UNE SÉRIE NETFLIX
Cette série est inspirée
de faits réels, mais certains événements,
personnages et lieux sont fictifs.
Allez-y !
Merde ! Ils nous ont trouvés.
Les enfoirés.
À l'étage, vite.
Dépêche !
Par ici, patron.
Le laissez pas filer !
Plus vite !
Allez !
C'est lui !
Cessez le feu !
Sergent Sarmiento…
Vous avez eu Pablo Escobar !
Longue vie à la Colombie !
Pablo Escobar, l'homme accusé de centaines de meurtres…
a été abattu sur un toit dans sa ville natale de Medellín…
tandis qu'il tentait d'échapper aux Forces Spéciales…
dans un quartier bourgeois…
Le "Roi de la cocaïne" n'a pas pu échapper
aux tireurs d'élite
situés dans les bâtiments voisins.
Les autorités étaient vraiment ravies en apprenant que le baron de la drogue…
Quoi de neuf ?
Oui, j'ai vu.
Félicitations.
La maison ?
Encore en cours…
Écoute…
Tu peux quitter la ville ?
Où tu veux, frangin.
Ce serait pas malin de se voir à Cali…
Mais le moment est venu de discuter.
D'accord.
En décembre 1993, la mort de Pablo Escobar a fait la une.
Mais la coke abondait toujours à Juárez…
NE PROVOQUEZ PAS LE TEXAS
…et traversait à El Paso.
Le nouveau système d'Amado opérait.
Mais avec un tel volume, un truc peut toujours mal tourner.
Merde.
Allez voir s'ils vont bien.
Mon Dieu. Appelez une ambulance !
Mais même quand ça se produisait, l'opération tenait bon.
Ces plaisantins t'ont refilé 34 kilos ?
Et tu n'as pas de nom si ça tourne mal ?
Tu sais quelque chose.
On perd notre temps.
Allez, Jairo, on n'a pas toute la journée.
Qui te dit où aller ?
Le bipeur.
S'il sonne, j'appelle le numéro,
et une voix de robot me donne l'heure et tout.
Une voix de robot ?
Johnny 5 déplace de la coke.
Bon Dieu !
T'as intérêt à avoir des putains de noms quand je reviens, Jairo.
T'es mineur,
et la fichue loi vaut pas pour toi.
Même si tu le jetais aux lions, il sait que dalle.
Comme les autres.
Veinard. Ça ne sera bientôt plus ton problème.
Le gamin a parlé ?
Oui. Amado utilise des robots.
Ça me surprendrait pas.
Bref, tiens.
Je voulais m'en charger…
Ton transfert officiel à Chicago, parking et tout.
J'ai eu ton chef.
J'ai un peu enjolivé, mais je suis sûr que tu assureras.
Bref…
Bien, merci.
Vous êtes venus faire foirer mes affaires à moi aussi ?
Non. Vous utiliserez pas mes bateaux.
Après votre numéro à Puerto Vallarta,
je devrais vous éviter.
T'as besoin d'un coup de main.
Des erreurs ont été commises…
Il se peut qu'à cause de nous, tu sois mal vu des Arellano.
Comme on t'en a parlé…
Je dois choisir un camp.
En fait, on n'a pas de couloirs…
On peut t'offrir notre protection…
Vous êtes pas en position de protéger quiconque.
On n'a pas peur de ces salauds.
T'es foutu, Chapo…
Éliminer Benjamín était sans doute…
le bon choix pour toi.
Je critique pas ta stratégie,
mais ton objectif.
T'as plus accès à la frontière.
Et tu peux pas financer la guerre que tu as déclenchée.
Tu ne les as pas juste attaqués…
tu leur as mis la honte.
Ils vont faire un exemple de toi.
Même si je vous filais mon opération,
ça réglerait pas vos problèmes.
Et Güero ?
Il doit passer un accord avec le golfe…
J'attends les nouvelles.
Amado est votre meilleure chance, pas moi.
Il nous a pas encore rappelés…
Oui, Güero ?
Chapo.
Amado répond pas, car il sait ce que vous voulez.
