UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonjour, mademoiselle.
Rose.
Ma mère est-elle réveillée ?
Je n'ai pas exagéré.
Vraiment. J'ai simplement très mal dormi.
Un verre d'œufs crus et d'ail vous remettra sur pieds, madame.
Vous allez mieux, très chère ?
J'ai dû attraper ce mal qui vous a renvoyée plus tôt de la fête.
J'ai une affreuse migraine.
Qu'y a-t-il ?
Je suis fiancée.
Quelle merveilleuse nouvelle.
Donc, vous allez être une princesse.
- Non. - Non ?
Non. Maman, je suis fiancée au duc.
Il a demandé ma main, et j'ai accepté.
Pourquoi avez-vous l'air contrariée ?
Non. Tout va bien.
Mais c'est arrivé si vite.
Je n'ai pas eu le temps de réaliser. Mais je suis ravie, maman. Vraiment.
Bien sûr. Vous allez être duchesse !
Oh, ma chérie !
Je savais qu'il y avait quelque chose entre vous. Ruse ou pas !
Dites-moi tout ! Comment vous sentez-vous ?
Très amoureuse,
et j'ignore comment je pourrais attendre un mois pour me marier.
Pourrait-on obtenir une licence spéciale pour nous marier cette semaine ?
Je ne veux pas vous mentir.
Le duc et moi…
Vous n'avez rien à me dire.
Quoi qu'il se soit passé entre vous, est naturel.
Je sais que la bonne société grogne beaucoup sur ces choses-là,
mais quand l'amour est là, c'est plus fréquent qu'on ne le croit.
Votre père et moi aussi avons peiné à réfréner nos passions.
Votre boisson, madame.
Ce ne sera pas nécessaire. Je me sens beaucoup mieux.
Nous avons un mariage à organiser, pour dans trois jours.
Ma chère fille, vous obtenez ce que vous avez toujours voulu,
un mariage d'amour.
On dit que la modestie est une vertu,
mais votre auteure n'est que peu vertueuse.
C'est donc avec un immense plaisir
que je vous annonce ce dont, contrairement à d'autres, je n'ai jamais douté.
Ce sera le plus grand mariage de l'année.
Des milliers de tulipes et les plus belles soies.
Je veux le meilleur pour miss Bridgerton et mon neveu.
Le dernier Whistledown ? Comment annonce-t-elle mon triomphe ?
Le diamant de la saison a trouvé son partenaire,
elle est officiellement promise au duc de Hastings.
Est-il arrivé un malheur ?
La mariée est sans doute exaltée à l'approche de noces imminentes.
J'aurai besoin d'essayages pour la robe et mon trousseau, et…
- J'oublie sûrement quelque chose. - Je m'occupe de tout.
Imaginez, samedi vous serez duchesse.
L'évènement aura visiblement lieu au plus vite.
Seules deux raisons permettent l'obtention d'une licence spéciale
et une course vers l'autel, le grand amour,
ou la dissimulation d'un scandale.
C'est comment, d'être amoureuse ?
Comme sauter d'une falaise et se briser. Une juste analogie ?
Je crains de ne pas avoir les mots, Hyacinth.
Mais Éloïse, tu découvriras l'amour la saison prochaine.
Penses-tu que je suivrai tes pas ?
Y a-t-il plus atroce destin ?
J'établis un certain niveau pour tes futurs prétendants.
Sois reconnaissante.
Je ne suis reconnaissante que d'une chose, ne pas être toi.
Miss Daphné, Son Altesse le prince Friedrich, est là pour vous.
- Je suis navrée. - Ne le soyez pas.
Vous ne m'avez rien promis.
J'ai cru que vous acquiesciez lors de nos discussions sur l'avenir,
mais j'ai eu tort de mal interpréter vos attentions polies.
Non. Vous n'avez rien mal interprété.
Alors pourquoi…
Vous fiancez-vous de votre plein gré ?
- Si le duc vous force la main… - Me forcer ?
Mon Dieu ! Ce serait plutôt moi qui le force.
Ce que je veux dire, c'est que l'amour est la plus grande force de toutes.
