‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل هذه هي؟‬
‫الفريدة التي أسرت نظر الأمير.‬
‫لا تشبه الآنسات الراقيات،‬ ‫بل إنها من العامة.‬
‫يبدو أن الجميع لديهم آراء خاصة بهم.‬
‫متى ستصل صاحبة الجلالة في رأيك؟‬
‫قد أفقد الوعي من الجوع.‬
‫أمي! نحن في البلاط الملكي!‬
‫لا أحد ينظر إليّ يا عزيزتي.‬
‫أمي!‬
‫إنها شهية جدًا.‬
‫عزيزتي، تبدين متوترة قليلًا.‬ ‫كنت كذلك طوال الأيام القليلة الماضية.‬
‫- فكري منشغل بأمور كثيرة.‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫جلالة الملكة "شارلوت"‬
‫وابن أختها المبجل،‬ ‫الأمير "فريدريك" من "بروسيا".‬
‫آنسة "بريدجرتون"،‬
‫إن البهجة تتملكني‬ ‫لموافقتك على دعوتي إياك إلى القصر.‬
‫أشعر بإطراء شديد منك يا سمو الأمير.‬
‫لا يمكنني منع نفسي.‬ ‫أنت مثالية بكل معنى الكلمة.‬
‫قدّم لها هديتك.‬
‫لقد أحضرت لك هدية.‬
‫آنسة "بريدجرتون"، أأنت متوعكة؟‬
‫أنا بخير تمامًا. بالطبع.‬
‫هذه القلادة… بديعة للغاية أيضًا.‬
‫سيناسبها لقب أميرة تمامًا، صحيح؟‬
‫بالطبع يا صاحبة الجلالة.‬
‫في بلدة مليئة بأمهات طموحات‬ ‫ورجال يلاحقون الثروات،‬
‫الزواج من ذي مكانة أسمى‬ ‫هو شكل من أشكال الفن بالفعل.‬
‫لكن تقدم الآنسة "دافني بريدجرتون"‬ ‫من دوقة مستقبلية إلى أميرة محتملة ‬
‫هو إنجاز يجب أن تثني عليه‬ ‫حتى هذه الكاتبة الفاقدة للحماس.‬
‫هل هذا صحيح؟ هل سأكون أخت أميرة؟‬
‫اهدئي. لست مخطوبة للأمير بعد.‬
‫أسيكون عليك وضع تاج؟‬
‫ربما لمناسبات خاصة،‬
‫لكن فقط إن كنت سأتزوج الأمير.‬
‫- أستتعلمين البروسية؟‬ ‫- إنها الألمانية.‬
‫وهذا وارد، لكن بشرط أن أتزوج الأمير.‬
‫أسيكون عليك الانتقال إلى قلعة بعيدة جدًا؟‬
‫ألا يجب أن تذهبي إلى مكان ما مع مربيتك؟‬
‫بلى. مربيتي لديها نفس الأسئلة التي لديّ!‬
‫رغم أن هذه الكاتبة لا يمكنها‬ ‫أن تستبعد دوق "هيستنغس" بهذه السرعة.‬
‫ربما سمح للماسة بأن تفلت‬ ‫من بين أصابعه في الوقت الحالي،‬
‫لكنني أجزم أنه رجل‬ ‫لا يهاب المواجهات إطلاقًا.‬
‫هل لكيس الملاكمة هذا لكنة ألمانية،‬ ‫أم أنها مخيلتي؟‬
‫ذكّرني يا "ويل"،‬
‫هل ستشارك في معرض ملاكمة اليوم،‬
‫أم أنه معرض كوميدي؟‬
‫- كنت أخشى أنك نسيت.‬ ‫- لم أنس.‬
‫رغم أنني أخشى أنك ستضطر إلى النزال‬
‫من دون حضور أكبر معجبيك عصر اليوم.‬
‫ستحضر "أليس".‬
‫سأغادر "إنجلترا".‬
‫انتهى عملي.‬
‫- عمل "ويل" لم ينته.‬ ‫- ستكون هذه أكبر مباراة في حياتي المهنية.‬
‫- فوزي غير مرجّح.‬ ‫- "ويل"…‬
‫يعرف أصدقاؤك المتأنقون بترددك على صالتي.‬
‫من سيراهن عليّ إن لم تكن موجودًا؟‬
‫ليس لديّ أصدقاء.‬
‫ما رأيك بعد هزيمة الأيرلندي اليوم‬
‫أن تخلّصه من شفقة سموه على ذاته‬ ‫بالضرب يا "ويل"؟‬
‫لم أطلب منك معروفًا قط،‬ ‫لكنني أرجوك ألا تفوّت هذه المباراة.‬
‫الشيء الوحيد الذي يود سموه أن يفوّته ‬ ‫هو فرصة رؤية فتاة "بريدجرتون" في حضن أمير.‬
‫- ربما أنت محقة.‬ ‫- كلاكما تعيان أنني هنا، أليس كذلك؟‬
‫لست مخلصًا تمامًا بقدر ما تظنانه،‬
‫وبقدر ما قد تظنه اللايدي "ويسيلداون".‬
‫الشيء الوحيد الذي نخلص له‬ ‫هو إطعام أطفالنا.‬
‫ربما على سموك بذل مجهود أكبر اليوم،‬
‫ومساعدتنا في ملء أكياس نقود منظم المباراة‬
‫وكذلك أكياسنا؟‬
‫ماذا؟ أنت لا تحبني بسبب رقتي.‬
‫مهاراتها في التطريز رائعة.‬
‫وبالطبع، تغني وتعزف على البيانو‬ ‫بشكل جميل جدًا.‬
‫ابتسمي يا فتاة.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫أسنانك، أريد رؤيتها.‬
‫هل هي بلهاء؟‬
‫يا إلهي، لا! أنت مضحك!‬
‫آنسة "تومبسون"،‬
‫أري اللورد "راتليدج" ابتسامتك الجميلة.‬
‫آنسة "تومبسون"؟‬
‫يمكنك معرفة الكثير من خلال أسنان شخص ما.‬
‫هذه أسنان جنود. مأخوذة من ساحة المعركة.‬
‫أؤكد لك أنها كلفتني الكثير.‬
‫عليّ أن أجرّبها في لقاء اجتماعي،‬
‫لأرى كيف تتصرف.‬
‫بالطبع.‬
‫سنحضر حفلة "تروبريدج" هذا المساء،‬ ‫بطبيعة الحال.‬
‫جيد جدًا. طاب يومك يا "فيذرنغتون".‬
‫"راتليدج".‬
‫لا يُعقل أن تكوني جادة.‬
‫كيف تجرئين على التصرف بهذه الطريقة الوقحة؟‬
‫هل ترى الآن‬ ‫ما عليّ تحمله يوميًا أيها اللورد؟‬
‫كان يأتيني معجبون كل صباح هذا الأسبوع.‬
‫إن ظننت أنني سأتزوج ذلك العجوز الخسيس…‬
‫أولئك المعجبون كانوا يغازلونك يا عزيزتي.‬ ‫قد يستغرق ذلك أسابيع أو شهورًا.‬
