UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Est-ce elle ?
La perle rare qui a attiré l'attention du prince.
Une simple jeune lady, sans titre.
Tout le monde semble avoir un avis.
Combien de temps attendrons-nous Sa Majesté ? Je vais m'évanouir de faim.
Maman ! Nous sommes à la cour !
Personne ne me regarde.
Maman !
C'est délicieux.
Vous avez les traits tirés, et ce, depuis quelques jours.
- J'ai beaucoup de choses en tête. - C'est vrai.
Sa Majesté la reine Charlotte
et son estimé neveu, le prince Friedrich de Prusse.
Miss Bridgerton, je suis comblé
que vous ayez accepté mon invitation au palais.
Vous me flattez, Votre Altesse.
Naturellement. Vous êtes la perfection même.
Offrez-lui votre cadeau.
Je vous ai apporté un cadeau.
Êtes-vous souffrante ?
Je me porte à merveille. Bien sûr.
Et je porte une merveille.
Elle fera une adorable princesse, n'est-ce pas ?
Bien sûr, Votre Majesté.
Dans une ville bondée de mères ambitieuses et de gentlemen en quête de fortunes,
se marier en élevant son rang relève du grand art.
Mais l'avancée de miss Daphné Bridgerton
de future duchesse à possible princesse est un exploit
que même votre auteure désabusée se doit d'applaudir.
C'est vrai ? Je vais être la sœur d'une princesse ?
Calme-toi. Je ne suis pas encore fiancée au prince.
Porteras-tu une couronne ?
À l'occasion peut-être, et seulement si j'épouse le prince.
- Tu apprendras le prussien ? - L'allemand.
Et peut-être, si j'épouse le prince.
Devras-tu t'installer dans un château lointain ?
Ne devais-tu pas partir avec ta gouvernante ?
Si. Mais elle se pose les mêmes questions que moi !
Cependant votre auteure n'écarte pas encore le duc de Hastings.
Il a peut-être laissé filer le joyau de la saison pour l'instant,
mais je suis convaincue qu'il n'est pas homme à refuser un combat.
Ce sac a-t-il l'accent allemand, ou est-ce mon imagination ?
Dites-moi, Will, vous faites une démonstration de boxe aujourd'hui,
ou une farce ?
- J'avais peur que vous ayez oublié. - Non.
Mais vous devrez sans doute poursuivre sans votre plus grand admirateur.
Alice sera là.
Je quitte l'Angleterre.
Mon affaire est réglée.
Celle de Will ne l'est pas.
C'est mon plus grand combat.
- Je ne suis pas favori. - Will…
Vos amis savent que vous fréquentez ma salle.
Qui pariera sur moi si vous n'êtes pas là ?
Je n'ai pas d'amis.
Et si tu t'attaquais aux pleurnicheries du duc après l'Irlandais ?
Je vous implore de ne pas rater ce match.
La seule chose qu'il veut rater, c'est la Bridgerton au bras d'un prince.
- Peut-être ! - Je vous rappelle que je suis là.
Je ne suis pas aussi engagé que vous et lady Whistledown le croyez.
Quant à nous, nous sommes engagés à nourrir nos enfants.
Peut-être vous donnerez-vous un peu de peine
en nous aidant à remplir la bourse de l'organisateur et la nôtre.
Quoi ? Tu ne m'aimes pas pour ma subtilité.
Elle coud divinement bien.
Et bien sûr, elle chante et joue du pianoforte très joliment.
Souriez, demoiselle.
Plaît-il ?
Vos dents, je veux les voir. Est-elle simple d'esprit ?
Grand Dieu, non ! Vous êtes drôle !
Miss Thompson, montrez à lord Rutledge votre joli sourire.
Miss Thompson ?
On en apprend beaucoup d'une bouche.
Des dents de soldats. Prélevées sur le champ de bataille.
C'est hors de prix, croyez-moi.
Je devrai l'observer en société,
pour voir comment elle se conduit.
Bien sûr.
Nous serons au bal des Trowbridge ce soir.
Très bien. Bonne journée, Featherington.
Rutledge.
Vous n'êtes pas sérieuse.
Comment osez-vous être aussi effrontée ?
Vous voyez ce que je dois endurer ?
Des prétendants sont venus tous les matins cette semaine.
Si vous pensez que j'épouserai ce vieux…
Ils vous courtisent. Cela pourrait durer des semaines, des mois.
