UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Très cher lecteur,
je me dois de féliciter le duc et la duchesse de Hastings.
Soyez heureux et endurants,
car est arrivé le moment le plus exaltant de la vie d'un jeune couple.
Je parle bien sûr, de la lune de miel.
Y a-t-il plus romantique ? Se retirer de la société ensemble…
Bonjour.
…pour enfin laisser les observateurs derrière soi.
Bienvenue à Clyvedon, Votre Grâce.
Nous n'avons pas été bénis par votre présence depuis longtemps,
mais je crois que tout sera à votre goût.
Je n'en doute pas. J'espère que vous allez bien.
Puis-je vous présenter la duchesse de Hastings ?
J'ai hâte de faire votre connaissance, Mme Colson.
Merci, Votre Grâce.
J'ai tout prévu pour votre installation. Un repas léger, servi sur la terrasse.
Puis une visite pour vous montrer les améliorations. Puis…
Ce sera très plaisant, mais cela devra attendre.
J'ai prévu autre chose pour ma nouvelle épouse.
Venez voir la chambre.
La vôtre ou la mienne ?
Croyez-vous que nous ferons chambre à part ?
J'en doute.
Arrêtez ! Ils vont nous voir ! Que vont-ils penser ?
Quelle importance ?
Même si le couple le plus captivant manquera à votre auteure et à la société
à Londres, peut-être nous consolerons-nous
avec l'espoir de voir revenir le duc et la duchesse avec une surprise.
Je me demande ce que fait Daphné.
Elle a des tas de devoirs en tant que duchesse,
ce que vous devriez apprendre pour débuter.
Bavarder en minaudant et sourire quand on me piétine durant une valse ?
- Éloïse. - Ce n'est pas moi. Je me ridiculiserais.
Consacrez autant de temps à vos leçons de savoir-vivre
qu'à votre écriture, et ce sera plus facile.
À ce sujet, en préparation de votre saison,
il est temps d'abaisser vos jupes.
Je n'ai pas le temps d'aller chez la modiste.
La reine m'a chargée de découvrir l'identité de Whistledown.
Je ne vais pas contrarier Sa Majesté !
Votre attention !
J'ai une petite annonce, néanmoins importante.
C'est une bonne nouvelle.
J'ai demandé miss Marina Thompson en mariage, et elle a accepté.
Félicitations !
Bravo !
Étiez-vous au courant ?
Les gens nous regardent, mon cher. Félicitez l'heureux couple.
Tu la connais à peine. À quoi pensais-tu ?
À ta réponse dont je n'avais que faire.
Ce n'est pas drôle. Maman était assommée.
Elle m'a semblé ravie. Elle nous a félicités.
Tu as compromis cette jeune femme ?
- Non. Je suis un gentleman. - Alors, pourquoi…
Pourquoi se marie-t-on ? L'amour, bien sûr.
Je sais que tu es encore innocent.
C'est ma faute. J'aurais dû t'emmener au bordel à ton retour d'Eton.
- S'il s'agit de tremper ton pain au pot… - Tu es odieux !
Voilà ce qui arrive quand on ne jette pas sa gourme.
- On se fiance à la première venue. - Assez !
Tu m'insultes, moi et ma fiancée.
Ce n'est ni ma faute ni celle de Marina si tu ne connais pas l'attachement.
- Tu es un enfant. - Je suis plus âgé que Daphné.
- Tu l'as mariée. - C'est différent. Tu le sais.
- Non. - Voilà qui prouve ton immaturité !
Si j'ai embarrassé maman aujourd'hui, j'en suis désolé.
Je lui parlerai.
Je n'ai pas besoin de ta permission pour épouser miss Thompson,
mais je préférerais avoir ta bénédiction.
Alors, je vais te décevoir.
C'est déjà fait.
De plus d'une façon.
Je crois maintenant savoir pourquoi
toutes les mères gardent leur fille dans l'obscurité totale
à propos de certaines diversions.