Quand le duc et moi avons réalisé que nous étions épris l'un de l'autre,
rien n'aurait pu nous séparer.
Pas même, et je m'en excuse,
les attentions d'un homme aussi bienveillant que vous.
Alors, je vous souhaite un bonheur éternel avec votre époux.
J'ai été ravi de vous connaître.
Hyacinth !
Je n'ai pu m'en empêcher.
Mais j'espère que la demande du duc était au moins aussi romantique que ceci.
N'avions-nous pas dit 10 h ?
Si.
Le voilà.
Ne vous hâtez pas pour nous.
Toutes mes félicitations, Votre Grâce.
J'ai hâte de vous compter parmi nous.
De même.
Avez-vous rapporté le bar avec vous ?
Que diriez-vous d'une promenade ?
- Avez-vous… - Je devrais…
J'allais vous demander
si vous aviez essayé les œufs crus et l'ail.
Cela ferait des merveilles pour éliminer les effets de l'alcool.
- Qu'alliez-vous dire ? - Quoi ?
Vous alliez dire quelque chose.
J'ai oublié.
Simon, regardez-moi.
N'est-ce pas le couple dont tout le monde parle ?
Un parfait duo.
En effet. Vous ferez une belle famille, j'en suis sûre.
Merci. Nous sommes très heureux.
En effet.
Je me souviens de ce sentiment, la nervosité de l'amour naissant.
Ou quelque chose d'approchant.
- Bonjour. Puis-je… - Elle n'est pas là.
Je ne demande qu'un instant !
Elle ne m'en doit pas. Je le sais. Elle ne me doit rien,
mais je veux subvenir à ses besoins, comme promis.
Elle sera à l'abri.
- Vous lui direz ? - Trop tard. Elle est partie.
Partie ?
- Elle a quitté la ville ? - En effet.
De toute évidence, elle n'a pas besoin de votre argent,
ni de quoi que ce soit venant de vous.
- Dites-moi où elle est. - Laissez-la tranquille.
Vous en avez assez fait.
Mme Varley a eu des tracas chez la modiste ce matin.
Mme Delacroix ne lui donnera pas les robes sans le règlement des derniers mois.
Elles ont des tas de robes. Peut-être peuvent-elles les porter à nouveau.
Et peut-être pourrez-vous vous passer de tabac !
M. Colin Bridgerton pour miss Thompson.
M. Bridgerton, elles sont magnifiques.
Je vous félicite. Je vous apporte des fleurs à chaque visite,
et vous feignez admirablement la surprise à chaque fois.
Je devrais vous apporter une chose inattendue.
Un boisseau de tomates peut-être.
Elle déteste les tomates.
C'est faux.
J'adore les tomates.
Colin, savez-vous où trouver d'excellentes tomates ? En Grèce.
Peut-être pourriez-vous rapporter un plant pour Miss Thompson en souvenir
de vos voyages cette année ?
Je n'ai pas encore déterminé mes voyages.
- Mais vous adorez voyager. - C'est vrai.
Mais si je partais, certaines choses ici
pourraient me manquer davantage.
- Du thé, M. Bridgerton ? - Avec plaisir.
Maman ?
- Est-ce bien raisonnable ? - Que voulez-vous dire ?
Colin est jeune, à des années de penser au mariage.
Et je crains fort que Marina ne perde du temps qu'elle n'a pas. C'est tout.
Votre maîtresse ne connaîtra pas le personnel chez le duc,
donc, ce sera à vous de satisfaire ses besoins et faciliter son arrivée.
Son bonheur est votre plus grande mission.
Oh non !
Le glaçage doit être aussi blanc que le lys. C'est une famille respectable.
La cargaison de sucre a coulé.
Il n'y en a plus ni pour l'amour ni pour l'argent.
Miss Daphné veut-elle des roses ou du lilas pour la cérémonie ?
Imbibe-t-on le gâteau de rhum ou de brandy ?
De la langue ou du jambon avec les œufs ?
Je l'ignore. Je demanderai.
