‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."
‏"لكن بعض المشاهد والشخصيات ‏والأسماء والأعمال والحوادث"
‏"والمواقع والأحداث عُدّلت لأغراض درامية."
‏سيدي؟
‏أين يقع المطبخ؟
‏هناك.
‏"كنيسة (المسيح الملك)"
‏هيا، يكاد يحل نصف الليل…
‏إنها لذيذة حقًا.
‏أنت لا تتغير أبدًا. لنذهب.
‏1994 عندما عمّت الفوضى أنحاء "المكسيك".
‏آسف للمقاطعة يا سيدي الرئيس.
‏لدينا مشكلة.
‏الفوضى التي بدأت ‏بمقتل الكاردينال "بوساداس"
‏تصاعدت الآن إلى تمرّد مسلح.
‏استولى ثلاثة آلاف متمرد على البلدات والمدن
‏عبر الولايات الجنوبية الفقيرة ‏في "تشياباس".
‏دعوا أنفسهم بجيش "زاباتيستا".
‏بدأ تمردهم في الأول من يناير لسنة 1994.
‏كان يوم بدء تنفيذ اتفاقية "نافتا".
‏كان يُفترض بالاتفاقية التجارية ‏تحويل "المكسيك".
‏لكن عنت للفقراء والسكان الأصليين ‏فقدان المزيد من الأراضي.
‏كان كل شيء ينهار.
‏شعرنا بأننا نخوض حرب مع أنفسنا.
‏وصلت الثورة ‏إلى قمة الحزب الثوري المؤسّساتي.
‏كان "لويس دونالدو كولوسيو" ‏مرشح الحزب الثوري المؤسّساتي
‏في الانتخابات الرئاسية القادمة.
‏"(تانتويوسا)، مؤتمر (كولوسيو)"
‏كان عالمًا ببواطن الحزب، ‏رجل يمكن الثقة فيه ليتصرف تبعًا للقواعد.
‏لدينا وقت لبضعة أسئلة فحسب. شكرًا.
‏لكن في مرحلة ما، تغيّر "كولوسيو"،
‏بدأ يتحدث عن الإصلاح.
‏ولم يكن هذا جزءًا من الخطة.
‏أرى "المكسيك" توّاقة إلى العدالة،
‏والناس تظلمهم قوانين حرّفها
‏من يُفترض بهم التمسك بها…
‏كانت إهانة شديدة لمن اختاروه بعناية ‏من أجل الرئاسة.
‏وكان ذلك يعني أيضًا ‏أن "كولوسيو" مصدر تهديد.
‏أنا "بريزلين".
‏تبًا، أنت ما زلت حيًا.
‏مرحبًا يا "جاك"، كنت أنوي التواصل معك.
‏كيف حال "سان دييغو"؟
‏أفضل من "تيخوانا" بكثير.
‏اسمع، أريدك هنا.
‏يُوجد شيء أظن أنك سترغب في رؤيته.
‏ستحب هذا بالتأكيد يا أخي.
‏ما هذا يا "فيسينتي"؟
‏سيارتان متماثلتان! ‏ليعرف الناس أننا قادمان.
‏أننا قادمان؟
‏ليعرفوا أننا قادمان؟
‏أجل. الخطان الأبيضان… أتفهم؟
‏أعدهما.
‏ماذا تعني؟
‏قلت، أعدهما!
‏ما هذا بحق السماء؟
‏بينما كانت "المكسيك" تواجه مفترق طرق، ‏كان "أمادو كاريو فوينتيس" يزداد ثراءً.
‏باندلاع الحرب بين "سينالوا" و"تيخوانا"، ‏تقدّم "أمادو" ليصبح في الصدارة.
‏أصبح يتلقّى دفعاته بالمنتج ‏حسب اتفاقه مع "كالي".
‏كيلوغرام كوكايين مقابل كل كيلوغرام هرّبه.
‏تحوّلت ثلاثة آلاف دولار لنقل كيلوغرام ‏إلى 40 ألف دولار لبيعه لحسابه.
‏جعله هذا تاجرًا للكوكايين. الحلم المنشود.
‏مبيعات مباشرة إلى "أمريكا".
‏أكبر سوق مخدرات في العالم.
‏بقدر يقارب خمسة أطنان شهريًا.
