‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ميدان "غروفنر"، عام 1813.‬
‫عزيزي القارئ، حان الوقت لوضع رهاناتنا‬
‫للموسم الاجتماعي القادم.‬
‫ضعوا في اعتباركم منزل البارون "فيذرنغتون".‬
‫حيث دُفعت 3 آنسات إلى سوق الزواج‬
‫كالخنازير الحزينة‬
‫من قبل أمهن…‬
‫شدي أكثر.‬
‫…عديمة الذوق غير اللبقة.‬
‫- شدي أكثر!‬ ‫- هل يمكنها التنفس يا أمي؟‬
‫تمكنت من ضغط خصري إلى حجم برتقالة ونصف‬
‫حين كنت في سن "برودينس".‬
‫ستفعل أختك الأمر نفسه.‬
‫قد تكون هناك احتمالات أفضل بكثير‬
‫في منزل الأرملة الفيكونتة "بريدجرتون".‬
‫عائلة ذات نسل غزير بشكل صادم،‬
‫تشتهر بكثرة الأبناء شديدي الوسامة‬
‫والبنات الفاتنات.‬
‫أشعر بالحر بالفعل.‬
‫هل ستتذمرين طوال اليوم يا "إلويز"؟‬
‫بالتأكيد لا يُتوقع مني‬ ‫أن أتحمّل هذه الأزياء طوال اليوم.‬
‫أشعر كأنني أميرة. هل أبدو كأميرة؟‬
‫أتودين معرفة كيف تبدين في نظري حقًا؟‬
‫- على يسارك!‬ ‫- "غريغوري"!‬
‫أما تزال أختنا غير جاهزة؟‬
‫كانت تجهّز نفسها طوال الليل فحسب.‬
‫تعنين طوال حياتها.‬
‫سأذهب إلى الطابق العلوي وأستعجلها.‬
‫- "كولن "، انتظر. سأفعل ذلك.‬ ‫- إنها تحبني أكثر منك.‬
‫- هل قالت ذلك؟‬ ‫- بل الجميع.‬
‫"دافني"!‬
‫يجب أن تسرعي.‬
‫أتظنون أنها سمعتني؟‬
‫كم هذا رائع!‬
‫توقفي.‬
‫إن لم تسرعوا، فسنتأخر.‬
‫هل تحملينه يا "روز"؟ ‬
‫انصرفي!‬
‫هل من أثر له بعد؟‬
‫إن أراد أخوك أن يُطاع‬ ‫بصفته اللورد "بريدجرتون"،‬
‫فعليه التصرف على هذا الأساس.‬
‫أين هو يا "بينيديكت"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- "أنتوني"، لقد أتيت!‬ ‫- بالطبع أتيت يا أختي.‬
‫ما كنت لأفوّت يومًا مهمًا كهذا لك ولأسرتنا.‬
‫صحيح، تتأخر عليه فحسب.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫اليوم هو يوم مهم جدًا.‬
‫وبالنسبة إلى البعض، إنه يوم مرعب،‬
‫لأن اليوم هو الذي تُقدم فيه‬ ‫آنسات "لندن" الراغبات في الزواج‬
‫إلى جلالة الملكة.‬
‫عسى أن يرحم الرب أرواحهن.‬
‫الآنسة "برودينس فيذرنغتون"،‬
‫الآنسة "فيليبا فيذرنغتون"،‬
‫والآنسة "بينيلوبي فيذرنغتون"…‬
‫تقدّمهن أمهن،‬
‫حضرة اللايدي "فيذرنغتون".‬
‫نظرة الملكة هي فقط ما تهم اليوم.‬
‫بصيص من الاستياء من جانبها…‬
‫وتهبط قيمة السيدة الشابة‬
‫إلى أعماق لا يمكن تصوّرها.‬
‫الآنسة "دافني بريدجرتون"‬
‫تقدمها أمها،‬
‫حضرة الأرملة الفيكونتة "بريدجرتون".‬
‫آية في الكمال يا عزيزتي.‬
‫هل حدث هذا للتو حقًا؟‬
‫واصلي الابتسام يا عزيزتي.‬
‫إنهم يراقبونك…‬
‫الآن أكثر من أي وقت مضى.‬
‫لكن كما نعلم،‬
‫كلما ازدادت السيدة تألقًا وإشراقًا،‬
‫ازداد احتمال احتراقها بشكل أسرع.‬
‫قيل، "من بين كل النساء الشرسات‬ ‫الحيات منهن والميتات،‬
‫فإن المرأة الكاتبة هي أشرسهن."‬
‫"صحيفة اللايدي (ويسيلداون) الاجتماعية"‬
‫إن كان هذا صحيحًا،‬
‫فهذه الكاتبة تود أن تكشّر لكم عن أنيابها.‬
‫اسمي اللايدي "ويسيلداون".‬
‫أنت لا تعرفني، وتأكد أنك لن تعرفني أبدًا.‬
‫لكن احذر يا عزيزي القارئ،‬
‫فأنا أعرفك بالتأكيد.‬
‫لقد تألقت تمامًا يا أختي.‬
‫بحقك. لم أفعل سوى الابتسام بتكلف‬ ‫والتبختر بفستان فاخر مثل البقية.‬
‫ليس تمامًا مثل البقية.‬
‫يجب أن أذهب وأزور "بينيلوبي".‬
‫تقديمها لم يكن إطلاقًا…‬ ‫ذكّريني، بم وصفتك الملكة؟‬
‫آية في الكمال أو ما شابه.‬
‫شعرت بالذهول لتقدم جلالتها نحوي،‬
‫من بين 200 شابة حاضرة، ووصفي بأكرم وصف.‬
‫نعم، كان ذلك تمييزًا كبيرًا.‬
‫والآن 200 شابة لديهن غريمة مشتركة.‬
‫- أتمنى لك التوفيق يا أختي.‬ ‫- "إلويز"!‬
‫ماذا؟ هذا صحيح.‬
‫نجاحي في سوق الزواج سيؤثر على كل مصائركن.‬
‫علينا جميعًا أن نجد الحب يومًا ما.‬
‫بالفعل،‬
‫حب نقي كالذي جمع أمي وأبي يومًا،‬
‫إن كنا محظوظات جدًا.‬
‫أتمنى فقط أن أتمكن‬ ‫من مواصلة تقليد كبير كهذا.‬
‫وصلت فساتينك.‬
‫هذا فاتن للغاية.‬
‫ارتدت "ماري إيدجكومب" لونًا مشابهًا‬ ‫الموسم الماضي.‬
‫وضمنت 3 عروض في اليوم التالي،‬ ‫أحدها من إيرل.‬
‫"ماري إيدجكومب"، هي كونتيسة "فولتون" الآن،‬
