UNE SÉRIE NETFLIX
Cette série est inspirée
de faits réels, mais certains événements,
personnages et lieux sont fictifs.
VÉRITÉ - JUSTICE
GUADALAJARA DEMANDE JUSTICE
On entre par derrière, M. le Président ?
Avant 1993,
aucun président mexicain ne s'était rendu officiellement à l'église
depuis la réforme de Benito Juárez séparant Église et État
au XIXe siècle.
Quand le Président se rendit à la cathédrale
pour les funérailles du cardinal,
beaucoup le virent comme le signe que les choses allaient vraiment mal.
Le Mexique souffrait.
Le peuple voulait des réponses.
Mes sincères condoléances.
- Mes condoléances. - Merci.
Le pape prie pour le Mexique, monsieur le Président.
Il espère que justice sera faite ici au Mexique,
tout comme des millions de fervents catholiques.
Bien sûr.
J'aimerais présenter mes condoléances,
en silence.
Le Saint-Père prie aussi pour que ceux qui ont négligé leur serment de servir,
enfin,
éradiquent la tradition de corruption du Mexique.
Et voilà
que je commence à parler comme un politicien.
J'ai peut-être les élections à venir en tête.
Veuillez nous excuser.
Excusez-nous.
Un cardinal mort exposait des années de corruption au grand jour.
Impossible d'ignorer la violence du narcotrafic.
Justice !
Vous allez finir par agir ?
Tout ce que je demande…
Donnez-moi la force d'aller de l'avant avec mes enfants.
…des applaudissements que l'on entend dans tout le pays…
…la conséquence
de tirs croisés entre deux cartels rivaux.
Les Arellano Félix de Tijuana,
Güero Palma, Fermín "El Azul" Martínez
et Joaquín Guzmán Loera, alias El Chapo de Sinaloa…
Ces putains d'enfoirés de Tijuana !
…vu comme le plus sadique des quatre.
Ils voulaient me tuer.
Je n'ai pas touché au cardinal.
Voilà pourquoi nous offrons
une récompense de 15 millions de pesos
pour toute information conduisant à son arrestation.
Le gouvernement a déclaré la guerre à Tijuana et Sinaloa.
Ils s'en tapent de la vérité.
Washington et le Mexique l'appellent groupe spécial de renseignement commun.
L'armée mexicaine commande
et a un QG aux portes de Tijuana.
L'idée est de s'en prendre aux auteurs du massacre à l'aéroport.
Un carnaval mexicain offert par l'Oncle Sam. Chouette.
L'administrateur veut qu'on aide comme on peut,
et un agent par bureau de la DEA sur la frontière
travaillera avec les Mexicains à Tijuana.
Neuf fois sur dix, le Mexique ne nous répond pas.
C'est le Mexique qui demande des infos, pas les USA.
S'il la boucle jusqu'à la fin,
je paie une lap dance à Sheridan à son lieu préféré.
- Je m'en charge. - Merci, Bobby.
Washington envoie un agent de la DEA sur le terrain, avec les Mexicains.
Qui commande là-bas ?
Le général Jesús Hector Rebollo.
Il a coincé Carillo Fuentes quand son avion s'est écrasé.
Rebollo a brûlé sa coke et un million.
Il tourne pas rond ?
Le Mexique agit enfin, semble-t-il.
La DEA pourrait choper de la came.
Mexico et Washington soutiennent Rebollo. À fond.
C'est tout ce que je sais. Au boulot.
Je peux te parler ?
DIEU EST AMOUR
La livraison pour le patron.
Ça va ?
Ta moustache me manque.
À moi aussi.
J'aimerais pouvoir venir.
Tu es ma reine.
Je t'aime.
Salut.
L'argent est ici. Il faut se bouger.
Les Guatémaltèques ?
On les voit à la frontière.
Je vais voir ta mère.
Madame.
Bonjour.
Merci pour le repas, le meilleur de Sinaloa, comme toujours.
- Au revoir. - Je vais à la voiture.
Mademoiselle.
C'est l'heure, maman.
Je dois y aller.
Dieu protège tous ses enfants.
Dans l'obscurité et la lumière.
N'oublie pas d'où tu viens.
Au revoir, maman.
Dieu veillera sur toi.
Les policiers ont trouvé quoi ?
L'armée s'est installée au Colegio Sagrado Corazon.
Elle patrouille.
À la frontière.
À l'aéroport.
Pars avec Ruth et le bébé.
Quitte Tijuana.
Tu es sans arrêt à la télé. C'est chaud.