‏هذا يُقدّر بـ180 مليونًا تقريبًا نقدًا ‏كل 30 يومًا.
‏وبفضل شراكته مع "هانك"،
‏تمكّن من فعل كل هذا على مرأى من الجميع.
‏"ادخار وائتمان، (إل باسو)، (تكساس)"
‏ليترقّى من مهبط طائرات في الصحراء ‏إلى مطارات دولية.
‏لعدة سنوات في منتصف التسعينيات،
‏لم يكن "أمادو" ‏أكبر مهرّب في "المكسيك" فحسب،
‏بل كان أكبر مهرّب في أي مكان على الإطلاق.
‏كان تصوّره قد اكتمل.
‏لم يكن هناك حدود لمقدار ما يمكنه تهريبه.
‏لكن كما أرتنا سنة 1994، ‏يمكن لكل هذا أن يتغير بسرعة شديدة.
‏ها هو ذا، الرجل المتشح بالسواد.
‏لا نملك جميعنا ذوقك يا رجل.
‏أدهشني وجودك في المدينة.
‏يبدو المنزل جميلًا.
‏أخذ بناء المنزل وقتًا طويلًا، ‏لكان من الأسهل لو بنيته بنفسي.
‏أرى أنك تحب الأشياء الكبيرة.
‏تبًا، من لا يحبها؟
‏هيا، لنتحدث.
‏أردت أن أخبرك وجهًا لوجه،
‏يريد شركائي في "كالي" الانسحاب.
‏عمّ تتحدث بحق السماء؟
‏عقدوا اتفاقًا مع الحكومة.
‏سيُسجنون لفترة قصيرة، ‏ثم يخرجون سالمين بأموالهم.
‏سيعملون بشكل شرعي.
‏انتهى الأمر يا "أمادو".
‏"انتهى…"
‏كنت تعرف أن التغيير قادم ‏بعد موت "إسكوبار".
‏ليس هكذا. تبًا يا "باتشو".
‏ما موقفك؟
‏لطالما عاملني "غيلبرتو" و"ميغيل" ‏كفرد من عائلتهما.
‏ما زال يمكن فعل الكثير من الأشياء ‏وجني الكثير من الأموال…
‏هل تريد أن تعرف ما رأي الله في المال؟
‏انظر إلى من يعطيه له.
‏سأنضم إليهم يا رجل.
‏سأتقاعد عن هذا العمل.
‏تبًا يا "باتشو".
‏كم من الوقت أمامي ‏قبل أن تتوقفوا عن توريد البضاعة؟
‏لو كنت مكانك، لجعلت الأمر أولوية.
‏تتغير الأمور سريعًا.
‏الجيش في "تيخوانا"،
‏يلاحق عائلتك.
‏الآن بغياب "بينخامين"،
‏عمّت الفوضى.
‏نأمل أن تهدأ الأمور. ‏يمكن لـ"بينخامين" العودة إلى المنزل.
‏أرسل إليه أطيب تمنياتي.
‏اسمع يا "فرانسيسكو".
‏توسّع "أمادو" في عملياته،
‏استولى على ميناء "بينياسكو"، ‏مما صعّب على قواربي تفريغ حمولتها.
‏كنت آمل أن أعيد توجيهها عبر "سان يسيدرو"، ‏هنا في "تيخوانا".
‏هذا سيجعل كل عملك في الـ"بلازا" ‏الخاصة بنا، صحيح؟
‏مع ذلك، ترفض أن تنضم إلى منظمتنا.
‏لا أحب أن يديرني أحد.
‏أجل. هكذا قلت.
‏تدين لنا بـ20 مليون دولار.
‏ما خطتك لتسديدها لنا؟
‏المال من صيد القريدس يتدفق أبطأ مما أود.
‏يفهم "بينخامين" ذلك.
‏أدفع حينما يتيسر المال.
‏كم تملك؟
‏هنا معي؟
‏لن تهرّب شيئًا عبر الـ"بلازا" ‏حتى تسدد الضريبة.
‏ما رأيك يا "فرانسيسكو"؟
‏أهذا موقف العائلة؟
‏إنه كذلك.
‏حسنًا.
‏لن آخذ المزيد من وقتكما.
‏وداعًا يا زعيمة.
‏سأرافقك إلى الخارج.
‏تبًا يا "إنيدينا". إنه صديق.