‫حتى لو حدثت معجزة، وتزوجت من أحدهم غدًا،‬
‫كيف سيكون رد فعله بعد 6 أشهر في نظرك‬
‫حين تلدين جنينك التافه هذا وهو معافى؟‬
‫اللورد "راتليدج" يريد وريثًا.‬
‫لن يطرح أسئلة.‬
‫- لقد دفعتني!‬ ‫- لا، لقد دفعتني أنا.‬
‫اخرسا! أعصابي متوترة!‬
‫"مارينا"؟‬
‫هل تريدينني أن أبقى هنا؟‬
‫أرجو أن تذكّرني يا سيدي،‬
‫لماذا لا يمكننا ببساطة إعادة‬ ‫الآنسة "تومبسون" إلى والدها في الريف؟‬
‫هذه مسألة غير قابلة للنقاش.‬
‫ثمة معجب نبيل. السيد "ألبيون فينش".‬
‫طاب يومكم.‬
‫زهور الأقحوان تثير اضطراب أنفي دائمًا.‬
‫الآنسة "تومبسون" لا تستقبل الزوار‬
‫- يا سيد "فينش".‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا هنا لزيارة الآنسة "فيذرنغتون".‬
‫الآنسة "فيليبا فيذرنغتون"؟‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫لم أفهم قط موضة الريش في الشعر.‬
‫لم قد ترغب امرأة في لفت الانتباه أكثر‬ ‫إلى حقيقة أنها كطائر‬
‫يصرخ لجذب انتباه رجل في طقس غريب؟‬
‫إذًا، لماذا نبحث حقًا؟‬
‫لأنني أفضّل فعل أي شيء‬ ‫على البقاء لوقت أطول في ذلك المنزل‬
‫بينما يحوم الجميع حول "دافني"،‬ ‫وهم يبدون إعجابهم بحظوظها.‬
‫أما زال الأمير يغازلها؟‬
‫أتصور أنكم تتوقون للخطوبة.‬
‫حالما تتم خطبتهما، سأكون التالية.‬
‫في الواقع، آمل ألّا تتزوج "دافني" للأبد.‬
‫لا بد أن تتزوج في النهاية.‬
‫لماذا يجب أن يكون خيارنا الوحيد‬ ‫هو جذب الانتباه والاستقرار‬
‫أو عدم مغادرة المنزل أبدًا؟‬
‫ماذا لو أردت التحرر؟‬
‫أتعرفين من هي المتحررة؟‬ ‫اللايدي "ويسيلداون".‬
‫إن لها مطلق الحرية.‬
‫امرأة بارعة في مجال الأعمال‬ ‫تخدع كل الأوساط الرفيعة،‬
‫بينما تتربح من أموالهم.‬ ‫تخيلي الحياة التي تعيشها.‬
‫إنها ذات استقلالية. ‬
‫تأكدي أنها لا تبتسم بتكلف‬ ‫على حافة قاعة رقص كل ليلة،‬
‫وتدعو أن يُفتن بها رجل‬ ‫ثم يقيّد حريتها بالزواج.‬
‫هذه هي الحياة التي تخيلتها لها.‬
‫يجب أن نقابلها.‬
‫كي تشاركنا أسرارها ‬
‫حول كيفية تجنب هذا المصير البائس والممل.‬
‫هوية اللايدي "ويسيلداون" محمية جدًا.‬
‫ألسنا أذكى فتاتين في الأوساط الرفيعة؟‬
‫أظننا الوحيدتين القادرتين على إيجادها.‬
‫لو استطعت التملص‬ ‫من أي من مناسبات الأسبوع لمساعدتك، لفعلت.‬
‫تظاهري بالمرض.‬
‫أخبري أمك أنك أُصبت بحالة "مارينا".‬
‫- كيف حالها بالمناسبة؟‬ ‫- تتعافى.‬
‫لكن سيكون من القسوة‬
‫ألا أكون إلى جانبها حين تعود إلى الخارج.‬
‫لكنني سأشجّعك في مساعيك.‬
‫هذه. سأحتاج إلى ريشة جديدة‬ ‫لأحضّر قائمة المشتبه بهن.‬
‫أشكرك.‬
‫"نزال اليوم‬ ‫بين (ويل موندريتش) و(بيلي غيليسبي)"‬
‫لو عرفت أمي أنني كنت هنا،‬ ‫من بين كل الأماكن… ‬
‫متأكد أن لومها لي سيكون أقسى.‬
‫ها هو أميرك هنا.‬
‫بوجود معجبك هنا،‬
‫سأبتعد عنك حتى نهاية المباراة. ‬
‫آنسة "بريدجرتون"، يسّرني أن أراك هنا اليوم،‬ ‫رغم أنني متفاجئ.‬
‫رغم أنني طلبت من أخيك أن يحضرك‬ ‫لنقضي بعض الوقت معًا،‬
‫أعترف أنني لم أكنّ أملًا كبيرًا.‬
‫معظم السيدات اللواتي قابلتهن‬
‫لا يقبلن أن تتعرض عواطفهن المرهفة‬ ‫لمثل تلك النزالات الوحشية.‬
‫لا بد أنك لا تملك أخوات يا سمو الأمير،‬
‫إن كنت تظن أن معظم النساء مرهفات ورقيقات.‬
‫إن زرت خياطة ملابس النساء‬ ‫في أثناء نقص الحرير،‬
‫ستُصحح مفاهيمك عن هذه الأفكار نهائيًا.‬
‫أظن إذًا أن لديّ الكثير لأتعلمه.‬
‫سأكون ممتنًا إن انضممت إليّ‬ ‫وأفدتني بخبراتك الفريدة.‬
‫آنسة "بريدجرتون"؟‬
‫بالطبع. سيسّرني ذلك.‬
‫أخبرنا يا سيد "موندريتش"،‬ ‫هل صحيح أنك كنت تتدرب مع الدوق؟‬
‫دعنا لا نبالغ بشأن دوري. أنا مجرد تلميذ.‬
‫- هدف تدريبي، على أفضل تقدير.‬ ‫- سموه متواضع.‬
‫إنه أحد أقل الطلاب إثارة للشفقة‬ ‫الذين دربتهم في حياتي.‬
‫من الأفضل لكم أن تتبعوا خطاه‬ ‫وتراهنوا عليّ اليوم.‬
‫أليس هذا صحيحًا يا "هيستنغس"؟‬
‫- "هيستنغس"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سيخرج مستضعفنا، السيد "موندريتش"، منتصرًا.‬
‫أنا، مثلًا،‬ ‫أراهن بـ40 شلنًا على السيد "غيليسبي".‬
‫في النهاية، إنه رجل الأمير.‬
‫سيداتي وسادتي، اجلسوا رجاءً!‬
‫توشك المباراة على أن تبدأ.‬
‫راقبه!‬
‫لا تخافي. رجلي أقسى وأقوى.‬
‫- أجل، مجددًا!‬ ‫- هيا يا "موندريتش"! انتبه لقدميك!‬
‫يجب أن تخبرني يا سمو الأمير،‬ ‫هل تفتقد وطنك؟‬