Vraiment ?
Si elles nous disaient de quoi il retourne,
nous ne ferions rien d'autre.
Je dois y aller.
Si je dois être duchesse, je dois apprivoiser l'environnement.
Vous êtes déjà duchesse de tout ceci.
Et j'ai hâte d'explorer ces terres-là plus en profondeur.
Plus tard.
Simon !
Vous disiez que le duché était intimidant.
Pourquoi ne pas rester et vous imposer ici ?
- Ce sera plus émoustillant. - Je n'en doute pas.
Mais Mme Colson m'en voudra si je ne fais pas sa visite.
Laissez-la faire.
Je ne ferai rien de tel.
Ma mère m'a dit qu'une dame n'était rien sans sa gouvernante.
Je dois faire bonne impression,
ou rien ne se passera bien dans cette maison.
Alors, bonne chance.
Votre Grâce.
J'ai préparé votre bureau, Votre Grâce.
Jeffries, je suis en lune de miel.
L'intendant a laissé la paperasse en désordre.
Je suis perdu dans la comptabilité des propriétés,
et il y a plusieurs lettres de fermiers qui implorent une audience.
Très bien ! S'il le faut.
Le château a été construit en 1706 pour l'amiral Thomas,
un cadeau de Sa Majesté la reine Anne…
Pour ses triomphes militaires contre les Français, je crois.
Ma jeune sœur Hyacinth est férue d'histoire.
Très bien, Votre Grâce. Nous y voilà.
Le petit salon où l'ancienne duchesse prenait le thé avec les visiteurs.
Ma mère m'a suggéré d'inviter le pasteur en premier.
- Je crois qu'elle a raison. - Bien sûr.
J'ai hâte d'accueillir notre premier bal. Mais il serait prudent d'attendre
la fin de la saison à Londres, n'est-ce pas ?
En effet, Votre Grâce.
Je devrais penser à redécorer cette pièce d'abord.
Vous souhaitez redécorer ?
Bien sûr, Votre Grâce.
Il y a une fête au village cette semaine.
Je me suis permis de proposer votre parrainage.
Quelle délicatesse, Mme Colson.
Nous pourrions donner aux domestiques un congé.
Il y a beaucoup à faire
maintenant que le duc et vous êtes ici.
Raison de plus pour leur laisser un peu de répit.
Est-ce…
L'ancienne duchesse, oui.
- Elle était magnifique. - Et prévenante.
Très respectable.
Une parfaite duchesse.
Et voici la chambre d'enfant.
Votre Grâce ?
C'est charmant.
Continuons. Je suis sûre qu'il reste beaucoup à voir.
Bien sûr. Permettez-moi de vous montrer vos appartements.
Mes excuses. Je…
Reçoit-on des monarques ?
Pardonnez-moi. Le précédent duc préférait une table formelle.
- Mais si vous préférez… - Non. Peu importe.
La visite de Mme Colson fut remarquable. Les jardins sont merveilleux.
Je suis en constante admiration devant leur beauté.
Quelque chose ne va pas ?
Vous êtes si loin.
Voilà qui sera aisément réglé.
Ne vous dérangez pas.
C'est bien mieux, n'est-ce pas ?
Je pensais redécorer quelques pièces, mais je voulais vous en parler.
Je ne veux rien changer qui soit important pour vous.
Alors, vous pouvez tout changer. Faites donc.
Ne plaisantez pas. Vous devez avoir de bons souvenirs,
ou un attachement pour certaines choses.
Vous avez vécu ici longtemps.
Faites à votre guise. Tapissez le salon de tulle rose. Je suis sûr d'adorer.
Inutile de vous habiller de façon si formelle ici.
Approuvez-vous
ceci ?
Assurément.
Votre Grâce, nous devrions
monter.
J'ai une meilleure idée.
Où allons-nous ?