‏لا يمكننا أن نخسر القليلين الذين تبقّوا.
‏"مايو"؟
‏كان "مايو" يستغلنا طوال سنوات.
‏إنه أتفه مشكلاتنا.
‏اتصل "بينخامين". اتصلت عصابة "كالي" به.
‏سنفقد موردنا.
‏ما الذي يُفترض بنا فعله؟
‏نحتاج إلى السيطرة على "تيخوانا".
‏من يدينون لنا بالضريبة، عليهم دفعها الآن.
‏سأذهب مع "رامون". سنفعل ما علينا فعله.
‏جيد.
‏اسمعي.
‏سنكون على ما يُرام، صحيح؟
‏لا أعرف.
‏"(خواريز)، (شيواوا)"
‏"لنرقص مع السيدة البدينة…
‏لنرقص مع السيدة البدينة…
‏لنرقص مع السيدة البدينة…"
‏لمعان هذه الساعة يعميني.
‏هذه الأعمال الجديدة تدرّ ربحًا جيدًا.
‏هل قرط الساقطة هذا يأتي مع العمل الجديد؟
‏هل تشعر بالغيرة؟
‏ما زال يمكنني أن أوصي بك.
‏لا شكرًا. لا أريد.
‏انتبه لهذا الكلب.
‏وجدتها في كيس قمامة في وادي "خواريز".
‏بشرة داكنة وشعر داكن…
‏أظن أنها قد تكون من تبحث عنها.
‏عمرها 14 سنة تقريبًا.
‏هذا ما كانت ترتديه.
‏حسنًا.
‏ربما خُنقت بهذا.
‏إنها هي.
‏إن لم يطالب بها أحد لمدة ثلاثة أيام، ‏فسأتخلص منها في الخلف.
‏سأتولى الأمر.
‏إذًا، ما الأمر؟ هل كانت هي؟
‏أجل أم لا؟
‏أجل. كانت هي.
‏حسنًا. إذًا انتهى هذا الأمر الآن.
‏هل انتهى؟
‏"(سان دييغو)، (كاليفورنيا)"
‏سأترككم مع "سوزو" ونشرة اليوم الجوية.
‏صباح الخير يا "سان دييغو".
‏سيكون الطقس اليوم مشمسًا بالعموم، ‏درجة الحرارة العظمى 23 مئوية والصغرى 14.
‏مع احتمال خمسة بالمئة فقط ‏لتساقط الأمطار مساء اليوم.
‏تظهر نشرة هذا الأسبوع ‏أن درجة الحرارة ستستمر بالانخفاض…
‏كيف حال النوم على سرير الطي؟
‏تبدو في حالة مزرية.
‏شكرًا يا "جاك". تسرني رؤيتك أيضًا.
‏موقع خارجي لطيف. أشعر كأنه مجاز.
‏كنت على وشك طلب الغداء. هل تريد التاكو؟
‏هل قلت إنه لديك ما تريدني أن أراه هنا؟
‏أجل، ادخل.
‏بينما كنت ضابط التواصل ‏مع أصدقائنا في الجنوب،
‏كان لديّ دزينة من الرجال يعملون بكل جهد ‏ليعرفوا كيف يعمل آل "أريانو".
‏هل أثمر الجهد عن شيء ‏غير هذا المشروع الفني؟
‏"عائلة (أريانو)"
‏تقول المعلومات إن "بينخامين" هرب.
‏إلى قصر جديد، لم نستطع تحديده بدقة.
‏"رامون" يدير الأمور في "تيخوانا" الآن.
‏يليه "فرانسيسكو" في القيادة.
‏هيا، سأريك شيئًا آخر.
‏قبضت شرطة "سان دييغو" ‏على شخص ساذج هذا الصباح.
‏احتجزته في الخلف.
‏يهرّب الشباب الأثرياء الكوكايين ‏لآل "أريانو".
‏إن رأته الجمارك يقود سيارة فارهة ‏فسيسمحون له بالمرور.
‏ما الكمية التي كان ينقلها؟
‏لا يُوجد كوكايين. لكن كان في حوزته ‏14 ألفًا نقدًا ومسدس عيار تسعة ملم.
‏- هذا مثير للاهتمام. ‏- أخوه هو المثير للاهتمام.
‏من أخوه؟
‏المساعد المقرّب اللعين لـ"رامون أريانو".