Et si par un miracle, l'un d'eux vous épousait,
comment réagirait-il dans six mois
quand votre poupon se présentera en parfaite santé ?
Lord Rutledge veut un héritier. Il ne posera pas de questions.
- Elle m'a poussée. - Non, moi.
La paix, toutes les deux ! Mes nerfs !
Marina ?
Voulez-vous que je reste ?
Pourquoi ne peut-on pas la renvoyer chez son père à la campagne ?
Ne discutez pas.
Un prétendant. M. Albion Finch.
Bonjour.
Les marguerites m'irritent toujours le nez.
Miss Thompson ne reçoit pas.
Ce n'est pas gênant. Je suis ici pour miss Featherington.
Miss Philippa Featherington ?
Merci.
Je n'ai jamais compris cette mode des plumes dans les cheveux.
Pourquoi voudrait-on ressembler à un oiseau qui piaille
pour attirer un homme dans un rituel bizarre ?
Pourquoi les regarder alors ?
Car tout vaut mieux que de rester dans une maison
où tout le monde roucoule sur l'avenir de Daphné.
Le prince la courtise encore ? Les fiançailles doivent vous tarder.
Une fois fiancés, ce sera mon tour. Je lui souhaite plutôt de finir seule.
Elle devra se marier.
Pourquoi nos seules options sont : piailler et se ranger,
ou ne jamais quitter le nid ? Et si je voulais m'envoler ?
Vous savez qui vole ? Lady Whistledown. Elle est dans le ciel.
Une brillante femme d'affaires qui manipule les mondains
en empochant leur argent. Imaginez la vie qu'elle mène.
L'indépendance. Elle n'est pas coincée à minauder au bal tous les soirs
en priant pour se retrouver la corde au cou.
- Quelle vie vous lui imaginez. - On doit la rencontrer.
Elle nous révélera comment éviter un destin aussi triste et fade.
Son identité est bien protégée.
Ne sommes-nous pas les plus rusées ? Si quelqu'un peut la trouver, c'est nous.
Si je pouvais éviter un seul évènement cette semaine, je le ferais.
Feignez d'être malade.
Dites à votre mère que Marina vous a contaminée.
- Comment va-t-elle d'ailleurs ? - Elle se remet.
Mais ce serait cruel de ne pas être à ses côtés pour son retour.
J'encouragerai votre entreprise.
Celle-ci. Il me faut une nouvelle plume pour établir ma liste de suspects. Merci.
COMBAT ENTRE WILL MONDRICH & BILLY GILLESPIE
Si maman apprenait que je suis ici…
C'est à moi qu'elle s'en prendrait le plus.
Voilà ton prince.
Il est sous contrôle, je m'éclipse jusqu'au coup fatal.
Je suis ravi de vous voir ici, bien que surpris.
J'ai prié votre frère de vous amener pour profiter de vous,
mais j'avais peu d'espoir.
La plupart des dames ne semblent pas pouvoir concilier leur sensibilité
avec une telle brutalité.
Vous ne devez pas avoir de sœurs si vous imaginez la plupart des dames
douces et délicates.
Une visite chez le modiste durant une pénurie de soie
vous ôterait de telles idées de la tête.
J'ai beaucoup à apprendre. J'apprécierais votre expertise si vous m'accompagniez.
Miss Bridgerton ?
Bien sûr. J'en serais ravie.
Vous êtes-vous vraiment entraîné avec le duc ?
N'exagérons pas mon rôle. Je suis un élève. Une cible au mieux.
Il est modeste. C'est l'un des moins pitoyables que j'aie formés.
Vous gagnerez en misant comme lui sur moi. N'est-ce pas, Hastings ?
- Hastings ? - Bien sûr.
Notre outsider, M. Mondrich, sortira victorieux.
J'ai misé 40 shillings sur M. Gillespie.
Après tout, c'est l'homme du prince.
Mesdames et messieurs, prenez place !
Le match va commencer !
Attention !
N'ayez crainte. Mon homme est solide.
- Oui, encore ! - Allez, Mondrich ! Vos pieds !
Votre pays vous manque-t-il ?
Je ne suis jamais allée en Prusse, mais j'ai lu sur sa beauté.
Elle a de nombreux attraits.
Cela dit, j'ai étudié en Angleterre,
et il n'y a pas de meilleur endroit où vivre et fonder une famille.