‫لم أزر "بروسيا" قط، لكنني قرأت عن جمالها.‬
‫فيها مفاتن بالتأكيد.‬
‫ومع ذلك، ارتدت المدرسة هنا في "إنجلترا"،‬
‫وكثيرًا ما فكرت أنه لا يوجد‬ ‫مكان أفضل من هنا للعيش‬
‫أو لتأسيس عائلة.‬
‫سامحيني إن كنت صريحًا جدًا،‬
‫ولكن أنت مقرّبة جدًا من عائلتك، أليس كذلك؟‬
‫نعم. إنهم أغلى شيء في العالم بالنسبة إليّ.‬
‫أأنت مقرّب من عائلتك؟‬
‫ترعرعت مع العديد من أقاربي من حولي،‬
‫وأتمنى أن يتربى أطفالي‬ ‫على النهج نفسه يومًا ما‬
‫إن وافقت زوجتي بالطبع.‬
‫هيا يا "بيلي"!‬
‫هيا يا "موندريتش"!‬
‫ركز يا "موندريتش"! انتبه وتجهّز للتصرف!‬
‫هيا يا "غيليسبي"! الكمه في وجهه!‬
‫أحسنت! لكمة أخرى!‬
‫هيا يا "موندريتش"!‬
‫- لقد ضمنت مالي.‬ ‫- أيها السادة!‬
‫أؤكد لكم بضمان سمعتي الطيبة،‬ ‫أن كل واحد منكم سيتلقى دفعاته.‬
‫أحتاج إلى يومين فقط لجمع الأموال.‬
‫حجج مألوفة.‬
‫ما رأيك يا "بريدجرتون"؟‬
‫أهذه تعجبك أكثر؟‬
‫سيد "غرانفيل"…‬
‫ربما يجب أن يأخذوها إلى منزل "سومرسيت" ‬
‫حتى تُعلّق على ارتفاع غير مرئي بجانب لوحتي.‬
‫أنا مدين لك باعتذار يا سيدي.‬
‫هذا غير ضروري.‬
‫في الواقع،‬ ‫أنا أستمتع كثيرًا بنقدك الفصيح اللاذع.‬
‫إذًا؟‬
‫أجدها كئيبة بعض الشيء ولا تعجبني.‬
‫هذه مأساة. الكلب يستحق أفضل.‬
‫أين خاصتك؟‬
‫- خاصتي…‬ ‫- لوحتك.‬
‫هل ستقول لي إنك لست فنانًا؟‬
‫أفترض أحيانًا أنني أحب…‬
‫أعني، أكاد…‬
‫أظن أن "نعم" و"شكرًا" هما الكلمتان‬ ‫اللتان تبحث عنهما.‬
‫لكن في كلتا الحالتين،‬ ‫يجب أن تأتي إلى الاستوديو الخاص بي.‬
‫اللوحات التي أرسمها لنفسي موجودة هناك،‬
‫وأظن أنك ستجد عملي الحقيقي أقل بكثير…‬
‫كيف وصفته؟‬
‫"بارد ويفتقر إلى الحياة الروحية"؟‬
‫لن تنسى كلامي هذا أبدًا، صحيح؟‬
‫سمعت أنك ستغادر البلدة الليلة.‬
‫ما سمعته صحيح.‬
‫لقد أسأت الحكم عليك.‬
‫لم أكن متأكدًا قط،‬
‫لكن من الواضح الآن أن نواياك‬ ‫تجاه "دافني" كانت شريفة في النهاية.‬
‫لقد وجدت لنفسها أميرًا،‬
‫وأنت ستسافر.‬
‫ربما يومًا ما سيتمكن كلانا‬ ‫من الضحك على كل هذا؟‬
‫ربما.‬
‫هل تخبرني أنك آسف حقًا على رحيلي؟‬
‫لا يجب أن نصل إلى هذا الحد، أليس كذلك؟‬
‫لورد "بريدجرتون".‬
‫سمو الأمير.‬
‫قيل لي إنك ستكون هنا. أيمكننا التحدث؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إلى أين أخذك أخوك؟‬
‫ظل يراقب عن كثب طوال الوقت يا أمي.‬
‫لا يهم.‬
‫معرض الملاكمة لا يناسب أي شابة.‬
‫هل هو مكان مناسب لأمير؟‬ ‫هل كان في مباراة اليوم يا أختي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنه نوع من الترفيه البغيض والوحشي.‬
‫ماذا عن الدوق؟‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫هل كان حاضرًا أيضًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إن كان الدوق هناك، فأنا لم أره.‬
‫- ماذا تكتبين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫من الغريب أنك جالسة طول اليوم‬ ‫من دون كتابة أي شيء.‬
‫حسنًا. سأخبر "فرانشيسكا"‬ ‫عن مدى كونك متطفلة وفضولية.‬
‫أمي. "داف".‬
‫هل أخذت حقًا أختك إلى مباراة ملاكمة؟‬
‫على عتابك الانتظار. لديّ أخبار.‬
‫طلب الأمير "فريدريك" الإذن مني‬ ‫للتقدم لخطبتك.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫أن أختي من لها حق الإجابة عن هذا.‬
‫ليس لديّ اعتراض على الرجل.‬ ‫الناس يذكرونه بالخير.‬
‫مهما كان قرارك يا "داف"، ستحصلين على دعمي.‬
‫أنا…‬
‫ليس عليك أن تقرري الآن.‬
‫إذ لم تعرفيه منذ وقت طويل.‬
‫أعلميني عندما يكون لديك جواب، وسأوصله.‬
‫بالفعل.‬
‫إنها قلادة رائعة.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫إنها بديعة.‬
‫لكن هل تعجبك؟‬
‫إن كان لديك ما تقولينه يا أمي، قوليه رجاءً.‬
‫أتساءل فقط…‬
‫إن ارتديت هذه القلادة في حفل الليلة،‬ ‫فيم سيفكر الدوق؟‬
‫أمي!‬
‫إلى أن تقرري قبول عرض الأمير،‬
‫أظن أن عليك توسيع دائرة اختياراتك.‬
‫أمي، لا يهمني رأي الدوق.‬
‫كما أنه لن يحضر حفلة الليلة.‬
‫- ماذا حدث بينكما؟‬ ‫- لم يحدث شيء.‬
‫- سوف يغادر.‬ ‫- أعرف ابنتي.‬
‫أعرف أن ما كان بينكما لم يكن عابرًا.‬
‫أنت لا تعرفين.‬
‫لا تعرفين شيئًا.‬
‫"دافني"، أعرف ما رأيته.‬
‫ما رأيته… كان كذبة.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت كذبة.‬