‏سيوصلنا الفتى إلى أخيه، وأخوه إلى "رامون".
‏الآن تدرك الأمر. تعال.
‏صباح الخير.
‏هل تتحدث الإنكليزية؟
‏هل تتحدث الإسبانية؟
‏أنت ذكي.
‏أنت في ورطة كبيرة يا "أليكس".
‏14 ألفًا نقدًا؟
‏أعطاها والداي لي.
‏هذا مصروفي.
‏والمسدس؟ هل أعطته أمك إياه أيضًا؟
‏مُحي الرقم المتسلسل.
‏مما يعني أنك في ورطة.
‏لدينا هنا ما يُسمى ‏بدليل الحد الأدنى من العقوبة.
‏محو الرقم التسلسلي من سلاح ناري ‏عقوبته خمس سنوات في السجن الفدرالي.
‏إنه محق يا "أليكس".
‏أو يمكننا نسيان حدوث هذا الأمر.
‏إن ساعدتنا وتعاونت…
‏أتصوّر أنك تعرف شيئًا عن آل "أريانو".
‏"فيليب هيرفيز".
‏السيارة مسجلة باسمه.
‏يعمل لدى أبي وأعارني سيارته ‏لأن سيارتي يتم إصلاحها.
‏أين قلت إنكم وجدتم المسدس؟
‏في صندوق القفازات؟
‏آسف، كيف تقول ذلك بالإنكليزية؟
‏- صندوق القفازات. ‏- صندوق القفازات.
‏في الواقع…
‏ليتني كنت أعرف أنه يُوجد شيء بتلك الخطورة ‏في صندوق القفازات.
‏أظن أنه كان مغلقًا.
‏أشاهد أحيانًا مسلسلًا تلفازيًا، ‏"لاو آند أوردر".
‏أتعرف ما يتحدثون عنه ‏غير الحد الأدنى من العقوبة؟
‏لا أعرف.
‏مذكرات اعتقال.
‏وكيف أنك تحتاج إلى مذكرة.
‏أنا متأكد أيضًا من أن هذا ليس قسم شرطة.
‏إذًا، ما هذا؟
‏ربما عليك إطلاق سراحي قبل أن أتصل بمحاميّ.
‏حسنًا يا "أليكس".
‏إن استيقظت ذات يوم وأدركت
‏حجم الورطة التي علقت بها، فاتصل بي.
‏الفتى أذكى مما يبدو عليه.
‏يمكنني احتجازه لـ12 ساعة أخرى.
‏لا، أطلق سراحه.
‏هل أنت متأكد؟
‏أجل، اطلب له سيارة أجرة.
‏ستنسحب عصابة "كالي"،
‏هذا سيئ لكلينا يا "أمادو".
‏أنا أصغي.
‏سنستغل ما حدث كفرصة،
‏ونعثر على مورّد آخر.
‏سنتفاوض متحدين لتخفيض السعر.
‏عائلتي مستعدة للتغاضي ‏عن اتفاقك الفردي مع عصابة "كالي".
‏سمعت أن "بينخامين" يقضي بعض الوقت بعيدًا.
‏مؤقتًا.
‏هل أنت مهتم؟
‏هل هذا ما يريده أخوتك؟
‏هذا ما نريده جميعًا.
‏هل تتحدث إلى القوات؟
‏أعمل على هذا. وأنت؟
‏أنتظر ردًا من الوادي الشمالي.
‏يصعب تحديد موقع "هيناو".
‏هل حالفك الحظ؟
‏إن تصرّفنا بشكل صحيح، فلن نحتاج إلى الحظ.
‏سأفكر في الأمر.
‏سنظل على تواصل.
‏نحن جاهزون للرحيل.
‏"حدود (سان دييغو) و(تيخوانا)"
‏"أندريا نونييز".
‏تركت ثلاث رسائل.
‏وداعًا.
‏"أندريا".
‏ألن تذهبي إلى حشد "كولوسيو" الانتخابي؟
‏لا.
‏شكرًا.
‏لدينا نشرة إخبارية عاجلة.
‏أكّدت الشرطة ‏أن بعد الانتهاء من خطابه بوقت قصير،
‏"لويس دونالدو كولوسيو"، ‏مرشّح الحزب الثوري المؤسّساتي للرئاسة،
‏أُصيب بطلق ناري في حشد انتخابي ‏خارج "تيخوانا".