Vous êtes la future femme de chambre de la duchesse. Vous devez savoir.
Votre robe est loin d'être finie, miss Bridgerton.
Vous ne serez pas déçue, c'est promis.
Elle aura besoin d'une nouvelle pelisse et de vêtements plus intimes.
Quatre chemises de nuit peut-être ? Ou cinq ?
Pourquoi aurais-je besoin de cinq nouvelles chemises de nuit ?
Ce n'est pas pour vous, mais pour votre amoureux.
C'est le principe d'une lune de miel.
Un moment précieux, ma chère.
Oui, cinq chemises de nuit conviendront.
Daphné !
Quelle joie de vous voir !
J'espère que votre robe sera prête à temps.
Madame Delacroix devra travailler à la hâte.
Maman, m'accorderiez-vous un moment ?
Je voudrais l'avis de Cressida sur une étoffe.
Elle a un goût divin.
Bien sûr.
J'aurai une nouvelle pelisse pour ma lune de miel.
Que pensez-vous de cette couleur ? Bordée de fourrure ?
En cette saison ?
Tout dépend du temps que vous passez dehors avec le duc.
Mais vous aimez les promenades de minuit dans le jardin, je crois.
J'ignore de quoi vous parlez.
Je crois vous avoir vus dans les jardins, au bal des Trowbridge.
Sans chaperon.
Comme c'est étrange. Je ne me souviens pas avoir quitté la salle de bal.
Mais il aurait sans doute été difficile
de voir les jardins avec grande clarté la nuit,
sauf si vous y étiez vous-même.
Ma vue sur le jardin était parfaitement dégagée depuis la terrasse.
Vous avez badiné avec le prince pour susciter la jalousie du duc,
puis vous l'avez attiré dans ces jardins pour le piéger.
Je n'aurais jamais imaginé qu'une Bridgerton ait aussi peu d'honneur.
Prenez garde à ce que vous dites, Cressida.
Dans quelques jours, je serai duchesse,
et vous serez comme maintenant, célibataire et sans titre.
Alors, vous pouvez être l'amie d'une duchesse, ou son ennemie.
Libre à vous.
Voyons si vous réussissez à le traîner jusqu'à l'autel.
J'imagine qu'un homme tel que le duc accepte assez mal la contrainte.
Je viens vous saluer, ma tante.
Je rentre en Prusse cet après-midi.
Les cornichons et la choucroute vous manquent-ils tant ?
Battez-vous pour elle.
Hastings n'est qu'un duc. Vous êtes un prince.
Brandir mon titre ne me serait d'aucun intérêt, et c'est inutile.
Je suis heureux pour eux. Comme tout le monde.
Vous avez lu ce qu'a écrit votre chère Whistledown.
Que voulez-vous ?
- Le roi, Votre Majesté. - Il est mort ?
Lucide.
Auf wiedersehen, si vous devez partir.
Si vous vous contentez d'accepter la défaite,
je n'aborde pas les choses de la même façon.
Pardon pour mon retard.
Pas d'inquiétude. L'archevêque n'est pas encore arrivé.
- Parlons de la dot de Daphné. - Pas question.
- Je la refuse. - Plaît-il ?
Nul besoin de me payer pour que j'épouse Daphné. C'est une coutume insultante.
Placez l'argent pour elle,
mais ne doutez pas de mon intention de subvenir à ses besoins.
Son bien-être est ma responsabilité. Je prends ce devoir au sérieux.
Je dois m'excuser pour…
Eh bien…
- M'avoir tiré dessus ? - Oui.
Le contraire vous aurait déshonoré.
Mais vous tirez toujours aussi mal.
Vous auriez eu plus de chances de me blesser si vous aviez tiré en l'air.
Votre Grâce.
Puis-je exprimer ma gratitude pour cette licence spéciale ?
Peut-être ne devriez-vous pas.
Refusée ? Pourquoi ?
L'archevêque de Canterbury ne pense pas me devoir d'explication.
Si nous attendons des semaines, Cressida Cowper,
sans parler de Whistledown, et bien d'autres,
auront tout le temps de découvrir ce qui s'est passé dans ce jardin.