On a mis des années à bâtir nos relations.
Il est temps de s'en servir.
Si on fuit, on a l'air coupables.
On attend que le country club nous blanchisse ?
Personne n'attendra.
Deux hommes de Barron vont se livrer pour le cardinal.
Ils vont porter le chapeau ?
Oui, Pancho.
Spooky et Puma.
On file 300 000 à leur famille. Ils diront ce qu'on veut.
Je vois des amis aujourd'hui. Des hommes d'affaires.
Les bonnes personnes doivent nous défendre.
Tu viens avec moi.
Écoutez. Ça va aller pour nous.
Peut-être mieux qu'avant.
- C'était intense l'autre jour. - Pardon ?
La fusillade. Ça a chauffé.
Oui, c'était dingue.
Je chargeais des sacs dehors quand la fusillade a commencé.
Vous avez vu les tireurs ?
Je n'ai rien vu.
J'ai eu de la veine.
Oui. De la veine.
L'avion que je chargeais a été bloqué.
La tour a bloqué tous les vols pendant la fusillade ?
Non. Juste le mien.
- D'accord. - Oui. Mais…
C'était la police, pas la tour.
Les flics se sont vite pointés.
Ils gardaient la porte de la cabine et attendaient que quelqu'un monte.
L'avion se rendait où ?
À Tijuana.
- À Tijuana ? - Oui.
Je n'ai pas vu qui a embarqué. Des gens importants.
TAESA n'attend jamais.
Je dois filer. J'ai du boulot…
TAESA.
Ils ont retenu l'avion pour Ramón Arellano. Il y a un témoin.
Il y avait deux caméras de surveillance.
Et devinez quoi ?
Les images ont disparu.
Bon boulot.
Tu rentres quand ?
Il me faut juste un commentaire de TAESA.
Je rentre à Tijuana ce soir.
Ils préfèrent des morceaux plus petits.
Apporte une autre assiette.
Chéri.
Dis à ton frère que son ami peut rester manger.
Quoi, tu sais chanter ?
J'ai le rythme, mec.
Qui le dit, ta nana ?
Non, connard. La tienne.
Mate-moi cet enfoiré.
Quoi, ton frangin parle pas ?
Taciturne, mais mortel.
Comme l'homme invisible.
Tout le monde parle de l'aéroport.
C'était dingue.
J'en doute pas.
C'est pas dangereux
de faire passer de la came ?
Tu sais…
Avec l'armée en ville ?
Je conduis une S-Class, mec !
L'armée s'occupe pas de nous.
Ramón est malin.
Il nous fait fourguer.
Il agit.
Mon pote. "Taciturne mais mortel."
Tu sais conduire ?
Il fait pas ça.
Avec ces joues roses et tout ?
Ce visage poupin pourrait te rapporter du blé.
Oui.
Les livraisons, je peux.
Frangin.
Tu flaires l'argent, hein ?
Quoi ?
J'en suis capable.
C'est ça.
L'homme invisible veut du fric !
"Quand je découvrirai qui je suis, je serai libre."
L'Homme invisible.
Ralph Ellison.
Le lycée est fini, pauvre con.
Merde. Tu me plais.
Ne l'écoute pas. Reste toi-même.
Ces chaussures existent en taille adulte ?
Va chier.
Tu peux parler.
Tu as oublié ta clé ?
Non.
Qu'y a-t-il ?
La DEA m'envoie à Tijuana.
Nouvelle unité opérationnelle.
Le Mexique a l'air de vraiment vouloir faire le ménage…
C'est bon, tu fais un déplacement professionnel.
Ça n'en est pas un.
Je pars plusieurs mois.
Tu pars quand ?
Je dois y être demain.
Écoute, Dani, ça ne change rien.
Je serai transféré à Chicago, mais pas la semaine prochaine.
Dani.
Dani. Regarde-moi.
Arrête, Walt.
- Je dois y aller. - Pourquoi ?
C'est mon boulot.
C'est eux qui ont demandé ou bien toi ?
- Quelle importance ? - Réponds à la question.
J'ai demandé.
On peut entrer parler ?
Dani.
Pourquoi est-ce si important pour toi d'aller à Tijuana ?
Arrête de dire "ton boulot".
Je dois dire quoi ?
Ton boulot, c'est quoi ?
C'est une façade.
Une couverture.
Pour quoi ?
Je ne sais pas.
Dani.
Rentre chez toi. Tu as une valise à faire.
J'ai du boulot.
Dani, on peut en parler ?
Dani !
FRONTIÈRE MEXIQUE / GUATEMALA
Ce sont eux ?