Pardonnez-moi si je suis direct,
mais votre famille compte beaucoup, n'est-ce pas ?
Oui. Ils sont ce que j'ai de plus cher. Êtes-vous proche de la vôtre ?
J'ai grandi avec un tas de cousins,
et j'aimerais la même chose pour mes enfants un jour,
si mon épouse était disposée, bien sûr.
Allez, Billy !
Allez, Mondrich !
Concentrez-vous ! Reprenez-vous !
Allons, Gillespie ! Plantez-lui un crochet !
Bien ! Un autre !
Allez, Mondrich !
Vous vous êtes engagé !
Messieurs ! Je vous assure que vous recevrez tous vos versements.
Accordez-moi deux jours pour réunir l'argent.
Comme d'habitude.
Qu'en pensez-vous ?
Préférez-vous celui-ci ?
M. Granville.
On devrait l'apporter à Somerset House pour le fixer à côté du mien.
Je vous dois des excuses, monsieur.
C'est inutile. J'apprécie les piques éloquentes de vos critiques.
Alors ?
Un peu morose à mon goût.
Une tragédie. Le chien méritait mieux.
Où est le vôtre ?
- Mon… - Votre travail.
Vous n'êtes pas un artiste ?
Eh bien, parfois j'aime… Enfin, j'ai presque…
"Si" et "merci" sont sans doute les mots que vous cherchez.
Quoi qu'il en soit, vous devriez passer à mon studio.
Mes pièces personnelles y sont,
et vous trouverez sûrement mon vrai travail moins…
Comment disiez-vous ? "Froid et sans vie intérieure" ?
Cela me poursuivra.
Vous quittez la ville ce soir ?
Tout à fait.
Je vous ai mal jugé. Je n'en étais pas certain,
mais je réalise que vos intentions avec Daphné étaient honorables.
Elle a trouvé un prince, et vous allez partir.
Peut-être en rirons-nous un jour ?
Peut-être.
- Seriez-vous désolé de me voir partir ? - Inutile d'aller aussi loin.
Lord Bridgerton.
Votre Altesse.
On m'a dit que vous étiez ici. Un mot ?
Certainement.
Il vous a emmenée où ?
Il surveillait tout le temps, maman.
Peu importe. Une salle de boxe n'est pas un endroit pour une jeune lady.
Est-ce un endroit pour un prince ? Était-il présent ?
- Oui. - Un divertissement répugnant et barbare.
Et le duc ?
Et bien ?
Était-il présent aussi ?
Je ne sais pas.
S'il était là, je ne l'ai pas vu.
- Qu'est-ce que tu écris ? - Rien.
Tu restes assise à ne rien écrire toute la journée.
Je raconte à Francesca quelle importune indiscrète tu es.
- Mère. Daph. - Vous l'avez emmenée à un match de boxe ?
Vos leçons attendront. J'ai du nouveau.
Le prince a sollicité ma permission pour faire sa demande.
Si tôt ?
Qu'avez-vous dit ?
Que je me gardais de répondre pour ma sœur.
Je n'ai pas d'objections. Il est estimé.
Quoi que tu décides, Daph, tu auras mon soutien.
Je…
Vous n'avez pas à décider maintenant. Vous le connaissez depuis peu.
Quand tu auras ta réponse, je transmettrai.
Très bien.
Quel collier.
Il vous plaît ?
Il est très beau.
Mais vous plaît-il ?
Si vous avez quelque chose à dire, parlez.
Je me demandais juste…
Si vous le portez ce soir, que pensera le duc ?
Avant d'avoir accepté la demande du prince, gardez l'esprit ouvert.
Maman, je me fiche de ce que pense le duc.
Et il ne sera pas au bal de ce soir.
- Que s'est-il passé entre vous ? - Rien.
- Il s'en va. - Je vous connais. Je sais que c'est faux.
Vous ne savez pas. Vous ne savez rien.
Je sais ce que j'ai vu !
Ce que vous avez vu était un mensonge.
Pardon ?
Un mensonge.
C'était une ruse.
Le duc et moi faisions semblant,
afin d'attirer un prétendant de rang élevé,
et d'être bien plus désirable.
C'était un accord. Une farce, et elle a marché.
Nous avons eu ce que nous voulions. Vous aussi, j'ai un prince. Soyez fière.
Je voulais le meilleur pour vous, très chère,
pas en termes de rang, mais d'amour.