Dehors.
Vous aimez ?
Dites-moi ce que vous voulez.
Eh bien…
vous.
Qu'y a-t-il ?
Est-ce douloureux ? Quand vous…
Non.
Je me sens comme vous, divinement bien.
Attendez !
Venez.
- Que va penser le personnel ? - Peu importe.
Pardonnez-moi.
Nos activités sont très animées.
J'avoue que j'ignorais que c'était possible.
Je pensais que son trouble de fertilité l'empêcherait de…
D'emmêler autant vos cheveux ?
Oui.
Je suis ravie de m'être trompée.
- Si. - Ton ruban ?
- Tu l'as pris ? - J'ignore de quoi vous parlez.
- Je l'ai vu. - Dans ta poche.
Oui. C'est injuste. Il le fait à chaque fois.
- Rends-le. - Arrête !
- Bonjour. - Greg…
Bonjour.
Tes fiançailles sont dans le Whistledown !
- Hyacinth ! - Quoi ? C'est vrai !
- Très bien. Tout le monde dehors. - Oui.
Je me suis excusé.
Dois-je être soulagée de l'avoir appris avant lady Whistledown ?
J'ai courtisé miss Thompson toute la saison.
Vous étiez trop obnubilée par Daphné pour le voir.
Je savais que vous coquetiez avec elle, comme avec d'autres.
Comme toujours, jamais sérieusement.
- Jusqu'à maintenant. - Tout arrive si vite.
Je ne vous ai jamais vu si solennel et sérieux.
On ne me prend jamais au sérieux, Marina si.
Je ne pensais pas voir un autre enfant quitter le nid si tôt.
N'ayez crainte, mère. Il vous restera beaucoup à faire.
Surtout avec Éloïse.
Quelle tâche.
Colin nous présentera-t-il à ses amis ?
- Certains sont bien bâtis. - Sans doute.
- La chance va tourner pour nous toutes. - Mais surtout pour Colin.
- Vous êtes ravissante. - Ne vous moquez pas de moi.
Vous me peinez de penser que chaque compliment est une moquerie.
- Ne me prenez pas en pitié non plus. - Ce n'est pas le cas, je vous respecte.
Vous êtes une véritable amie depuis mon arrivée ici,
et je compte sur votre amitié et votre compassion.
Sur mon silence plutôt.
Vous me méprisez, c'est insupportable.
Je ne me serais pas sortie de cet affreux pétrin
sans votre gentillesse. Ne me dites pas que vous regrettez.
Je ne vous jetterais jamais ni vous ni notre famille en pâture,
si c'est ce que vous demandez, mais je ne cautionne pas vos agissements.
Je veux que vous soyez mon amie.
Pouvez-vous comprendre et vous réjouir pour moi ?
Marina ? Nous allons chez la modiste. Nous devons préparer votre trousseau.
Quelle chance. Une nouvelle garde-robe et un mari séduisant.
Ils feront un magnifique bébé.
Ce n'est pas le père, imbécile !
Mon Dieu ! J'avais oublié.
Ne vous moquez pas de lui. Elle s'en moque assez.
Tu n'es plus très drôle.
L'ai-je déjà été ?
Vous voyez ?
Vous serez ravissante avec un chignon la saison prochaine.
Non. Je ressemblerai aux autres en moins gracieuse et plus colérique.
Lady Bridgerton. Miss Éloïse.
J'ai cru comprendre que nous devions abaisser les ourlets.
Exactement.
Lady Bridgerton ! Vous êtes là.
Lady Featherington. Miss Thompson.
- Ravie de vous voir, lady Bridgerton. - Appelez-moi Violet, j'insiste.
N'est-ce pas délicieux
de savoir que nos familles seront unies à jamais ?
Oui, effectivement.
Joignez-vous à nous demain soir, vous, Colin et le vicomte.
- Nous devons fêter tout cela. - Je demanderai au vicomte.