Putains de Guatémaltèques.
Bonjour, Colonel.
Vous vous êtes amusés.
Merci pour l'accueil.
Bienvenue.
Vous l'avez ?
Oui.
Suivez le camion.
Merci.
Quelqu'un devrait appeler le commandement.
Un dangereux fugitif mexicain a été repéré.
Ils sont sûrement en retard.
La circulation.
Oui.
- C'était une belle messe. - Oui.
Viens.
Tu as préféré quoi ?
Eh bien…
On se voit à la maison.
Bonjour.
Mme Barragan.
Monsieur l'agent.
Je ne vous avais plus vue à l'église.
Teresa est toujours introuvable.
Je sais.
J'ai…
Vous m'avez dit qu'elle n'était jamais rentrée.
Vous l'avez vue quand ?
La dernière fois, c'est quand je l'ai mise sur La Ruta.
Le bus qui l'emmène au travail.
Au parc industriel.
Près des…
Nouveaux sous-traitants ?
Elle travaillait à l'usine de pièces auto.
Pourquoi ?
Pourquoi demander maintenant ?
Des mois que Teresa a disparu.
Oui. Je sais.
On ne disparaît pas comme ça.
- Ma femme m'attend. - Écoutez.
- C'était une fille bien. - Oui.
- Je vous tiens au courant. - Une fille bien !
Oui.
On les emmerde.
On n'a pas besoin de ces connards.
Si, mec. On en a besoin.
Pour approcher les politiciens.
Rentrons.
Va à la voiture.
Père Baiz, ici Benjamín.
Veuillez me rappeler.
MEXICO
M. Hank.
Andrea Nuñez, La Voz.
La Voz.
On prépare un article sur le meurtre du cardinal.
Des sources confirment qu'un vol a été bloqué durant la fusillade.
Pour Ramón Arellano Félix.
Des commentaires ?
Excuse-moi, Carlitos.
Ma belle.
Pourquoi ma compagnie aiderait un criminel ?
Très bien.
M. Salgado ne devrait pas envoyer une gamine
qui n'y comprend rien.
La Voz doit aller mal.
Et les liens financiers entre les Arellano
et votre casino à Tijuana ?
Appelle San Diego, une fois que tu es installé.
J'ai eu le chef de Jack Dorian du côté américain.
- Jack est béton. Tiens-le informé. - Oui.
Tu es sûr de toi ?
Et Dani ?
Tu peux imaginer.
Bonne chance.
TIJUANA BASSE-CALIFORNIE
Bienvenue à Tijuana.
Merci.
Walter ?
ÉCOLE DU SACRÉ-CŒUR DU CHRIST
L'Américain est là.
Au moins, ils en ont envoyé un qui parle espagnol.
Il était à l'arrestation de Félix Gallardo.
Avec Calderoni, qui plus est.
Pas sûr que ce soit l'aide qu'il nous faille.
Pourquoi l'agent Breslin ne se lasse pas du Mexique ?
C'est pas dans son dossier.
Carmen, prends la petite.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle ne boit pas son lait. Elle pleure, elle tousse,
nuit et jour.
Elle est malade, Benjamín.
Des nouvelles de tes amis ?
À ton avis ?
Pas encore.
- Tout va bien ? - Oui.
Je dois répondre.
Oui ?
Le général va vous recevoir.
Agent Breslin. Bienvenue.
Vous devez être fatigué.
On peut parler au dîner.
Je suis opérationnel.
Vous construisez une salle d'écoute.
Ça nous permettra de discuter ?
Je peux vous organiser un briefing, si vous voulez.
Vous avez demandé le transfert.
Avant la DEA, j'étais soldat.
Ah bon ?
Sauf votre respect, je suis venu faire le boulot.
Washington a misé gros là-dessus…
Vous gagnez, on gagne.
Le Mexique, vous connaissez.
Oui.
Pourquoi vous revenez ?
Pour notre culture ou autre chose ?
Je travaille dans l'action.
Pas assez d'action à El Paso ?
Pas comme ici.
Agent Breslin,
êtes-vous croyant ?
C'est important ?
Des choses à me dire ?
Mes hommes ne sont pas habitués aux étrangers,
mais ils apprendront.
Je dois partager toutes les infos avec Washington.
Le chef à San Diego veut des rapports quotidiens…
Bien. Au boulot.
Une équipe part chercher deux hommes qui se sont livrés
et ont avoué avoir tué le cardinal. Allez superviser ça.
Ces guignols sont impliqués ?