Et ce que j'ai vu entre vous et le duc…
Ce n'était pas réel, maman !
Tout ce que vous avez vu…
Tout était faux.
C'est terminé, maintenant.
Je n'ai plus à faire semblant.
Je suis désolée.
Je suis navrée.
C'est un magnifique collier.
Il me plaît beaucoup.
Je vous dirais que ce fut charmant de passer du temps avec vous,
mais je garde les flagorneries pour les autres membres de la société.
Vous me manquerez aussi, lady Danbury.
Me direz-vous où vous allez cette fois ?
J'hésite encore, mais…
Mais quelle importance ?
Vous fuirez pour un coin reculé du monde et ferez comme à votre habitude.
- C'est-à-dire ? - Vous considérerez que tout est acquis.
Le jeune homme que j'ai toujours été fière d'élever convenablement…
J'attendais plus.
Plus de discernement, de compréhension, de gratitude.
Lady Danbury…
Vous avez laissé filer cette jeune lady comme si ce n'était rien.
Je comprends que vous croyiez que l'amour, le dévouement,
l'affection et l'attachement soient des choses banales et frivoles.
Mais entendez-vous que c'est précisément ce qui a permis
à un nouveau jour de se lever sur notre société ?
Regardez notre reine.
Notre roi. Leur mariage.
Tout ce que cela fait pour nous, nous permet de devenir.
Nos deux sociétés étaient séparées, divisées par la couleur,
jusqu'à ce qu'un roi tombe amoureux de l'un de nous.
L'amour, Votre Grâce, conquiert tout.
Cela reste à voir.
Le roi a peut-être choisi sa reine.
Il nous a peut-être accordé les titres et la royauté,
mais cette même lubie
pourrait lui passer d'un jour à l'autre.
Et nous savons que sa santé mentale ne tient qu'à un fil.
Alors, non, lady Danbury. Nous sommes en désaccord.
L'amour ne change rien.
Mon bateau part à 21h15.
Je vous écrirai,
d'où je serai.
Comme nous le savons tous,
il n'y a rien dont votre auteure ne raffole plus qu'un scandale,
et la soirée de ce soir promet plus que sa juste part,
offerte par la nouvellement veuve, lady Trowbridge.
Certains trouvent ses festivités trop débauchées,
et je déconseille à toute jeune fille
de se laisser emporter par la nature sensuelle de ses fêtes.
Car un mouvement déplacé entre deux célibataires,
un geste indiscipliné, ou Dieu nous en garde, un baiser,
entraînerait toute jeune fille sur le chemin de la ruine.
Lord Rutledge.
Miss Thompson a passé tout l'après-midi à nous dire
à quel point elle avait hâte de vous parler.
Je n'ai pas besoin de conversation. J'aimerais voir comment elle danse.
- M. Finch. - Pardonnez-moi.
Quelle robe délicieuse ! C'est presque la couleur
du fromage que votre mère a servi au thé cet après-midi.
J'adore le fromage.
Tout comme moi, M. Finch.
Mais je préfère le stilton au cheddar.
Peut-être aurons-nous deux mariages cette saison.
J'en doute.
Daphné ! Vous êtes superbe, comme toujours.
Merci, Cressida.
Vous aviez l'embarras du choix.
Une armée de gentlemen vous ont rendu visite.
Mais vous n'avez pas hésité à voler ma chance de bonheur.
Je savais que le marché du mariage ferait de nous des rivales,
mais je ne vous imaginais pas ennemie.
Il a fait son choix, Cressida.
À quoi vous attendiez-vous ?
Miss Bridgerton. Vous êtes sublime, comme toujours.
Merci, Votre Altesse.
J'espère qu'il y a de la place sur votre carnet de bal.
Je crois que oui.
Jeffries ?
Votre Grâce.
Pourquoi ce tableau est ici et non à Somerset House ?
Avez-vous oublié ? Vous m'avez demandé de le faire venir,
ce qui ne fut pas une mince affaire.
M. Bridgerton.
- Entrez. - Merci.
J'ignore à quoi je m'attendais, mais sûrement pas à cela.
Une réunion de gens aux proches sensibilités.
Venez voir sur quoi je travaille.
Parler de guerre à l'étranger les distrait des iniquités ici.
Pas besoin de guerre, cette Wistledown suffit à leur faire fermer les yeux
sur les besoins des gens ordinaires.
