UNE SÉRIE NETFLIX
Cette série est inspirée
de faits réels,
mais des événements, personnages
et lieux sont fictifs.
C'est tordu !
Quoi ?
C'est un peu tordu !
Baisse-le un peu.
Bien. Allons-y.
Cet épisode est génial.
Regarde.
Merde.
Tu le reconnais, patron ?
Oui. Romo.
TU ES LE PROCHAIN MAYO TIJUANA APPARTIENT AUX ARELLANO
Accélérez, bande de salauds.
Trop lents, gros porcs !
Et merde.
Vous savez pas tirer.
Bordel de merde !
Fait sur mesure.
Putain d'enfoiré.
Salut, Güero.
Qui a appris à jouer à ces nuls ?
Ça faisait un bail, mon pote.
Comment ça va ?
Tu as une place pour moi ?
Bien sûr.
Alors ?
Les Arellano coulent.
Voilà pourquoi ils ripostent.
Gardons-leur la tête sous l'eau.
Ma mère disait :
"Demande à Dieu de déplacer une montagne, tu trouveras une pelle."
Je suis prêt à creuser, mec.
J'ai demandé à tes hommes de passer plus de came par Tijuana.
Je me fais balader.
Ça fait trop de bruit, Mayo.
Les Arellano ont tenté de te tuer.
Les choses ont changé ?
Fais avec ce que tu as. Ou retourne dans le Sinaloa.
Bien.
On serait plus discrets
si l'armée était pas descendue chez nous.
Pas mon problème.
Je sais.
Loin de là.
Avec cette guerre,
l'armée descend partout au Mexique sauf à Juárez.
Tu as un truc à dire, Mayo ?
Quoi que tu fasses, c'est de l'argent bien dépensé.
Ou c'est de la veine.
Peut-être.
C'est ça.
Bien.
Allez.
Merde.
Fini pour ce soir ?
Tu fous quoi avec ma caisse ?
J'allais la déplacer.
Des gamins furetaient.
Tu sais comment ils sont.
Touche pas à ma caisse.
Ça se reproduira pas.
Désolé.
Attends.
Le nom de la fille ? Celle qui sert à boire, avec le beau cul.
Lucia.
Super.
Ramón est malin.
Alors ?
Sur celle-ci non plus.
C'est la voix de Ramón Arellano.
C'est pas lui.
Ce gosse nous ment.
Ce n'est pas lui.
Les Renseignements ont examiné ces bandes.
- Ils se sont trompés. - Je l'emmerde.
Renvoie-la aux Renseignements qu'ils corrigent.
J'ai un peu faim.
Je bosse dur là-dessus.
Burger King ?
Va te faire foutre.
Il lui faut une nana.
Oui.
Sans doute.
Des nouvelles de mon frère ?
Non.
Pas encore.
Alfredo est malin.
Il se débrouillera.
- Passe à la bande suivante. D'accord ? - Oui.
Le gamin est un connard. Tu le sais ?
Lui fracasser la tête ne nous obtiendra pas Benjamín.
Donne-lui à manger.
On n'a que lui.
Suivant.
TIJUANA BASSE-CALIFORNIE
Sofia Elvira Herrera.
Elle possède le compte qu'on examine.
Le cartel de Juárez lui verse 200 000 $ par mois.
Mais pourquoi ?
Qui est-ce ?
Une ancienne reine de beauté. De Monterrey. Deux fois couronnée.
En 1983 et en 1985.
Et avant ça ?
On ne trouve rien sur elle avant 1983.
Pas de listes de biens, pas de cartes grises, rien.
Sofia a changé de nom.
C'est la seule explication.
Vous êtes sûrs que c'est elle qui manie l'argent ?
Elle va à la banque chaque fois qu'il y a des retraits.
Ça ne peut pas être un hasard.
Les autres pistes sur ce compte ?
C'est tout.
Cette femme est l'intermédiaire, si on veut, entre Juárez et Hank,
et un truc les relie.
Retournez aux archives.
Découvrez qui était Sofia avant de changer de nom.
La situation a été abordée à Tijuana. Elle n'est pas réglée.
J'ai dit aux gars du Sinaloa de se débrouiller.
C'est peut-être le problème. Tu dois être plus ferme.
À propos,
mes comptables ont noté une activité inhabituelle
dans tes chiffres, ce mois-ci.
Tu es toujours là ?