‫كانت حيلة.‬
‫أنا والدوق، كنا نتظاهر،‬
‫كل ذلك كي أجذب معجبًا ذا مستوى رفيع،‬
‫وأيضًا كي أزيد… من الرغبة فيّ.‬
‫كان اتفاقًا.‬
‫كان تمثيلًا، وقد نجح.‬
‫حصلنا على ما أردناه.‬
‫وأنت أيضًا. لديّ أمير الآن.‬
‫يجب أن تكوني فخورة.‬
‫ما أردته يا عزيزتي هو أن تنالي الأفضل لك،‬
‫ليس على صعيد الألقاب الرفيعة، بل الحب.‬
‫وما رأيته بينك وبين الدوق…‬
‫لم يكن حقيقيًا يا أمي!‬
‫كل ما رأيته لم يكن حقيقيًا.‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫لم يعد عليّ التظاهر أكثر.‬
‫أنا آسفة يا أمي.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫إنها قلادة جميلة.‬
‫تعجبني للغاية.‬
‫أؤكد لك إنه كان من دواعي سروري‬
‫قضاء كل هذا الوقت معك يا صاحب السمو،‬
‫لكنني أفضّل ترك مثل هذا السلوك المتملق‬
‫لبقية الأوساط الرفيعة.‬
‫سأشتاق إليك أيضًا يا لايدي "دانبوري".‬
‫هل ستخبرني إلى أين ستذهب هذه المرة؟‬
‫ما زلت أفكر، لكن…‬
‫لا يهم، أليس كذلك؟‬
‫أنا واثقة أنك ستهرب إلى مكان ناء من العالم‬
‫وتواصل فعل ما فعلته دائمًا.‬
‫- وماذا يكون ذلك؟‬ ‫- اعتبار كل ما تملكه من المسلّمات.‬
‫الشاب الذي طالما افتخرت بتربيته،‬
‫في الواقع…‬
‫كنت أتوقع منه المزيد.‬
‫المزيد من البصيرة والإدراك والتقدير.‬
‫لايدي "دانبوري"…‬
‫سمحت لتلك الشابة بأن تفلت من أصابعك‬
‫بمنتهى البساطة.‬
‫أتفهّم أنك تؤمن بأن أمور مثل الحب والإخلاص‬
‫والعاطفة والمودة،‬
‫مجرد أمور مبتذلة وعبثية.‬
‫لكن هل تدرك أن هذه الأمور تحديدًا‬
‫هي ما سمحت ببزوغ إدراك جديد‬ ‫في هذا المجتمع؟‬
‫انظر إلى ملكتنا وملكنا. انظر إلى زواجهما.‬
‫انظر إلى نتيجة كل ذلك علينا،‬
‫إذ يسمح لنا بأن نصبح ما نحن عليه.‬
‫كنا مجتمعين منفصلين، يقسمنا لون البشرة،‬
‫حتى وقع ملك في حب واحدة منا.‬
‫الحب يا صاحب السمو يقهر كل شيء.‬
‫لا نعلم ذلك يقينًا بعد.‬
‫ربما يكون الملك قد اختار ملكته.‬
‫ربما يكون رفع شأننا‬
‫من أشكال جديدة في أعينهم‬ ‫إلى دوقيات وأسر ملكية الآن،‬
‫وفي النزوة نفسها…‬
‫قد يغيّر رأيه بسهولة،‬
‫رأي ينبع عن فكره المتقلب،‬ ‫كما نعرف جميعًا.‬
‫لذا، لا. أنا آسف يا لايدي "دانبوري".‬ ‫لا أتفق معك.‬
‫الحب لا يغيّر شيئًا.‬
‫ستغادر سفينتي الساعة الـ9:15.‬
‫سأراسلك… من حيثما أذهب.‬
‫كما نعلم جميعًا،‬
‫لا شيء تحبه هذه الكاتبة أكثر من الفضيحة،‬
‫وحفلة المساء تنذر بوجود أكثر من فضيحة،‬
‫بفضل اللايدي "تروبريدج"‬ ‫التي أصبحت أرملة مؤخرًا.‬
‫قد يعتبر البعض احتفالاتها استفزازية جدًا،‬
‫وأنا أحذّر أي شابة ‬
‫من الانخراط في الطبيعة الشهوانية لحفلاتها.‬
‫إن حدثت أي خطوة فاضحة بين ثنائي غير متزوج‬
‫أو لمسة ضالة أو قبلة لا سمح الرب،‬
‫فذلك من شأنه نفي أي شابة من المجتمع‬ ‫وتلطيخ سمعتها.‬
‫لورد "راتليدج".‬
‫الآنسة "تومبسون" أمضت طوال فترة العصر‬
‫وهي تخبرنا كم هي متحمسة للتحدث معك.‬
‫لا أحتاج إلى محادثتها.‬
‫أود أن أرى كيف ترقص.‬
‫- سيد "فينش".‬ ‫- المعذرة يا آنسة "فيذرنغتون".‬
‫يا له من فستان جميل!‬
‫له تقريبًا نفس لون جبن "غلوستر"‬ ‫الذي قدمته والدتك مع الشاي عصر اليوم.‬
‫أحب الجبن جدًا.‬
‫وأنا أيضًا يا سيد "فينش".‬
‫مع ذلك، عليّ القول،‬ ‫إنني أفضّل "ستيلتون" على جبن الشيدر.‬
‫ربما سنقيم زفافين هذا الموسم يا سيدي.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫"دافني"! تبدين جميلة، كالعادة.‬
‫شكرًا يا "كريسيدا".‬
‫كان بإمكانك اختيار أي شخص.‬
‫لديك رجال مصطفون مستعدون لتكريمك.‬
‫لكنك لم تترددي‬ ‫في سرقة فرصة سعادتي، أليس كذلك؟‬
‫كنت أعلم أن سوق الزواج سيجعل منا منافسات، ‬
‫لكن لم أظن قط أنك ستكونين عدوتي.‬
‫اتخذ الرجل قراره يا "كريسيدا".‬
‫ماذا توقعت مني أن أفعل؟‬
‫آنسة "بريدجرتون".‬
‫تبدين فاتنة كالعادة.‬
‫شكرًا لك يا سمو الأمير.‬
‫آمل أن يكون هناك مكان لي‬ ‫على بطاقة جدولك للرقص.‬
‫أظن أن هناك فرصة.‬
‫"جيفريز"!‬
‫صاحب السمو.‬
‫لماذا هذه اللوحة هنا‬ ‫وليست في منزل "سومرسيت"؟‬
‫هل نسيت يا سيدي؟ لقد طلبت إعادتها إليك،‬
‫وأيضًا كان مسعى لم يسهل إنجازه.‬
‫سيد "بريدجرتون".‬
‫- ادخل.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لا أعرف ما كنت أتوقعه،‬ ‫لكن بالتأكيد لم يكن هذا.‬
‫هذا تجمع للأرواح المتشابهة في التفكير.‬