‫يبدو أنها قضت العام الماضي في كوخ ‬
‫على بعد مئات الكيلومترات من الإيرل.‬
‫إنها بائسة.‬
‫كله مكتوب هنا.‬
‫أرجو ألّا تكون هذه‬ ‫صحيفة فضائح أخرى. "إلويز"…‬
‫لا. هذه مختلفة.‬
‫هذه تذكر الأشخاص بالاسم كاملًا.‬
‫- دعيني أراها!‬ ‫- مهلًا.‬
‫- "لايدي (ويسيلداون)."‬ ‫- "لايدي (ويسيلداون)"؟‬
‫- الكاتبة.‬ ‫- أنعرف لايدي "ويسيلداون"؟‬
‫بالتأكيد "ويسيلداون" ليس اسمها الحقيقي.‬
‫ما المكتوب يا عزيزتي؟‬
‫إنها تكره حقيقة أننا سُمينا أبجديًا،‬ ‫من الأكبر إلى الأصغر.‬
‫- أنا ووالدك اعتبرناه نهجًا منظمًا.‬ ‫- اللايدي "ويسيلداون" تعتبره "تافهًا".‬
‫وُزعت الصحف في أرجاء البلدة اليوم بالمجان.‬
‫بالمجان؟ أي كاتبة…‬
‫على الأقل ذكرت شيئًا واحدًا صحيحًا.‬
‫سمّت "دافني" "فريدة الموسم".‬
‫إنها تدعوك "ذات الجمال الاستثنائي".‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫لن أتفاجأ‬
‫إن اكتُشف أن "ويسيلداون" هذه‬ ‫هي "فيوليت بريدجرتون" نفسها.‬
‫هذه الصحيفة تشير إلى عائلة الفيكونتة‬
‫باحتفاء بليغ بلا شك.‬
‫لا تذكر الصحيفة‬ ‫سوى الحقيقة يا لايدي "فيذرنغتون".‬
‫"دافني" نضجت وصارت فاتنة،‬
‫وكلما كان زواجها أسرع،‬
‫كان ذلك أفضل للشابات الأخريات.‬
‫حتى المعرضات للهيستريا أمام الملكة.‬
‫انتهيا من صوركما المصغرة قبل وصول ضيفتنا.‬
‫و"بينيلوبي"، اخفضي ذلك الكتاب في الحال.‬
‫ستشتتين أفكارك.‬
‫إذًا…‬
‫أخبريني عن قريبتكم تلك.‬
‫أستنضم إليكم طوال الموسم؟‬
‫إنها قريبة زوجي من بعيد، ‬
‫وليست لها قريبة مقربة منها‬ ‫لرعاية طلتها الأولى،‬
‫أمرني اللورد "فيذرنغتون"‬ ‫أن آويها كعمل خيري.‬
‫أنت معروفة بحبك للخير.‬
‫هذا ما كان يجب أن تنشره‬ ‫مروجة الشائعات الجديدة تلك،‬
‫بدلًا من ذكر على نحو خاطئ‬
‫أنه ستكون لديّ 3 شابات فقط‬ ‫تحت رعايتي هذا العام.‬
‫لا تعرف شيئًا.‬
‫إلّا إذا أردت…‬
‫أن تكون لديك 3 شابات فقط تحت رعايتك.‬
‫سأسعد بالتنحي عن هذا الموسم.‬
‫"بينيلوبي" متوترة جدًا.‬
‫سيكون هذا موسمها الأول.‬
‫لست متوترة يا أمي.‬
‫إنها أثقل بـ12 كغ عما يفترض أن تكون عليه.‬
‫يصعب إخفاء تلك العيوب التي على وجهها.‬
‫ربما بعض الزرنيخ والرصاص قد يفيدها.‬
‫إن سمحت بإمهالي عام فقط،‬
‫كما فعلت اللايدي " بريدجرتون" مع "إلويز"،‬
‫ربما أواصل تكريس وقتي لدراستي.‬
‫الإجابة هي لا يا "بينيلوبي".‬
‫أنصحك بالإنصات إليها أيتها اللايدي.‬
‫رعاية 4 شابات‬
‫خلال هذه الجولات اللانهائية من الحفلات‬ ‫في الوقت نفسه…‬
‫هل تتخيلين المنافسة؟‬
‫ما مدى المنافسة‬ ‫التي قد تثيرها تلك القريبة؟‬
‫لقد كبرت في مزرعة،‬ ‫ولديها مهر من 4 أرقام فقط،‬
‫وبالنسبة إلى مظهرها…‬
‫لنأمل أن تكون الآنسة "تومبسون" أكثر أناقة‬
‫من جحافل الحيوانات القذرة‬
‫التي قضت حياتها كلها ترعاها في ديارها.‬
‫وصلت قريبة اللورد "فيذرنغتون" يا سيدتي.‬
‫تذكرن أن تكنّ لطيفات أيتها السيدات…‬
‫وخيّرات.‬
‫واجب علينا إعالة الفقراء.‬
‫إنها جميلة.‬
‫مساء الخير يا لايدي "فيذرنغتون".‬
‫تسرني دائمًا رؤية طلتك البهية!‬
‫أقدّم خالص تعازيّ‬
‫في وفاة والد سموك.‬
‫- هذا لطف كبير منك.‬ ‫- لطف مني؟‬
‫كنت تكره الرجل.‬
‫من الرائع رؤيتك يا لايدي "دانبوري".‬
‫تلك كلمات لا أسمعها بما يكفي.‬
‫تعال.‬
‫اعذرني على الفوضى.‬
‫كما تعلم، سأستضيف حفلًا هذا المساء.‬
‫أجل.‬
‫استطعت إخفاء خبر عودتك.‬
‫لكن عندما تكتشف أولئك الأمهات المبتذلات‬
‫أن هناك دوقًا مؤهلًا حاضرًا في حفل الليلة،‬
‫سأعجز عن مواصلة كتمان سر كهذا.‬
‫هذا ما كنت آمل مناقشته.‬
‫عدت إلى "لندن" فقط‬ ‫لأتولى شؤون والدي الراحل.‬
‫يؤسفني أن ذلك لن يمنحني وقتًا‬ ‫للتواصل الاجتماعي.‬
‫ولذلك، بينما أقدّر دعوتك العزيزة،‬ ‫يا لايدي "دانبوري"،‬
‫فأنا أطلب منك قبول اعتذاري.‬
‫اعتذارك مرفوض.‬
‫- أظن أن حضورًا وجيزًا…‬ ‫- ممتاز.‬
‫يمكنك ترك القارورة التي تحملها في المنزل.‬
‫هذا غير لائق البتة.‬
‫قد يسمعنا أحد أيها اللورد.‬
‫يومًا ما، سأستولي على تلك الساعة‬
‫وأفككها شيئًا فشيئًا.‬