Vous avez mon amitié,
mais pas mes bateaux.
Chacun est responsable de sa survie.
Vu comme ça se présente,
vous pouvez pas gagner.
Merci pour ton temps, Mayo.
Hé, Mayo…
Excuse-moi, Azul.
Tu ferais quoi ?
Tu ferais quoi à notre place ?
Te montre pas, Chapo.
Cache-toi un moment.
Paie bien tes hommes, il te faudra leur loyauté.
Fais attention à Amado.
Il aime pas décevoir ses amis.
Et mon pote,
prie qu'un séisme frappe Tijuana…
OK, Mayo. Merci.
Güero dit qu'Abrego s'est foutu de lui.
Pas de golfe pour nous.
Bordel de merde…
On fait quoi maintenant ?
Mayo a raison, on doit faire profil bas.
Je vais à Culiacan.
Va à Guadalajara et attends à la planque.
J'attends quoi ?
Le putain de séisme…
LA HAVANE CUBA
Tout va bien ?
Très bien.
À votre service…
Où tu vas comme ça ?
Je devais finir il y a 40 minutes.
Je ne veux rien entendre.
Tout le chemin jusqu'à Cuba,
pour voir un autre Mexicain.
Ça roule, mec ?
T'as bonne mine.
Désolé du retard. Les bureaucrates voulaient de l'attention.
Non.
Ils ont plein de propositions commerciales pour les rouges.
Vous allez en entendre une autre.
Chepe, Gilberto, vous vous rappelez Amado.
- Ça va ? - Ça va ?
Merci d'avoir fait le déplacement…
Dans les affaires, les partenariats fonctionnent mieux
si on prend le temps de se comprendre.
À ma connaissance,
et après le temps passé avec Pacho,
je crois que vous voyez les choses comme moi.
C'est la partie commerciale ?
Oui, c'est ça.
Et voilà ce que je vois :
avec Medellin qui plonge,
les affaires évoluent.
On doit donc s'adapter vite fait
ou on mourra aussi.
Par "s'adapter"…
Tu veux dire te remplir les poches ?
Je veux que vous me payiez en coke.
Ça alors…
Le Judas de Félix vient chercher son denier.
Tu veux qu'on fasse de toi notre concurrent aux États-Unis ?
Non, monsieur.
Je veux qu'on admette tous la vérité.
En ce moment même, un enfoiré au bureau de la DEA
enlève la photo de Pablo Escobar et accroche vos trois photos.
Cali a une cible dans le dos.
On est des hommes d'affaire.
Escobar
était un sauvage. Vu ?
Je comprends.
Mais pour les gringos, on est tous des sauvages.
Mais si on fait ça, vous serez moitié moins exposés aux États-Unis.
Comment ça ?
Votre cash-flow est complètement interne.
Et vous et moi, on négocie les prix et les territoires,
donc aucune concurrence.
On crée ce que des enfoirés comme Escobar et Felix
ne sont jamais parvenus à envisager…
Une vraie alliance commerciale.
Un accord entre des hommes. Pour bâtir et gagner, ensemble.
Pas un marché pourri entre des psychopathes.
Une question, Amado Carrillo Fuentes.
Si Escobar n'était pas mort,
serais-tu ici à faire cette proposition ?
Absolument, Chepe.
Le destin m'a à la bonne, c'est tout.
Le monde change.
Tu bosses dur.
Tu es respectueux, pour un Mexicain.
Tu comprends les affaires qu'on a choisies.
Et tu as raison.
On a parlé d'apporter des changements.
Mais je crois que tu le savais.
On en parle.
On t'appelle.
Gagnants ou perdants, c'était un sacré spectacle.
Mais si Gilberto ne marche pas,
ne me redemande pas.
N'éteins pas ton téléphone.
Et ne fais rien en attendant.
Comment elle va ?
Je lui ai apporté des œufs.
Je crois qu'elle dort.
Tu as parlé à Amado ?
Non.
Il n'est pas en ville.
Tu as essayé. Fini d'attendre.
Je vais réessayer, Ramón.
Je dois connaître sa position.
Enedina.
Mange ça, tu te sentiras mieux.