‫تعال، دعني أريك ما كنت أعمل عليه.‬
‫يتحدثون عن الحرب في الخارج‬ ‫وكأنها ستلهي عن الظلم في الديار.‬
‫إنهم لا يحتاجون إلى حرب لتلهيهم.‬
‫أخبار "ويسيلداون" تلك كافية‬
‫لإشاحة بصرهم عن احتياجات العامة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها بعيدة كل البعد‬ ‫عن لوحة منزل "سومرسيت".‬
‫سأعتبر هذا إطراءً.‬
‫ويجب أن أقول إنني أشعر بالغيرة حقًا.‬
‫هل هذه حياتك؟‬
‫هناك مميزات لكونك المولود الثاني.‬
‫يتحمل الوريث المسؤولية.‬
‫بينما يستمتع الابن الثاني.‬
‫إذًا…‬
‫لم لا تذهب وتستمتع؟‬
‫"أنتوني".‬
‫هذه الآنسة "أدينغتون"،‬ ‫ابنة أخت إيرل "ليندسي".‬
‫تشرفت.‬
‫أرأيت؟‬
‫يا لها من احتفالية رائعة‬ ‫يا لايدي "تروبريدج".‬
‫تتمتعين… بذوق ملفت.‬
‫يا له من إطراء يا لايدي "فيذرنغتون"،‬
‫خاصةً منك.‬
‫"فيليبا"!‬
‫ألا يجب أن تكوني على حلبة الرقص‬ ‫مع السيد "فينش"؟‬
‫امسحي دموعك.‬
‫دائمًا ما تثير جلبة يا أمي.‬
‫السيد "فينش" يتهرب مني.‬
‫أخبره أبي بشيء، والآن…‬
‫لقد أحببته.‬
‫ماذا قلت للسيد "فينش"؟‬
‫قد لا يكون لوردًا، لكنه مناسب تمامًا،‬
‫وليس لدى "فيليبا" معجبون آخرون.‬
‫إذًا سننتظر حتى الموسم القادم.‬
‫بوجود اثنتين غير متزوجتين؟‬
‫يمكنهن أن ينتظرن جميعًا حتى الموسم القادم،‬ ‫حسبما أظن.‬
‫ألديك رغبة في إحراجي أكثر هذه الليلة؟‬
‫لا أنصحك بذلك.‬
‫ماذا تفعلين في غرفتي؟‬
‫طلبت مني أمي أن أسترجع‬ ‫آخر نسخة من صحيفة لايدي "ويسيلداون".‬
‫أرادت أن تعد عدد المرات التي ذُكرت فيها‬ ‫"دافني" والأمير "فريدريك".‬
‫الفيكونتة في حفلة "تروبريدج".‬
‫لم تبد مسرورة‬ ‫بشأن الأمير "فريدريك" بالأخص.‬
‫لم هي لديك بأي حال،‬ ‫كل صحف "ويسيلداون" هذه؟‬
‫هل يجب عليّ تبرير أفعالي لك؟‬
‫نعم، يجب عليك ذلك. في النهاية،‬ ‫أنا من آل "بريدجرتون"، وبالتالي ربة منزلك.‬
‫مسحت مؤخرتك عندما كنت تحبين،‬
‫وأكره تحدثك بهذه اللهجة معي.‬
‫سألتك مرة، وأسألك مجددًا،‬ ‫ماذا تفعلين في غرفتي يا "إلويز"؟‬
‫أظنك ربما تكونين اللايدي "ويسيلداون".‬
‫أو… إن لم تكوني أنت، فربما خادمة أخرى.‬
‫ألا يُفترض بك أن تكوني الأذكى؟‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫هل تظنين أن خادمة سيتوفر لديها الوقت‬ ‫لتكون اللايدي "ويسيلداون"،‬
‫مع كل العمل الذي علينا القيام به؟‬
‫هل تظنين أنني سأعمل لديكم لو كنت أملك‬ ‫كل المال الذي تملكه "ويسيلداون"؟‬
‫الضحك يؤلمني!‬
‫اخرجي.‬
‫يبدو مضيفنا مضطربًا بعض الشيء.‬
‫أتظنين أنه إن خلد إلى النوم،‬ ‫علينا كلنا الرحيل؟‬
‫من حسن الحظ أن اللايدي أنجبت وريثًا‬ ‫قبل أن يموت الإيرل العجوز، صحيح؟‬
‫هذا من حسن الحظ بالفعل.‬
‫لكن ألا تظن أن الفتى به تشابه عابر‬
‫لخادم اللايدي "تروبريدج"؟‬
‫"بينيلوبي"!‬
‫يا له من تعليق لاذع!‬
‫حاولت لفت نظر الآنسة "تومبسون" طوال الليل.‬
‫بالتأكيد هي غير مهتمة‬ ‫باللورد "راتليدج"، صحيح؟‬
‫أظن أن الآنسة "تومبسون" لا تهتم‬
‫سوى بالإنقاذ السريع لها.‬
‫أعتقد أنك محقة.‬
‫"كولن"، لم أقصد…‬
‫رقصة أخرى؟‬
‫أعتقد أن رقصة ثالثة‬ ‫ستُعتبر غير لائقة أيها اللورد.‬
‫لا يجب أن تستمري‬ ‫في إثبات فضيلتك لي يا فتاتي.‬
‫هناك أمور أخرى يبحث عنها الرجل في الزوجة.‬
‫آنسة "تومبسون". هل لي برقصة؟‬
‫هل تحسّنت صحتك يا آنسة "تومبسون"؟‬
‫نعم. كنت مريضة جدًا.‬
‫ويا له من مرض مريب أًصبت به.‬
‫يبدو أنه تجلى ‬
‫كمصنع لعاب متحرك بأسنان كبيرة جدًا.‬
‫- أأنا الوحيد الذي يمكنه رؤيته؟‬ ‫- للأسف، أنا أيضًا.‬
‫لكن راقصني وربما سأتعافى.‬
‫يبدو أنهما يستمتعان.‬
‫نعم. أخي "كولن" يعلم‬ ‫كيف ينشئ ذكريات لا تُنسى.‬
‫ربما سأفعل الشيء نفسه.‬
‫أعرف أننا نعرف بعضنا‬ ‫منذ وقت قصير يا آنسة "بريدجرتون"،‬
‫لكن منذ اللحظة التي رأيتك فيها، أنا…‬
‫- ها أنت ذي.‬ ‫- ها أنا ذا يا سمو الأمير.‬
‫كما كنت أقول،‬
‫يعتقد البعض في "بروسيا" أنني هربت،‬
‫لكن الحقيقة هي أنني غادرت‬ ‫لأجد فتاة لأبدأ حياة معها،‬
‫وأن أؤسس عائلة معها.‬
‫ولذا وجدت نفسي أمام سؤال واحد مطروح.‬
‫- آنسة "بريدجرتون"…‬ ‫- تلزمني برهة…‬
‫للترويح عن نفسي يا سمو الأمير.‬
‫آنسة "بريدجرتون"، هل أنت مخطوبة؟‬
‫عليك ترتيب موعد لي‬ ‫مع أحد أخوة الأمير المزعومين.‬
‫انتبهي لمكان تحليقك أيتها الملاك.‬