‫كانت تخص أبي.‬
‫إن اختفت، فسأفتقدها بشدة.‬
‫عندها ستعرف بالضبط كيف أشعر… ‬
‫في كل مرة تختفي فيها.‬
‫ابق معي اليوم.‬
‫أخشى أنه لا يمكنني ذلك.‬
‫يجب أن أرعى أختي‬ ‫في حفل "دانبوري" هذا المساء.‬
‫"دافني"، صحيح؟‬
‫كيف تكون الأجواء‬
‫في الحفلات الكبرى التي يجب أن تحضرها أختك؟‬
‫ستكرهينها.‬
‫كل السيدات المؤهلات للتزاوج‬
‫يرتدين فساتين بمنتهى الفخامة،‬
‫وبصحبتهن أمهات متوحشات،‬
‫وآباء حذرين يرتبّون‬
‫لإيجاد أكثر القرناء المناسبين.‬
‫وبالطبع، من دون وجود والدي، تلك المسؤولية…‬
‫تقع على عاتقي.‬
‫واجب مهم بلا شك.‬
‫على أحدهم أن يحمي أختي المسكينة‬ ‫من الشبان غير المناسبين.‬
‫والحرص على طهارة عفتها من أي تدنيس.‬
‫"دافني" محظوظة.‬
‫لا تحظى كل امرأة بهذه الحماية الباسلة.‬
‫ليست كل امرأة لايدي.‬
‫صدقت أيها اللورد.‬
‫"سيينا".‬
‫اسمعي.‬
‫أنا معك…‬
‫أحميك أنت أيضًا.‬
‫سأحميك دائمًا.‬
‫حفل افتتاح الموسم في منزل "دانبوري"‬
‫هي أكثر دعوة مرغوبة بلا شك،‬
‫لأن كل مبتدئة عزيزة‬
‫من شارع "بارك" حتى شارع "ريجنت"‬
‫ستحضر وتُستعرض.‬
‫ذوات نسب وعفيفات وطاهرات،‬
‫هذا ما رُبين ودُربن عليه منذ الولادة.‬
‫الليلة، سنكتشف أي شابات قد ينجحن‬
‫في ضمان أقران،‬
‫وبالتالي تجنب الحالة المروعة الكئيبة‬ ‫المعروفة باسم "العانس".‬
‫أحبّ الرقص.‬
‫هل تعجبك زهرتي؟ نزرعها في حديقتنا.‬
‫يجب أن أريك لوحاتي بالألوان المائية‬ ‫في وقت ما، إن أردت رؤيتها.‬
‫وهي بارعة جدًا في عزف البيانو أيضًا.‬
‫أليست تلك الشابة ‬
‫التي ضُبطت مع رجلها العام الماضي‬
‫في معهد اللايدي "موترام" الموسيقي،‬ ‫من دون مرافق؟‬
‫إنها محظوظة أن رجلها وافق على زواج متعجل ‬
‫بعد أن لطخت سمعتها.‬
‫سيدات بلا أخلاق.‬
‫كلهم يحدقون يا أمي.‬
‫اسمحي لهم بالمجيء إليك يا عزيزتي.‬
‫انظرا من يحاول‬ ‫جذب انتباه الآنسة "بريدجرتون".‬
‫لايدي "بريدجرتون". آنسة "بريدجرتون".‬
‫لورد "بريدجرتون".‬
‫أعتقد أنك تعرفت على ابنتي "دافني" بالفعل‬ ‫يا لورد "أمبروز".‬
‫نعم. تقابلنا في الاجتماع عند أخيك.‬
‫إن تذكرت أيها اللورد، فزت حينها‬ ‫بسباقك الأول في "نيوماركت".‬
‫سباقه الأول والوحيد حسبما أظن.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫لنأمل أن يكون اللورد‬ ‫قد وجد لنفسه حصانًا جديدًا.‬
‫لم أتشرف برؤيتك‬ ‫في نادينا مؤخرًا يا "أمبروز".‬
‫ألهذا علاقة بالحساب غير المدفوع‬
‫الذي تركته في دفتر مراهناتنا‬ ‫الشتاء الماضي؟‬
‫"أمبروز" محتال.‬
‫الرجل الشريف يضمن تسديد ديونه بالكامل.‬
‫لم أدرك…‬
‫كيف كنت لتدركي ذلك؟‬
‫هذا هو سبب وجودي هنا يا أختي.‬
‫دعينا نقوم بجولة في الغرفة.‬
‫إنه جذاب.‬
‫إنه هنا للسعي وراء الثروات بالزواج.‬
‫متأكد أن السيد "لويس"‬ ‫يعرف بشأن مهرك الضخم.‬
‫دعك منه.‬
‫أفترض أنك تعرفه أيضًا؟‬
‫سيد "وورثنغتون". الابن الثاني.‬ ‫سنجد أفضل منه.‬
‫إنه من أصل مريب.‬
‫لن أسمح لك بأن تتزوجي من شاعر،‬ ‫لا سمح الرب.‬
‫ولا غريب أطوار.‬
‫يا للهول!‬
‫"أنتوني"! "داف"!‬
‫إن كان السادة البارزون الوحيدون‬ ‫هذا المساء هم إخوتك…‬
‫فنحن في ورطة كبيرة بالفعل.‬
‫تواصل التحدث بصيغة الجمع.‬
‫هل أخبرتك أمي بعد؟‬
‫بشأن جولتي؟ سأبدأ في "اليونان".‬
‫- "اليونان"؟ يا لها من مغامرة يا "كولن"!‬ ‫- انتبهوا!‬
‫فات الأوان.‬
‫لقد لاحظتكم بالفعل.‬
‫- لايدي "دانبوري".‬ ‫- مساء الخير.‬
‫آنسة "بريدجرتون"، تبدين جميلة هذه الأمسية.‬
‫هل هناك سبب لعدم رؤيتك بعد على حلبة الرقص؟‬
‫في الوقت المناسب يا لايدي "دانبوري".‬
‫أيتها المسكينة.‬
‫من هذه؟‬
‫أنا واثق أنني لم أرها قط.‬
‫الآنسة "مارينا تومبسون"،‬
‫قريبة زوجي من بعيد.‬
‫إنها رثّة الملبس، صحيح؟‬
‫أحد فتيان "بريدجرتون" ينضم إلى الحشد.‬
‫حسنًا!‬
‫إنها فاتنة للغاية.‬
‫أتصور أن منزلك سيعج بالمعجبين في الصباح،‬
‫يا لايدي "فيذرنغتون".‬
‫حيث يذهب معجب، سيتبعه الباقون بالتأكيد.‬
‫المعذرة.‬
‫الدوق.‬
‫يمكنني تمييزه في أي مكان.‬
‫- أمي، إلى أين تأخذيننا؟‬ ‫- لمقابلة الدوق.‬
‫ذلك الرجل ليس في صورنا.‬