Parfait.
Maintenant, je dois vous emprunter Mme Delacroix un instant.
Je vous prie de m'excuser, mais il y a un ennui avec votre compte.
J'ai précisé à votre servante que…
Je vous arrête.
Vous serez réglée dès que vous aurez fait à miss Thompson, future Bridgerton,
sa robe et les pièces de son trousseau.
Je crains que ce soit impossible.
Peut-être préférerez-vous une autre modiste
dans le quartier opposé.
Madame Delacroix, vous avez un accent si particulier,
je ne vous ai jamais demandé d'où vous veniez en France.
Ma mère était française, vous savez. Et je connais très bien ce beau pays.
Je serais ravie d'évoquer en privé avec vous ce qui fait la France.
Je crois que Mme Delacroix sera plus disposée
à satisfaire nos demandes maintenant.
Qu'y a-t-il à gagner ?
L'abattage, bien sûr.
Comme le duc me fait l'honneur de me laisser inaugurer
notre fête de village avec ce concours, après mûre réflexion, j'ai décidé…
que les trois cochons étaient à égalité.
Je décrète qu'ils ont tous gagné, et qu'aucun ne sera abattu.
Superbes.
Regardez-les.
Quel délice ! Nous devrons en commander.
Votre parrainage va-t-il au-delà des tartes ?
Les récoltes ont été médiocres, et les redevances ayant triplé,
on peine à nourrir nos familles.
Mon intendant ne m'en a pas informé.
On ne l'a pas vu depuis la mort de votre père, Dieu bénisse son âme.
Il donnait à ses métayers ce dont ils avaient besoin, lui !
Heureusement que nous sommes à Clyvedon.
Nous trouverons sans doute une solution à ces difficultés,
et merci de nous en avoir fait part.
Votre Grâce.
Venez ici, mon enfant ! Inutile de pleurer.
Tout va bien.
Quel coffre ! On va vous entendre jusqu'à Londres.
Et jusqu'en France.
Oh, mon Dieu. Mes excuses, Votre Grâce.
Ada vient de découvrir sa voix
et l'utilise aussi souvent et bruyamment que possible.
Non, levez-vous !
Ne vous courbez pas dans votre état.
Ravie de vous avoir rencontrées.
Ada.
Votre Grâce.
Que peut-on faire pour les redevances ? Il doit y avoir une solution.
J'aurais dû revenir plus tôt pour tout contrôler.
J'ignorais que mon absence serait mal prise.
- Daphné… - J'espère…
Allez-y.
Je voulais juste dire,
j'espère que ce n'est pas blessant pour vous de me voir avec ces enfants.
Pour moi ?
Daphné, c'est à vous que je pensais.
Étrangement, quand je suis en présence d'enfants,
j'oublie mes soucis. C'est la compagnie la plus simple au monde.
Vous avez un don.
Mes jeunes sœurs et mon frère. Tous des polissons.
Ma grande famille sera utile pour au moins une chose à l'avenir.
Ils finiront tous par se marier et avoir des enfants,
et nous ne saurons que faire de tant d'enfants hurleurs dans notre vie.
Vous serez une merveilleuse tante.
Je suis comblé de vous savoir satisfaite de notre mariage tel qu'il est,
nous deux seulement.
- Tout ce que je désire est devant moi. - Pourquoi ai-je autant de chance ?
Cela, je l'ignore.
Tournez.
De profil.
Faites des frous-frous.
Bien. Vous vous en êtes bien sortie, miss Thompson.
Ce soir, je tenterai de presser le mariage.
Je…
suis navrée,
mais je trouve votre stratagème insuffisant.
Tromper Colin est une chose,
mais être en face de sa mère en est une autre.
Elle est rusée. Elle a eu huit enfants.
Elle sait quand on la manipule.
Quels étaient vos loisirs préférés à la campagne ?
J'aimais surtout monter à cheval, milady.