Qu'en pensez-vous ?
- On est loin de Somerset House. - Je le prends comme un compliment.
Et je dois dire que je suis fort jaloux. C'est votre vie ?
Il y a des avantages à être le deuxième né.
Les héritiers ont la responsabilité. Les seconds s'amusent.
Alors,
allez donc vous amuser.
Anthony.
Miss Addington, la nièce du comte de Lindsay.
Enchanté.
Voilà. Vous voyez ?
Quel évènement, lady Trowbridge.
Vous avez un goût…
saisissant.
Quel compliment, lady Featherington, surtout venant de vous.
Ne devriez-vous pas être sur la piste avec M. Finch ?
Séchez vos larmes.
Il faut toujours qu'elle dramatise.
M. Finch ne me regardera même plus.
Papa lui a parlé, et maintenant…
Je l'aimais.
Qu'avez-vous dit à M. Finch ?
Il n'est pas lord, mais il est convenable, et elle n'a pas d'autres prétendants.
Alors, nous attendrons la prochaine saison.
Avec deux autres célibataires ?
Elles peuvent toutes attendre la prochaine saison.
Allez-vous encore m'embarrasser ce soir ?
Je ne vous le recommande pas.
Que faites-vous dans ma chambre ?
Maman m'a demandé le dernier papier de lady Whistledown.
Elle voulait compter combien de fois Daphné et le prince avaient été cités.
La vicomtesse est au bal.
Elle ne semblait pas ravie pour le prince.
Pourquoi gardez-vous toutes ces chroniques ?
Dois-je m'expliquer ?
Oui. Après tout, je suis une Bridgerton, donc votre maîtresse.
Je vous essuyais les fesses quand vous marchiez à peine
et je n'apprécie pas votre ton.
Je réitère ma question : que faites-vous dans ma chambre, Éloïse ?
Je vous soupçonne d'être lady Whistledown.
Et si ce n'est pas vous, c'est peut-être une autre servante.
N'êtes-vous pas la plus maligne ?
Plaît-il ?
Croyez-vous qu'une servante a le temps d'être lady Whistledown
avec tout le travail qu'elle a ?
Croyez-vous que je travaillerais pour vous si j'avais tout son argent ?
J'ai mal.
Sortez.
L'hôte a l'air contrarié.
Devrons-nous partir s'il va se coucher ?
Heureusement qu'elle a eu un héritier avant que le vieux comte ne fane.
En effet.
Mais l'enfant ne ressemble-t-il pas au valet de lady Trowbridge ?
Pénélope ! Quel coup de bec !
J'ai essayé de l'atteindre toute la soirée.
Elle ne peut s'intéresser à lord Rutledge.
La seule chose qui puisse l'intéresser, c'est un sauvetage rapide.
Vous avez raison.
Je ne voulais pas dire…
Une autre ?
Je crois qu'une troisième danse serait inappropriée, milord.
Cessez d'essayer de me prouver votre vertu.
Un homme recherche d'autres choses chez une épouse.
Miss Thompson. Une danse ?
Êtes-vous guérie ?
Oui. J'étais souffrante.
Quelle drôle de maladie vous traînez.
Une usine à postillons sur pattes à longues dents.
- Suis-je le seul à le voir ? - Non, hélas.
Mais faites-moi danser, je me remettrai peut-être.
Ils semblent s'amuser.
Oui. Mon frère Colin sait comment rendre les choses mémorables.
Je ferai peut-être de même.
Je sais que nous nous connaissons depuis peu,
mais dès que je vous ai vue, je…
- Vous voilà ! - Me voilà, Votre Altesse.
Comme je disais,
certains en Prusse pensent que j'ai fui, mais je suis parti
pour trouver quelqu'un avec qui partager ma vie, fonder une famille.
Il me reste donc une question à vous poser.
- Miss Bridgerton… - Un instant.
Je dois me rafraîchir.
Miss Bridgerton, êtes-vous fiancée ?
Vous devez me présenter à un des frères du prince.
Regardez où vous allez !
Miss Bridgerton.
Que faites-vous ici ?
Vous deviez partir.
En effet, et je pars toujours.
- Je suis venu dire au revoir. - À qui ?
- À vous. - Votre adieu est inutile.
Nous ne sommes pas amis, ne l'avons jamais été, c'était très clair.
- Et j'en suis désolé. - Ne vous excusez pas.
