Cette histoire s'inspire de faits réels.
Toutefois, certains événements, personnages et noms de lieux
ont été modifiés pour les besoins de la série.
SAN DIEGO CALIFORNIE
Qui voulait sa mort ?
C'est le dernier.
Bonne journée, les gars.
TIJUANA BASSE-CALIFORNIE
Encore ces foutus soldats.
Luis, c'est nous !
On est allés chez le photographe.
Regarde. C'est notre première photo d'elle.
Qu'elle est mignonne.
Tu l'enquiquines, avec ta gamine.
Salut, Fide.
Bonjour.
Tu fais déjà le plein ?
Et toi, alors ?
Non, ça va aller.
- Ça va finir par te tuer. - Autant mourir de ça.
Ça va ?
Oui. Et vous ?
Ça y est, on a fini.
Bonne journée.
- Une petite gorgée ? - Non, merci.
Moi, si.
Petit…
Salgado va faire appel à une société de sécurité.
Avec des vigiles armés.
Comment ?
Avec quel argent ?
Pour les camions de livraison ?
Pour nos bureaux.
C'est une bonne chose.
Je suppose.
Qu'on ait besoin de vigiles ?
Ces flics vont rien faire du tout.
Apparemment,
ils vont vérifier si on n'est pas sur écoute.
Qui t'a dit tout ça ?
Gloria.
De la compta ?
Elle a entendu un bruit bizarre
sur sa ligne, la semaine dernière.
Elle n'était pas déclarée,
mais nous étions en guerre.
Et dans une guerre,
la première victime est la vérité.
On a une piste concernant nos cibles.
Des appels ont été passés
depuis cette zone.
Deux à trois fois
par jour.
Le numéro appelé est dans le quartier Morelos.
Il s'agirait de la petite amie de l'un d'eux.
Le signal provient d'une résidence en chantier
appartenant à leur père.
Deux équipes passeront par l'entrée sud,
fouilleront le bâtiment de fond en comble.
Les suspects sont armés.
Ce sera tout.
L'info est arrivée quand ?
Pourquoi je l'apprends que maintenant ?
Les renseignements, on les a quand on les a.
C'est quoi, ça ?
L'occasion de se venger.
Du moins, j'espère.
Hé ! Il arrive.
Fraîchement repassé.
Un peu plus court de ce côté, espèce de bon à rien.
Me coupe pas l'oreille.
Votre visiteur est là.
Merci.
Hé !
J'en ai presque plus.
T'en penses quoi, Neto ?
Pas mal.
Mayo !
- Joaquín. - Ça fait plaisir.
Comment tu te sens ?
Comme le premier type que j'ai dézingué.
Au fond du trou.
T'as appris pour Azul ?
Ouais.
Encore ces bâtards d'Arellano.
Tu l'as dit.
Ça fait une trotte depuis Mazatlán.
Oui.
Je voulais te demander…
Ta proposition tient toujours ?
Celle de rallier le Sinaloa.
Tu te fous de moi ?
C'est fini, le Sinaloa.
Notre cartel est mort et enterré.
J'ai quelques idées.
Pour remettre le Sinaloa en selle.
Francisco n'est plus aux mains de l'armée.
Et s'il est de nouveau interrogé, l'un de nous
sera présent.
Il est bien nourri, au moins ?
Vous comptez faire quoi ?
Ils ne voudront pas le relâcher.
Mettez la pression au procureur ou à qui vous voulez.
Tout le monde a un prix.
Ramón,
tu peux raccompagner ces messieurs ?
Merci.
Au revoir.
Jamais j'aurais cru que ça empirerait.
Il faut qu'on réagisse, Benjamín.
J'imagine déjà ce qu'Amado a en tête.
Les avocats, ils en disent quoi ?
Il sortira pas de prison.
Rien ne sera plus comme avant.
On a besoin de marchandise.
De ce côté-là,
ça avance ?
On a peut-être une piste avec les FARC.
Ou avec ces Péruviens de mes deux.
Vu la merde dans laquelle on est, ils hésitent.
Tu sais, j'ai beaucoup prié.
J'espère juste que Dieu est encore de notre côté.
Si on trouve pas de came, c'est pas Dieu qui va nous sauver.