Ta part, elle augmente ou diminue ?
L'argent bouge. J'en sais rien.
C'est pour ça que je veux approfondir. Voir où il "bouge".
J'envoie des hommes à Juárez inspecter nos entreprises communes.
Il ne faut pas d'incompréhensions.
Si tu t'inquiètes tant, on peut stopper notre partenariat.
Ça évitera un voyage à tes comptables.
Comment va ta copine ?
De quoi tu parles ?
La Cubaine.
La noire. À La Havane.
Toujours à l'appart du boulevard Obispo ?
Pourquoi tu ne l'as pas logée mieux ?
Ou la texture exotique fait partie de l'excitation ?
La DGI, ça te parle ? Dirección General de Inteligencia.
La police secrète de Cuba.
Son chef est un vieil ami.
Les hommes que tu paies pour la protéger, ils bossent pour lui.
Essaie de me rouler, et ils l'emmèneront faire un tour.
Quand ils se seront assez défoulés,
ils la jetteront aux chiens dans la rue.
On s'est compris ?
Mes hommes arrivent demain. Assure-toi qu'ils aient le nécessaire.
Comment elle s'appelle ?
Arrête de déconner.
Je l'ai trouvé.
Et merde. C'est assez loin.
Allez.
Viens là.
Avance.
Regarde ça.
Le gosse de la photo, c'est ton fils ?
Oui. Il a quatre ans.
Dommage que son père soit un enfoiré.
Tiens.
Prends ça.
Il y a une pelle dans le coffre.
Il est bien là.
On sort avec Vicente et certains des gars ce soir.
Je passe à 23 h.
Je peux pas.
J'ai des trucs à faire.
Trouve une solution.
Ça veut dire quoi ?
Tu es dur à joindre ces derniers temps.
Ils le voient. J'essaie de te couvrir.
J'ai un souci avec Tenci. D'accord ?
Elle veut que je sois plus présent.
Que veux-tu que je dise ?
Je peux pas me libérer.
Allons-y.
Regarde.
- Regarde. - C'est de l'eau.
Ne te mouille pas trop, maman va venir te chercher.
C'est quoi ?
Une mouche.
Je te protège.
Y a un truc qui cloche, non ?
J'ai pas appelé pour t'entendre râler.
Tu peux le bouger d'ici la semaine prochaine ?
C'est fait.
Je disais juste que…
Un truc cloche.
L'armée va bientôt passer à l'action.
Et les gars du Sinaola ?
Tu as peur, mec ?
Arrête.
Tu as eu ton frère ?
Bien sûr que j'ai parlé à Benjamín.
Bien.
Ça va aller.
Tout ira bien.
Écoute.
Dis-lui qu'on prie pour lui.
Ma femme allume un cierge pour Ruth chaque dimanche.
Elle n'en loupe pas un.
C'est très gentil, mec.
Ne t'en fais pas.
Avec l'aide de Dieu, on s'en sortira.
On va battre ce truc.
La femme de Benjamín a quoi ?
Elle a quoi ?
Sa femme ?
Elle allume des cierges pour elle.
Elle a quoi ? Elle va bien ?
Ils parlent de la gosse.
Sa fille. Elle s'appelle aussi Ruth.
- Tu es sûr ? - Oui.
Bien. Et elle a quoi, sa fille ?
Elle est malade.
On en parle sans arrêt.
Malade comment ?
Elle a du mal à respirer.
Comme des crises.
J'en ai vu une. C'est flippant.
Ramón se défonçait et disait qu'on devait prier pour elle.
Décris-moi précisément cette maladie.
… malformation lymphatique.
Apparemment, c'est très rare et dur à traiter.
Ça cause des obstructions dans les poumons, le cerveau.
Si ta source dit vrai, c'est bon.
Pourquoi ?
Peu d'endroits traitent ça.
Dis-moi que tu as des adresses.
Seules quatre traitent cette maladie.
Trois dans des zones très peuplées, Tijuana, Guadalajara et Mexico,
toutes liées à de plus gros hôpitaux.
Mauvais pour un fugitif comme Benjamín.
Ce qui nous laisse la dernière.
Non loin de Cuernavaca.
Plus petite, elle est privée, dans un quartier chic.
- Enquêtons. - San Diego l'a déjà fait.
J'ai la base de données et la liste des patients.
L'un d'eux n'a pas d'adresse locale.
