Cette histoire s'inspire de faits réels.
Toutefois, certains événements, personnages et noms de lieux
ont été modifiés pour les besoins de la série.
Rassure-moi…
Ce coucou va pas se casser la gueule ?
C'est que je tiens à la vie, moi.
Avec un zinc aussi burné, on risque rien.
On va où ?
À Juárez, j'imagine.
Ou à Mazatlán.
J'en sais foutre rien.
Demande au petit.
C'est lui qui décide.
Il est comment ?
- Le Maigrichon ? - Oui.
Il prend les choses très au sérieux.
Il a des idées.
Quel genre ?
Regrouper les plazas.
Pour qu'on vende la beuh tous ensemble.
Le branche pas là-dessus, t'en as pour la sainte journée.
Il veut monter une organisation pareille ?
Dans le fond, il est pas con, ce type.
Vous deux et vos grandes idées.
Et alors ? On pourrait devenir plus riches.
Plus riche, on te met en taule.
Plus riche, on te tue.
Si t'es pas riche, t'existes pas dans ce monde.
Le monde se fout que t'existes ou pas, sois pas con.
Ce putain de…
Va pas me l'abîmer, tonton ! J'ai pas fini de le payer.
Tiens-toi bien, il arrive.
Me fais pas honte, OK ?
Il s'appelle comment, t'as dit ?
Miguel Ángel Félix Gallardo.
Les freins sont toujours OK ?
Toujours, patron.
Il a besoin d'un coup de pinceau.
Entendu.
En décembre 94, tout s'est écroulé.
Notre président, diplômé de Harvard, était admiré depuis des années
aux États-Unis.
Il avait signé l'ALENA,
américanisé le commerce mexicain
et attiré des milliards de dollars.
En fin de mandat, malgré un successeur tout désigné,
sa popularité est montée en flèche.
Aux États-Unis aussi.
Mais l'euphorie n'a pas duré car tout ça était bidon.
Une crise économique s'annonçait.
Mais dévaluer le peso
aurait discrédité le modernisateur du Mexique, alors il n'a rien fait.
Une semaine après son départ,
tout s'est effondré.
Ce qui avait débuté comme un rêve d'espoir
s'est terminé par un réveil brutal…
La pire dévaluation que nous ayons connue depuis 1987
nous met face à une nouvelle réalité.
Le peso a soudain perdu la moitié de sa valeur
et un million de Mexicains, leur emploi.
Toute une génération a perdu ses économies.
Même les riches l'ont ressenti.
Plus ou moins.
Pour la classe moyenne, c'était la fin d'un rêve.
Pour les pauvres,
c'était bien pire.
On a tous souffert.
Mais comme d'habitude,
certains plus que d'autres.
Putain, c'est la merde !
Tu trouves ?
Toutes nos transactions se font en dollars.
On vient de doubler nos recettes, Manny.
Nous voilà en haut du panier.
Vous l'avez vue venir ?
On s'attendait à un choc, mais pas à ce point.
Le président a joué un sale tour à plusieurs de ses amis.
Il va le payer.
De nos jours, il vaut mieux exiger du liquide.
Les Amerloques se drogueront toujours.
Je comprends bien, mais en ces temps troublés…
rien de tel que ce bon vieux billet vert.
Il paraît qu'il va y avoir du changement en Colombie.
Tu as pris les devants ?
Vous parlez de ma partie du business ?
Vous m'avez pourtant dit que je me l'étais inventée.
Ce que je ne veux pas,
ce sont des problèmes d'approvisionnement
dans nos affaires.
Je vais m'assurer auprès d'Henao que c'est du solide.
Tiens-moi au courant.
Je veux des garanties.
Avec tes dollars, tu es le narco le plus riche
de toute l'histoire du Mexique.
Pas du Mexique, du monde entier.
Espérons que ça dure.
On se rappelle.
Merci d'avoir accepté.
Comment vas-tu, Karen ?
Je donne des rendez-vous dans les toilettes publiques.
Tu disais avoir quelque chose.
En février,
le président a dîné avec trente des Mexicains les plus riches.
Il leur a annoncé qu'ils allaient financer le PRI.