Chapo Guzman est mort ?
On s'en occupe…
Il bouge.
Des hommes cherchent…
Enedina !
Je m'en charge. Je le buterai pour toi.
Quoi encore ?
Attendre encore ?
Et puis merde.
Je veux la tête de Chapo.
Que Barron fasse venir ses hommes.
SAN DIEGO CALIFORNIE
Benjamín avait déclaré la guerre à Sinaloa.
Il a fait appel au type
qui avait assuré durant l'attaque.
En sauvant les frères Arellano,
David Barron avait lancé un nouveau type d'alliance.
Il avait grandi sur la frontière à Logan Heights, San Diego.
Il avait fini à San Quentin à 16 ans
pour avoir tué un mec assis sur sa voiture.
Faisant de lui une légende.
Les Arellano lui ont demandé d'autres soldats
comme lui.
Des gangsters américains formés pour se battre pour un cartel mexicain.
- Mince. - Merde au pouvoir.
J'adore ça.
Aucun souci.
Promis.
Vous avez ma parole.
Oui ?
Merci beaucoup.
Je vous rappelle, au revoir.
Hé.
- Santos veut pas de photo. - Tu rigoles ?
Le public veut voir ces images…
Pour comprendre ce que deviennent les Narcojuniors.
C'est du sensationnalisme. On n'a aucun droit.
Tu te crois qui ?
C'est la vérité.
Ça suffit.
Publiez la photo sans le corps.
Merci.
Tu ne diriges pas ce journal, Andrea.
Andrea.
Assieds-toi.
Pourquoi je n'ai pas ton article ?
Sur les Arellano qui financent les édiles de la ville.
J'y bosse encore.
Ce n'est pas prêt pour l'impression. Mais je les tiens.
Je t'écoute.
J'étais au casino.
À Vista De Oro.
J'ai suivi les hommes d'affaires que j'avais vus avec Benjamín Arellano.
Noms, finances…
Le clan des frères Allerano les finance, ça ne fait aucun doute.
Mais je me suis demandé :
"Pourquoi à Vista De Oro ?"
Alors j'y suis retournée.
Je l'ai surveillé. Pas de Benjamín,
mais les Juniors étaient des habitués.
Rien d'important. Mais…
sur plusieurs jours,
deux associés d'affaires de Benjamín étaient
au casino et sont allés dans un bureau.
En sortant, ils avaient des piles de fiches.
Benjamín doit blanchir son argent.
Quoi de mieux qu'un casino ?
Il ne pourrait pas le faire à l'insu du casino.
Non.
Impossible.
Tu as cherché qui était le propriétaire de Vista De Oro.
Oui.
Il y a plusieurs investisseurs.
Mais il est principalement soutenu par un conglomérat détenu par…
Carlos Hank Gonzalez.
Je comprends que vous ne vouliez pas…
Attends.
On va le diviser.
Rédige ce qui est prêt sur les affaires,
et on planifiera la suite.
D'accord.
Merci.
Andrea.
Tiens-moi informé.
On n'aura qu'une seule chance contre Hank.
Ça marche.
Salgado n'avait pas fondé La Voz tout seul.
Son associé et meilleur ami était un chroniqueur
dont les attaques satiriques sur la corruption de Baja
étaient si populaires qu'elles avaient maintenu le journal à flot.
Des années avant mes débuts,
il avait écrit un article se moquant d'un parent de Carlos Hank Gonzalez.
Il avait été abattu peu après.
Deux gardes du corps de la famille de Hank s'étaient livrés,
et l'affaire avait été close sans aucune enquête.
Salgado ne l'acceptait pas.
Il avait accusé Hank dans le journal.
Salgado était devenu un héros.
Et La Voz, une institution.
Il n'en parlait presque jamais.
Alors, mec ?
Tu es partant ?
Pour quoi ?
Le chef a besoin d'hommes ce soir.
Qui ça ?
Vicente. Le frère d'Amado.
L'assassin de la moitié des morts à Juarez ?
On doit leur montrer qu'on est fiables.
Non, merci.
- Tu te ramollis avec l'âge… - Et tu deviens con.