Le contact d'urgence est une boîte postale.
C'est du lourd.
Ça pourrait être Benjamín ou quelqu'un cherchant la discrétion.
Voyons ce qu'il en est.
Le patient a rendez-vous demain.
J'ai eu la réceptionniste.
Informez Providencio. Mettez une équipe sur pied.
À vos ordres.
Ces enfoirés vont trouver quoi ?
On a déjà pris des millions.
Si Hank cherche, ça ne passera pas inaperçu.
Ils mettront longtemps à voir ?
Qui sait ? Pas trop. On fait quoi, bordel ?
L'argent du dernier chargement de Cali. Quelques centaines de millions…
Hank le sait ! Ça ne remplacera pas ce qu'on a pris.
On ne le remplacera pas.
TIJUANA BASSE-CALIFORNIE
Alors ?
J'ignore par où commencer.
Elle vivait à Monterrey au début des années 80.
Bien. Merci.
Tout le monde l'adore.
Palma a du charisme.
Oui.
Un "leader né".
J'ai entendu, Neto.
Ça suffit.
Tu écouteras peut-être maintenant.
Si Güero Palma décide pour Sinaloa,
tu sers à quoi à Mayo ?
Prends les devants ou rentre dans le rang.
Je vous ai commandé un café.
- Ça va ? - Oui.
Vous l'avez ?
Des soucis ?
Vous l'avez ou pas ?
J'ai vérifié la plaque.
"Richards."
C'est la propriétaire.
Elle a 72 ans.
Ce n'est pas ça.
Non. J'ai dit Cadillac, pas Dodge.
- Hé. - C'est une Dodge.
C'est ce que j'ai reçu.
La voiture que vous avez vue était volée.
Ils ont changé les plaques. C'est courant.
Surtout si le véhicule sert pour un crime.
Ça va, Victor ?
Vous mangez ?
On est amis maintenant, agent Jaime ?
Non.
Je sais qu'on ne l'est pas.
Vous êtes flic depuis quand ?
Trop longtemps.
Ça va être ma 26e année.
De la famille ?
Une fille.
Elle vit avec sa mère en Virginie.
Vous ?
Non.
On a essayé d'avoir un enfant,
mais rien.
Tout va bien ?
Je dois filer.
Victor, soyez prudent.
Faites attention.
- Salut. - C'est moi.
Je le sais.
Tu es le seul à avoir ce numéro.
Tu es là ?
Les types de la sécurité sont toujours dehors ?
Oui.
Toujours. Mes gardes du corps personnels.
Tout va bien ?
Écoute.
Le plan qu'on avait, que tu partes… Il y a un souci.
Vous vous sentiez comme ça
quand vous alliez coincer Félix Gallardo ?
N'importe quoi.
Ils nous l'ont livré.
Regarde.
Merci.
Dis merci.
Merci.
Au revoir.
Voilà.
On monte.
CLINIQUE LYMPHATIQUE
Mes hommes ont la fille en vue.
C'est vous qui êtes aux commandes.
On est loin ?
On va avoir un visuel sur la maison.
La fille et la mère collent à la description.
Super.
On progressait vraiment, mais là, ça se complique.
Comment ça ?
L'armée a fait des descentes chez nous.
Le plan de Mayo est de nous en débarrasser.
Écoute.
J'ignorais qu'on devait se voir.
Monsieur.
Putain, Arturo.
Tu as une sale gueule.
C'est moi qui suis en prison.
On parle affaires ?
Des soucis à Tijuana.
L'armée fait des descentes.
Comment on règle ça ?
J'ai demandé à Amado de remplacer le produit qu'on a perdu.
Et ?
Il a dit être à court.
L'enfoiré flippe.
C'est pour ça qu'on s'approche d'aucune autre organisations.
On compte sur Amado.
Mon truc de "La Comadre" marche toujours ?
Les boîtes de jalapeño ?
Oui.
Je dois dire à El Léon que tu voles ses idées.
Tu avais dit avoir eu l'idée à la cafétéria.
Quoi ?
J'ai cherché des événements politiques à Monterrey
en lien avec le PRI,
du temps où notre reine de beauté y était.
La voilà.
Et qui d'autre ?
Hank González.
Putain. Septembre 1981.
Elle s'appelle Yessenia Chasco.
Cherche ce nom.
Oui ?
Ils arrivent.
Cinq hommes dans le périmètre.