Le nouveau traitement que prend Ruth,
il fait pas effet.
Du moins, pas comme on voudrait.
D'après les toubibs,
y a pas à s'inquiéter.
Elle est comme toi.
C'est une battante.
On va s'en sortir.
Tant qu'il t'arrive rien à toi.
T'inquiète pas.
Il va rien m'arriver.
Je t'appelle dès que j'ai du neuf.
D'accord.
Non, je t'en supplie !
C'est pas moi !
Je te le jure !
J'ai rien dit à personne !
Je crois que le môme dit la vérité.
Quelqu'un a ouvert sa gueule.
File-moi une clope.
Putain, j'ai dû me casser un truc. J'ai super mal.
Fais voir.
C'est là ?
T'es con ou quoi ?
Si c'était cassé, tu hurlerais.
Viens, on y va.
Allez, fous-moi le camp.
Barre-toi.
Fais pas ça…
Vicente dit qu'il y a une balance.
Il veut un cadavre.
Allez, on se tire.
On en a affronté, des tempêtes.
Mais là, c'est différent.
Compte tenu de l'attaque
et du risque accru de violences,
La Voz ne signera plus ses articles.
Attends.
Nos noms seront retirés de nos articles ?
C'est plus sûr.
En tant qu'éditeur, je dois assumer.
Et je ne laisserai personne d'autre
assumer à ma place.
Quel message on envoie à nos lecteurs ?
Ce sera tout.
Allez.
Au boulot !
On peut plus se déballonner.
On est une cible parce que La Voz publie la vérité.
C'est pour ça qu'on bosse ici.
J'ai pas besoin d'une leçon d'histoire.
Le futur président a été assassiné,
et personne ne nous dit rien.
Le pays court à sa perte.
Retirer nos noms,
c'est montrer qu'on est intimidables, qu'on a peur.
Et si c'est le cas ?
Les gens se méfient des journalistes peureux.
Si on se dégonfle, t'auras plus à craindre les menaces.
Plus personne nous prendra au sérieux.
Ce journal a un rôle essentiel.
Je veux pas d'autres martyrs de l'intégrité journalistique.
C'est notre nouvelle politique.
Si ça ne te convient pas, cherche-toi un autre employeur.
Alors ?
Toujours pas virée ?
T'as toujours adoré voir ton nom imprimé.
Comment tu peux accepter ça ?
Je pense qu'il a raison.
Il fait ça pour nous protéger.
On bosse tous là pour une bonne raison.
Il n'y a pas eu que l'histoire de la camionnette.
Il y a eu d'autres menaces.
Mais bon, ça me concerne plus.
Je m'en vais.
J'ai parlé avec Salgado ce matin.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vera est encore à la maison.
Alonso entre à la fac l'année prochaine.
Je veux pas les mêler à ça.
Tu démissionnes.
Je prends ma retraite. Nuance.
J'ai un roman à moitié écrit qui m'attend.
Il est là, sur mon bureau.
À me narguer.
Mon heure est venue.
Ou peut-être que tu vois mon vrai visage.
Désolé.
T'as pas à t'excuser, Marco.
Je comprends.
Sois indulgente envers lui.
Et envers toi-même.
Donna, t'as pas besoin d'épaulettes pour aller camper.
Brandon, dis-lui de me les rendre.
Salut, Dylan. T'as vu l'engin ?
Ce serait sympa de vivre là-bas.
Quatre roues motrices…
C'est cool, L.A.
Tu crois qu'on pourra rentrer quand ?
Dans 2, 3 semaines, le temps que ça se tasse.
Quand on rentrera, on sera des rois.
Je crois que je vais reprendre les études.
Je sais pas, quelque part à l'étranger.
Un endroit cool.
Je vais aller chercher à bouffer.
Attends qu'il fasse nuit.
Pousse-toi.
Et commence pas à faire chier. Tu restes ici.
Salut, bébé.
Comment tu vas ?
Non, je suis seul.
Qu'est-ce que tu portes ?
Moi aussi.
Arrête-toi !
Bouge pas ! Lâche ton arme !
Fouillez partout !
Et merde.
Vous l'avez trouvé ?
La fenêtre était ouverte. Il a dû entendre les tirs.