Ce sont les membres d'un gang à San Diego.
- Des tireurs d'élite. - Exact.
Providencio vous dira tout.
Merci, général.
Mets un casque.
Il te cherche.
Je comprends.
Merci.
Tu vois Hank et tu ne dis rien ?
J'arrive juste.
Tu as compromis un article sur lequel on bosse dur.
Ses avocats ont appelé.
Vous m'avez dit de creuser.
Il fallait un commentaire.
J'ai dit de m'en parler avant.
Tu as exagéré.
"Ni Carlos Hank ni TAESA n'avaient connaissance
"du crime tragique à l'aéroport de Guadalajara."
Bien sûr que ses avocats disent ça.
"Si La Voz insinue des liens avec le blanchiment
"et la famille Arellano Félix,
"M. Hank intentera des actions en justice contre le journal et ses reporters."
Ça t'amuse, Andréa ?
J'ai uniquement parlé des liens financiers entre le casino et les Arellano.
Sans mentionner le blanchiment.
Pense moins à avoir l'air maligne
et plus à l'être.
Si tu as du béton, viens me voir. Sinon,
passe à autre chose.
Dis aux gars qu'on part.
Mín…
- Les hommes d'affaires ? - Rien.
Mais le père Baiz m'a rappelé.
Tu l'avais appelé ?
Les gens croient qu'on a tué un cardinal !
Qui va nous aider ?
On a besoin de l'Église.
Il peut nous aider.
Je croyais qu'il m'évitait, comme tous. Mais il a appelé.
Il va nous aider.
Mín.
Francisco avait raison.
Tu dois quitter Tijuana.
Si on t'arrête, notre organisation s'effondre.
On perdra tout.
Si je m'enfuis, on a l'air coupables.
De criminels.
On est des criminels.
Avec le soutien du père Baiz,
les gens verront qu'on est fiables.
Que rien n'a changé.
Je pense toujours à ce moment où j'ai dit à Claudio de sortir avec toi.
J'étais distraite
par le rêve d'être une autre.
Ça a changé.
Je sais qui je suis.
Ton rêve d'être un putain d'homme d'affaires…
C'est fini.
Non.
On peut arranger ça.
Allons-y.
Tu es défoncé ?
Pas vraiment.
Je m'inquiète pour Benjamín.
C'est ici ? C'est juste nous ?
Attendez ici.
Moins les flics d'ici savent pour nous, mieux ça vaut.
"Arrêt de routine" ?
Arrêt de quoi ?
Le général Rebollo a dit de récupérer deux suspects.
Il s'agit de ça.
Non. Deux véhicules étaient devant la base.
Avec 20 types…
Surveillez le véhicule.
Ils sont où, bordel ?
Pas ici.
Bordel.
Ici Santo Zéro-Deux. En position. Périmètre, votre statut ?
Tes hommes qui se livrent…
Ils savent quoi dire ?
Ils sont fiables ?
J'ai grandi avec leurs grands frères.
Ils sont fiables.
Bien.
Santo Zéro-Quatre. Périmètre en place.
La cible est à 20 rues.
Elle va à Reforma et Jiménez.
Fermé. Personne ne passe.
C'est fermé, monsieur.
Évacuez la rue !
On est encore en retard. Tiens.
Dépêche-toi.
Tu as ton livre d'anglais ?
C'est ici.
Mon père, montrez-vous.
Vous ne lui ferez rien ?
Non, mon père.
Vous agissez bien, mais il doit entrer.
Cible repérée.
En approche de la position un.
Tenez-vous tous prêts.
Préparez-vous à y aller.
Reste dans la voiture.
Maintenant !
Allez-y !
Bloquez la route !
Bloquez-la !
Coupez la route !
Baissez-vous, madame !
Filez d'ici, allez !
Ils reviennent !
Cible en mouvement !
Tenez, gardez-le.
Pose ton arme !
- DEA ! - Pose l'arme !
- J'ai des papiers. - Pas un geste !
Cours !
On est coincés !
Il faut filer !
Benjamín !
Allons-y !
Benjamín !
Tu dois filer !
Allons-y !
On dégage !
Général, la cible est en mouvement. Permission de continuer.
Général ! Alors ?
Zone de sécurité franchie.
Ne continuez pas.
Cessez le feu.
Arrêtez !
Je répète, ne continuez pas.
Vous ne le suivez pas ?
Ordres du général.
C'est une blague.
On les emmerde !
Oui, Benjamín. Qu'ils aillent se faire foutre !
On les a baisés !
Fonce ! Allez !