Des hommes à l'intérieur ?
Non. Mais personne n'est entré ni sorti.
Aucun signe de Benjamín.
Il n'y aurait pas tant de sécurité s'il n'était pas là.
Si c'est sa femme et sa fille, si.
Si on reste là, on va se faire repérer.
Si on y va et qu'il n'y est pas, on fiche tout en l'air.
Demandez à Rebollo.
Vous devez décider.
Qu'en pensez-vous ?
Votre instinct dit quoi ?
On doit miser ?
Moitié-moitié.
On y va à l'aveuglette.
J'ai des bureaux à disposition, tout le nécessaire.
C'est un résumé.
Il me faut les vrais fichiers.
En commençant par les six derniers mois de créances.
Suivez-moi.
Vous allez quelque part, mademoiselle ?
Tout est là.
J'ai salopé mes bottes.
Montez.
Venez avec nous.
Appelez Amado une fois hors de la ville.
Vous savez où aller ?
Mademoiselle.
Vous savez où aller ?
Partez et prenez un taxi.
Changez-en au bout d'un quart d'heure.
Compris ?
Mademoiselle. Vous comprenez ?
Allez-y.
Filez !
Et maintenant ?
L'argent volé à Hank,
deux comptables morts.
Autant raser tout le bâtiment.
J'emmerde Hank.
Le temps qu'il l'apprenne, j'aurai filé.
Ça prendra un ou deux jours pour avoir l'argent de Cali,
effectuer le virement.
Prends dix millions pour toi.
On doit disparaître.
Ouvrez.
Je dois utiliser votre téléphone.
Il n'y en a pas. Allez-vous-en.
Mon moteur est foutu.
Allez !
Foutez le camp.
Dégage, enfoiré !
Andrea.
Regarde.
On s'y prenait mal.
Je n'avais rien sous le nom de Yessenia.
Je suis remonté à cette photo.
J'ai observé les autres dessus.
Cet homme.
Edgar Benzal.
Il était marié avec elle avant sa mort.
Mort.
Il connaissait Hank ?
Non. Même pas membre du Parti.
C'était un militaire.
Un capitaine. Sixième bataillon d'infanterie.
Mort dans un accident d'hélicoptère. Quelques mois après cette photo.
Ça veut dire quoi ?
Le plus important, c'est sous les ordres de qui il était.
Baissez-vous !
Trouvez Benjamín.
Pas un geste !
Contrôlez la maison !
Foutez le camp de chez moi.
Calmez-vous.
Tenez-la !
Ça va ?
Oui.
Je vais à la campagne. Chez ma cousine.
Tu y seras à l'abri.
Oui.
J'arrive. Je règle les derniers détails et je viens te chercher.
On sera au Chili dans deux jours.
Sur une plage, les montagnes derrière nous.
Ne me fais pas attendre.
Ça n'arrivera pas.
La chambre est vide.
- C'est vide ! - Bougez-vous !
Où est ton mari ?
Je veux voir ma fille.
Tu la verras quand on aura ton mari.
Où est-il ? Tu préfères ton mari à ta fille ?
Je veux voir Ruth !
Où est ton mari ?
Merde.
Tournez-la.
C'est ton papa ?
Mon papa.
Walt.
Je veux ma maman.
Regarde.
- Mon papa. - Oui.
Où est-il ? Où est ton papa ?
Il n'est pas ici, Walt.
Regarde.
Walt.
Maman !
Regarde-moi.
- Où est ton papa ? - Walt !
Il est parti ce matin.
Retournez la baraque.
Il n'est pas ici.
Attends.
Tu es sûr de toi ?
Rester ici, m'accrocher à Juárez après mon départ, ça va être dur.
C'est la vie, mec.
Je n'ai rien voulu d'autre.
- Sois prudent. - Toi aussi.
Allons-y.
Après que le mari de Yessenia, Edgar, est sorti de l'académie,
il a reçu le commandement de la 6e infanterie.
Sous les ordres du général Gutiérrez Rebollo.
Ils étaient proches.
Rebollo était son mentor.
Après la mort d'Edgar,
Rebollo a eu une relation avec Yessenia.
Ce compte,
l'argent qu'on suit,
le cartel de Juárez ne l'envoie pas à Hank.
Ils paient le général Rebollo.
L'homme à la tête de la guerre contre les narcotrafiquants.
Les paiements ont commencé quand Rebollo est arrivé à Tijuana.