‏يتذكر الجميع ما حدث في ذلك اليوم ‏بشكل مختلف.
‏لكن في يوم 23 مارس 1994، ‏"لويس دونالدو كولوسيو"
‏اُغتيل في حشد انتخابي في "تيخوانا".
‏ظل السؤالان من قتله؟ ولماذا؟ بلا إجابة.
‏نسخة "المكسيك" ‏لاغتيال "جون فيتزجيرالد كينيدي".
‏بينما في "المكسيك" اليوم، صدمة وغضب
‏بسبب اغتيال الرجل الذي كان يتوقع
‏الكثيرون بأنه سيصبح الرئيس التالي.
‏كُلّف مدّع خاص بقيادة التحقيق ‏في هذه الجريمة.
‏اعتدنا على الكذب علينا،
‏لكن موت مرشح رئاسي جعل الأكاذيب أكبر.
‏وأكثر خطورة.
‏ذلك الانفصال بيننا وبين الحقيقة،
‏مهما كان رأيكم في "كولوسيو" كسياسي،
‏سيشكّل كل شيء حدث لاحقًا.
‏"ديانا لاورا"!
‏كيف حالك يا "ديانا لاورا"؟
‏- أفسحوا الطريق رجاءً. ‏- من القاتل؟
‏- "ديانا لاورا"! ‏- من القاتل؟
‏من أمر بقتله؟
‏أنت من جريدة "الصوت"، صحيح؟
‏ليس الآن من فضلك.
‏أيمكنني استعارة قداحتك؟
‏أحاول الإقلاع.
‏وأنا أيضًا.
‏أنا آسفة.
‏لقد قتلوه.
‏كان سيغيّر الأوضاع.
‏لذلك قتلوه.
‏من قتله؟
‏رغب حزب "بي آر آي" في موته.
‏رغب الكثيرون في ذلك يا "أندريا".
‏لا أحد لديه دافع أقوى ‏من الحرس القديم في الحزب.
‏لقد هدد كل ما بنوه.
‏تعالي.
‏"هانك غونزاليس"؟
‏أين وصلت في تحقيق الكازينو؟
‏لا شيء.
‏لن يتحدث أحد.
‏ينطبق هذا على تعطيل الطائرة. ‏"تايسا". كلا الأمرين بلا جدوى.
‏"(الصوت)"
‏لا نستطيع الاقتراب منه.
‏كلهم يكذبون.
‏بالطبع يكذبون يا "أندريا".
‏- بالنسبة إلى "كولوسيو". هل لديك أي دليل؟ ‏- ليس بعد.
‏قادته الشرطة السرية عبر الحشد.
‏لكن لم يبلغ أحد فريقه بهذا التغيير.
‏تلك المرأة التي تحدثت إليها…
‏"كارين رودريغز"، مساعدته السياسية.
‏هل يمكنها التحدث بشكل رسمي؟
‏أحتاج إلى مزيد من الوقت.
‏لا يهم إلا ما يمكنك إثباته، ‏وليس ما تعرفين أنه صحيح.
‏لتري إلى أين يقودك هذا.
‏بحذر.
‏مستحيل.
‏أنا "بريزلين".
‏أريد التحدث إلى الجنرال. ‏أرى شابًا يُدعى "ألفريدو هودويان".
‏أحد رجال "رامون".
‏مساء الخير يا سيدة "باراغان".
‏كما ترين،
‏يبدو أنه
‏تُوجد جثة تطابق
‏المواصفات
‏و…
‏لا. أرجوك.
‏لا.
‏لا يا إلهي، مستحيل.
‏لا! ليس صغيرتي.
‏لا! أرجوك…
‏يا إلهي، لا…
‏أرجوك. لا…
‏ليس صغيرتي…
‏كان يُوجد دم
‏تحت أظافرها.
‏أجل.
‏لقد قاومت.
‏خدشت بشدة من قتلها أيًا كان.
‏أيمكنك فعل شيء بهذا؟
‏الدم. تُوجد اختبارات لذلك. ‏حمض نووي وما شابه.
‏حمض نووي؟
‏أين تحسب نفسك؟
‏يجب أن تعبر النهر إلى الجهة المقابلة ‏لتجد تلك الأمور.
‏يجب أن تعرف،
‏لا أترك الوادي الشمالي من أجل أي شخص.