‫أسرعا قبل أن يرى الآنسة "تومبسون".‬
‫صاحب السمو.‬
‫دعني أقدم لك بناتي،‬ ‫الآنسة "برودينس فيذرنغتون"،‬
‫الآنسة "فيليبا فيذرنغتون".‬
‫- أشعر بالظمأ.‬ ‫- سأحضر لك كأسًا من عصير الليمون.‬
‫لا. لقد فعلت الكثير من أجلي الليلة.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫إنها أكواب صغيرة.‬
‫لورد "بيربروك".‬
‫أشياء صغيرة، أليست كذلك؟‬
‫الأكواب؟ أفترض ذلك.‬
‫حُسمت المسألة إذًا.‬
‫لست متأكدة تمامًا‬ ‫من المسألة التي نناقشها أيها اللورد.‬
‫لطالما أسعدتني رؤيتك يا آنسة "بريدجرتون"،‬
‫منذ أن كنت تلميذًا، وكنت أنت…‬
‫في الـ5 من عمري؟‬
‫أخي يستدعيني. وداعًا.‬
‫آنسة "بريدجرتون"؟‬
‫لحظة من فضلك!‬
‫آنسة "بريدجرتون"؟‬
‫- المعذرة.‬ ‫- سامحيني.‬
‫أجل. لحظة واحدة.‬
‫أخبرني باسمك.‬
‫اسمك يا سيدي؟‬
‫هل سأصدق حقًا أنك لا تعرفين اسمي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫إن وددت أن نتعرّف يا سيدتي،‬
‫فأنا أظن أن اعتراض طريقي‬ ‫هي أقل الطرق تحضرًا.‬
‫اعتراض طريقك؟‬
‫سيفعلن أي شيء بلا شك.‬
‫سيدي، ذلك ليس… هذا ليس…‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "باسيت"!‬
‫"باسيت"!‬
‫- "بريدجرتون"!‬ ‫- تعال يا صديقي القديم.‬
‫عرفت خبر وفاة والدك.‬
‫- يا للمفاجأة، لم تعد "باسيت".‬ ‫- دائمًا ما…‬
‫"هيستنغس"! دوق "هيستنغس"،‬
‫ستُنادى بهذا اللقب إلى الأبد.‬
‫دوق "هيستنغس"، صحيح؟‬
‫- صحيح يا "هيستنغس"، هذه أختي.‬ ‫- أختك؟‬
‫"دافني"، أنا و"هيستنغس"‬ ‫نعرف بعضنا منذ أيامنا في "أوكسفورد"،‬
‫أيام لن ننساها قريبًا.‬
‫أجل.‬
‫بما أنني على دراية بصحبتك يا أخي،‬
‫فأنا متأكدة أن أيامك مع سموه‬
‫كانت الأكثر تحضرًا بالتأكيد.‬
‫"هيستنغس"، يجب أن نلتقي ونتبادل الأخبار.‬
‫- أتوقع أن أراك في نادينا إذًا.‬ ‫- بالفعل.‬
‫طابت ليلتك يا "بريدجرتون".‬
‫آنسة "بريدجرتون".‬
‫"دافني"،‬
‫أعتقد أن اللورد "ويذربي" يبحث عنك للرقص.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أظن أنه حان الوقت للمغادرة.‬
‫- "دافني" لا تبدو متعبة البتة. سأبقى معها.‬
‫- سيكون ذلك رائعًا.‬ ‫- "دافني"…‬
‫كل الرجال هنا يتطلعون إلى الرقص معك.‬
‫يجب أن تفكري في هذا.‬
‫أفضل شيء عليك فعله الآن هو عدم الرقص،‬
‫لكن اتركيهم يتطلعون إلى المزيد.‬
‫لا أحد على دراية بهذه الأمور‬ ‫أكثر من أخيك الأكبر.‬
‫ربما هو محق.‬
‫لنذهب.‬
‫يا آنسة، لقد استيقظت بالفعل.‬
‫اطلبي من الطاهي تحضير‬ ‫أكبر عدد ممكن من البسكويت هذا الصباح.‬
‫وربما يمكننا نقل بعض الكراسي الإضافية‬ ‫إلى قاعة الاستقبال أيضًا.‬
‫أتساءل أي سيد نبيل سيكون أول زائر.‬
‫أود أن أسألهم عن الكثير.‬
‫لنلبسك ملابسك.‬
‫"أنتوني"!‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا هذا الصباح.‬
‫الوقت مبكر جدًا لك يا عزيزي.‬
‫لم أستطع النوم لسبب ما.‬
‫بسب كل هذه الإثارة كما أفترض.‬
‫هل أنا أول رجل يصل؟‬
‫كم هذا رائع!‬
‫ثمة زائرون يا سيدتي.‬ ‫إيرل "ستافورد" ومركيز "فينلي".‬
‫رباه! هذا بفضل أزيائي المبهرجة.‬
‫من أجل الآنسة "مارينا تومبسون".‬
‫عزيزي القارئ،‬
‫تجد هذه الكاتبة نفسها مجبرة‬
‫على مشاركة الأخبار الأكثر فضولًا.‬
‫وهل لديك عائلة كبيرة أيضًا أيها اللورد؟‬
‫يبدو أن ماستنا يلزمها فحص دقيق.‬
‫هل هناك مشكلة يا لورد "بريدجرتون"؟‬
‫أظن ذلك. أنت تجلس على مقعدي.‬
‫وبالتالي، فإن ثمة جوهرة أكثر ندرة‬
‫لا مثيل لها في التلألؤ والسطوع والبريق‬
‫قد تم الكشف عنها.‬
‫اسمها، غير معروف للأغلبية‬ ‫لكنهم سيعرفونه جميعًا قريبًا،‬
‫ألا وهي الآنسة "مارينا تومبسون".‬
‫ألا يجب أن تخرج في نزهتك اليومية‬ ‫حول الميدان يا عزيزي؟‬
‫يبدو أنها ستمطر اليوم.‬
‫تُركت هذه الكاتبة لتتساءل‬ ‫إن كانت جلالتها ستعيد النظر‬
‫بشأن الثناء الكبير‬ ‫الذي منحته للآنسة "بريدجرتون" يومًا…‬
‫لأننا جميعنا نعرف‬ ‫ما تكرهه الملكة أكثر من أي شيء آخر…‬
‫أن تكون على خطأ.‬
‫ويبدو أن قاعة الاستقبال‬ ‫في منزل "بريدجرتون" الآن أكثر فراغًا ‬
‫من الرأس المضطرب لملكها العزيز "جورج".‬