Merde.
Ça suffit. Ramenez-le à la base.
Tu te souviens de moi, Alex ?
Les noms que vous vouliez.
Un café ?
Non.
Ça vous embêterait…
de vous asseoir à ma place ?
Ce dénommé "Flaco" Malvidal…
Vous avez son prénom ?
Rien d'autre ?
Je vous ai tout dit, l'autre fois.
C'est pas si simple.
Faites vite.
Ils changent de planque tous les 15 jours.
Ça devait prendre que quelques jours.
Vous avez les résultats du labo ?
Tout ça,
c'est du sûr ?
Les autres planques, c'était du sûr, non ?
Et l'autre voyou de Mission Hills,
c'était du flan, peut-être ?
Je fais que mon boulot.
Vous faites votre boulot ?
On nous a envoyés traquer une balance.
Mes infos sont bonnes.
Vous vous sentez en danger ?
Je veux mes résultats.
Pas sûr que ça vous plaise.
C'est quoi, ces conneries ?
Je comprends pas.
En gros, les résultats n'étaient pas concluants.
L'échantillon était contaminé. C'est délicat, l'ADN.
On sait juste qu'il appartient à un homme.
Sans déconner ?
Sans blague, il vient d'un homme ?
Si vous me disiez
ce que vous cherchez…
Vous m'avez dit que vous pourriez m'aider.
Il me faut un nom.
Je vous ai fait votre test, mais ça n'a pas marché.
La prochaine fois…
Y aura pas de prochaine fois.
Si vous continuez à m'aider,
je continue à vous aider.
Si vous voulez, on vous paye.
Allez vous faire foutre.
Oh merde…
Ils s'en prennent toujours à ce qu'on aime.
Il était vieux, mais il pouvait tenir encore quelques années.
Ils t'ont foutu dans une belle merde, Mayo.
Les Arellano doivent être désespérés pour faire ça.
Ils ont pété les plombs.
D'habitude, je les sens venir, ces choses-là.
Je sais que c'est le jeu.
On s'entube les uns les autres, mais…
Ils m'ont aidé à faire tomber Félix.
Ce qui veut dire qu'ils ont de l'expérience.
Avec ce que tu gagnes maintenant,
tu pèses plus lourd que Félix, en son temps.
Tu t'attendais à quoi ?
Écoute, Amado,
il va y avoir du changement.
J'ai rejoint le Sinaloa.
T'as retrouvé Güero ?
Chapo.
En prison.
Ce sacré Chapo.
T'es au courant que le Sinaloa vaut plus rien ?
Je sais.
Mais ils ont encore des hommes.
Ce qui leur manque, c'est un chef.
Ce qui leur manque, c'est une frontière.
Combien de temps les Arellano
utiliseront la leur ?
Je la connais, cette plaza.
Ma came a longtemps transité par Tijuana.
Tu veux que le Sinaloa prenne la plaza des Arellano ?
Benjamín a déjà l'armée sur le dos.
Reste à frapper là où ça fait mal.
Il faut leur piquer leur fric, leur coke.
Avancer ses pions intelligemment. Mais surtout…
sans bruit.
Sans bruit. Ça, ça me plaît.
Ça t'a toujours réussi.
En quoi t'as besoin de moi ?
Chapo a des hommes.
Mais j'ai ni fric ni coke.
Ça va être dur pour redémarrer.
J'ai jamais pigé pourquoi t'aimais tant la mer
et tous ces rafiots.
T'es jamais peinard.
Y a toujours une merde.
Quand tu prends ton bateau et que tu vas là-bas,
au large,
tes problèmes restent ici.
Loin de toi.
D'accord, Mayo.
Je vais te dépanner en fric et en came.
Mais les Arellano, je veux qu'ils crèvent.
Et les mecs qui m'ont tiré dessus…
Je m'en occupe.
Non, eux,
tu les envoies à mon frangin.
Il prend les choses plus à cœur que moi.
Allô ?
Allô, Ramón ?
Ça va, Alfredo ?
C'est parti en couille.
Oui, je sais que c'est la merde.
Venez ici. Je vous attends…
Ils ont mon frangin.
Qu'est-ce que tu me chantes ?
L'armée a débarqué, et j'ai entendu tirer.