‏شكرًا يا جميلتي.
‏لكن المفاتن المحلية لها طابعها الجذاب.
‏سمعت أنهم أطلقوا عليك اسمًا جديدًا.
‏"سيد السحاب."
‏بل "السماء".
‏لا يُوجد سوى سيد واحد.
‏يريد الأخوان "رودريغز" التقاعد.
‏أرى أنك لست راضيًا عن ذلك.
‏إنها شائعات.
‏شائعات أم لا. أحتاج إلى بضاعة.
‏أربعة أطنان أسبوعيًا.
‏هل يمكن للوادي الشمالي تدبير تلك الكمية؟
‏بالطبع يمكننا ترتيب شيء ما.
‏بنفس شروطي مع "كالي". ‏هذا غير قابل للتفاوض.
‏سألتقي القوات المسلحة الثورية ‏بعد ظهر اليوم والبوليفيين تاليًا.
‏إن لم تكن مهتمًا بالثراء، ‏فأنا متأكد من أنهم سيهتمون.
‏لا داعي للبحث في مكان آخر.
‏سيسعد الوادي الشمالي بتدبير احتياجاتك.
‏هذا الاتفاق حصري.
‏لن تورّد إلا لي.
‏مفهوم؟
‏فهمت…
‏هل تخطط لحرمان آل "أريانو"؟
‏تواصلوا معي.
‏أخبرتك بشروطي.
‏قرر ما تريد فعله.
‏سيسرني العمل معك يا "سيد السماء".
‏سأتركك تستمتع بمشروبك.
‏"كالذهب المزيّف، سأصبح ظلًا
‏بريق الشمس"
‏اشتقت إليك.
‏وأنا أيضًا.
‏كم من الوقت ستقضيه هنا؟
‏ليس وقتًا طويلًا.
‏عندما كنت طفلًا،
‏كان يمر عرض الطائرات بالبلدة مرة في سنة.
‏أحببته كثيرًا. مشاهدة كل تلك الطائرات…
‏كان عليّ الدخول متسللًا، ‏لم أملك المال لشراء تذكرة.
‏من علّمك العزف؟ موسيقاك…
‏أبي.
‏أبوك؟
‏علّمني الغيتار والبيانو… كل شيء.
‏هل تفتقدينه؟
‏"أمادو"…
‏هل ستظل تظهر فجأة ثم تختفي مجددًا؟
‏لا أعرف إلى أين أذهب غير هنا.
‏العمل يناديني.
‏اسمعي…
‏هل تعرفين عملي؟
‏أجل، بالتأكيد أعرفه.
‏لا بد أنك بارع في عملك.
‏يبدو أنك سترحل.
‏أريد أن أراك ثانيةً.
‏تعرف أين أعيش.
‏حسنًا.
‏حسنًا إذًا.
‏أأنت متأكد من أنه ما زال في الداخل؟
‏كنت أراقب مدخل المنزل.
‏أخذتم وقتًا طويلًا للوصول إلى هنا.
‏ابقوا متيقظين في الخلف يا أوغاد.
‏هذا انتظار طويل كيلا يحدث شيء.
‏أهلًا بك في عمل مكافحة المخدرات يا أخي.
‏لهذا السبب انضممت إلى الجيش.
‏أتمكن من قتل وغد ما من آن لآخر.
‏تُوجد حركة.
‏هل ترون هذا؟
‏رجلان مسلّحان بمدفعين رشاشين…
‏هذان "رامون" و"فرانسيسكو أريانو".
‏إلى كل الوحدات. ‏نرى "رامون" و"فرانسيسكو أريانو".
‏إنه يعود إلى المنزل.
‏"فاوستو"، أيهما نعتقل؟
‏"فاوستو"، ما القرار؟
‏اعتقلوا "رامون". خذوا السيارة الآن!
‏ليس أنت. ابق مكانك.
‏نل من "رامون". اصطدم بالمصد. اصطدم به!
‏اصطدم به! نل منه!
‏"فاوستو"، سألاحق "فرانسيسكو".
‏اخرج من السيارة في الحال!
‏- اخرج من الشاحنة! ‏- أيها الأوغاد.
‏لنرحل.
‏تبًا! "كيتي".
‏ماذا؟
‏ماذا حدث؟
‏تبًا! أصابوا "كيتي"!
