évènement. Tout mondain aurait pu en être témoin.
Mais l'article sur Marina était différent.
Personnel.
Votre mère n'a pas caché l'état de Marina seule.
Non. Tous les domestiques savaient.
Une domestique est improbable.
Mais peut-être une marchande.
Quelqu'un qui viendrait souvent chez vous et aurait vu ou entendu quelque chose.
C'est possible.
Dans ce cas, nous devons enquêter autrement à cette fin.
C'est merveilleux. Je dois parler à la reine de notre théorie.
Dites-lui au concert de ce soir.
Vous n'avez pas débuté, mais votre mère vous laisserait y assister.
Une fois Whistledown démasquée…
L'honneur des Featherington sera rétabli !
Je dois rentrer chez moi.
Je sortirai par-derrière.
Et, El ?
Merci.
J'ai écrit au général Langham et je lui ai tout raconté sur sir George.
- S'il est un homme d'honneur… - Vous lui avez écrit ?
- Oui. - Et le duc a signé cette lettre aussi ?
Eh bien, non.
Mais…
Marina, qu'y a-t-il ?
Le général n'aura que faire de vous répondre.
Vous n'en savez rien.
Il écoutera une duchesse.
C'est un devoir.
Êtes-vous si naïve ?
Je suis désolée.
Merci infiniment pour votre aide, mais vous ne pouvez rien faire de plus.
- Marina… - C'est fini.
Je l'ai déjà accepté.
Merci pour vos efforts.
- Tu ne vas pas au concert ? - Non.
Je ne suis pas d'humeur pour la musique et les parures.
Je veux m'excuser.
Y a-t-il des sauterelles dans la rue ? Du sang dans la Tamise ?
Est-ce l'apocalypse ?
J'ai été sévère avec toi.
Et j'en suis désolé.
Tu voulais simplement me protéger de mes pulsions idiotes.
Tu admets que tu as été idiot ?
- Quelles drôles d'excuses. - Chut !
Tu souffres, mais cela passera.
Tu as l'amour de toute ta famille et l'honneur de tes actes.
Tu oublieras bientôt miss Thompson, et…
tout ceci sera insignifiant.
Ces préceptes t'ont-ils été utiles ?
Bien qu'ils soient les plus lugubres que j'aie entendus depuis un moment.
Partiellement.
J'ai été surprise que vous vouliez venir.
Et je vous remercie de vous retenir d'utiliser des plumes.
Vous êtes ravissante.
Éloïse.
Débuter est une période exaltante dans la vie d'une jeune femme.
Si vous n'êtes pas prête, je ne vous demande pas de faire semblant.
Je vous ai peut-être pressée.
Inutile de précipiter vos débuts.
La reine assistera au concert, n'est-ce pas ?
Je crois.
Alors, j'ai hâte. C'est tout à fait exaltant, en effet.
Êtes-vous prête ?
Oui.
Excusez-moi.
Sir Granville.
Bridgerton.
Pardon.
Excusez-nous.
J'aimerais simplement comprendre votre…
situation.
- Expliquez-moi. - C'est simple.
- Je suis amoureux de lord Wetherby. - Vous êtes marié.
Et notre mariage offre à ma femme liberté et sécurité.
Un mariage plus heureux que la plupart de ceux que vous voyez ici.
Quel est l'avantage pour celles qu'il courtise ?
Partagent-elles cette vision ? Et l'honneur ? L'amour ?
Qu'en savez-vous ?
Nous vivons très dangereusement. Je risque ma vie tous les jours par amour.
Vous ignorez ce qu'on ressent
en présence de quelqu'un sans qui on ne peut vivre,
tout en étant sur les deux rives d'un océan,
à voler des regards, déguiser des caresses.
Nous ne pouvons même pas nous sourire, sans vérifier que personne ne regarde.
Il faut du courage
pour vivre en dehors des attentes de la société.
Vous parlez de faire de même,
mais vous ne faites que parler,
rien de plus.
Votre Majesté, c'est clair comme le jour.
Lady Whistledown est proche des membres de la société,
mais n'est pas membre elle-même. C'est une marchande.
C'est tout ?
Pardon ?
Je n'ai plus besoin de vos services.
Mais ma théorie…
Inutile.
J'ai mandaté une équipe de Coureurs de Bow Street pour enquêter.
Ils la démasqueront, et elle devra payer pour son impertinence.
Cette odieuse commère va enfin disparaître.
Vous voulez la faire taire ?
Mais elle a des choses à rétablir.
Mon enfant, disposez.
- Ce concert dure-t-il longtemps ? - Trois heures ? Quatre ?
Mais j'en ai déjà assez entendu.
Tu es mon frère préféré. Le sais-tu ?
J'aimerais passer prendre une amie.
Une amie ?
Serait-ce inapproprié ?
Au diable les usages.
Ne le dis pas à maman.
Pourquoi sommes-nous chez la modiste ?
Mademoiselle Bridgerton !
Voici ma sœur Éloïse, nous la déposerons.
Comment s'est passée votre soirée ?
Tout comme je l'espérais.
Affreuse et terriblement ennuyeuse.
Voilà pourquoi abaisser vos ourlets vous chagrine.
Toute la société était là, et je n'ai eu aucun échange intéressant.
Toute la société sauf les Featherington, vous voulez dire ?
Oui, tout le monde sauf…
eux.
Votre mère n'a pas caché Marina seule.
Non. Tous les domestiques savaient.
Mais peut-être une marchande ?
Je ne veux jamais froisser cette femme. Elle dit toutes les vérités.
Tout va bien, Éloïse ?
Oui.
BAIES DE GENIÈVRE
PISSENLIT
Marina ? Pouvons-nous parler ?
Marina ? Vous ne dormez pas ?
Marina !
Maman !
Maman, hâtez-vous !
Marina, je suis là.
Sous-titres : Géraldine Quinn