Sans leur laisser le choix.
J'en ai entendu parler.
C'est justement le problème, il y a eu des fuites.
Alors il a rétropédalé.
Mais selon la rumeur,
le parti a une nouvelle source de revenus.
Officieuse.
Une caisse noire ?
Plus de 700 millions de dollars.
Pour la campagne, les pots-de-vin, les investissements…
Pour soudoyer les décideurs.
D'où vient cet argent ?
De tous ceux qui veulent en profiter.
Des entrepreneurs, bien sûr.
Mais aussi des narcotrafiquants.
Des cartels mexicains et probablement colombiens.
Qui tient cette caisse ?
Carlos Hank González.
Luis Colosio était mon ami.
Mais qui était-il pour toi ?
Pourquoi es-tu si virulente contre Hank ?
Il est corrompu.
Comme beaucoup d'autres.
Hank représente l'ensemble du système.
Ils sont intouchables.
La vérité ne sort jamais et rien ne change.
Je ne sais pas.
Il faut bien que les méchants perdent parfois, non ?
Cette fameuse caisse noire,
tu as des preuves de son existence ?
Un ami aux finances du parti m'a donné ça.
On n'est pas les seules à vouloir que ça change.
Je sais pas ce que c'est,
mais il doit y avoir là-dedans le lien entre Hank et l'argent sale.
J'ai étudié le droit.
Moi aussi.
Mais j'ai pas terminé.
Et nous voilà réduites à ça !
N'en parle à personne.
Surtout pas par téléphone.
Je ne parle plus à personne.
Nous foncions vers une barrière.
Il fallait se décider.
S'arrêter ou la défoncer
et continuer.
Alex…
Il n'était pas là.
Il nous faut d'autres adresses.
J'ai dit tout ce que je savais.
Pitié…
Tu as du concret ?
Du concret ?
Concernant quoi ?
Les narcos que tu traques.
SAN DIEGO CALIFORNIE
Tout est dans mon rapport.
Il y a une femme au consulat de Tijuana.
Elle fait du tapage.
L'armée mexicaine aurait enlevé son fils,
un citoyen américain.
Ça ne te dit rien, Walt ?
Il se passe beaucoup de choses.
Je suis pas au courant de tout.
Ce gamin te serait utile si tu pouvais lui parler.
Il te renseignerait sur les Arellano.
Walt…
Tu as besoin de lui.
Le ministère veut des têtes.
C'est tout ce qu'ils veulent.
Des témoignages à mettre en avant.
Sinon, c'est fini.
Écoute, Jack, ces conneries prennent du temps.
Je dis ça au ministère ?
Écoute.
Je sais que tu veux le gros poisson.
Moi aussi, je veux Benjamín Arellano.
Mais le temps presse.
Il me faut du concret.
Qui ressemble à un foutu progrès !
Je l'aurai bientôt.
Walt…
Ce gamin, l'Américain,
s'il réapparaît,
je ne veux pas qu'il témoigne contre nous, après tout ça.
Tu m'as compris ?
J'ai compris.
Merci beaucoup d'être venu.
Le Seigneur des Cieux veut parler.
Je suis tout ouïe.
Tu sais,
il va y avoir du changement.
Oui, Cali est sur le point de raccrocher.
Pour prendre la relève, ça va être coton, mon gars.
Aucune des activités des Rodríguez
n'est dans les cordes du Norte del Valle.
Je veux juste m'assurer que ma coke arrivera toujours à l'heure.
Sans couille dans le potage.
Sans complications.
Ne t'en fais pas pour ça.
Moi, ce qui me préoccupe, c'est Pacho Herrera.
Tu comprends que mes amis en Colombie
voient d'un mauvais œil que Cali
pactise avec le gouvernement ?
Pacho Herrera ne va pas parler.
Ils vont juste le mettre à l'ombre un petit moment.
Et s'il commence les conneries ?
S'il aime pas sa cellule, si ses mignons lui manquent,
ou s'il veut sortir plus tôt ?
Tu sais quoi ? Je l'emmerde !
Pacho Herrera va venir au Mexique
pour les affaires.