‏إنه لا يتنفس.
‏تبًا يا "كيتي"!
‏الملاعين!
‏ما هذا بحق السماء يا "كيتي"؟
‏لا تتحرك أيها اللعين.
‏"(والت بريزلين)، عميل خاص"
‏"كيركندال".
‏أجل، أريد التحدث إلى "والت بريزلين".
‏لم يعد "بريزلين" يعمل في هذا المكتب.
‏أيمكنني أن أسأل من المتحدث؟
‏"فيكتور تابيا"، شرطة "خواريز".
‏أعطاني بطاقته قبل فترة.
‏حقًا؟
‏اسمع، لديّ معلومات من أجلك، اتفقنا؟
‏عن عصابات المخدرات.
‏حسنًا، لنبدأ بـ"أمادو كاريو فوينتيس" ‏ثم ننتقل إلى الآخرين.
‏لا أحد يعرف مكانه. بحقك.
‏"أمادو" لديه أخ.
‏"فيسينتي".
‏إنه ينفّذ أعمال العنف لـ"أمادو" ‏ومساعده المقرّب.
‏أجل، سمعنا عنه. هل تعرفه؟
‏أعرف أناسًا يعرفونه.
‏هل تعرف أسماءهم؟
‏ماذا يفعلون من أجله؟
‏أي شيء يأمرهم به.
‏إن أعطيتك معلومة يمكنك الاستفادة منها،
‏فسأحتاج إلى مساعدتك، اتفقنا؟
‏لا أحتاج إلى مال.
‏عمّ نتحدث إذًا؟
‏فحص دماء. اختبار حمض نووي.
‏تفعلون ذلك، أليس كذلك؟
‏مكتب مكافحة المخدرات لا يفعل ذلك.
‏لكن إن كانت معلوماتك يُعتمد عليها ‏يا "فيكتور"، فسأبذل قصارى جهدي لمساعدتك.
‏ما قرارك؟
‏أيمكنك أن تجلب لي معلومات ‏عن "فينسينتي كاريو"؟
‏كانوا ينتظروننا يا "إنيدينا"!
‏من غيرنا عرف بشأن ذلك المنزل؟
‏كيف حدث هذا بحق السماء؟ ‏لم يعرف أحد بشأن ذلك المنزل!
‏من عرف بحق السماء؟
‏أنا وأنت و"فرانسيسكو"…
‏وبعض الآخرين.
‏خاننا شخص.
‏أفسدت كل شيء مرة أخرى.
‏تركت أخي هناك!
‏تركت "فرانسيسكو".
‏لم يكن هناك ما يمكنك فعله.
‏اتركنا أنا وأخي للحظة.
‏"بارون"، رافقه إلى الخارج.
‏يا أخي، ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‏ما الأمر؟
‏ما الذي حدث في رأيهم؟
‏ما الذي فعلته؟
‏اعتُقلت هذا الصباح.
‏ماذا؟
‏بعد توصيل البضاعة، في "سان دييغو"…
‏قلت كل الأمور المناسبة، كما أخبرتني!
‏أقسم لك.
‏لقد تبعوك!
‏لم أعرف!
‏أقسم لك.
‏ماذا سيحدث إذا عرف "رامون"؟
‏"إذا"؟ سيعرف بالتأكيد.
‏ماذا أفعل؟
‏الشرطة…
‏ماذا قالوا لك؟
‏هل لي بسيجارة؟
‏عندما يكون هناك ما يستحق الاحتفال فحسب.
‏أفهم أنك اقتحمت المنزل بمفردك.
‏هل تعرف كمية المعاملات الورقية ‏التي كان عليّ ملؤها لو قُتلت؟
‏بدأت أظن أن قيمتك أثمن لدينا وأنت حي.
‏"(خواريز)، (شيواوا)"
‏يا زعيم…
‏مرحبًا يا "ماني".
‏كيف كانت الرحلة يا سيدي؟
‏كانت رائعة.
‏هل أنت جائع؟
‏- بالطبع. ‏- في المكان المعتاد؟
‏أجل.
‏مرحبًا يا رجل.
‏شعرت بالدهشة لاتصالك.
‏أنت تتخذ القرار الصائب.
‏يجدر بالراتب أن يكون كبيرًا كما قلت.