Appelez-moi Violet. Vous vous souvenez ?
Miss Thompson est très bien éduquée, n'est-ce pas ?
Avez-vous voyagé au-delà de l'Angleterre ?
Voyager a toujours été l'une des grandes ambitions de Colin.
Jamais. Mais c'est maintenant l'une des miennes également.
J'imagine volontiers une lune de miel à l'étranger.
- Qu'en pensez-vous, milord ? - Je préfère ne pas spéculer.
En effet. Une lune de miel à l'étranger serait parfaite.
M. Bridgerton, vous pourriez profiter
du temps magnifique dont nous bénéficions si vous vous mariiez plus tôt.
Colin est très jeune.
De longues fiançailles seraient prudentes, en dépit du beau temps.
Mère, savez-vous que miss Thompson brode somptueusement ?
Vraiment. À en faire rougir mes sœurs.
Je vous assure que c'est faux.
Vous n'avez pas vu la broderie de Daphné.
Très honnêtement, un vrai champ de bataille.
Oh, ciel Quel est donc le souci ?
Johnny s'attarde tant à la foire
Il m'avait promis des rubans bleus
Pour orner mes beaux cheveux
Quel est donc le souci ?
Colin? Puis-je vous parler ?
Pen, bien sûr.
C'est plutôt délicat.
J'aimerais ne pas avoir à en parler, mais vous méritez de savoir.
Ai-je quelque chose sur le visage ? L'ai-je eu toute la soirée ?
Pardon. Allez-y.
Je n'ai pas réussi à vous parler en privé depuis votre annonce.
C'est à propos de Marina.
Son cœur bat pour un autre.
Quoi ?
Il s'appelle sir George Crane. C'est un fils aîné, un soldat.
Ils étaient voisins à la campagne.
Je suis navrée, mais j'ai vu leurs lettres d'amour.
Vous deviez savoir avant qu'il ne soit trop tard.
Vous êtes adorable.
Peu importe qu'elle ait eu des sentiments pour un autre avant notre rencontre.
Comment pourrais-je m'en plaindre ? J'ai coqueté avec tout Londres.
Vous ne comprenez pas. Ce n'était pas une amourette.
Marina aime cet homme.
Pourtant, elle m'épouse. Pen, ne vous tracassez pas.
Marina et moi sommes en parfaite harmonie.
La fête s'est-elle déplacée dans le hall ?
C'est étrange,
mais plus je m'éloigne de ce pianoforte, plus la fête est plaisante.
Pen, votre mère vous demande.
Qu'y a-t-il ?
Est-ce à propos de mon frère ? Il a été odieux. Je m'en excuse.
Je suis à bout.
Mon père ne veut pas de moi. Les Featherington non plus.
Quelle idiote, je pensais
qu'avec votre famille, je serais enfin acceptée.
Mais en vain.
- Même votre mère est simplement polie. - C'est faux. Marina.
Je suis votre famille maintenant.
Et nous fonderons la nôtre.
C'est tout ce que je souhaite. De tout mon cœur.
J'aimerais que vous m'épousiez en cet instant.
Nous serions enfin seuls.
Je n'aurais jamais à quitter vos bras.
- Et si c'était possible. - Colin, que…
En Écosse. Gretna Green.
Je sais que c'est fou,
mais nous pourrions nous marier en quelques jours.
Il suffit d'arriver à la frontière. Anthony sera furieux à notre retour,
mais il sera trop tard. Nous serons mariés. Nous serons ensemble.
Vous détestez l'idée.
Bien au contraire.
Je vous aime.
Donnez-moi un jour. Je m'occupe de tout.
- Vous voilà. - Bonjour, ma chère.
- Les livres de comptes ? - Je ne pouvais pas dormir.
Pas même après les efforts d'hier soir ?
Venez rompre votre jeûne avec moi.
Pardon, mon amour. Le fermier avait raison.