C'est là qu'on va s'occuper de son cas.
Je te préviens parce que j'ai du respect pour toi.
Je sais qu'entre vous…
il y a…
des liens.
En effet.
En affaires,
on a quelques règles très claires.
On ne parle pas au foutu gouvernement.
On n'abandonne pas ses associés. Jamais !
On est dans le même bateau pour la vie.
Pacho Herrera n'a été bon, toutes ces années,
qu'à se faire des ennemis.
Et toi, tu veux éviter les couilles pendant l'approvisionnement ?
Je te recommande de me laisser faire.
Il a parlé aujourd'hui ?
Je l'ai laissé tranquille.
Il est tôt.
Sa mère fait du tapage au consulat.
Ça prend trop de temps.
J'ai besoin d'Alfredo.
Alex sait où se trouve son salopard de frangin !
Ces garçons sont du même sang.
Parfois, c'est tout ce qu'on a.
Il faut s'accrocher à ça.
Patience.
Il va parler.
C'est mathématique.
Dans combien de temps ?
C'est son frère.
Je veux lui parler.
Ça commence à rapporter
un max de flouze, mon pote. Tu serais fier de moi.
Ce bordel fonctionne ?
Ça fonctionne du feu de Dieu, Chapo.
Ces enfoirés changent de camp.
Y a même des indépendants
qui ont commencé à nous payer la taxe.
Mayo avait raison.
Comment tu les fais changer d'avis ?
Suffit de leur demander gentiment.
Mayo a la came
et offre d'excellents pourcentages.
Quand Benjamín le découvrira et enverra Ramón,
tu feras quoi ?
Dégage.
À nous !
Désolé.
C'est trop risqué.
Les affaires, c'est toujours risqué.
Tu as raison.
Mais non.
Ces salauds ont vite compris…
qu'il valait mieux nous rejoindre.
Je veux pas de problèmes.
Dis à Mayo qu'on est d'accord.
Et mes conserves, ça donne quoi ?
J'oubliais de te dire, ça marche du tonnerre.
Des boîtes de piment pleines de coke !
Tu es un génie.
Ces couillons de douaniers, on leur met bien profond.
J'ai d'autres idées dans le genre.
T'es vraiment un artiste, mon pote.
Dis-moi, Arturo…
T'as des nouvelles de Güero ?
Il est où ?
Paraît que Güero
se cache dans le nord.
Regardez-moi ce cador.
T'as toujours eu l'âme d'un chef.
Beltrán dit que je suis un artiste.
Je donnerai sa part à Güero quand il reviendra.
Je serai réglo.
S'il revient.
Regarde un peu ces mastards.
Je les ai surpris aux chiottes en train de se bécoter.
Pas dans mes chiottes.
Ils ont tout pris, ces fils de pute.
C'est la troisième fois ce mois-ci, bordel !
Pas de cadavres…
On s'est pas fait voler, Ramón.
Nos gars leur ont tout donné.
Putain !
Je vais tous les refroidir !
Enedina.
Pour ce que vous m'avez demandé,
j'ai l'adresse.
Parfait.
Je dois appeler ma mère.
Tu ne vas appeler personne.
Il est temps de commencer à envisager ta sortie.
Il faut nous aider.
Vous avez pas le droit, bordel.
De me séquestrer comme ça.
Ces hommes ont tous les droits.
Je sais que dalle.
Je te parle pas des Arellano.
Ton frère.
Tu sais où il est.
Non, je sais pas.
Alex, ta situation ne s'améliorera
que si tu me dis où il est.
Alex, je sais ce que tu fais.
Tu protèges ton frère.
Tu te sens obligé, c'est ça ?
Tu te dis que si tu parles,
ça va mal se terminer.
Mais tu risques gros.
Les Arellano savent que tu es là, non ?
Ça veut dire quoi, à ton avis ?
Ils vont pas tarder à virer parano.
Et à se demander ce que tu nous as dit.
Je sais rien du tout.
Il est comment ?
Ton frère ?
Il est pas méchant.
Les gens pensent qu'il l'est.
Mais…
ils le comprennent pas.
Je sais ce que c'est.
J'avais un petit frère.