Simon…
Lady Danbury.
Bienvenue ! Êtes-vous tous aussi affamés que moi ?
Vous êtes bien trop moroses pour la célébration qui était prévue.
- Que se passe-t-il ? - Anthony ?
On nous a refusé la licence spéciale.
- Quoi ? - L'archevêque n'en voit pas le besoin.
Ce n'est pas l'archevêque. C'est la reine.
Peut-être a-t-elle pris votre rejet de son neveu à cœur,
ou peut-être qu'elle s'ennuie.
Dans les deux cas, c'est fâcheux pour l'avenir social de votre fille,
et de tous les Bridgerton d'ailleurs.
Nous devons pouvoir faire quelque chose.
Donnez-lui ce qu'elle veut. De l'attention.
Présentez-vous et plaidez personnellement. Elle ne souffrira qu'on la supplie,
et elle flairera le moindre signe d'insincérité,
alors ne soyez pas grossiers.
Dites-lui que vous êtes amoureux,
avec franchise, simplicité et sincérité.
Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?
Bien. Alors, où est le dîner qui m'a été promis ?
- Quelle bonne surprise ! - Je n'aurais pas raté cela.
Entrez.
Mettez-vous à l'aise.
Je vous ferais visiter, mais le devoir d'amphitryon m'appelle.
Que faites-vous ici ?
Mes excuses. S'est-on rencontrés ?
Peu importe. Vous êtes un Bridgerton, n'est-ce pas ?
Ma réputation me précède.
Ce n'est pas une vertu.
Tout ce qui attire votre attention est une bonne chose.
Vous devriez rentrer rejoindre votre frère peut-être.
L'accueil est bien trop chaleureux ici.
Bridgerton.
Est-ce bien la mélodie ?
C'est une chanson d'amour.
Ravi que ce genre vous plaise.
Où est mon verre ?
Vous ont-ils chassé ? Mon Dieu, ils vous ont…
Est-ce si terrible de devoir l'épouser ? Vous tenez à elle.
Peu importe mes sentiments. Ils sont à l'origine du problème.
Je n'ai pas su les maîtriser.
Et elle doit se battre pour un mariage dont elle ne veut pas.
A-t-on écrit une chanson à ce sujet ?
Dites-lui de jouer celle sur la femme piégée !
Il est temps de vous sortir d'ici.
J'ai invité lord Rutledge à dîner avec nous samedi.
Vous avez jusqu'alors
pour trouver l'enthousiasme approprié pour sa demande.
Même si j'avais l'éternité,
ce triste destin ne m'arracherait aucun sourire.
Malgré tous les obstacles, j'ai réussi à trouver un homme
qui ignorera votre situation actuelle et vous garantira la sécurité.
Vous devriez me couvrir de gratitude, mais vous restez ici à bouder.
Est-ce à propos de M. Bridgerton ?
Je lui plais. Il demandera ma main, j'en suis sûre.
Ce garçon est un jouvenceau.
Il a deux frères aînés célibataires.
Découragez Colin Bridgerton immédiatement,
ou je vous enfermerai ici jusqu'à vos noces avec lord Rutledge.
Attendez.
Vous avez raison. Vous avez été bienveillante,
et je voudrais vous le rendre.
Si j'épousais M. Bridgerton,
vous seriez liée à ce que j'estime être une famille très puissante.
Pensez aux possibilités pour vos filles.
Donnez-moi jusqu'à samedi.
Si je n'ai pas obtenu la demande de M. Bridgerton,
j'accepterai lord Rutledge avec un sourire.
Vous êtes à six mois de la maternité, sept avec un peu de chance.
Et si par miracle, Colin Bridgerton faisait sa demande demain,
le mariage aurait lieu dans plusieurs semaines.
Seulement si nous attendions jusqu'aux noces pour consommer l'union.
Vous le séduirez ?
Je ferai ce qu'il faut.
Très bien. Vous avez jusqu'à samedi.
Mon roi.
Ignorez les formalités, Lottie. Asseyez-vous.
Comment va le petit George ?