‫يجب أن أذهب إلى ناديّ إذًا.‬
‫أخواتي. أمي.‬
‫ويترتب على ذلك أن اللايدي "فيذرنغتون"‬ ‫ستحصل على ما كانت تتمناه دائمًا:‬
‫عيش فريدة الموسم الحقيقية في منزلها.‬
‫لا بد وأنها تقفز فرحًا.‬
‫هل الآنسة "تومبسون" متكبرة جدًا‬
‫لدرجة أنها لا تستطيع ارتداء خفها الخاص؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أقرأ أحد آخر ما كتبته‬ ‫اللايدي "ويسيلداون" مؤخرًا؟‬
‫أعلى أي أحد الاكتراث‬ ‫إلى ما كتبته اللايدي "ويسيلداون" مؤخرًا؟‬
‫بالتأكيد لا أكترث.‬
‫أمي، ربما يمكننا حضور‬ ‫حفلة "ساليسبري" القادمة وحدنا ‬
‫وحفل شاي "ميريويذر" أيضًا.‬
‫أظن أن "أنتوني"‬
‫قد رد نيابة عنا يا عزيزتي.‬
‫يبدو أنه أدار تقويمنا الاجتماعي‬ ‫حتى شهر يونيو.‬
‫هل سيكون موجودًا طوال الموسم؟‬
‫اللايدي "ويسيلداون" أوضحت رأيها‬ ‫حول حظوظ أختنا العزيزة.‬
‫كفانا حديثًا عن اللايدي "ويسيلداون"!‬
‫زائر للآنسة "بريدجرتون".‬
‫اللورد "بيربروك".‬
‫لورد "بيربروك".‬
‫ادخل. هلا أقدم لك بعض البسكويت الطازج؟‬
‫"إلويز"، أفسحي مجالًا للورد.‬
‫"إلويز"، أليس عليك زيارة "بينيلوبي"‬ ‫هذا الصباح؟‬
‫أظن أنني أود البقاء.‬
‫أظن أن عليك الرحيل.‬
‫سامحيني على عدم زيارتي في وقت أبكر.‬
‫افترضت أن مشاعرك متعلقة بشخص ما بالفعل.‬
‫الآن تأكدت.‬
‫أنا وأنت مقدران لبعضنا البعض.‬
‫وهكذا،‬
‫بمشيئة الرب، حبك مستعر في أعماق روحي.‬
‫وأنت التي أرجو استحقاقها.‬
‫رائع. شكرًا على وقتكم أيها السادة.‬
‫لا تنسوا أن تودّعوا "برودينس" و"فيليبا"‬
‫أو حتى "بينيلوبي" بينما تغادرون.‬
‫- القصيدة الأكثر بؤسًا.‬ ‫- إنه ليس اللورد "بايرون".‬
‫لا أظن ذلك. طاب يومك يا "بين".‬
‫اللورد "بيربروك" مسالم.‬
‫سيكون هناك آخرون.‬
‫صرّحت اللايدي "ويسيلداون" تقريبًا‬ ‫إنني غير مؤهلة…‬
‫لا أستحق غير رجل ساذج كريه‬
‫ولا سواه.‬
‫أخبرني، لم قد يرغب آخرون‬ ‫في فتاة غير مؤهلة أصلًا الآن؟‬
‫تتحدثين كما لو أن اللايدي "ويسيلداون"‬ ‫محط تقدير من جلالة الملكة نفسها.‬
‫أنت تقدّرين كاتبة مجهولة بشكل مفرط.‬
‫تلك الآراء غير حقيقية.‬
‫بل حقيقية يا أخي. وهي حقيقية بسببك.‬
‫لقد تمكنت من صد كل معجب مؤهل.‬
‫"ويسيلداون" نشرت الأمر فحسب.‬
‫أنا أعتني بك. أنا أحميك.‬
‫- هذا واجبي.‬ ‫- وماذا عن واجبي؟‬
‫لا تفقه معنى أن تكون امرأة…‬
‫كيف سيكون شعور الفتاة‬
‫باختزال حياتها بالكامل في لحظة واحدة.‬
‫هذا كل ما رُبيت عليه. هذا…‬
‫كل ما أنا عليه. ليست لديّ أي قيمة أخرى.‬
‫إن لم أتمكن من إيجاد زوج، سأكون بلا قيمة.‬
‫"دافني"، أنت من آل "بريدجرتون".‬
‫لكان الأمر أسهل لو لم أكن كذلك.‬
‫هيا.‬
‫الأمهات الطموحات فرحات،‬
‫لأن دوق "هيستنغس" الجديد‬
‫ما زال يشرّف بلدتنا الجميلة بحضوره.‬
‫ويا له من حضور مبهر!‬
‫كتبت اللايدي "ويسيلداون" عنك مجددًا‬ ‫يا صاحب السمو.‬
‫هل ترغب في قراءتها؟‬
‫من الجدير بالملاحظة‬
‫أن الدوق كان يُسمع‬ ‫وهو يبلغ الأمهات في كل مكان‬
‫أنه لا ينوي الزواج أبدًا.‬
‫هذه الكاتبة تتساءل‬
‫أي وسيطة زواج جريئة ستواجه هذا التحدي،‬
‫في هذه المنافسة الجارية المحتدمة.‬
‫أفترض أنه لولا وجود أم مفرطة الحماسة‬ ‫في كل مكان، ‬
‫لما كان هذا الوقت من العام‬ ‫في البلدة مروعًا.‬
‫أظن أن أولئك الأمهات يردن ما تريده فحسب.‬
‫أن تختنق كل واحدة منهن بشرائط شعر بناتهن؟‬
‫أن تحصل على زوجة يا "هيستنغس".‬
‫هل حقًا لا تنوي تقلد مكانتك في المجتمع‬ ‫بينما لديك دوقية؟‬
‫لديّ لقب،‬
‫والذي قرّرت أن يفنى معي.‬
‫- لكن يا "هيستنغس"…‬ ‫- توقف عن مناداتي بذلك.‬
‫كان اسم أبي. لم يكن لي قط.‬
‫وعلى أي حال، ماذا عنك؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫أنت ابن بكر لابن بكر من آل "بريدجرتون"،‬
‫على مدار 9 مرات، أين زوجتك؟‬
‫حالًا يا سيدي.‬
‫هل خطتك تقتضي بمضاجعتها للأبد؟‬
‫أقصد عشيقتك.‬
‫يجب أن تنجب وريثًا.‬
‫أنا أملك شيئًا لا تملكه.‬
‫أخوة.‬
‫لقد نما إلى علمي‬
‫أن السيد "كولن بريدجرتون"‬ ‫سيُمنح الجائزة الكبرى لهذا العام‬
‫حين يوقع الآنسة "تومبسون" الجميلة‬ ‫في غرامه.‬