‫آنسة "بريدجرتون".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ظننت أنك ستغادر "لندن".‬
‫كنت سأغادر. سأغادر فعلًا.‬
‫- جئت لألقي الوداع.‬ ‫- لمن؟‬
‫- لك.‬ ‫- وداعك ليس ضروريًا على الإطلاق.‬
‫نحن لسنا صديقين.‬
‫لم نكن يومًا صديقين، كما أوضحت تمامًا.‬
‫- وأنا آسف بشأن هذا.‬ ‫- أرجوك لا تعتذر.‬
‫لن أسمح لك بالتلاعب بي مجددًا.‬
‫مرة تكون صديقي ومرة لا.‬ ‫مرة تكون فاسقًا ومرة لا.‬
‫- مرة تكون آسفًا…‬ ‫- أنا آسف.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫لكن يجب أن تعرف أن اعتذارك‬ ‫ليس له أي تأثير على حياتي، ‬
‫ولا تركك لـ"لندن".‬
‫سأتزوج الأمير. سأكون سعيدة جدًا بالفعل.‬
‫أستكونين كذلك حقًا؟ سعيدة؟‬
‫لم لن أكون كذلك؟‬
‫الأمير "فريدريك" طيب…‬
‫ومحب…‬
‫وهو يعرف ما يريده.‬
‫إنه رجل صالح، وسيصبح أبًا رائعًا.‬
‫وهل تصدقين أنه حقًا أفضل رجل لك؟‬
‫كيف تجرؤ على التشكيك في خياراتي؟‬
‫إنها اختياراتي التي أقررها،‬ ‫وليست اختياراتك.‬
‫أنا لا أشكك في اختيارك للفسوق عبر القارة،‬
‫وأنت بائس ووحيد.‬
‫لست مضطرة إلى تبرير أفعالي لك.‬ ‫لا أدين لك بشيء.‬
‫إنه مثالي لي. سأصبح أميرة!‬
‫هل ستقول أي شيء؟‬
‫غادر إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫آنسة "بريدجرتون".‬
‫آنسة "بريدجرتون"!‬
‫عودي إلى الحفلة.‬
‫توقفي عن المشي!‬
‫- كف عن ملاحقتي.‬ ‫- المكان ليس آمنًا هنا.‬
‫- أنا أمنعك من التقدم أكثر.‬ ‫- لا يمكنك أن تملي عليّ ما أفعل.‬
‫"دافني".‬
‫هلا تصغين إليّ؟‬
‫أقدم خالص اعتذاري.‬
‫أنا…‬
‫أيها السافل!‬
‫"أنتوني"!‬
‫- ستتزوجها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فورًا. لنأمل ألا تكونا قد شوهدتما‬ ‫في هذا الوضع المتحرر،‬
‫وأن أختي قد أُنقذت من تلطيخ سمعتها.‬
‫- أنت ستتزوجها.‬ ‫- أخي!‬
‫لا يمكنني أن أتزوجها.‬
‫لقد دنّست براءتها والآن ترفض يدها؟‬
‫علمت أنك فاسق يا "هيستنغس". لم أظنك شريرًا.‬
‫لا يمكنني أن أتزوجها.‬
‫إذًا أنت لا تترك لي خيارًا.‬ ‫يجب أن أطالب بترضية.‬
‫مبارزة؟‬
‫- "أنتوني"، لا يمكنك…‬ ‫- لقد دنّس سمعتك يا أختي.‬
‫لقد دنّس سمعتك وسمعتي‬ ‫واسم "بريدجرتون" نفسه.‬
‫لقد أسأت الحكم عليك بالفعل.‬
‫لقد خدعتنا كلينا،‬ ‫لكنني لن أرى أختي تدفع ثمن أخطائي.‬
‫- سنقوم بتسوية الأمر كسيدين متحضرين.‬ ‫- فهمت.‬
‫سأراك عند الفجر.‬
‫لا أفهم.‬
‫هل تفضّل الموت على الزواج بي؟‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫يجب أن نذهب يا "داف"، قبل أن يرانا أحد.‬
‫شمبانيا! تبدو مثل كلمتي "تظاهر" و"ألم".‬ ‫هذا مسل جدًا، حقًا.‬
‫تعاني أختنا صداعًا. سآخذها إلى المنزل.‬
‫هلا ترعى أمنا؟‬
‫"دافني"، تبدين متوعكة.‬
‫هل أُصبت بالبرد في الحديقة؟‬
‫- لديك إمكانيات عظيمة.‬ ‫- هذا لا شيء.‬
‫لكن بالنسبة إلى ناقد قوي للآخرين،‬
‫أنت لا تجيد تقييم عملك.‬
‫إنها الخطوط. ليست كما يُفترض أن تكون.‬
‫اقبل المجاملة يا "بريدجرتون".‬
‫لا يوجد توقع أو حكم هنا.‬
‫تركت كل ذلك في "مايفير".‬
‫يمكنك أن تكون حرًا هنا…‬
‫إن كان هذا ما تريده.‬
‫هذا ما يناسبني على الأقل.‬
‫وأنا لم أكن راضيًا عن خطوطي منذ بعض الوقت.‬
‫- أظن أنني فعلت ما هو أسوأ، حقًا.‬ ‫- هذا منصف.‬
‫يبدو أنني استمتعت كثيرًا هذا المساء.‬
‫يجدر بي أن أرحل.‬
‫كما تريد. لكن اعلم أنك مرحب بك في أي وقت‬
‫من أجل التمرين أو حتى للمحادثة.‬
‫سأرافقك للخارج.‬
‫علمت بوجود خطب‬ ‫حين أصر على إبقاء الآنسة "تومبسون"،‬
‫لكن هل تشاجرت معه؟ لا.‬
‫فعلت ما طُلب مني، وبذلت قصارى جهدي.‬
‫لكن لن أدعه يصد‬ ‫المعجب الوحيد بابنتي "فيليبا"…‬
‫تحت أي ظرف. إنه رجل لا يُحتمل!‬
‫احرسي الباب.‬
‫ما الذي تأملين أن تجديه بالضبط؟‬
‫لن أعرف ذلك يا سيدة "فارلي"، حتى أجده.‬
‫"بين"، إنه لطيف ومرح‬ ‫وراقص مذهل على نحو مفاجئ.‬
‫وأنا متأكدة أنك رأيته‬ ‫مع أطفال آل "بريدجرتون".‬
‫سيكون أبًا رائعًا.‬
‫بالتأكيد، لكن "كولن" صغير السن على الزواج.‬
‫تحتاجين إلى شخص يتقدم لخطبتك قريبًا.‬
‫لكن لهذا السبب‬ ‫السيد "بريدجرتون" مناسب تمامًا.‬
‫أرأيت كيف أنقذني الليلة؟‬
‫إنه ليس مثل الشبان الآخرين‬ ‫الذين يعبثون ويخفون مشاعرهم.‬
‫إنه متلهف.‬
‫"بين"،‬
‫أعتقد أنه سيتقدم لخطبتي قريبًا.‬ ‫لن أضطر إلى الزواج من "راتليدج".‬
‫أنا آسفة. هل أبقيك ساهرة بثرثرتي؟‬