Il n'est plus si petit.
- Il est de plus en plus dodu en revanche. - J'en suis sûr.
Vous manquez à vos sujets, mon cher. Vous me manquez.
Je suis là, Lottie.
Je pensais aux jacinthes dans le jardin du cottage.
En les découvrant, vous aviez dit : "C'est comme marcher dans les nuages."
Vous veniez de remplir l'enclos de kangourous.
Ces affreuses créatures.
- Comment sont les jardins ? - En pleine floraison.
Après votre repas, allons nous promener, comme avant.
Comment va Amelia ?
Amenez-la-moi.
George…
Amelia est tombée malade. Il y a plusieurs années.
Elle est venue dans ma chambre il y a 15 jours. Ne l'avez-vous pas vue ?
Elle est partie, George.
Qu'avez-vous…
Qu'avez-vous fait ?
Qu'a-t-elle fait à ma fille ?
- George… - Qu'avez-vous fait ?
Qu'avez-vous fait ?
Revenez ici !
Elle a tué mon enfant !
Chienne !
Mademoiselle ?
Rose.
- Tout va bien ? - Je ne peux pas dormir.
- Il est tard pour vous aussi. - J'ai beaucoup à faire.
Ne vous inquiétez pas pour le mariage.
Je m'occupe de tout. Je serai prête.
Je le sais. Ce n'est pas vous qui m'inquiétez.
Le duc.
- A-t-il retiré son engagement ? - Non.
Mais il le voudrait peut-être.
Tous les hommes doutent avant le jour dit, mais cela ne signifie rien.
Il sera un bon mari pour vous, un bon père aussi.
Mademoiselle ?
Il ne peut avoir d'enfants.
Je ne prétends pas connaître l'étendue de son trouble physique,
mais j'imagine que c'est source de grande souffrance pour le duc.
J'ai une tante. Elle vit à Greenwich avec son mari.
Ils sont mariés depuis dix ans et n'ont jamais eu d'enfants,
mais ils sont toujours aussi épris l'un de l'autre.
- C'est un mariage heureux. - Parce qu'ils s'aiment.
Votre tante a cela.
Je ne vous retiens pas. Vous avez un tas de choses à faire.
Bien sûr. Bonne nuit.
Vous sentez mauvais.
Nicky ! Arrête de l'importuner.
- Pourquoi tout est si lumineux ? - On s'appelle cela "le jour".
Le charbon et l'huile absorberont tout dans vos entrailles. Mangez.
Si je dois me marier,
j'aimerais que vous soyez présents.
"Si" ? Il croit qu'il peut y échapper.
- Nous en serions honorés. - Bien.
- As-tu parlé au duc de tes affaires ? - Alice !
Il cherche des investisseurs pour une série de matchs.
Peut-être, Votre Grâce,
que vous et votre futur beau-frère souhaiterez investir ?
Le vicomte vous en doit une après vous avoir tiré dessus.
- Alice ! - Quoi ?
Le duc connaît les principes de base du mariage, sinon il les apprendra.
Tout ce que tu sais, je le sais. Et tout ce que je sais,
tu l'apprendras peut-être.
Ne l'écoutez pas. C'est ce que je fais.
Allez, mon ange. Viens par là.
Vous ne pouvez descendre plus bas ?
Avec ces genoux, non, Votre Majesté.
Très bien. Laissez vos jeunes gens avancer.
J'ai entendu dire
que votre licence de mariage spéciale avait été refusée.
J'ignore ce que vous attendez de moi exactement.
Plaidez votre cause.
Votre Majesté, je vous assure qu'il ne s'est rien passé d'indécent.
Mais nous sommes très épris l'un de l'autre.
Même si j'ai été fort flattée
par l'attention de votre neveu,
je ne pouvais plus ignorer mon affection de longue date pour le duc.
Votre Majesté, ce fut un coup de foudre entre nous.
C'est faux, Votre Majesté.
Elle me flatte,
mais aucun de nous n'a eu de coup de foudre.
Il y avait de l'attraction, de mon côté du moins.