Je ne vous laisserai plus jamais me confondre.
Vous êtes mon ami, ne l'êtes plus. Vous êtes libertin, ne l'êtes plus.
- Vous êtes navré… - Je le suis.
Très bien.
Mais vos excuses n'ont aucun effet sur ma vie,
ni votre départ de Londres.
Je vais épouser le prince. Et je serai très heureuse.
Le serez-vous ?
Pourquoi pas ?
Le prince est gentil et aimant,
et il sait ce qu'il veut.
Il est bienveillant et fera un père merveilleux.
Vous êtes convaincue qu'il est l'homme qu'il vous faut.
Comment osez-vous douter de mes choix ?
Ce sont mes choix, pas les vôtres.
Je ne remets pas en question votre choix de ratisser le continent
seul et mélancolique.
Je n'ai pas à m'expliquer. Je ne vous dois rien.
Il est parfait pour moi. Je vais être princesse !
Direz-vous quelque chose ?
Alors, partez.
Très bien.
Miss Bridgerton.
Revenez à la fête. Arrêtez-vous !
- Arrêtez de me suivre. - C'est dangereux ici.
- Je vous interdis d'aller plus loin. - Vous n'avez rien à me dire.
Daphné.
Écoutez-moi !
Toutes mes excuses.
Je…
Fumier !
Anthony !
- Vous l'épouserez. - Pardon ?
Sans délai. Espérons que personne ne vous ait vus,
et qu'elle évitera l'humiliation.
- Vous l'épouserez ! - Anthony !
Je ne peux pas.
Vous avez souillé son innocence et refusez sa main ?
Je vous savais débauché, mais pas scélérat.
Je ne peux pas l'épouser.
Alors, je n'ai pas le choix. J'exige réparation.
- Un duel ? Anthony, tu ne peux pas… - Il te déshonore.
Toi, moi et le nom des Bridgerton.
Je vous ai mal jugé. Vous nous avez dupés, mais elle ne paiera pas pour mes erreurs.
- Nous réglerons cela entre hommes. - Je comprends.
Je vous verrai à l'aube.
Je ne comprends pas.
Vous préférez mourir plutôt que m'épouser.
Je suis navré.
On doit partir, Daph, avant d'être vus.
Champagne rime avec cocagne. C'est amusant !
Daphné a une migraine. Je la ramène.
Veille sur maman.
Vous avez l'air souffrante. Vous avez pris froid dans le jardin ?
- Vous avez du potentiel. - C'est mauvais.
Pour un critique aussi pointu,
vous n'êtes pas objectif sur votre travail.
Le trait est insatisfaisant.
Acceptez un compliment.
Il n'y a ni attente ni jugement ici.
Tout cela est à Mayfair.
Vous êtes libre d'être vous-même ici.
Si c'est ce que vous voulez. C'est ce qui marche pour moi.
Et je n'ai pas été mécontent de mon trait depuis un moment.
- J'ai fait pire, je suppose. - Voilà mieux.
Je me suis un peu trop amusé ce soir. Je devrais me replier.
Comme vous voudrez.
Mais vous serez toujours le bienvenu pour travailler ou converser.
Permettez-moi.
J'ai douté quand il a insisté pour la garder,
mais suis-je entrée en conflit ? Non. J'ai obéi et fait de mon mieux.
Mais rejeter le seul prétendant de Philippa est hors de question.
Quel homme intolérable !
- Surveillez la porte. - Qu'espérez-vous trouver ?
Je le saurai quand je l'aurai trouvé.
Pen, il est gentil, drôle et étonnamment très doué en danse.
Et vous avez dû le voir avec les petits Bridgerton.
Il sera un père merveilleux.
Mais Colin est un peu jeune pour le mariage.
Il vous faut une demande sans délai.
C'est pourquoi M. Bridgerton est parfait.
Vous avez vu comment il m'a sauvée ?
Il n'est pas comme les autres qui jouent et réservent leur affection.
Il est impatient.
Pen, il fera sa demande bientôt. Je ne devrai pas épouser Rutledge.
Pardon. Je vous tiens éveillée avec tout ceci ?
Oui, le sommeil m'envahit.
Mais Pen, imaginez, si on se marie, je pourrai rester en ville.
Et comme Éloïse et vous êtes proches, nous serons toutes comme des sœurs.
Imaginez un peu.