C'est la merde, Ramón, c'est la merde.
Les visiteurs du général Hudson.
Une seconde.
Le prisonnier doit être emmené au bâtiment C.
À vos ordres.
C'est quoi, ce bâtiment C ?
Vous avez une minute ?
- Asseyez-vous. - Ça ira.
Il se passe quoi, avec Alex Hodoyán ?
Le bâtiment C ?
Je comprends, après ce qui est arrivé à Fausto…
Ça n'a rien à voir avec Fausto.
Francisco Arellano, il nous a apporté quoi ?
Son arrestation a fait la une.
Les avocats sont intervenus
et on a raté l'occasion unique d'en apprendre plus.
Alex Hodoyán nous offre une 2e chance.
Personne sait qu'il est là.
Au lieu qu'il soit arrêté, on le retient ici,
officieusement.
Et on voit ce qu'il a à nous dire.
Et s'il parle pas ?
Un gosse de riche comme lui, on laisse travailler son imagination.
Il parlera.
Je dois appeler mon superviseur, aujourd'hui.
La DEA doit être informée.
Faites ce que vous voulez.
Mais si les avocats s'en mêlent, on perd Alex Hodoyán.
Combien de temps il vous faut ?
48 heures.
Il parlera.
Je vous en donne 24.
Ensuite, il part en garde à vue et…
je préviens San Diego.
24 heures, entendu.
Tenez-moi au courant.
Qui est là ?
Y a quelqu'un ?
Allô ?
Salut, c'est moi.
Je m'attendais pas à ce que tu décroches.
Je comptais te rappeler.
J'avais besoin d'un peu de temps.
Alors, Chicago ?
Ça me plaît.
C'est une bonne fac.
Mes étudiants sont chouettes.
T'es où ?
Dans une sorte de base militaire.
Près de Tijuana.
Écoute,
quand tout sera terminé,
je voudrais venir te voir.
Pour repartir sur de bonnes bases.
Walt,
je peux plus.
Dani, je t'en prie.
Je devais aller au bout de cette mission.
Pour pouvoir tirer un trait dessus. Et aller de l'avant.
Walt,
tu mens aux gens avec qui tu travailles,
tu mens à tes chefs.
Tu fais ça très bien.
Et t'as pas le choix.
Ça doit te faciliter la tâche.
Tu peux te mentir à toi-même.
C'est pas ce que tu crois.
Dani…
Prends bien soin de toi, Walt.
Bonne chance.
Vraiment.
TIJUANA BASSE-CALIFORNIE
J'ai eu des nouvelles de Mayo.
Amado est partant.
Intéressant.
Il livre tout à Tijuana.
Bienvenue à Tijuana.
Tu crois que l'idée de Mayo peut marcher ?
On a déjà essayé de niquer les Arellano.
Et ça a été un fiasco.
Selon comment tu t'y prends,
ça peut prendre différentes tournures.
La première option.
Vous leur rentrez dans le lard
sans leur laisser le temps de réagir.
En espérant que vous ayez le dessus.
Mais si vous les affrontez en pleine rue,
vous aurez pas la moindre chance.
L'autre option, c'est d'y aller petit à petit.
Comme le cancer.
Ça attaque les poumons, le foie,
et après, t'es foutu.
Barrez-vous !
Mayo va la jouer comme ça.
Il sait comment ça marche.
Les indépendants payent une taxe pour utiliser la plaza.
C'est ce qui fait vivre les Arellano.
Il en fera quoi, d'eux ?
Il les fera changer d'avis.
Il leur donnera des raisons
de reconsidérer la situation.
À qui le tour ?
Il leur montrera que les Arellano ne sont plus aux manettes.
Et là, des fissures vont apparaître.
Non.
Attendez.
Je vais le faire.
C'est vrai. J'emmerde les Arellano !
Je veux travailler avec vous !
T'es malin, toi.
Bienvenue dans la famille.
C'est un travail de longue haleine.
Ça requiert de la patience.
Des informations. Et un paquet de fric.
Voilà pourquoi Mayo a besoin d'Amado.
On peut lui faire confiance ?
À mon neveu ?
Non.
Mais vous avez pas le choix.