AVIS DE RECHERCHE
Qu'y a-t-il ?
Rien du tout.
C'est pour ça que tu perds.
Dégonflé.
Dans un autre bar, ils t'auraient déjà buté.
Crétin.
Quatre autres
et un shot.
Enfoiré de Vucetich.
Remplacements pourris.
Saenz, c'est ça ?
Oui.
Toujours sur les meurtres ?
Comme tout le monde.
Merci encore.
Je peux ?
J'ai vu de ces trucs l'autre soir.
Une fille…
morte.
Sacrément esquintée.
Étranglée, je pense.
Tu as enquêté sur des cadavres, ces derniers temps ?
Les gens sont parfois créatifs avec les putes.
Hé, coéquipier !
J'arrive.
Pourquoi ?
Tu la connaissais ?
J'avais jamais rien vu de pareil.
Des nanas mortes.
Jeunes.
Ayant subi des trucs tordus.
Alors…
tu la connaissais ou pas ?
Non.
Tapia, c'est ça ?
Que ta famille reste à la maison.
Ces rues bouffent les filles.
Santé.
Contente-toi d'écrire des PV.
T'occupe pas de ce qui te regarde pas.
Ça tape sur les nerfs.
Compris ?
Oui.
Bien sûr.
Et ensuite ?
Allez, enfoiré.
Monsieur.
Un appel pour vous.
Pacho…
Ça va ?
Félicitations.
C'est fait.
Tu as transformé les affaires.
Pacho.
T'es où, bordel ?
Viens boire un verre pour fêter ça !
Désolé, mec. J'ai un avion à prendre.
Amado, écoute.
Fais la fête ce soir.
Mais demain, mets-toi au boulot.
Les autres Plazas sauront ce que tu as fait,
et ils ne trinqueront pas à ton succès.
Mes associés veulent pas d'excuses si ça tourne mal.
Et moi non plus.
Putain, oui.
C'était pas à cause de toi.
- Non ? - Non.
Je bois rarement du rhum.
Continue à t'entraîner.
Je t'offre un verre ?
Rien.
C'est gratuit.
Je vais devoir me racheter d'une autre façon, alors.
Pourquoi ?
Je t'ai vu jouer du piano.
Tu es restée tard à cause de moi.
C'était toi ?
Oui.
Bien.
Désolé.
Alors, comment ?
Comment quoi ?
Comment tu vas "te racheter" ?
Tu assures, mec.
Putain, Arturo !
Je dois sortir d'ici. Je deviens fou !
Je sais. Ça craint.
Mais Palma a dit de rester calmes.
De pas se montrer.
Tu as quoi sur Amado ?
Il a un nouveau comptable, Corral. Un connard.
Amado n'est pas en ville,
mais il devrait bientôt rentrer.
Quand ?
Dans un jour ou deux. Je sais pas.
On va le rencontrer à Juarez. En personne, il devra nous recevoir.
On doit relancer Sinaloa, bordel.
On devait rester tranquilles.
Je m'en tape.
Pourquoi tu es venue avec moi ?
Tu étais gêné.
Et je doute que tu sois le genre à être gêné.
C'était comment, où tu as grandi ?
Un bled dans le nord du Mexique. Dans les montagnes.
Pauvre, tu sais.
Ça te manque ?
Les montagnes, oui.
Être pauvre, non.
Tu as grandi ici à La Havane ?
Oui.
J'y suis née et y ai grandi.
L'océan est beau.
Il a quelque chose.
C'est ce qu'on dit.
Un autre truc de beau ?
Patron, que se passe-t-il ?
Tu devais rentrer hier !
Changement de programme.
Tijuana et Sinaloa sont en guerre.
Ils veulent savoir la position de Juárez.
Les hommes de Chapo posent des questions.
Ces décisions ne sont pas de mon ressort.
Patron.
On ne peut plus repousser ton vol.
Je rentre vite.
Prépare les chiffres.
C'est ce qui compte.
Notre accord avec Cali vaudra rien s'il est pas partant.
Je t'appelle de là-bas.
- Mec. - Ramon.