On avait une famille de tarés.
Quand j'ai quitté la maison…
mon frère a filé un mauvais coton.
Il a sombré dans la drogue.
Au lieu de l'aider à s'en sortir,
je l'ai couvert.
Je me suis dit à l'époque
que c'était pour son bien.
Mais je n'en suis plus si sûr.
Parce que mon petit frère n'est plus là.
Je l'ai laissé mourir.
Alfredo est en danger.
Et tu as une chance de le sauver.
Si tu ne la saisis pas,
tu vas passer le reste de ta vie
à le regretter.
Aide-moi à le retrouver.
Avant les Arellano.
Je peux en avoir une ?
Si je vous dis où il est…
vous me promettez qu'on lui fera rien ?
Je te le promets.
Bébé ?
J'ai apporté le dîner.
Quoi de neuf, mon pote ?
Putain, tu m'as fait peur.
Alicia ?
On a fini par te trouver.
Les virements bancaires, on les met où ?
Nationaux ou internationaux ?
J'ai les deux.
Je crois…
Les nationaux ici, les internationaux
de l'autre côté.
Montre un peu.
Une autre transaction avec Citibank.
Là aussi.
Ça pourrait nous servir…
tous ces trucs avec Citibank.
Comment ?
Tu te rappelles l'affaire du frère du président ?
- À Genève ? - Oui.
Les comptes bancaires.
Ils ont découvert les millions que Citibank planquait.
Il y a même eu une enquête.
Il y a un procès-verbal ?
Il doit y en avoir un.
Certains de ces comptes sont accessibles au public.
Ça pourrait nous permettre
de retracer ces transactions.
À l'effondrement du peso, le PRI chercha un bouc-émissaire.
Ils n'ont pas eu à chercher loin.
Le crime de l'ex-président n'avait pas été la corruption,
mais l'indiscrétion.
Le projecteur braqué sur ses amis.
C'était ça, le péché qui ne pouvait être pardonné.
Deux mois après la chute du peso,
son frère fut arrêté
pour avoir orchestré le meurtre du secrétaire du PRI,
José Francisco Ruiz Massieu,
à l'automne 94.
Massieu était son rival politique
et son ex-beau-frère.
Ils étaient brouillés en affaires.
Soudain, leur immunité s'était évaporée.
Douze jours après l'arrestation de son frère,
l'ex-président s'est enfui en Irlande.
La chute était totale.
Menacez le système et l'épée vous tombe dessus.
Qui que vous soyez.
Allô ?
Lui-même.
Oui.
OK, j'arrive.
À tout de suite.
Et merde.
Tu vas devoir rendre ta plaque.
Les salauds.
Je l'ai payée de ma poche.
Qu'a dit le capitaine ?
Il m'a parlé d'économies…
de restrictions budgétaires, de conneries, quoi.
Ils réduisent les effectifs de moitié.
Comment t'as fait
pour garder ton poste ?
J'ai joué le jeu.
Je t'ai bipé hier soir.
Je me suis couché tôt.
On dirait pas.
T'as la tête dans le cul.
Écoute-moi.
Ces types à qui on a affaire,
je les sens sur les nerfs.
Je voudrais pas qu'ils doutent de toi.
Je vais dire quoi à ma bonne femme ?
Vicente possède un business à la sortie de la ville.
Ils cherchent un vigile.
Ils ont trouvé le mouchard ?
Sûrement.
Ils ont rien dit.
Ce business à la sortie de la ville…
c'est quoi ?
Sûrement une boîte, je sais pas.
Comment tu vas ?
Qu'est-ce que tu fous chez toi ?
Je me fais vieux.
T'es pas au courant ?
J'ai un paquet pour toi.
Un des derniers.
Deux petits oiseaux volent vers toi.
Réglés comme une horloge, comme toujours.
Le Seigneur des Cieux.
On a quand même pris du bon temps, mon Pachito.
Tu deviens sentimental, ma parole ?
Je prends ma retraite, c'est pas la mort.
Je vais vivre éternellement.
Ça n'a plus d'importance, maintenant.
Puisqu'il y a un nouveau roi.
C'est vrai.