Les propriétés ont été négligées.
Le blé produit moins, mais les champs n'ont pas vu de pâturage
ou d'autres cultures plus abondantes.
- C'est le travail de l'intendant. - Ce sont mes gens et ma responsabilité.
Pardon. J'ai examiné ces chiffres toute la matinée.
Bien sûr.
J'ai sûrement beaucoup à faire aujourd'hui aussi.
Je voulais rendre visite à certains métayers.
J'offrirai peut-être des paniers et…
Votre maison vous manque ?
Est-ce assez pour tous les paniers ?
Je crois.
Votre Grâce !
Que faites…
Je les ferai ramasser pour vous !
Une cuisinière ou le jardinier. N'y avait-il personne pour vous aider ?
Inutile de déranger quiconque. Nous avons les choses en main.
Récolterez-vous le miel des ruches en personne aussi ?
Je ne serais pas assez qualifiée.
Si vous me dites ce dont vous avez besoin, je m'assurerai que tout est en ordre.
Et que tout soit fait correctement.
Je m'en souviendrai.
Merci, Mme Colson.
Seigneur, elle me méprise.
Elle méprise tout le monde. N'y pensez plus.
Bonjour.
Voulez-vous un panier ? Il y a…
Un panier de Clyvedon ?
Un panier ? Il y a…
Quelque chose m'échappe ?
Maman m'a dit que c'était la tradition de se présenter avec des cadeaux.
Je crois que c'est correct.
Aurais-je dû porter une autre robe ?
Ou peut-être est-ce perçu comme de l'arrogance.
Votre Grâce !
Voulez-vous un panier ? Il y a du pain et du miel pour les enfants.
Vous êtes trop aimable.
J'en prendrais volontiers un si je pouvais le porter.
- Nous marcherons avec vous. - Non. Je…
J'insiste.
Puis-je vous demander votre avis sur une chose ?
Bien sûr.
Mais j'ignore comment je pourrais conseiller une duchesse.
J'ai l'impression d'avoir offensé le village.
Ce rôle est nouveau,
mais j'ignore ce que j'ai pu faire de mal si tôt.
- Qu'y a-t-il ? - C'est les cochons.
Vous avez dit que les trois avaient gagné.
À la fête ? Je pensais que c'était mieux pour tout le monde.
La tradition veut que le gagnant
fournisse Clyvedon en porc pour l'année suivante.
C'est un grand nombre de cochons.
En ne choisissant pas de gagnant,
aucun fermier n'a gagné le contrat, ni les revenus qui vont avec.
Pour parler simplement, vous les avez repoussés.
Je vais corriger mon erreur. Je n'en savais rien.
Comment auriez-vous su, Votre Grâce ?
Que se passe-t-il ?
Simon ?
- Tout va bien ? - Daphné.
- J'installe une étude dans l'aile est. - Un problème avec le bureau ?
Attention ! Excusez-moi.
Votre Grâce.
Mme Colson. Avez-vous un instant ?
J'ai fait quelques faux pas depuis mon arrivée.
Ma mère m'a beaucoup appris sur le rôle d'une maîtresse de maison,
mais aucune de nous n'avait imaginé une maison si grandiose.
Je vous remercie infiniment pour vos conseils.
La vérité,
c'est que je crains que le duc ne soit pas à son aise ici,
ce qui n'a rien à voir avec vous ou le personnel.
Non. Je comprends.
Vraiment ?
Maître Simon… Pardonnez-moi.
Sa Grâce, n'a pas eu une enfance facile.
Après la mort de la duchesse,
le duc a vécu presque exclusivement à Londres.
Simon a donc grandi ici seul ?
On s'est occupés de lui au mieux, comme sa mère l'aurait voulu.
Bien sûr.
L'ancien duc devait adorer sa femme pour avoir souffert ainsi après sa mort.
N'était-ce pas un mariage heureux ?