‫يمكنك إعادة الفتاة المحبوبة‬ ‫إلى مزرعتها يا سيدتي في أي وقت.‬
‫كما لو أن اللورد "فيذرنغتون" سيسمح بذلك.‬
‫في أخبار أخرى،‬
‫ظهر أكثر معجب غريب‬ ‫بالآنسة "دافني بريدجرتون".‬
‫"دافني".‬
‫وصل زائرك.‬
‫هل سنكون وحدنا مجددًا؟‬
‫مقصورتنا يا أمي؟‬
‫لايدي "بريدجرتون"،‬
‫انضمي إلينا.‬
‫جلالتك، مساء الخير.‬ ‫لا بد أنك تتذكرين ابنتي، "دافني".‬
‫أجل.‬
‫لقد تركت انطباعًا مذهلًا…‬
‫رغم أنه كان انطباعًا عابرًا.‬
‫أود أن أرحب بكما في مقصورتي هذا المساء.‬
‫أنا أصرّ.‬
‫يقولون إن زوجها لن يعيش حتى نهاية الشهر.‬
‫مؤكد أنها شائعة أخرى تروّجها‬ ‫تلك الكاتبة الكريهة مروجة الشائعات.‬
‫أليس لانحطاطها حدود؟‬
‫اللايدي "ويسيلداون" تكتب عن عائلتي أيضًا.‬
‫ومع ذلك، أظن أن الدوق‬ ‫يستطيع تحمّل مثل هذا التدقيق،‬
‫لأنه رجل في النهاية.‬
‫كان سموه محظوظًا لوجودك معه في طفولته‬
‫بعد ما حدث لأمه. أمر فظيع!‬
‫- "ويسيلداون" تفتري عليه.‬ ‫- وتفعل المثل مع "دافني".‬
‫يبدو أن لديهما الكثير من القواسم المشتركة.‬
‫رُتّبت زيجات بمقومات أقل بكثير.‬
‫ما الذي توحين إليه؟‬
‫اللايدي "ويسيلداون" لا تكتب إلا ما تراه.‬
‫ربما علينا مساعدتها‬ ‫على رؤية الأمور بشكل أوضح.‬
‫الدوق يحب كثيرًا فطيرة عنب الثعلب.‬
‫الطبق الذي يشتهر به طاهينا.‬
‫على حد علمنا، ‬
‫قد تكون "ويسيلداون" متطفلة‬ ‫تعيش في "بلومزبري"، من بين كل الأماكن.‬
‫وما الفظيع في "بلومزبري"؟‬
‫هل يعمل الناس هناك لكسب العيش حقًا؟‬
‫يبدو أنها سيدة نافذة.‬
‫- هل "ويسيلداون" امرأة أصلًا؟‬ ‫- معك حق.‬
‫لأنها ببساطة تتفوق على كل ما يميّز الرجال؟‬
‫أعتقد أنه من الواضح‬ ‫أن الكاتبة هي لايدي "دانبوري".‬
‫لايدي "دانبوري"‬ ‫تستمتع بمشاركة إهاناتها مع المجتمع مباشرةً.‬
‫لن تزعج نفسها بتدوينها كلها.‬
‫هل يمكن أن تكون لايدي "فيذرنغتون"؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫لا.‬
‫لم تقرئي بعد ما كتبته "ويسيلداون"‬ ‫عن آل "فيذرنغتون" يا أختي.‬
‫نأسف لسماعك‬ ‫هذا النقاش الجامح يا صاحب السمو.‬
‫بالعكس. أجد الأمر مسليًا.‬
‫جميعكم على طاولة واحدة،‬
‫حتى الأطفال.‬
‫أدرك أن هذا قد لا يكون عصريًا‬
‫لكننا نحب بعضنا.‬
‫معظم الوقت.‬
‫يجب أن تنضم إلينا أكثر يا صاحب السمو.‬
‫ربما عندما نسافر إلى مقرنا الريفي.‬
‫سنتشرف بحضورك جدًا.‬
‫"غريغوري"! توقف عن إلقاء البازلاء عليّ.‬
‫تلك البازلاء عندك بالفعل.‬ ‫لا تملي عليّ أفعالي. أنا أكبر سنًا.‬
‫- وأنا أطول.‬ ‫- أيها الطفلان.‬
‫إنه يتمتع بحضور طاغ.‬
‫إنه ما يميز الدوقيين الفسقة.‬
‫- عليّ أن ألاكم "جاكسون" نفسه.‬ ‫- أنت؟‬
‫هل أستشعر حسدًا في صوتك؟‬
‫بل انتقادًا يا أخي.‬
‫يجب أن أشهد على هذا.‬
‫تبدين مستاءة.‬
‫حقًا؟‬
‫نحن نجلس بجانب بعضنا البعض‬ ‫يا آنسة "بريدجرتون".‬
‫أظن أنك سعيدة حيال هذا.‬
‫ربما يا صاحب السمو، سيكون من الأفضل ‬
‫لو امتنعت عن التفكير بي على الإطلاق.‬
‫هذا مفاجئ جدًا.‬
‫نعم! كيف يمكن أن تقدّم سيدة شيئًا‬ ‫غير الابتسامة‬
‫بينما تجلس بجانب دوق؟‬
‫فيما يتعلق بذلك الموضوع…‬
‫- حتى مع أحد بسمعتك.‬ ‫- أنت على علم بسمعتي.‬
‫أنا على علم بصداقتك‬
‫مع أخي الأكبر.‬
‫إن لم يكن ذلك كافيًا، فأنا أيضًا أعلم‬
‫بشأن الأمور التي كتبتها عنك‬ ‫كاتبة معينة مؤخرًا.‬
‫إنك متغطرس؟ هذا واضح.‬
‫متعجرف؟ بكل تأكيد.‬
‫أنت فاسق،‬
‫بمعنى الكلمة.‬
‫كذّبني.‬
‫من الذي سيمتنع عن التفكير في من؟‬
‫أؤكد لك. لست مهتمة بك البتة.‬
‫- جيد.‬ ‫- جدًا.‬
‫وأنا غير مهتم بك مطلقًا،‬ ‫الأخت الكبرى لصديقي القديم،‬
‫وهي الأخرى موضوع جديد آخر لكاتبة معينة.‬
‫وهي طاهرة وأنيقة ويائسة.‬
‫- اعلم أنني…‬ ‫- تريدين الزواج، هذا ما في الأمر.‬
‫كذّبيني.‬
‫"هيستنغس"،‬
‫يسرني للغاية‬ ‫أنك قررت الانضمام إلينا هذا المساء.‬
‫- يا لتواضعك!‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫مع قبول اللايدي "دانبوري"‬ ‫دعوة أمك الكريمة نيابة عني…‬
‫كيف لي أن أرفض؟‬
‫يجب أن تبقى من أجل التحلية.‬