Avant, on se moquait des Mexicains.
C'étaient nos coursiers pour les États-Unis.
Tu as changé tout ça.
Maintenant, c'est nous qui bossons pour vous, bordel !
J'aurais jamais réussi sans ton aide.
Tu étais différent des autres.
Tu avais raison, les temps changent.
Pas toujours.
T'es sûr de vouloir faire ça, Pacho ?
Un pacte avec le gouvernement ?
Je sais pas…
Il doit y avoir un autre moyen.
Si je change d'avis, je fous Gilberto dans la merde.
Je dois beaucoup à ces deux-là.
Tu as peut-être raison.
Soit on se retire tôt, soit on se retire trop tard.
Qu'est-ce que t'as ?
Tu t'inquiètes pour moi ?
Mais non.
Mais non, je m'inquiète pas, mon Pachito.
On se verra bientôt.
Je dois venir au Mexique pour affaires.
La dernière danse.
Ça marche. On se verra à ce moment-là.
Prends soin de toi.
Ça donne quoi ?
Ça nous mène nulle part.
Pour l'instant.
Je croyais que t'avais lâché l'affaire.
Un autre annonceur vient de m'appeler.
Son entreprise est au bord de la faillite.
C'est le quatrième qu'on perd cette semaine.
Personne n'a dit que changer le monde serait facile.
Franchement, je suis pas sûr qu'on change quoi que ce soit.
Je préfère penser que si.
Sinon, on fait quoi ici ?
On garde la lumière allumée.
On publie un journal
dont personne ne veut.
C'est notre boulot.
Je te laisse reprendre.
Allez-y !
Allez ! Allez !
Fouillez la chambre !
À vos ordres.
La chambre est vide.
Y a personne.
Regardez-moi ça.
Ces salauds l'ont bien mérité.
Merde !
Allez-y.
Une seconde.
Retournez-vous.
La pause est terminée.
Au boulot !
J'espère que tu laisses entrer les filles ?
Oui, monsieur.
Hé, mec.
Tue-le.
Tue-le !
Quel fils de pute !
Ça a été au boulot ?
T'as quoi aux mains ?
Rien.
Tu sais…
Tu es rentré tard.
Au moins, j'ai du boulot.
Inés, la voisine,
elle a trouvé du travail.
Elle dit qu'elle peut parler à son manager.
- Je pourrais travailler aussi. - Non, Tencia.
Non.
Peut-être…
J'ai dit non, bordel !
Qu'est-ce qui te manque ?
Je m'occupe pas de toi ? Qu'est-ce qui te manque ?
- Qu'est-ce que t'as, Víctor ? - Quoi ?
Regarde-toi.
Je suis l'homme de la maison.
Oui ou non ?
C'est encore vrai ou pas ?
Putain de merde.
Putain de merde, Tencia.
On devrait le renvoyer à San Diego.
On gagnerait du temps.
Vous l'avez dit vous-même,
le ministère veut des têtes.
Walt.
La dernière fois que je suis venu en mission au Mexique,
ça a été un carnage.
Renvoyer un gosse aux États-Unis.
Vous parlez d'une prise !
C'est pas comme ça qu'on aura Benjamín Arellano.
Quand je suis venu à Tijuana, vous m'avez demandé pourquoi.
Pourquoi ici et pas…
El Paso ou Chicago.
Tout ce que j'ai fait…
toutes mes erreurs…
toutes ces vies que j'ai brisées…
Il faut bien que ça serve à quelque chose.
Le gamin sait des choses sur les Arellano.
Il peut encore nous aider.
Alfredo…
était notre seul moyen de pression.
Il ne sait pas qu'il est mort.
Il me fait confiance.
Utilisons ça.
Il va nous mener à Benjamín.
Si ça continue, on est morts.
Mayo nous entube depuis des années.
Alors tu vas leur envoyer un message.
On va montrer à tout Tijuana de quoi on est capables.
Envoie-leur Ramón.
Qu'est-ce qui a merdé ?
Peu importe.
Ramón va leur montrer
qu'on ne se fout pas de notre gueule, point.
Cette saloperie de Mayo nous bouffe de l'intérieur.