Alors, Blue ?
Comment ils appellent ta sœur ?
Blue, putain.
Mon pote.
Mec.
Salut. Ça va, mec ?
- Bien. - Tu rêves du cul de la sœur de Blue ?
Impossible d'oublier ce cul.
On m'a appelé.
L'armée a failli choper Benjamín Arellano Félix.
Plus de mariages au country club.
C'est un progrès, non ?
Les choses vont empirer à Tijuana.
Partout au Mexique.
Ceux comme Hank ne renonceront pas facilement au pouvoir.
Ruth fait ses valises.
Elle a vraiment flippé.
Je voulais construire un truc qui nous resterait.
Je sais.
Tu avais raison.
Francisco est intelligent, mais il n'est pas toi.
Tu géreras en mon absence.
Je ferai tout ce qu'il faut pour protéger la famille.
Promis.
Tout a foiré.
Je voulais pas ça pour toi.
Laisser filer Benjamín Arellano nous fait passer pour faibles et indécis.
Nous ou vous ?
Ma mission ne vous intéressait pas.
Sauf votre respect, c'était n'importe quoi.
Très américain.
Il était coincé. Vous aviez une douzaine d'hommes,
- des soldats… - Joncher les rues
de civils morts n'arrêtera pas le trafic de drogue.
On a offert 15 millions de pesos pour des infos sur Chapo Guzmán.
Les gens ne gagnent pas ça dans une vie.
Personne n'est venu.
- Pourquoi ? - Ils doutent du gouvernement.
Comment des gens comme vous et moi, agent Breslin…
Comment combattre cette façon de penser ?
Avec des balles ?
Des gens vont souffrir.
C'est la réalité, Général.
Soyons sincères.
Votre gouvernement ne soutiendrait pas l'opération
si l'ALÉNA n'approchait pas.
Le mien non plus.
Un célèbre cardinal tué dans une fusillade du cartel…
Mauvais pour l'accord de libre-échange.
Oui. C'est possible.
Donc toute cette opération
est politique.
Et elle ne durera pas.
En attendant,
je ne vais pas juste m'en prendre aux responsables de la mort du cardinal,
mais à tous les narcotrafiquants du Mexique.
Jusqu'au dernier.
Pour cela,
le peuple mexicain doit être de mon côté.
Voilà pourquoi je suis ici.
Et vous ?
C'est mon job, Général.
Oui.
Vous avez dit aimer l'action.
Si vous avez terminé…
Éducation presbytérienne.
Ça n'a pas tenu.
Je veux vous donner ce qu'il vous faut.
Je peux vous l'obtenir. Vous n'avez qu'à demander.
On a perdu Benjamín Arellano.
Mais El Chapo Guzmán s'est fait arrêter à la frontière guatémaltèque.
Il est en prison ?
Comment est-ce possible ?
Les agents qui avaient passé un accord pour le cacher
ont viré de bord et nous l'ont vendu.
Parfois, l'avidité fonctionne aussi.
En juin 1993,
Chapo Guzmán a été livré aux autorités mexicaines.
Condamné à 20 ans pour possession d'armes,
trafic de drogue et implication dans le meurtre du cardinal.
Jusque-là, Chapo était quasiment inconnu.
Un acteur mineur.
Vous êtes trafiquant de drogue ?
Non, monsieur.
Que faites-vous ?
Je suis un simple cultivateur.
Son arrestation et son emprisonnement, le temps de leur durée,
allaient changer tout ça.
De quoi ?
Maïs, haricots.
Mais pour l'instant, Sinaloa s'écroulait.
Pourquoi les armes ?
Je n'en ai jamais utilisé.
Et à Tijuana, une unité opérationnelle traquait les Arellano.
L'ancien temps était révolu.
Et la fête était officiellement terminée.
J'arrive, ma puce.
Monte de l'autre côté.
- Je vais dire au revoir. - Moi aussi.
Prends soin de toi.
Oui.
Merci, enfoiré.
Merci.
Tout va bien.
Salut. Je ne peux pas répondre. Laissez un message après le bip.
Que fait-on ici ?
Avance, princesse.
Allez, connard !
T'arrête pas, salope.
Sois plus accueillant avec notre nouvel invité.
Le gardien se prend pour un dur.
Mais il te laissera chier dans la bouche de sa mère
pour le bon prix.
- Deux mille la dernière fois ? - Oui.
Bien. Dégage.
Bienvenue.
Mets-toi à l'aise.
Il paraît que tu vas rester ici un bail.
Sous-titres : Nathalie Sappey