Mais miss Bridgerton me trouvait présomptueux, arrogant, insincère.
À juste titre.
Et je la prenais pour une jeune prude immature.
Et en outre, la sœur de mon meilleur ami, donc une idylle était hors de question.
Mais en écartant cette possibilité, nous avons trouvé mieux.
L'amitié.
Miss Bridgerton et moi avons dupé tout Mayfair pendant un moment.
Nous avons feint de nous courtiser,
mais pendant tout ce temps,
la compagnie de l'autre était si plaisante que nous ne pouvions nous éloigner.
Je n'ai jamais pris plaisir à courtiser, bavarder,
ou simplement parler d'ailleurs.
Mais avec Daphné… miss Bridgerton,
converser a toujours été simple.
Son rire me met en joie.
Rencontrer une femme sublime est une chose,
mais trouver en elle sa meilleure amie
est profondément dissemblable.
Et avec toutes mes excuses, j'admets qu'il a fallu l'arrivée du prince
pour que je réalise
que je ne voulais pas d'elle comme mon amie, mais comme mon épouse.
Je veux l'épouser.
Alors, je vous supplie de ne pas nous faire attendre.
Simon.
Vous êtes sage.
Ou peut-être chanceux d'avoir compris que l'amitié
était la meilleure fondation possible d'un mariage.
Bien qu'elle puisse s'effondrer aussi vite qu'elle a été construite.
Je vous laisse le choix, miss Bridgerton.
Voulez-vous l'épouser ?
Chers parents et amis,
nous sommes réunis ici pour unir cet homme et cette femme par les liens du mariage.
On dit que le mariage
apporte moins de beauté, mais plus de sécurité que le célibat.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Je vous déclare mari et femme.
Quel mariage magnifique. Merci de nous recevoir.
Votre Grâce.
Les félicitations sont de rigueur. Nous sommes amies après tout.
J'espère que vous vous souviendrez de mon aimable discrétion
et me le rendrez un jour.
Profitez de votre triomphe, Votre Grâce.
Et celui-ci ?
Il a l'air…
plaisant.
Ou celui-ci.
Un regard doux. Il ferait un mari convenable, je crois.
Je ne connais pas ces hommes et je n'ai pas le temps. Où est Colin ?
Choisissez quelqu'un d'autre.
C'est mon ami. Je le connais depuis toujours.
Et je ne veux pas qu'il soit piégé dans un engagement à vie.
Évitez cela à un gentilhomme.
Devrais-je plutôt piéger un scélérat ?
Vous devez trouver acceptable
que je vive avec un homme qui me traite comme une bête.
- Je voulais… - Que dois-je faire ?
Je serai une bonne épouse, et il sera un bon mari et père.
Même s'il est jeune et haut dans votre estime.
Vous serez ravie d'apprendre que lord Rutledge n'est plus disponible.
Il est fiancé depuis ce matin.
C'est…
fâcheux.
Vos manœuvres avec M. Bridgerton devront fonctionner.
C'est votre dernier espoir.
- Je devrais… - Moi aussi.
Je me sens un peu étourdie.
Connaissez-vous un endroit plus privé où je pourrais reprendre mon souffle ?
Bien sûr. S'il vous plaît.
C'est bien plus confortable. Merci.
Bien qu'encore assez bruyant.
Bien sûr.
- Nous ne devrions pas être seuls ici. - Non.
J'ai peine à croire ce que je dis, mais nous devons en rester là.
Vous êtes une lady,
et je dois préserver votre honneur et le mien,
aussi tentant que le contraire soit.
- Vous ai-je offensée ? - Non.
Vous avez raison. Je suis une lady. Je ne suis pas mariée.
Et vous êtes…
un gentleman.
Alors, épousez-moi.
Nous nous connaissons depuis peu, mais…
m'épouseriez-vous ?
- Je serais ravie de vous épouser ! - Qu'attend-on alors ?
- Très juste. - Marions-nous à la fin de la saison.
- Ce sont de longues fiançailles. - Mais romantiques.
Vous méritez un grand mariage.
Nos familles auront besoin de temps. Ce sera merveilleux, je le promets.