Il est à Tijuana.
Trouvez-le
et butez-le.
On va le faire, mais pour ça,
on doit s'assurer de la loyauté de nos hommes.
Et s'assurer que toutes nos taxes ont été payées.
Benjamín, tout ça dépend de toi.
Je suis bien ici, en sécurité.
Pour être en sécurité, il faut que tu bouges.
Depuis combien de mois tu es là-bas ?
On a des gens en prison, tu sais ?
Quelqu'un les a balancés.
C'est pas facile, Enedina.
Les médecins travaillent directement sur les tumeurs.
Les résultats peuvent prendre plusieurs semaines.
C'est trop risqué d'attendre.
On va trouver de meilleurs médecins.
Comprends bien que s'ils te chopent, Benjamín,
on s'en relèvera pas.
J'en parlerai à Ruth.
Vous avez trouvé mon frère ?
Je veux le voir.
Il est là ?
Il n'était pas à l'appartement.
Non.
Il y était forcément.
Je vous dis…
Il n'y était pas.
Je suis désolé.
On n'a plus le temps.
Alfredo a besoin de toi.
Je sais.
Je dois faire quoi ?
Tu as passé du temps avec les Arellano.
Tu connais ces types.
Leur façon de parler.
Leurs voix.
J'ai des cassettes.
Des écoutes téléphoniques.
Tu pourrais nous aider à comprendre de quoi ils parlent.
Deviner où ils pourraient être.
Et mon frère ?
Ces cassettes aideront à le retrouver ?
Il faut tout essayer, Alex.
Pour le sauver.
Ton frère a besoin de toi, plus que jamais.
C'est d'accord.
Allons-y.
Commençons maintenant.
Salut ! On peut se parler en privé ?
Tu vas prélever du fric chaque semaine
et me le déposer sur ce compte.
Combien ?
Combien on peut retirer sans que Hank s'en aperçoive ?
Dix millions ?
Disons quinze.
Commence maintenant.
Ça a un rapport avec les Sinaloans à Tijuana ?
Mayo m'a appelé.
Il veut une tonne de plus cette fois-ci.
T'occupe pas de ça.
Fais ce que je te dis et basta.
Tu es sûr ?
- Il se passe quoi, bordel ? - Exécution.
Compris ?
Le plein est fait ?
Vous voulez faire un tour ?
Je veux aller au Sinaloa.
Oh, putain…
Je crois qu'on tient quelque chose.
Tu as trouvé quoi ?
Un des comptes de Citibank
comporte une liste de virements
faits depuis une petite banque du Texas.
"El Paso Savings and Loans".
Dans la banlieue d'El Paso.
Ça a l'air de rien,
mais cette petite banque de merde
transfère régulièrement des centaines de millions de dollars.
Elle est près de la frontière.
C'est une banque de trafiquants.
Le cartel de Juárez.
Écoutez la suite.
Cette même banque d'El Paso effectue des virements réguliers,
200 000 dollars,
le premier lundi
de chaque mois,
sur un compte situé ici…
à Tijuana.
Chaque mois ?
Une sorte de pot-de-vin.
Le bénéficiaire pourrait être lié à Hank et au cartel de Juárez.
L'adresse de la banque ?
La voici.
Avance, putain.
Oh, merde !
Je te tiens, enfoiré.
Putain !
C'est pas vrai !
Putain !
Putain de merde…
LA HAVANE CUBA
C'est quoi, Amado ?
Ces papiers ? Je comprends pas.
Ce sont les actes d'une propriété au Chili,
sur la côte, avec vue sur la montagne.
Elle est à toi, quoi que tu décides.
Amado, de quoi tu parles ?
Je veux que tu viennes avec moi.
Ça fait longtemps que j'attends que tout ça se termine.
Je veux passer à autre chose.
Avec toi.
Escobar,
Félix, Cali, tous pensaient avoir plus de temps devant eux.
Ils se trompaient tous.
Si je joue pas au con…
je peux encore refaire ma vie.
Et sortir de ce merdier.
Alors,
tu viens ?
Oui.
Je viens.
Sous-titres : Eric Bigot