Passe-moi Benjamín.
Attends. Benjamín !
Quoi, Mon ?
On le tient.
Chapo va quitter Guadalajara en avion.
Il décolle demain à 16h30.
Il a demandé une escorte.
Demain ?
Ça te laisse le temps de te préparer ?
Bordel !
Moins de bruit, merde !
Quoi de neuf ?
Demain. Je m'en occupe.
Si Barron et cette armée y vont,
on peut faire passer le bon message, putain.
Ne t'en fais pas. Je m'en occupe.
Hé.
Merci, Mon.
Demain ?
Oui.
Demain.
Ton job consiste en quoi exactement,
à t'intéresser aux cadavres ?
Je m'intéresse aux cadavres que des gens pourraient chercher.
Le tien ne collait pas.
La fille, c'était un meurtre.
Tu ne dois pas
rédiger un rapport ?
Tu en cherchais une autre la dernière fois ?
Comme je l'ai dit…
Bien. Tu vois ce type ?
Sa femme et son fils l'ont trouvé mort.
Ils ont une ferme, paient les impôts.
Et tu m'interroges sur une gamine morte dans une ruelle ?
Je t'en prie.
Jette un œil pour moi.
Je crois que c'est elle.
Le putain de frigo est toujours HS.
Au bout de deux ou trois jours,
on les vire.
Elle a été étranglée ?
C'est possible.
On dirait, en tout cas.
Et ça, c'est quoi ?
Ce qu'elle avait sur elle.
En général, les chauffeurs prennent l'argent.
La dernière fois,
il y avait d'autres cadavres, non ?
Oui.
Ces filles avaient dans le même âge.
Elles sont mortes de la même façon ?
Difficile à dire.
Une ou deux, sans doute.
Tu crois que quelqu'un a une préférence ?
C'est quoi ?
Elle devait bosser à l'usine.
Certaines y vont…
Je peux le garder ?
Bien sûr.
La pizza de Chicago. Les hot-dogs et…
Harold's Chicken avec la sauce. Ça change une vie.
- Je l'ajoute sur la liste. - Oui.
Tu voulais parler.
Un petit conseil.
Dis à Dani qui tu es.
Le plus tôt possible.
- Elle le sait. - Elle connaît ce type-là.
Pas celui qui a saccagé le bureau.
Et traqué Félix.
Je ne veux pas semer des doutes, mais t'éviter la douleur.
Je portais une alliance, avant.
Harry, si tu disais le fond de tes pensées ?
Je l'ai fait.
Et voilà.
Tu parles du Mexique à Dani ? De ce à quoi tu as été mêlé ?
À mon retour de Guadalajara, ils m'ont envoyé voir un psy.
C'est obligatoire. J'ai détesté.
Le type savait de quoi il parlait.
Il savait ce que je traversais.
Tu dois à Dani de lui dire qui tu es et ce que tu as traversé.
Sinon c'est comme mentir.
C'est juste un conseil.
Tu pars aujourd'hui ?
Oui.
Enfin.
Tu es sûr ?
J'ai un rendez-vous.
Bien.
Fais-moi savoir où envoyer l'argent.
C'était sympa.
Merci.
Bon, j'y vais.
Bougez-vous, enfoirés.
Je dois foutre le camp d'ici.
Allez, ouvre la porte.
L'avion décolle à 16h30.
On est à l'heure.
Tenez-vous prêts. C'est parti.
Je fais entrer mes hommes. On monte la garde.
Allez vous garer. Montez la garde.
Vous savez quoi faire.
Ça marche.
Soyez aux aguets.
On y va.
Chivo, reste ici. Fais le guet.
Oui, d'accord.
On y va.
Que se passe-t-il ?
C'est un jour férié ?
L'anniversaire de ma nièce.
D'où tout ce monde.
Donne.
Merci.
Tu vas à Juaréz,
et après ?
Ça dépend d'Amado.
Voilà nos hommes.
Bonjour.
M. Guzman.
Un seul sac ?
Oui.
On y va.
Les gars, je le vois !
Chapo est dehors.
Je le vois ! Il est avec deux flics.