‏كيف الحال يا أوغاد؟
‏أهلًا بعودتك.
‏ها هو ذا.
‏هيا بنا.
‏كيف الحال؟
‏هل هذا صديقك؟
‏أجل يا "فينسينتي". هذا صديقي "فيكتور".
‏اجلسا.
‏يبدو هذا جيدًا.
‏يقول صديقك إنك تبحث عن عمل.
‏يقول إنك تريد عملًا أيها الوغد.
‏أجل. بالطبع.
‏يقول صديقك إن بإمكاني الوثوق فيك.
‏أهذا حقيقي؟
‏أيمكنني الوثوق فيك؟
‏أجل، بالطبع.
‏ماذا تريدان أن تشربا؟
‏الجعة جيدة.
‏أحضر لنا بعض الجعة.
‏هل تعجبك؟
‏يمكننا أن نفعل أي شيء نريده بهن.
‏صحيح يا حبيبتي؟
‏متى أبدأ؟
‏يبدو أنك متحمس.
‏اللعنة.
‏إنه جاهز للانطلاق!
‏تبًا. ماذا عن الآن؟
‏انهض.
‏أهلًا بك إلى الأدغال.
‏شكرًا.
‏تبًا لي.
‏اقتربي يا فتاة.
‏تبًا، الجعة.
‏"ما تزال الأسئلة بلا إجابة. ‏خط (كولوسيو) الزمني يترك شكوكًا"
‏أيمكنني مساعدتك؟
‏أهذه سيارتك؟
‏أجل.
‏إطارك الخلفي فارغ من الهواء. ‏القيادة هكذا ليست آمنة.
‏شكرًا.
‏هل تعملين في جريدة "الصوت"؟
‏أجل.
‏قد يكون ذلك خطرًا.
‏لا تعرفين من يقرأ جريدتك.
‏ومن قد تغضبين.
‏كوني حذرة.
‏أنا "بريزلين".
‏أنا "أليكس".
‏"أليكس هودويان".
‏أعطيتني رقمك.
‏مرحبًا يا "أليكس".
‏كيف يمكنني أن أساعدك؟
‏أنا في ورطة مع "رامون".
‏يظنون أنني وشيت بهم.
‏أنت خدعتني. أنت تبعتني.
‏لا أريد أن أموت.
‏اسمع. لن يحدث ذلك يا "أليكس".
‏حسنًا، اهدأ فحسب.
‏هل أنت مع "رامون"؟
‏أجل، قرب منزله.
‏حسنًا، سنهتم بك.
‏ما العنوان؟ أين "رامون" الآن؟
‏لديّ مخبر سري محتمل ‏يعرف موقع "رامون أريانو" الآن.
‏مرحبًا. هذا أنا.
‏اتصل بي "هيناو".
‏الوادي الشمالي لن يعمل معنا.
‏عقد اللعين صفقة مع "أمادو".
‏لقد خدعنا يا "دينا".
‏كلهم خدعونا.
‏الملاعين.
‏والآن اعتُقل "فرانسيسكو".
‏هل تتذكر عيد ميلاد "رامون" ‏عندما كنا صغارًا؟
‏لسعني ذاك الدبور.
‏لا أعرف. لا أتذكّر بدقة.
‏كدت أموت في ذلك اليوم.
‏كانت الدبابير تبني عشها لسنوات.
‏تخلّصنا منه،
‏بعد فوات الأوان.
‏يعتقد أعداؤنا ‏أن أمرنا قد انتهى يا "بينخامين".
‏لأننا تركناهم من دون تحدي لفترة طويلة.
‏إذًا ما الذي تريدين فعله؟
‏أريد أن نثبت وجهة نظر.
‏- كيف الحال؟ ‏- كل شيء بخير يا زعيم.
‏كيف يمكنك أن تأكل كل هذا القدر؟
‏ما شأنك؟
‏سأذهب إلى المرحاض. سأعود بعد قليل.
‏وأن نريهم من نكون.
‏تبًا.
‏وحدة اثنان. ‏نحن على بعد ثلاث دقائق. هل تسمعني؟
‏عُلم.
‏"محطة حافلات"
‏تبًا.
‏استدر بالسيارة. تبًا!
‏انطلق!
‏توقّف! أوقف السيارة.
‏أنت ذئب لعين يا أخي.
‏ترجمة "ناجي بهنان"