UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette série est inspirée
de faits réels,
mais certains évènements,
personnages et lieux sont fictifs.
Tu pourrais frapper.
Désolé…
On devait passer du temps ensemble.
Faisons un truc.
Au centre commercial ?
- Des nanas y vont… - Non…
J'ai mieux.
Je peux te faire entrer à une fête.
Ça devrait être sympa…
Oui ?
Mets-toi sur ton 31.
Je peux le prendre ?
Tu peux le garder, frangin.
Votre attention. Voilà ce qu'on cherche.
Fourgons Ryder, toit surélevé, un essieu.
Les camions vont et viennent sans arrêt.
On attend les fourgons, compris ?
Compris.
Grâce au FBI,
on surveille en continu quatre concessionnaires de Juárez.
Les enfoirés font passer de l'argent et de la came.
Un paquet d'argent est transporté le jeudi soir. Ce soir.
Les fourgons arrivent entre 21h53 et 22h07,
chargent, sortent par devant 30 à 55 minutes plus tard.
Pour ce job, on doit s'y prendre différemment.
Cette opération doit sembler criminelle.
L'argent ira en détention.
Aucun rapport de police,
transmission ou journal ne le mentionnera.
Quelle est l'idée ?
Les cartels doivent croire
qu'on s'en prend à leur opération.
Si on saisit assez de fric, ça ébranlera jusqu'au sommet.
On pense qu'Amado Carrillo Fuentes
a assassiné son associé Rafael Aguilar
et contrôle tout Juárez.
Son argent disparaît,
Amado viendra le chercher.
Quand j'étais petite, on était abonnés à trois journaux.
Mon père en rapportait un autre après le boulot.
Il disait que toutes les réponses s'y trouvaient.
LA VOZ DE TIJUANA VÉRITÉ SANS COMPROMIS
TIJUANA BASSE-CALIFORNIE
Bonjour.
Un petit café…
Merci d'être venue.
Bien, on commence. Isa…
L'article sur le complexe à La Presa ?
J'attends un commentaire de l'inspecteur.
Ça fait une semaine.
J'ai insisté.
Sans commentaire, pas de 3e source…
Seul lui peut parler ?
- J'attendrai pas huit jours. - Bien.
- Issac. - Monsieur.
Présente-moi "Ezenario".
C'est un article sur un militaire des États-Unis
arrêté sur Avenida Revolución ce week-end.
Une arrestation ? Quelle info.
De plus en plus de Marines de Pendleton
passent la frontière le week-end,
ce qui est en lien direct avec la hausse de la prostitution.
- Ne jugeons pas… - Intéressant.
- Que ce soit convaincant. - Oui.
Le chroniqueur intrépide.
Je prépare un article sur mère Teresa.
- Quelle surprise. - Odyssée vers la frontière.
L'histoire entre les pays dont la disparité économique
symbolise sa mission dans la vie.
Ton langage sera moins indulgent dans ton article ?
Certains ici veulent vendre.
Eh bien…
Un mariage
à La Catedral de Nuestra Señora de Guadalupe.
- La famille Arellano Félix… - Un mariage ?
Tu es passée à la Culture à mon insu ?
Fais ce qu'on te dit ou je te remplacerai.
Ramón…
La réaction de peur part du lobe temporal,
plus précisément d'une région appelée "amygdale".
Petite… À peine plus grande qu'une amande,
mais elle a un effet sur toi…
J'ai pas bloqué. Il m'a pas laissée terminer.
Le mariage de Claudio Vazquez avec Enedina Arellano Félix
ne devrait pas être dans ce journal ?
- Il devrait ? - Oui.
Un truc dangereux se prépare.
J'ai divorcé deux fois, je sais.
Pas le foutu mariage, Marco !
Réfléchis…
La sœur d'un trafiquant
épouse l'avocat d'un cabinet historique de la ville
dans la grande cathédrale de Tijuana.
Impossible il y a deux ans.
Quelque chose change.
Prouve-le.