Tue-le, Chivo !
Vas-y !
Chapo !
Ils ont tué Chivo !
Bordel de merde !
Vite !
Filons, mec !
La voiture.
Démarre !
Fonce !
Grand Marquis blanche !
Foutez le camp !
Ça marche.
Compris.
Prêt ?
Allez ! Distribuez-les.
Feu à volonté sur la Grand Marquis !
Dégommez-le !
Allons-y !
Sors-nous d'ici !
J'essaie. Putain.
Bordel de merde !
Recule !
On est coincés.
Je te tiens, connard.
Ils arrivent.
Ils sont ici.
Il a filé.
Merde.
C'est qui, bordel ?
Barron…
Il est pas ici, putain.
Cherche encore !
D'accord. Compris.
Venez. Au terminal. Allez !
Allez !
C'est pas lui.
T'es où, putain, Chapo ?
Je vais te buter, salaud !
Va voir s'il est là-bas.
Le voilà, l'enfoiré !
Un autre chargeur.
Chapo !
Merde ! J'ai plus de balles.
À l'intérieur !
Dedans !
Barron !
Ça grouille de flics.
Allez, on y va !
On y va ! Tirons-nous d'ici. Allez !
Merde !
Il faut filer.
Cette voiture…
Descends de la putain de caisse !
Cet après-midi vers 16h15, heure normale du Centre,
une fusillade a éclaté à l'aéroport de Guadalajara.
Les autorités mexicaines enquêtent encore.
Une théorie est qu'il s'agissait de gangs rivaux du narcotrafic.
C'est le plus probable…
Papa !
Parmi les victimes,
l'archevêque Juan Jesus Posadas Ocampo,
une figure importante et très appréciée au Mexique,
le plus haut placé de l'Église du pays, assassiné en plein jour.
Un homme de Dieu victime du mal du monde.
Le cardinal est une des sept victimes
d'une fusillade entre des gangs de la drogue rivaux.
Une incroyable explosion de violence
a ébranlé l'institution la plus respectée du pays,
l'Église catholique,
victime pour la première fois de trafic de drogues.
À ce moment-là,
la fusillade a commencé à l'aéroport.
Selon diverses sources,un groupe de 15 à 20 hommes a commencé à tirer.
D'autres hommes ont riposté et certaines personnes ont couru dehors,
suivies par d'autres tireurs.
On t'envoie là-bas.
Ça va tout changer.
La police pense que le cardinal Juan Posada Ocampo,
CARDINAL ASSASSINÉ
archevêque de Guadalajara, était au mauvais endroit au mauvais moment.
Pour des millions de citoyens, l'Église catholique,
plus que le gouvernement, est le leader du pays.
Votre proposition m'a surpris.
Content de vous voir, M. Hank.
Faisons vite. J'ai des coups de fil à passer.
Vos chiffres sont intéressants. Mais ça tombe mal après hier.
Vous n'avez pas vu les infos ?
Si.
C'est une opportunité.
J'ai passé un nouvel accord avec mes fournisseurs.
Je vais faire de la vente en gros en Amérique.
Vous cherchez un associé ?
C'est ça.
Avec votre part pour blanchir mon argent
et les frais pour vos transports,
les chiffres parlent d'eux-mêmes.
C'est le mauvais moment pour réinvestir dans les stupéfiants
vu la réaction probable par rapport au cardinal.
Mais…
Pour éviter les problèmes,
il ne fallait pas traiter
avec une organisation comme les Arellano.
J'imagine que vous avez coupé les ponts.
Tijuana et Sinaloa sont sous le feu des projecteurs. Bien.
Je propose une opération
montée pour éviter les gros titres,
les conflits, les changements de l'opinion publique.
Si ces enfoirés veulent lancer une guerre,
qu'ils ne se gênent pas.
Pendant qu'ils s'entretuent,
on construit tout ce qu'on veut. Dans la discrétion.
Une fois sortis de sous les projecteurs ?
Ça n'arrivera pas.
Vous y veillerez.
Le chaos apporte des opportunités.
- Monsieur ? - Comme lui.
Sous-titres : Nathalie Sappey