J'ai une théorie.
- Éloïse, il est tard. - Sur lady Whistledown.
Je pensais que c'était une servante, mais j'avais tort.
Qui a le temps et les moyens d'être remarquable ?
Qui est invitée à toutes les fêtes, entend ce qui se passe, inaperçue ?
Discutons-en demain.
Elle est libre et débarrassée de la société.
C'est une riche célibataire. Mieux encore, une veuve
invitée à tous les évènements, mais invisible.
- Quand tu étais au bal… - Je m'en fiche !
Certains ont de vrais problèmes, d'adultes,
qui n'ont rien à voir avec l'identité d'une scribouilleuse.
Vous êtes adulte maintenant ?
J'ai l'âge. Je débute dans la société.
Donc, je dois m'inquiéter de choses plus sérieuses.
- Comme quoi ? - Le mariage.
- Vous vous en fichez. - Peut-être pas !
Je ne vous demande pas de comprendre.
Tout le monde n'est pas une jolie Bridgerton.
Éloïse, je ne voulais pas… Attendez !
Merci. Inutile d'envoyer quelqu'un.
Sache que je ne t'en veux pas et que je ne te blâme pas.
Ne me traite pas comme une enfant. J'assume mon acte.
- Il a profité de toi. - Autant que je l'ai encouragé.
Tu ne comprends pas.
J'aurais dû te protéger. Je connaissais sa vraie nature.
Tu crois que je ne peux choisir par moi-même, car je suis une femme ?
N'est-ce pas ?
Te soucies-tu que Simon m'ait déshonorée,
ou cherches-tu seulement à satisfaire ta fierté masculine ?
Va te coucher.
Tu ne peux pas faire ce duel. C'est illégal, pour commencer.
Vous pourriez être arrêtés et tués.
- Il doit y avoir un autre moyen. - Je t'écoute.
Je ne le prends pas à la légère, mais c'est l'usage entre gentlemen.
- Si cela se savait… - Je m'en accommoderais.
Mais je ne pourrais m'accommoder de la mort du duc par ma faute.
Ou de la tienne, aussi tentante soit-elle en ce moment.
Ton honneur est en jeu, mais aussi celui de tes sœurs, de notre nom.
- C'est décidé. - Quelle folie !
Qu'y a-t-il ?
Il faut qu'on parle. Daphné, au lit.
Tu devras être mon second.
Et si tu te fais tuer ?
Alors, le titre et les biens te reviendront.
Et si tu tues Hastings ?
Je devrai quitter le pays, et tu deviendras chef de famille.
Mais non ! Vous êtes tout à fait sobre.
Je suis assez sobre pour remarquer votre impertinence.
- Bonne nuit. - De même, mère.
Viens ici.
Dieu du Ciel. Quelqu'un est mort ?
Que faites-vous ?
J'ai désespérément besoin d'un remontant.
Et il n'y en a qu'ici ?
- Ne devriez-vous pas être sur un bateau ? - Changement de plan.
Pour un si bon brandy, vous devrez me dire ce qui se passe.
J'affronte Anthony Bridgerton à l'aube.
Quelle que soit l'insulte, excusez-vous, et il sera indulgent.
Pas s'il s'agit de sa sœur.
À quel point a-t-elle été insultée ?
Autant boire si je dois être second.
- Non. - Vous ne m'arrêterez pas.
Je crois que vous vous êtes égaré ce soir.
Siena !
Ce monde ne nous permet pas d'être ensemble. Je le sais.
Mais si nous étions dans une autre situation,
quelque part où nous serions acceptés,
sans la honte et les récriminations de cette société, voudriez-vous de moi ?
Vous rêvez, milord. Et vous me privez du luxe de dormir.
J'ai un duel à l'aube.
Une affaire d'honneur ?
Si je vis à l'aube, je serai libre.
Libéré de la société, de ces règles qui nous séparent.
Nous pourrions partir ensemble, loin de tout cela.
Mes excuses.
Je n'abuserai plus de votre patience.
- Que faites-vous ici ? - Chut.
J'ai trouvé vos livres de comptes, cachés sous de vieux journaux, pas moins.
J'ai vu chaque transaction,
chaque compte.
- Vous ne savez pas… - Je sais tout.
Je sais pour vos paris, vos dettes.
Vous avez dépensé tout notre argent.
- Je ne… - Y compris les dots de nos filles !