L'atmosphère était tendue.
Il voulait un héritier. Elle voulait un enfant.
Elle s'est efforcée longtemps malgré l'avis défavorable des médecins.
Chaque mois, quand son cycle arrivait, j'avais le cœur brisé.
Dieu merci, elle vous avait.
Tout le monde disait que c'était sa faute. Mais qu'en savaient-ils ?
Ce n'est pas toujours la femme qui est stérile. Parfois, c'est l'homme.
Oh, mon Dieu. Je fais des remarques déplacées.
Non. Pas du tout, Mme Colson.
Vous disiez ?
Eh bien, j'ai dit à la duchesse ce que ma mère m'avait dit.
Un ventre ne grossit pas sans une graine forte et saine.
Et puis, quand elle a enfin été bénie avec maître Simon, nous l'avons perdue.
Vous n'êtes pas habillée ? Je vous ai dit qu'on dînait avec lady Gartside.
Pardon. Je ne me sens pas bien.
Je devrais vous faire venir pour tousser toute la soirée.
Pour me venger de lady Gartside.
Elle m'a refusé une invitation à dîner,
et maintenant, un jour après l'annonce de miss Thompson,
tout le monde vient en rampant.
Bonne soirée, maman.
Pénélope, que faites…
- Quel toupet ! - Regardez.
Comparez la dernière signature de Sir George
avec celle d'il y a plusieurs mois.
- Eh bien ? - Ce ne sont pas les mêmes.
L'inclination des lettres, tout est faux.
- Je suis fatiguée. Je n'ai… - Celle-ci.
Elle était à l'arrière du bureau de maman.
Elle et Mme Varley ont tenté d'imiter sa signature,
mais n'ont pas réussi.
La dernière lettre, celle où il vous a brisé le cœur
était falsifiée, Marina.
George ne vous a jamais écrit ces choses.
Il n'a jamais nié votre amour ou votre enfant.
- Peut-être. - Marina.
- Même si c'est vrai… - C'est le cas. Admettez-le !
Même si c'est vrai, George n'a pas répondu à mes lettres.
Il m'a abandonnée, alors que Colin m'a acceptée.
Je pensais que vous l'aimiez. George.
J'ai été idiote. Ceci ne change rien.
Pourquoi votre bagage est prêt ?
Vous ne pouvez aller à Gretna Green.
Marina ! Que ferez-vous quand Colin réalisera que l'enfant n'est pas le sien ?
Ce jour viendra. Il n'est pas sot.
Je vivrai en sécurité, en sachant que mon mari est un homme bienveillant
qui ne me renierait jamais.
Il prendra soin de nous deux, quoi qu'il arrive.
Mais avez-vous pensé à lui ? Colin ?
- Vous l'aimez. - Pardon ?
Je comprends maintenant. Vos objections, votre ingérence.
- Vous aimez Colin. - Vous ignorez de quoi vous parlez.
J'en sais tellement plus que vous, Pen,
sur Colin, sur le monde.
Si je dois être le bourreau de ce béguin puéril, je le serai.
Votre amour est un fantasme non partagé. Colin vous voit telle que vous êtes,
il vous regarde comme Éloïse,
ou même la petite Hyacinth.
Il me voit comme une épouse, une femme.
Et en tant que femme, je dois faire ces choix difficiles
pour moi et pour mon enfant,
même s'ils vous blessent.
Vous travaillez tard.
Quelle heure est-il ?
Ces livres ont pris possession de vous.
Ces gens comptent sur moi pour gagner leur vie,
nourrir leur famille.
- Je n'aurais pas dû partir si longtemps. - Pourquoi l'avez-vous fait ?
Sans raison particulière. Les affaires à Londres.
Puis j'ai rencontré une jeune impertinente
au crochet du droit digne d'un boxeur de l'East End.
Je suis sérieuse.
Tout comme moi.
- Simon. - Daphné.