Si ça marche, il éliminera le Sinaloa
une fois que vous aurez fait le sale boulot.
Et sinon,
le Sinaloa pourra aller se faire foutre.
Dans tous les cas, il y gagnera.
Ça me paraît pas bien, de décider pour Güero.
Dans le monde où tu vis, tu te préoccupes de ce qui est bien ?
C'est toujours lui, le patron.
Güero a eu sa chance. Et là, il se planque.
Ça durera pas.
Il est cuit.
Mayo a besoin de toi.
Güero Palma est hors circuit.
Ainsi va la vie.
Ouais…
En attendant, je suis coincé là.
Mais un jour, tu sortiras.
Commence à réfléchir à ce qui va se passer.
À ce que tu peux gagner dans l'affaire.
On se pèle le cul, ici.
Disparue
Ça commence.
T'étais passée où ?
Je t'ai appelée au moins 10 fois !
Quoi ?
Ces foutus militaires,
ils ont Alex Hodoyán.
Alfredo m'a appelé.
Qu'est-ce qu'il sait ?
Il sait rien. Ce gosse a juste fait 2 ou 3 livraisons.
Pas Alex. Alfredo. Il sait quoi ?
Quoi, Alfredo ?
C'est un pote.
Il se passe quoi ? T'étais où ?
À l'entrepôt de Bátiz. On a été attaqués.
Attaqués ?
Par qui ?
Oui ?
Quoi ?
Non, laisse-les.
Je veux les voir.
C'est ces abrutis qu'on a envoyés à Juárez pour buter Amado.
Et à l'entrepôt ?
À l'entrepôt, il s'est passé quoi, putain ?
La guerre est déclarée.
Enfoiré d'Amado.
Je vais aller à Juárez.
C'est pas que lui, Ramón.
Cet entrepôt est tout petit. Il est pas protégé.
Celui qui a fait le coup nous connaît.
Mayo a choisi son camp.
C'est quoi, ce bordel ?
J'ai demandé un thé à ta bonne.
Pas fameux.
Que me vaut cet honneur ?
J'adore ce que tu as fait de la maison.
Et de Juárez en général.
Tu sais à quoi tu dois ça ?
On a bossé dur, vous et moi.
On s'était mis d'accord, Amado.
Sur comment gérer nos affaires.
Discrètement, loin des projecteurs. Tu te rappelles ?
Et qu'est-ce que j'apprends ?
Qu'il est question de violence,
de manifestations,
de nouveaux associés.
Ça me plaît pas du tout.
Si quelqu'un essaie de me buter, les choses évoluent forcément.
Adaptez-vous.
C'est ma façon de faire.
Non.
Tu peux rien faire sans moi.
- C'est ma partie du business. - Non.
Cette partie, tu te l'es inventée.
Elle existe pas.
Et cette vendetta,
ou peu importe ce que c'est,
c'est terminé.
Ou bien quoi ?
Tu verras par toi-même.
Tes comptes de la Citibank sont bloqués.
Ceux des Îles Caïmans aussi.
Et je veux pas d'autres surprises.
Ces petits voyages que tu aimes tellement,
ils pourraient s'arrêter d'un coup.
Andrea Núñez.
C'est Karen.
De l'équipe de campagne de Colosio.
Bonjour, Karen. Comment vas-tu ?
Écoute,
j'ai peut-être un truc pour toi.
On peut se voir ?
Oui, bien sûr. Où ça ?
Dans un jardin public…
Excusez-moi !
Bonsoir, mademoiselle.
- Je peux vous poser une question. - On doit y aller.
Bonsoir.
Bonsoir… Mademoiselle ?
S'il vous plaît. J'ai juste 2 ou 3 questions.
Police !
Ouvre-moi cette porte !
Bonsoir.
J'ai besoin de votre aide.
Je cherche ce qui est arrivé à une amie.
Elle est pas rentrée chez elle.
C'est elle.
L'une de vous
a-t-elle déjà vu un homme la suivre ?
Ou l'embêter ?
S'il vous plaît. On veut juste rentrer chez nous.
Et moi, j'essaie de vous aider à rentrer.
Je sais qu'elle travaillait là,
à l'usine de pièces automobiles.
Certaines d'entre vous l'ont forcément vue. Non ?