Mais gardons le secret. C'est le grand jour de ma sœur.
Bien sûr.
Votre Majesté.
Je suis très honorée et reconnaissante de votre présence.
J'espère que vous avez fait le bon choix.
Dans tous les cas,
vous apprécierez au moins votre nuit de noces.
Vous aimez répandre les secrets, n'est-ce pas ?
Avez-vous perdu la tête ? Tout le monde aime les secrets.
Cette chronique n'aurait pas tant de succès sinon.
Je suis flattée par votre accusation, mais elle est fausse.
Cependant, quand vous aurez démasqué l'auteure, prévenez-moi.
Vous croyez que Whistledown est lady Danbury ?
- Votre Majesté. - De quelles preuves disposez-vous ?
Vous voulez savoir de quelles preuves je dispose
dans mon enquête sur lady Whistledown ?
Priez-vous votre reine de répéter ? Dites-moi ce que vous savez.
Eh bien, je la crois veuve. Assurément aisée…
- Une fête des plus agréables. - En effet.
Bridgerton,
l'autre soir…
Que s'est-il passé l'autre soir ? Rien du tout, que je sache.
Très bien.
Très chère ! Vous connaissez M. Bridgerton.
Ma femme, Mme Lucy Granville.
Enchantée, M. Bridgerton.
J'ai parlé au duc.
Pas moi.
Il a refusé ta dot.
Essais-tu de me mettre du baume au cœur ?
Il te la laisse.
Je placerai l'argent, tu l'utiliseras comme tu voudras. Pour vos enfants ?
Vous aurez sans doute une couvée à en faire rougir maman.
- Quelque chose ne va pas ? - Je…
Tout est… J'ai besoin d'un moment. Pardon.
Difficile de quitter cette maison.
J'y ai beaucoup de souvenirs.
Vous en créerez d'autres avec votre mari.
Mon mari.
C'est si étrange d'enfin pouvoir le dire.
J'ai repoussé ceci aussi longtemps que j'ai pu.
Le jour de mon mariage,
j'avais insisté pour que Cook apporte plat après plat,
en partie car je ne voulais pas que la fête se termine,
mais je dois avouer que j'appréhendais aussi
ma nuit de noces.
En fait, j'étais rassasiée en arrivant à Aubrey Hall.
Je ne vous le recommande pas.
Que me recommandez-vous ?
Je sais que vous et le duc… Quoi qu'il se soit passé…
Vous devez déjà savoir certaines choses.
Je ne sais rien, je vous assure.
Il y a des choses que vous devriez savoir.
Des choses qui se passeront
dans lesquelles votre mari et vous serez impliqués,
le duc, évidemment.
Eh bien, il… Voyez-vous…
L'acte conjugal,
que, maintenant que vous êtes mariés, vous devrez accomplir…
Si c'est si difficile d'en discuter, ce doit l'être bien plus de l'accomplir.
Non, ma chère. C'est très naturel.
Comme la pluie qui détrempe les champs en automne,
et les fleurs qui poussent au printemps.
Quand vous étiez plus jeune, nous avions deux chiens à la campagne.
- Des Bassets. - Exactement.
Eh bien, personne ne leur avait expliqué, mais ils ont eu des chiots.
Je vois. Donc, on accomplit cet acte pour avoir des enfants ?
Oui.
Mais si le duc et moi ne pouvions avoir d'enfants ?
Cela nous empêcherait-il d'accomplir cet acte,
ou même de passer une nuit de noces ?
Est-ce ce qui vous inquiète ?
Daphné, vous êtes profondément épris l'un de l'autre.
En définitive, rien d'autre ne compte.
Aucune raison de vous inquiéter.
J'ai encore tant de questions, maman.
- Les calèches arrivent. - C'est l'heure.
Je pourrais venir. J'ai toujours voulu vivre dans un château.
Si Daphné doit emmener quelqu'un, Gregory, ce sera moi.
Vous ne bougerez pas d'ici avant que notre sœur nous invite.
Tu veux dire : si elle nous invite ? Tu apprécieras le calme, j'en suis sûr.