‫نعم. أشعر بأن النعاس يغلبني.‬
‫لكن يا "بين"…‬
‫أفضل جزء هو أننا حين نتزوج،‬ ‫سأتمكن من البقاء في البلدة.‬
‫وبما أنك و"إلويز" مقربتان جدًا،‬
‫فسنصبح جميعًا أخوات عمليًا.‬
‫تخيلي ذلك.‬
‫لديّ نظرية.‬
‫- "إلويز"، الوقت متأخر.‬ ‫- نظرية جيدة عن اللايدي "ويسيلداون".‬
‫ظننت أنها خادمة، لكنني كنت مخطئة تمامًا.‬
‫لأن من تملك حقًا الوقت والوسائل‬ ‫لتكون مميزة إلى هذا الحد؟‬
‫من قد تُدعى إلى كل الحفلات، ‬
‫وتكون قادرة على سماع أمور لا يلاحظها أحد؟‬
‫دعينا نناقش الأمر غدًا.‬
‫اللايدي "ويسيلداون"‬ ‫هي امرأة حرة وغير مثقلة بالمجتمع.‬
‫إنها امرأة عزباء ثرية. بل إنها أرملة،‬
‫تُدعى لحضور كل المناسبات‬ ‫من دون أن ينتبه إليها أحد البتة.‬
‫- لذا بينما كنت في الحفلة…‬ ‫- "إلويز"، لا أبالي!‬
‫لدى الناس مشاكل حقيقية، مشاكل ناضجة، ‬
‫مشاكل لا علاقة لها‬
‫بالهوية السرية لكاتبة سخيفة.‬
‫وهل أنت ناضجة جدًا الآن؟‬
‫أنا بالغة.‬
‫لقد خرجت للمجتمع.‬
‫لذلك، لديّ أمور أهم‬ ‫وأكثر نضجًا لأقلق بشأنها.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل الزواج.‬
‫- لا تهتمين بالزواج.‬ ‫- ماذا لو أنني أهتم؟‬
‫لا أتوقع منك أن تفهمي.‬
‫لا يمكن للجميع أن يكن جميلات‬ ‫من آل "بريدجرتون".‬
‫"إلويز"، لم أقصد… "إلويز"، مهلًا!‬
‫شكرًا لك يا "هامبولت".‬ ‫لا ترسل أحدًا إلى الأعلى.‬
‫أريدك أن تعرفي أنني لست غاضبًا منك.‬
‫لا ألومك على ما حدث.‬
‫لا تعاملني كطفلة. أنا فعلت هذا.‬
‫- لقد استغلك.‬ ‫- وأنا تصرفت بحرية معه بنفس القدر.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫كان عليّ حمايتك بشكل أفضل.‬ ‫كنت أعرف طبيعته منذ البداية.‬
‫أتظن لأنني امرأة،‬
‫فأنا عاجزة عن اتخاذ خياراتي الخاصة؟‬
‫أهذا هو الأمر يا أخي؟‬
‫هل يهمك حتى أن "سايمون" دنّس شرفي كما تقول،‬
‫أم أنك تريد أن ترضي كبرياءك الذكوري؟‬
‫يجب أن تذهبي للنوم.‬
‫لا يمكنك مبارزته.‬
‫هذا غير قانوني، على سبيل المثال لا الحصر.‬
‫قد يُقبض عليكما، ناهيك عن أنكما قد تُقتلان.‬
‫- لا بد من وجود طريقة أخرى.‬ ‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫أنا لا أستخف بهذا القرار،‬
‫لكن هذا هو النهج المتبع بين النبلاء.‬
‫- إن عُرف بأمركما…‬ ‫- يمكنني التعايش مع ذلك.‬
‫ما لن أستطيع التعايش معه‬ ‫هو موت الدوق بسببي.‬
‫وموتك أنت أيضًا،‬ ‫مهما كان الوضع مغريًا في هذه اللحظة.‬
‫شرفك ليس الوحيد الذي على المحك.‬ ‫إنه شرف أخواتك أيضًا،‬
‫اسم العائلة بالكامل.‬
‫اتُخذ القرار.‬
‫هذا جنون!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا وأنت علينا التحدث.‬
‫نامي يا "دافني".‬
‫أريدك أن تكون معاوني في المبارزة.‬
‫ماذا لو قُتلت؟‬
‫عندها سينتقل إليك اللقب والممتلكات.‬
‫- وإذا قتلت "هيستنغس"؟‬ ‫- سأضطر إلى مغادرة البلاد،‬
‫وأنت ستكون رب العائلة على كافة الأصعدة.‬
‫بالطبع لا. أنت لست ثملة بالتأكيد.‬
‫وأنا غير ثملة بما يكفي‬ ‫لأعرف عندما تكون وقحًا.‬
‫- طابت ليلتك يا عزيزي.‬ ‫- طابت ليلتك يا أمي.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫يا إلهي. هل مات أحد؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا في حاجة ماسة إلى شراب.‬
‫ألم تجد شرابًا إلا هنا؟‬
‫ألا يُفترض أن تكون على متن سفينة الآن؟‬
‫حدث تغيير في الخطط.‬
‫لتشرب "براندي" بهذه الجودة،‬ ‫يجب أن تخبرني بما يجري.‬
‫سأنازل "أنتوني بريدجرتون" عند الفجر.‬
‫مهما كانت الإهانة، اعتذر،‬ ‫وسيكون بالتأكيد رجلًا متسامحًا.‬
‫ليس عندما يتعلق الأمر بأخته.‬
‫أخبرني ما خطورة الإهانة.‬
‫تلزمني كأس أخرى إن كنت سأصير معاونك.‬
‫- لن أسمح لك.‬ ‫- لا يمكنك إيقافي.‬
‫أعتقد أنك ضللت طريقك‬ ‫بعيدًا عن منزلك الليلة.‬
‫"سيينا"، أرجوك.‬
‫لا يمكننا أن نكون معًا. أعرف ذلك الآن.‬ ‫هذا العالم لن يسمح بذلك.‬
‫لكن ماذا لو وجدنا نفسينا في وضع آخر،‬
‫في مكان حيث يمكن أن نُقبل أنا وأنت،‬
‫من دون أي خجل أو اتهام من هذا المجتمع.‬
‫هل ستقبلينني حينها؟‬
‫كلامك لا واقع له أيها اللورد.‬
‫ومع ذلك تحرمني من رفاهية النوم.‬
‫سأتبارز عند الفجر.‬
‫مسألة شرف؟‬
‫إن عشت لأرى شروق الشمس، سأكون متحررًا…‬
‫من المجتمع ومن هذه القواعد،‬ ‫تلك التي تحول بيننا.‬
‫يمكننا الرحيل بعيدًا معًا‬ ‫عن كل هذا يا "سيينا".‬