‫إنها فطيرة عنب الثعلب يا صاحب السمو.‬
‫جميل!‬
‫كنت أمًا رشيدة تمامًا حتى كبرت ابنتك الكبرى.‬
‫- "أنتوني"…‬ ‫- مخطط وساطة الزواج ذلك‬
‫الذي من الواضح أنك دبرته‬ ‫مع اللايدي "دانبوري"،‬
‫لن ينجح.‬
‫الدوق ليس قرينًا سيئًا لـ"دافني".‬
‫- أظن أنكما صديقان.‬ ‫- نحن صديقان مقربان،‬
‫لهذا السبب أعرف أنه لا ينوي الزواج أبدًا.‬
‫كل الرجال يؤكدون على ذلك.‬
‫- والدك…‬ ‫- لا تشركي والدي في هذا.‬
‫حتى لو كان يريد زوجة، ‬
‫إياك أن تجعلي الدوق يتقرب من "دافني".‬
‫أنا مؤمنة تمامًا‬
‫بأن الفاسقين التائبين هم أفضل الأزواج.‬
‫لن يسعدها!‬
‫"دافني" تستحق الأفضل.‬
‫وأعرف أنك تظنين أنك تحلين المشكلة،‬
‫لكنك لا تحلينها.‬ ‫انتهى كلامي في هذا الموضوع.‬
‫الدوق سينضم إلينا كضيف‬ ‫في "فوكسهول" مساء الغد.‬
‫لم يكن من السهل إقناعه بالمجيء.‬
‫- تتخطين حدودك.‬ ‫- إنها ابنتي الكبرى.‬
‫- ومع ذلك فهي مسؤوليتي، وكذلك أنت.‬ ‫- مسؤوليتك؟‬
‫لا تجعلي هذا أكثر صعوبة‬ ‫مما هو عليه بالفعل.‬
‫أود أن أعرف شيئًا يا "أنتوني".‬
‫الليلة، عندما تغادر هذا المكتب‬
‫الذي تستمر في الاحتفاظ به في منزل عائلتك،‬
‫أستعود إلى مسكن العزوبية‬ ‫في الجهة المقابلة من الميدان،‬
‫أم ستزور مغنية معينة تتردد عليها‬
‫في شقة تدفع ثمنها‬ ‫على الجانب الآخر من البلدة؟‬
‫وستعتمد على إخوتك الأصغر سنًا‬
‫للقيام يومًا ما‬ ‫بالعمل الذي لا يمكنك القيام به.‬
‫تحب التحدث عن المسؤولية.‬
‫ابني العزيز!‬
‫عن الواجب؟‬
‫ماذا تعرف عنه؟‬
‫أنا أجلس معها في قاعة الاستقبال تلك.‬
‫هل تعرف ماذا أرى؟‬
‫شابة مرعوبة ‬
‫لأنها تعرف أي حياة، أي مستقبل ينتظرها‬
‫إن استمررت في اعتراض طريقها.‬
‫لو كان والدك لا يزال هنا،‬ ‫لوجدت "دافني" قرينها بالفعل.‬
‫لأبرم الرجل اتفاقًا مع صديق له.‬
‫كان الرجل ليفعل ما هو ضروري الآن.‬
‫لذا عليك أن تسأل نفسك،‬
‫هل أنت مجرد أخ أكبر،‬
‫أم أنك رجل هذا المنزل؟‬
‫لم يعد بوسعي مواعدتك.‬
‫لا أفهم.‬
‫ليس عليك أن تفهمي.‬
‫سأفعل ما تمليه الضرورة.‬
‫قلت إنك ستحميني دائمًا.‬
‫وعدتني بأن تعتني بي أيها اللورد.‬
‫والآن…‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫ستغادرين.‬
‫سواءً كان ذلك عارًا أو افتراء،‬ ‫إغواء أو تشويهًا،‬
‫هناك شيء واحد فقط‬
‫يذل حتى الأفراد الأكثر تبجيلًا‬ ‫في أوساطنا الرفيعة العزيزة،‬
‫الفضيحة.‬
‫عزيزي القارئ،‬ ‫يبدو أن كل سكان ميدان "غروفنر"‬
‫قد تُركوا للتفكير في سؤال فاضح حقًا.‬
‫أيمكن أن يتحول فقدان الماسة السابقة‬ ‫سمعتها مؤخرًا‬
‫إلى أكثر الفضائح خزيًا؟‬
‫"بين".‬
‫"كولن".‬
‫- لم أعلم أنك ستكون هنا.‬ ‫- تخمينك كان خاطئًا.‬
‫هل رأيت الآنسة "تومبسون"؟‬
‫إنها مريضة.‬
‫كان على أمي أن تبقى في المنزل معها.‬
‫كان على أبي أن يرافقني.‬
‫أنا أستمتع بكونه هنا.‬
‫ما كانت أمي لتسمح لي بارتداء فستان كهذا.‬
‫ليس أصفر بما يكفي، على ما أظن.‬
‫سيد "بريدجرتون".‬
‫أعتقد أنك مدين لي برقصة هذا المساء.‬
‫ولديّ مساحة واحدة إضافية على بطاقتي الآن.‬
‫كم هذا ملائم.‬
‫"بينيلوبي"، لم ألاحظ حضورك.‬
‫لا أستطيع أن أعرض عليك‬ ‫تلك الرقصة يا آنسة "كاوبر".‬
‫سأرافق الآنسة "فيذرنغتون " إلى حلبة الرقص.‬
‫التشابه مذهل.‬
‫أنت تشبهه تمامًا.‬
‫والدك.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫ثمة حدث استثنائي للغاية على وشك الوقوع.‬
‫من هنا.‬
‫تعالوا.‬
‫سيدتي.‬
‫نعم يا "فارلي"؟‬
‫إنه لشرف كبير ‬
‫أن أقدم أحدث عرض إضاءة في "فوكسهول".‬
‫متعوا أعينكم بما في الأعلى‬
‫واسمحوا لكل ما هو مشع أن يذهلكم!‬
‫ضوء رائع! شكرًا.‬
‫أليس هذا هو الأكثر غرابة؟‬
‫انظر يا أخي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫بارونية لورد "بيربروك"‬ ‫تعود لأكثر من 200 عام.‬
‫نسبه شرعي.‬
‫تلقى تعليمًا ممتازًا، ليس عليه أي ديون،‬
‫ولم يؤذ حيوانًا أو امرأة قط،‬ ‫وهو حتى رام بارع.‬
‫بصراحة، لا عيب فيه.‬
‫- ما علاقة أي من هذا…‬ ‫- ستتزوجينه.‬
‫- "نايجل"؟‬ ‫- كان يجب أن أجد لك زوجًا يا أختي.‬