- Une toilette avant de dîner s'impose. - Oui.
Je vous retrouve dans la salle à manger.
- Ce sont les appartements domestiques ! - Où est Mlle Nolan ?
Qu'y a-t-il ? Vous auriez dû sonner.
J'ai besoin de savoir une chose.
Comment une femme tombe-t-elle enceinte ?
- Votre mère… - Elle ne m'a rien dit.
S'il vous plaît. Ne soyez pas embarrassée.
Expliquez-moi, précisément.
La solution était simple.
Les récoltes augmenteront si les fermiers plantent des navets.
Pendant mes voyages, j'ai vu des fermiers tripler leur revenu
sans changer de cultures, mais en plantant des navets,
puis en faisant paître des moutons pour désherber.
Merci, Votre Grâce !
Et remerciez le duc pour moi.
Il nous a acheté du bétail pour la ferme,
pour faire de l'élevage en attendant que le sol soit à nouveau fertile.
La chance est revenue !
Votre Grâce ?
Vous pouvez rentrer.
Je souhaite marcher seule.
Vous venez au lit, ma chère ?
Absolument.
Attendez.
Daphné !
Daphné.
Qu'avez-vous fait ?
J'espérais que c'était faux.
J'espérais me tromper, mais ce n'est pas le cas.
- Comment avez-vous pu ? - Comment ai-je pu ?
- Vous m'avez menti. - C'est faux.
J'avais confiance en vous, comme en personne d'autre,
et vous en avez profité. Vous avez saisi l'opportunité. J'ai fait de même.
Je vous avais prévenue !
Ne pas pouvoir avoir d'enfants et ne pas en vouloir, c'est différent !
Vous avez choisi ceci pour vous. Et vous m'avez menti.
C'est faux, je pensais que vous saviez comment venait un enfant.
Vous m'avez volé mon avenir, ce que je voulais plus que tout.
Vous saviez que devenir mère, fonder ma propre famille un jour
était tout ce que je voulais.
J'étais prêt à mourir en duel
plutôt que vous épouser et briser votre rêve.
Je serais mort pour vous. Vous avez insisté pour qu'on se marie.
- Vous avez dit que je vous suffisais. - C'était avant de vous connaître.
J'ai même eu pitié de vous.
"Pauvre Simon", pensais-je.
"Quelle souffrance de savoir qu'il ne sera jamais père."
- Je n'ai pas demandé votre pitié. - Et moi, votre trahison !
- Daphné, je… - Quoi donc ?
Vous m'aimez ? Certainement pas !
Vous ignorez ce que cela signifie. On ne ment pas à ceux qu'on aime.
On ne trompe pas ceux qu'on aime. On ne les humilie pas.
Je sais peu de choses, comme vous l'avez largement souligné,
mais j'en sais au moins une : ceci n'est pas de l'amour !
Tout est permis en amour, comme à la guerre,
mais certaines batailles ne laissent aucun vainqueur,
seulement une hécatombe de cœurs brisés qui pose une question :
Le prix à payer vaut-il la bataille ?
Ceux que nous aimons
ont le pouvoir de nous infliger les plus grandes blessures.
Car qu'y a-t-il de plus fragile
que le cœur humain ?
Le lien entre un homme et sa future épouse est privé, sacré.
Mais je dois vous apprendre
qu'une grave imposture est en cours.
Qu'y a-t-il ?
Outre tout ce dont les Featherington doivent déjà s'occuper,
miss Marina Thompson attend un enfant…
et l'attendait déjà en arrivant dans notre belle ville.
Aux grands maux, les grands remèdes,
mais beaucoup jugeront sans doute ses agissements inacceptables.
Peut-être a-t-elle pensé que c'était sa seule option,
ou peut-être n'a-t-elle aucun honneur. Mais je vous le demande,
la fin justifie-t-elle de si tristes moyens ?
Sous-titres : Géraldine Quinn