Vous allez tous me manquer terriblement.
Même moi ?
Même toi.
J'ai un cadeau pour toi.
Il est à l'étage, fait de quatre murs et un lit confortable.
La lumière de ta chambre doit être agréable.
Je sais que nous sommes très différentes, mais nous partageons une chose,
la certitude que tu trouveras ton chemin.
J'en suis sûre, Éloïse.
- Écrivez-moi dès que vous arrivez. - Bien sûr, maman.
Vous serez une merveilleuse duchesse.
Nous serons à l'auberge avant la nuit.
L'auberge ?
Clyvedon est trop loin, les routes ne sont pas sûres la nuit.
Nous devrons nous reposer avant de repartir.
Donc nous passerons notre nuit de noces à l'auberge ?
J'aurais…
dû vous le dire.
Pas du tout.
J'espère que tout vous plaira.
Si vous avez besoin d'autre chose, faites-le-moi savoir.
Nous y voilà.
Votre chambre est juste ici.
J'ai demandé une chambre séparée.
Oui.
- Devrais-je… - Oui.
Oui.
Nous devrions descendre dîner.
Daphné ?
Vous n'avez pas faim ? C'est une bonne table.
- La dernière fois… - Je ne veux pas dîner !
Depuis trois jours, je veux être seule avec vous,
je veux vous parler, je veux savoir.
J'entends que vous ne vouliez pas me voir,
que vous préfériez rester dans votre chambre séparée
et endurer un dîner sans paroles le soir de nos noces, mais…
- Ce n'est pas ce que je préfère. - Simon…
Vous vous trompez.
- Vous m'avez évitée. - Pour vous laisser votre liberté.
Vous ne m'avez dit que quelques mots.
Pour éviter de dire des sottises.
Vous ne me regardez pas dans les yeux.
Pour ne pas voir le malheur que je vous ai causé.
C'est faux.
C'est moi qui vous ai piégé dans ce mariage.
Non, c'est moi.
J'ai passé les trois derniers jours à l'agonie,
incapable de vous parler, d'être seul avec vous,
car je savais que vous ne vouliez pas de moi.
Naturellement, je vous ai forcée à faire un ignoble sacrifice.
Vous vouliez une vie avec des enfants, une famille.
Une vie avec un homme que vous connaissiez vraiment. L'amour.
Mais…
La réalité est tout autre.
C'est ce que vous voulez dire ?
Je descends dîner dans un instant.
Tout ce que j'ai dit à la reine était vrai.
Vous ne quittez jamais mes pensées.
Des matins que vous facilitez, aux soirées que vous apaisez,
jusqu'aux rêves que vous habitez…
Mes pensées pour vous ne s'arrêtent jamais.
Je suis à vous, Daphné.
Je l'ai toujours été.
Je…
Je ne comprends pas.
J'ignore comment être plus clair.
- Ne vous énervez pas. - Je ne m'énerve pas. Je…
Vous avez l'air en colère et contrarié. Vous êtes rouge.
- C'est ce qui arrive. - Quand on est énervé ?
Quand on brûle de désir sans réciprocité !
Vous brûlez de désir pour moi ?
Pourquoi vous aurais-je suivie dans ce jardin ?
Pourquoi croyez-vous que j'y suis allée ?
Si vous m'aviez regardée cette semaine plus de deux secondes, vous auriez vu.
C'est vous que je ne peux sacrifier.
Je brûle de désir pour vous.
Qu'est-ce que… Simon ?
Voulez-vous que j'arrête ?
Je veux vous montrer plus.
Plus.
Vous êtes-vous caressée comme nous en avions parlé ?
Montrez-moi.
Je…
Je ne peux pas.
Dites-moi à quoi vous pensiez, quand vous étiez seule.
J'ai pensé à…
Simon, venez plus près.
Ce sera peut-être douloureux.
J'ai pensé à vous.
Quand je me caresse, je pense toujours à vous.
- Comment vous sentez-vous ? - Je me sens…
Je me sens divinement bien.
Sous-titres : Géraldine Quinn