Vous avez trouvé ça
à la bibliothèque ?
Ils ne le cachaient même pas.
Ils pensaient que personne ne chercherait.
Mais vous, si.
Retournez au bureau.
Commencez à écrire.
Demandez un commentaire à l'armée.
Commencez pas le général Pinel.
Pinel.
De Mexico.
Et le procureur fédéral ?
Je l'appelle.
Bonsoir.
Vous avez vu une voiture couleur or ?
Une Cadillac dorée.
Comme celle-ci.
S'il vous plaît.
Vous avez vu cette voiture or ? L'homme qui la conduit.
Non ?
Pourquoi ?
Qui es-tu ?
J'étais flic.
S'il vous plaît.
L'homme qui la conduit,
il est dangereux.
Il fait du mal aux femmes.
Soyez prudentes.
Ils veulent me détruire.
Pas juste nos affaires. Enedina, ils tiennent ma famille !
Les avocats ont parlé à Ruth. Elle va bien.
Elle sera libérée demain.
Ils tenaient ma femme.
Elle va bien. L'important, c'est que tu sois à l'abri.
Pour combien de temps ?
On tient bon. On ne peut faire que ça.
Le temps qu'on peut.
Tu avais raison.
Je devais bouger.
Tu as toujours eu raison.
Je t'appelle quand j'ai du nouveau.
Merci.
- Où es-tu, bordel ? - Je viens d'atterrir à Tijuana.
Que fais-tu encore là-bas ? File à San Diego.
De quoi tu parles ?
Merde, tu ne sais pas.
Walt, le général Rebollo va se faire arrêter.
Où étais-tu ?
Je bossais.
Avec Rogelio ?
Oui.
C'est marrant. Il a appelé.
Il a demandé si tu étais avec moi comme tu lui avais dit.
Je lui ai dit que oui.
Où étais-tu, Victor ?
Tu baises une des putes au boulot ?
Menteur.
J'étais du côté des usines.
Je cherche l'homme qui a tué Teresa.
D'autres filles aussi.
D'autres filles.
Tu es dessus depuis quand ?
Un moment. Je ne sais pas.
Personne ne fait rien pour l'arrêter.
Tu crois pouvoir y arriver ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
Non ?
Tu vas te faire tuer si tu continues.
Regarde-moi, Victor.
Tu dois arrêter.
Dis que tu vas arrêter.
Dépêchez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Le CNI…
est venu prendre tout ce qui pourrait gêner mes patrons.
C'est vrai ?
Vous receviez des ordres d'Amado Carrillo Fuentes ?
Tout est blanc ou noir pour vous.
Vous devriez le savoir mieux que quiconque.
Nos pays ne veulent pas mener cette guerre,
juste en donner l'illusion.
J'ai fait le nécessaire pour faire avancer les choses.
Allez vous faire foutre.
Le gamin, où est-il ?
Lève-toi. On s'en va.
J'ai demandé où vous étiez. Il n'y a plus eu de bandes.
- On part de là. - On va où ?
À San Diego.
Et mon frère ?
Attendez.
Je dois trouver mon frère.
Avance.
- Je ne partirai pas sans lui. - Écoute-moi !
Ton frère est mort, Alex.
Il y a trois semaines. J'ai vu le cadavre.
D'accord ? Ils l'ont tué.
Je t'ai menti. Vu ?
Si tu restes ici, tu mourras.
Tu m'entends ?
Viens.
Vous ne pouvez pas…
Du calme.
Laissez-le. C'est l'Américain.
Qu'y a-t-il ?
Un problème à l'aérodrome.
La police est là. L'armée aussi.
Ils ont saisi le hangar.
On parle de toi partout aux infos.
Agitations concernant un autre aspect de la politique antidrogue américaine.
C'est le dernier lien mexicain.
Le renvoi du responsable mexicain dans la guerre contre la drogue
qui est accusé de travailler pour l'autre camp.
Le tsar mexicain de la drogue, Jesús Gutiérrez Rebollo,
a été renvoyé et arrêté,
soupçonné d'avoir reçu des pots-de-vin d'un baron de la drogue local.
Amado Carrillo Fuentes, le célèbre Seigneur des cieux.
Bien sûr, ils disent au monde et au peuple mexicain :
"On ne permettra pas la corruption si on peut l'éradiquer."
Sous-titres : Nathalie Sappey