‫أعتذر.‬
‫لقد أثقلت صبرك للمرة الأخيرة.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- اصمت.‬
‫وجدت دفاتر حساباتك‬ ‫مخفية تحت صحف قديمة، يا للعجب.‬
‫لديّ علم بكل معاملة…‬
‫وكل حساب مالي.‬
‫- أنت لا تعرفين…‬ ‫- أعرف…‬
‫كل شيء.‬
‫أعرف بشأن مقامرتك وديونك.‬
‫أعلم أنك أنفقت كل أموالنا.‬
‫- لن…‬ ‫- بما في ذلك مهور فتياتنا!‬
‫أليس هذا سبب رفضك للسيد "فينش"‬ ‫المقبول تمامًا ‬
‫من أجل عزيزتنا "فيليبا"؟‬
‫أليس هذا سبب‬ ‫الإبقاء على الآنسة "تومبسون" في منزلنا؟‬
‫أنت مدين لوالدها أيضًا.‬
‫لذا فالسؤال ليس عما أعرفه بالتأكيد.‬
‫السؤال هو،‬
‫ماذا ستفعل بشأن ذلك؟‬
‫أيها اللورد؟‬
‫"أرشيبولد"…‬
‫لقد خذلتك!‬
‫لقد خذلت بناتنا!‬
‫أنا…‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫"بورشا"…‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫- إلى أين ذهبا؟‬ ‫- "داف"…‬
‫- أخبرني عن مكان المبارزة.‬ ‫- لم قد أفعل ذلك؟‬
‫- لأمنع حدوث ذلك.‬ ‫- دنّس "هيستنغس" شرفك بشكل مهين.‬
‫- تودينه أن يدفع الثمن حقًا.‬ ‫- ليس بحياته.‬
‫لن يصل الأمر إلى ذلك.‬
‫سيتذكر الدوق شرفه‬
‫عندما يجد نفسه ناحية طرف المسدس القاتل.‬
‫وإن لم يفعل؟‬
‫كلاهما سيفعلان الشيء النبيل‬ ‫وسيطلقان النار في الهواء.‬
‫اسمحي لهما بأن يختتما‬ ‫هذا العمل الكريه بنفسيهما.‬
‫هل تعرف كم مرة سمعت ذلك؟‬
‫أن أترك الرجال يسوون مسائلهم‬
‫وألّا أقلق نفسي بشؤونهم عظيمة الشأن،‬
‫وشؤونهم تلك تمثل مستقبلي وعائلتي.‬
‫"أنتوني" غاضب جدًا ليطلق النار في الهواء‬ ‫و"سايمون" عنيد جدًا ليخضع.‬
‫أنت لم ترهما في تلك الحديقة.‬
‫لا، لم أرهما، ولا أي شخص آخر.‬
‫يجب أن تكوني سعيدة لأن أحدًا لم ير شيئًا.‬
‫"دافني"، تبدين متوعكة.‬
‫هل أُصبت بالبرد في الحديقة؟‬
‫لكن شخصًا رآنا بالفعل.‬
‫"كريسيدا كاوبر".‬
‫"كولن"، يجب أن تخبرني‬
‫إلى أين ذهبا؟‬
‫أيها الطبيب، أقدّر حضورك وتحفظك.‬
‫ألديك مالي؟‬
‫جيد جدًا. حاول ألّا تموت بينما أنا موجود.‬
‫إن كان الهدف هو الجرح فقط،‬ ‫فأين يجب أن يصوّب أخي؟‬
‫أتظن أن لديك المهارة‬ ‫لتوجيه مسار رصاصة متحركة؟‬
‫إذًا أنت إما أحمق أو أفضل رماة الملك.‬
‫أيهما؟‬
‫لديّ أمر أخير لأناقشه معك.‬
‫لقد قدمت لي بالفعل تعليمات كافية.‬
‫سأتصل بالمحامي وأحمي مهور أخواتنا.‬
‫مهمة إضافية.‬
‫في درج مكتبي العلوي، ستجد اسم سيدة.‬
‫إن مت، فعليك أن تحرص على إعالتها. هل تقسم؟‬
‫- "بينيديكت"، هل…‬ ‫- أقسم.‬
‫- أخي…‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫- هل تحتاج إلى شيء مني؟‬ ‫- سويت أموري تمامًا.‬
‫إن كان في ذلك أي عزاء، أنا آسف.‬
‫اعتذارك لا يساوي شيئًا بالنسبة إليّ.‬
‫- أنا جاهز!‬ ‫- أنا جاهز!‬
‫توقفا!‬
‫"دافني"!‬
‫أختي! تنح جانبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تأذيت؟ أخبريني!‬
‫أنا بخير تمامًا، ليس بفضلكما أيها الأحمقان.‬
‫- لم تحامقت هكذا؟‬ ‫- يقول هذا من صوّب تجاهي.‬
‫لقد اقتحمت مبارزة جارية!‬
‫أحتاج إلى دقيقة مع الدوق.‬
‫- "دافني"…‬ ‫- أحتاج إلى دقيقة مع الدوق.‬
‫اختصر.‬
‫ما كان يجب أن تأتي. لم يتغيّر رأيي.‬
‫يجب أن يتغيّر.‬
‫إن لم يكن من أجلك، فمن أجلي.‬
‫"سايمون"، لقد شوهدنا.‬
‫رأتنا "كريسيدا كاوبر" في الحديقة.‬ ‫إنها تعرف.‬
‫ليست حياتك فقط هي التي على المحك الآن.‬
‫إن لم تتزوجني، فستتلطخ سمعتي.‬
‫"دافني"، لا أستطيع.‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫إحداهن تعرف ما فعلناه،‬
‫وستتحدث بالتأكيد.‬
‫ما السبب الذي قد يجعلك تحكم عليّ‬ ‫بالخزي والعار؟‬
‫هل تستخف بقدري إلى هذا الحد؟‬
‫بل لأنني أقدّرك كثيرًا، لا أستطيع الزواج بك.‬
‫أعلم أنك لا تحبني،‬
‫لكنني لم أظن أنك ستحتقرني هكذا.‬
‫"دافني"…‬
‫اعلمي أنه إن تحتم علينا الزواج…‬
‫لن أستطيع إنجاب أطفال منك.‬
‫أنت تحلمين أن تكوني أمًا، أليس كذلك؟‬
‫وأن يكون لديك بيت مليء بالحب والضحك،‬
‫مثل الذي عرفته طوال حياتك؟‬
‫أنت لا تستحقين أقل من ذلك.‬
‫أنت تستحقين كل ما يريده قلبك.‬
‫لكنني لن أوفر ذلك لك.‬
‫ولا يمكنني أن أطلب منك تضحية كهذه.‬
‫أرجوك يا "دافني"، من أجل مصلحتك…‬
‫يجب ألّا تتدخلي…‬
‫ودعي أخاك ينهي هذا.‬
‫يجب أن نستأنف قبل أن يجدنا أحدهم.‬
‫لا داعي للاستئناف.‬
‫أنا والدوق سنتزوج.‬