‫والآن كوني ممتنة أن الأمر انتهى.‬
‫سيكون من السهل عليك‬ ‫أن تحبي اللورد "بيربروك"‬
‫مثل أي شخص آخر.‬
‫أرفض هذا كليًا.‬
‫لم تنزفي.‬
‫مضى أكثر من شهر على وصولك،‬
‫ولم تنزفي.‬
‫أظن أنه يجب أن أسعد.‬
‫حتى الآن،‬
‫لم يكن لديّ أي عذر منطقي لأستغني عنك.‬
‫لكن عندما يعرف اللورد "فيذرنغتون" هذا،‬
‫حين يعرف والدك هذا…‬
‫- أرجوك…‬ ‫- أظن أنه عليّ أن أسعد.‬
‫ولو كان مضمونًا أن بناتي لن يتأثرن ‬
‫بطيشك المقزز،‬
‫كنت لأسعد.‬
‫هل تعرفين من هو الأب حتى؟‬
‫ما أعرفه هو أنك لن تفهمي أبدًا.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لن تفهمي أبدًا.‬
‫سيدة مثلك، تعيش وسط هذا الترف السخيف…‬
‫هل ظننت أنني أردت المجيء هنا…‬
‫لأعيش وسط أناس مثلكم،‬ ‫بعيدين عن الواقع ومترفعّين؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"نايجل"، ليس الآن.‬
‫"نايجل"؟‬
‫أسنتخلى عن الرسميات الشرفية بهذه السرعة؟‬
‫إذًا أفترض بصفتي زوجك…‬
‫لن تكون زوجي أبدًا. لن أتزوجك أبدًا.‬
‫ارتكب أخي خطأ.‬
‫أتظنين أنك أفضل مني؟‬
‫من الأفضل لك أن تغادر.‬
‫يجب أن تشكريني.‬
‫أنا أملك الأخير.‬ ‫لا أحد يريدك يا آنسة "بريدجرتون".‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ستعرفين قريبًا.‬
‫توقف. اتركني!‬
‫يا صاحب السمو، لم أنو…‬
‫أن تطرحي الأحمق أرضًا؟‬
‫يجب أن أقول إنني منبهر.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتجنب أناسًا معينين.‬
‫- أناس؟‬ ‫- أمهات.‬
‫إنهن أناس كما أظن.‬
‫أنت قادم من الممشى المظلم.‬
‫إنه على بعد بضع خطوات.‬
‫- ماذا تعرفين عن الممشى…‬ ‫- الممشى المظلم على بعد بضع خطوات.‬
‫وأنا وحدي مع رجلين.‬
‫أظن أنك مع رجل واحد.‬
‫- والآخر هو…‬ ‫- سأُفضح بنفس القدر.‬
‫هل لديك أي فكرة عما سيحدث إن لمّح أحد أنني…‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- تزوجيني يا آنسة "بريدجرتون".‬
‫فيما يتعلق بعروض الزواج،‬
‫قد يكون هذا الأقل رومانسية على الإطلاق.‬
‫أظن أنه إن وجدني أحدهم هنا،‬ ‫فسيكون هذا مخرجًا لعدم الزواج منه.‬
‫لا يمكنك التفكير في الزواج منه.‬
‫إن لم أتمكن من الحصول على عرض آخر،‬ ‫قد لا يكون هناك بديل.‬
‫على عكسك، لا يمكنني أن أعلن ببساطة‬ ‫أنني لا أرغب في الزواج.‬
‫ليس لديّ امتياز كهذا.‬
‫أجل، تفاجأت حين عرفت‬
‫أنه لم يعد لديك صف من المعجبين‬ ‫في كل ميدان في "لندن".‬
‫لست بحاجة إلى سخريتك يا سيدي.‬
‫أنا لا أسخر منك.‬
‫أنا صادق.‬
‫أعرف ما كتبته اللايدي "ويسيلداون".‬
‫تأكدي أنني أكنّ للكاتبة‬ ‫خالص ازدرائي بقدرك تمامًا.‬
‫لقد أطلقت تحديًا‬ ‫على أمهات "لندن" الأكثر طموحًا،‬
‫تحثهن وتحرضهن كي…‬
‫ينلنك كجائزتهن؟‬
‫لا تقلق يا صاحب السمو.‬
‫أظن أن مثل هذا الفوز سيتبدد على الفور.‬
‫يجب أن أذهب من هذا الطريق.‬ ‫أنت اذهب عبر تلك الأشجار.‬
‫ربما هناك حل…‬
‫لمشكلتنا المشتركة‬ ‫الخاصة باللايدي "ويسيلداون".‬
‫يمكننا التظاهر بأننا مرتبطان.‬
‫إن كنت برفقتك، سيصدق الجميع‬ ‫أنني وجدت دوقتي أخيرًا.‬
‫كل أم متغطرسة ستتركني وشأني،‬
‫وكل طالبي الزواج سينظرون إليك.‬
‫يجب أن تعرفي أن الرجال‬ ‫يهتمون دائمًا بالمرأة‬
‫حين يظنون أن رجلًا آخر، دوق بالأخص،‬
‫مهتم بها أيضًا.‬
‫تفترض أن اللايدي "ويسيلداون"…‬
‫أفترض أنها ستعتبرنا كما نحن بالضبط.‬
‫حيث لم أعد متاحًا.‬
‫وأنت مرغوب فيك.‬
‫حدقي في عينيّ.‬
‫اقتربي.‬
‫اقتربي أكثر.‬
‫إن أردنا إنجاح هذا،‬ ‫يجب أن نبدو متيّمين ببعضنا.‬
‫- هذه خطة سخيفة.‬ ‫- أجدها عبقرية جدًا.‬
‫بشرط ألّا ترغبي في الزواج مني،‬
‫وأنا لا أرغب في الزواج منك،‬
‫لن يضرك هذا في شيء.‬
‫بالنسبة إلى من لم يحضروا احتفال "فوكسهول"،‬
‫فقد فاتهم أكثر تحول استثنائي في الموسم.‬
‫يبدو أن الآنسة "دافني بريدجرتون"‬ ‫استحوذت على اهتمام ‬
‫دوق "هيستنغس" الذي عاد حديثًا.‬
‫كيف ضمنت الآنسة الشابة معجبها الجديد،‬
‫هذا ما لم يُعرف بعد.‬
‫ومع ذلك، إن كان هناك من سيكشف‬ ‫ظروف اجتماع هذا الثنائي، فهي أنا.‬
‫كاتبتكم المخلصة…‬
‫اللايدي "ويسيلداون".‬