Personne ?
J'ai travaillé quelques mois avec elle.
Elle a disparu aussi ?
Tu l'as vue quand, pour la dernière fois ?
Quand elle rentrait chez elle.
Elle était à un arrêt de bus.
- Quelqu'un l'a raccompagnée. - Qui ça ?
Un homme ?
Sa voiture, tu t'en souviens ? Comment elle était ?
C'est une grosse voiture, je crois.
Très belle.
Une voiture américaine.
Tu l'avais déjà vue ?
On doit y aller,
maintenant.
Merci beaucoup.
Allô ?
C'est moi.
Ça alors, tu t'es décidée à utiliser le téléphone !
Oui, j'ai longuement réfléchi
et j'ai voulu tenter le coup.
Je voulais entendre ta voix.
Comment ça va, le travail ?
Tes problèmes s'arrangent ?
À vrai dire, pas vraiment.
C'est même pire.
Si t'es pas heureux,
il est peut-être temps de changer de boulot.
C'est moi qui ai choisi de faire ça.
C'est mon travail.
J'ai fait ce choix pour voir si j'étais capable
de bâtir quelque chose de plus grand que moi.
Tu comprends ?
Mais quand et comment tout ça s'arrêtera,
ça non,
c'est pas moi qui décide.
Ça doit forcément s'arrêter ?
J'en sais trop rien, mais…
tout a une fin.
Tu peux pas en faire d'autres ?
De quoi ?
Des choix.
Par exemple, moi, je change d'avis sans arrêt.
Il se fait tard.
Tu dois partir ?
Non, j'ai rien à faire.
Je reste là.
J'ai pas envie de te faire mal,
mais j'aurai pas le choix.
Tu comprends, Alex ?
Vous faites erreur.
Je dois appeler quelqu'un.
T'appelleras personne tant qu'on saura pas tout.
Où peut-on trouver ton frère ?
S'il vous plaît…
J'ai rien fait.
Juste devant, il y a un chien.
Il va venir te bouffer les couilles.
Et après ça, je vais te baiser.
Et tout ça,
ce sera enregistré.
Un chef-d'œuvre.
Toute ta famille te verra.
T'as une copine ?
Elle va voir comment je vais te baiser.
Je veux parler à l'Américain, s'il vous plaît.
Je vous en supplie.
Je sais qu'il est là.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Je lui parlerai.
Fais une pause.
Alex.
Tu dois nous dire où est ton frère.
C'est ta seule porte de sortie.
Aidez-moi.
Vous devez m'aider ou ils me tueront.
Rien ne m'y oblige.
Vous comprenez pas.
Je suis né à La Jolla.
En Californie.
J'ai la double nationalité.
Je suis américain.
C'est des conneries.
Je vous le jure.
Vous pouvez vérifier.
Vous êtes de la DEA ?
Faites quelque chose. Je vous en prie.
Tu me mens.
Non !
L'hôpital Scripps.
C'est là que je suis né.
S'il vous plaît.
Les laissez pas me faire de mal.
Faites-moi sortir de là.
Par pitié.
C'est vrai, ce qu'il dit ?
C'est vrai ?
Peut-être.
Mais ça change rien.
Si c'est un citoyen américain qu'on retient illégalement,
ça change tout !
Il est aussi mexicain, et personne sait
qu'il est là.
Non. C'est terminé.
Vous pigez ?
Encore combien de temps avant que notre unité soit dissoute ?
Définitivement.
Le choc d'un cardinal assassiné en plein jour
sera bientôt remplacé par un autre fait divers.
Breslin,
les gens ont la mémoire courte.
On touche au but.
Ce gamin
et son frère pourraient nous permettre
d'arrêter Benjamín Arellano.
Si on le coince,
on récupère Tijuana.
Vous savez à quoi j'ai dû renoncer
pour une telle opportunité ?
Vous avez fait des sacrifices aussi.
Voilà à quoi il faut être prêt
pour que nos efforts soient récompensés.
Si on arrête maintenant,
rien ne changera.
On reviendra à la case départ.
Faites-le parler.
Et coupez votre putain de caméra.
Providencio.
Ah, Alex.
Tu me donnes du travail.
Sous-titres : Caroline Magi