N'est-ce pas pour cela
que vous avez rejeté l'honnête M. Finch pour notre chère Philippa ?
Et que nous gardons miss Thompson chez nous ?
Vous devez de l'argent à son père aussi. Alors, peu importe ce que je sais !
La question est :
qu'envisagez-vous de faire ?
Milord ?
- Archibald. - Je n'ai pas été à la hauteur !
Je n'ai pas été à la hauteur pour nos filles.
Je…
Je ne sais pas quoi faire.
Portia.
Je ne sais pas quoi faire.
- Où sont-ils ? - Daph…
- Dis-le-moi. - Pourquoi je ferais ça ?
- Pour que je les arrête ! - Hastings t'a déshonorée.
- Ne veux-tu pas qu'il paie ? - Pas de sa vie.
Cela n'arrivera pas. Il se souviendra de son honneur
quand il aura un pistolet pointé sur lui.
Et si tu as tort ?
Ils tireront ailleurs à la manière des gentlemen.
Laisse-les régler cette sombre affaire entre eux.
Sais-tu combien de fois j'ai entendu cela ?
"Laissez les hommes à leurs affaires. Détachez-vous des sujets pesants."
Il s'agit de mon avenir, de ma famille.
Anthony est trop en colère pour tirer ailleurs, et Simon, trop têtu pour céder.
- Tu ne les as pas vus dans le jardin. - Non. Ni moi ni personne.
Réjouis-toi que personne n'ait rien vu.
Vous avez l'air souffrante. Vous avez pris froid dans le jardin ?
Quelqu'un nous a vus.
Cressida Cowper.
Colin, tu dois me le dire. Où sont-ils ?
Docteur, merci d'être ici en toute discrétion.
Avez-vous l'argent ?
Très bien. Essayez de ne pas mourir en ma présence.
Si le but est de blesser, où devrait-il viser ?
Si vous pensez pouvoir maîtriser une trajectoire de balle,
vous êtes un idiot ou le meilleur tireur du roi.
Lequel êtes-vous ?
J'ai une dernière chose à te dire.
J'ai compris. Je contacterai un notaire pour protéger la dot de nos sœurs.
Une tâche de plus.
Dans un tiroir de mon bureau, il y a le nom d'une dame.
Si je meurs, jure-moi qu'elle restera à l'abri du besoin.
- Bénédict… - Je le jure.
- Anthony… - C'est tout.
- Que puis-je faire ? - Mes affaires sont en ordre.
Pour ce que cela vaut, je suis désolé.
Vos excuses ne valent rien.
Prêt !
Arrêtez !
Daphné !
Daphné ! Éloignez-vous !
Grand Dieu.
Êtes-vous blessée ? Dites-moi !
Je vais parfaitement bien, et non grâce à vous, idiots.
- À quoi tu joues ? - Tu m'as tiré dessus !
Tu étais au milieu d'un duel !
J'exige un moment avec le duc.
- Daphné. - J'exige un moment avec le duc !
Soyez brefs.
Je n'ai pas changé d'avis.
Vous devez. Faites-le pour moi au moins.
Simon, on nous a vus.
Cressida Cowper nous a vus dans le jardin. Elle sait.
Ce n'est plus seulement votre vie qui est en jeu.
Si vous ne m'épousez pas, je serai ruinée.
Daphné, je ne peux pas.
Ne m'avez-vous pas entendue ?
Quelqu'un sait ce que nous avons fait, et va sûrement parler.
Quelle raison peut bien vous pousser à me condamner à la honte et au blâme ?
Suis-je si bas dans votre estime ?
Je vous estime tant que je ne peux vous épouser.
Vous ne m'aimez pas,
mais j'ignorais que vous me méprisiez tant.
Daphné…
Si nous devions nous marier,
je ne pourrais vous donner d'enfants.
C'est votre rêve d'être mère, n'est-ce pas ?
D'avoir un foyer plein d'amour et de rires comme celui que vous avez toujours connu ?
Vous ne méritez rien de moins.
Vous méritez tout ce que désire votre cœur.
Et je ne peux vous le donner.
Ni vous demander un tel sacrifice.
Je vous en prie, Daphné, pour votre bien,
éloignez-vous, et laissez votre frère finir ceci.
Reprenons avant d'être vus.
Inutile de reprendre.
Le duc et moi allons nous marier.
Sous-titres : Géraldine Quinn