Pourquoi ça devrait intéresser les gens ?
Au Mexique, c'est dur pour un journaliste de trouver la vérité.
Encore plus de publier.
Le gouvernement contrôlait les médias.
Il possédait l'industrie du bois, donc la fourniture de papier.
Il devait tout approuver.
Le gouvernement gérait l'aspect narratif,
mais un petit journal résistait.
Son fondateur se moquait de ce qu'on lui disait.
Il imprimait à San Diego pour éviter la censure,
rapportait tout et le vendait à la main.
Il tenait à la vérité. Si on la trouvait,
il l'imprimait.
LA VOZ DE TIJUANA VÉRITÉ SANS COMPROMIS
J'ai le feu vert du FBI. C'est bon pour ce soir.
- Merci. - Désolée pour l'attente.
Je peux avoir la sauce ranch ?
- Je reviens. - Merci.
Ça s'est bien passé.
Le FBI s'attribuera le gros du mérite, mais oui.
Ça a été.
- Oui, ça s'est très bien passé. - Mon Dieu.
Tu as dit un truc positif.
Assez parlé de l'affaire.
J'ai du nouveau.
Je t'écoute.
Houston m'a répondu.
- J'ai eu le poste. - J'y crois pas !
Fallait commencer par ça.
Eh bien…
DePaul m'a répondu aussi.
J'ai aussi ce poste.
Chicago.
C'était impossible, tu disais.
Et que c'était mon rêve.
Tu dois répondre quand ?
C'est une décision importante. J'ai du temps.
Chicago est loin ?
Tu veux voir une carte ?
C'est une surprise, je sais. Je ne m'y attendais pas non plus.
Tu sauras quoi faire.
- Sois heureux pour moi. - Écoute…
La sauce ranch.
Je suis heureux pour toi.
Invités uniquement !
La rue est fermée ! Circulez.
Avancez ! Veuillez sortir vos invitations.
Madame ! Vous ne pouvez pas tourner ici !
Dégagez !
- M. l'agent ! Je suis de La Voz. - Pas de presse.
Virez votre caisse. Je demanderai pas deux fois.
Regardez tous par ici… Allez, souriez !
Non !
Sonia, tu dois nous prévenir !
On doit aller à nos places.
C'est l'heure !
- Allez ! - Maintenant ?
- Salut, mon beau. - Maman.
Regarde-toi.
Qu'en penses-tu…
C'est un gars bien ?
Ramón l'aurait laissé faire, sans ça ?
Dina…
Papa serait si fier de toi…
Allons-y.
Tu es superbe.
J'étouffe dans cette robe.
Marche pas dessus !
Prends soin d'elle.
Rayo…
Quoi ?
Les mariages.
Ça m'émeut à chaque fois.
Veuillez vous asseoir.
Mesdames et messieurs, nous souhaitons aujourd'hui
la bienvenue à Claudio et Enedina
qui s'engagent dans l'amour et la foi du Christ.
File-m'en une…
Les filles.
- Merci. - De rien.
Le père Baiz vous en fait toujours baver ?
Tu le connais ?
Il m'a fait vivre l'enfer pendant quatre ans.
Tu allais au Sacré Cœur ?
L'amour du Christ nous encourage
- Ça s'améliore, promis. - Oui, putain.
Sacré spectacle, hein ?
En général, la famille se fait discrète en arrivant…
Ça dépend.
- Ils viennent souvent ? - Benjamín et sa femme ?
Deux fois par semaine, avec leur fille.
Le père Baiz leur est très proche.
Espérons que vous aurez de la bouffe gratuite.
Oui…
Et de l'alcool, putain.
Ça aussi. Vous allez à la réception ?
Les mariés ont invité toute la chorale.
Ma 1re fois au Club Bretaña !
Tu m'as pris un café, j'espère.
- Il n'y en avait plus. - Comment ça, putain ?
En fait, je ne t'ai pas pris de café.
Dis ça la prochaine fois. Ça donne quoi ?
Sacrée opération.
- Du mouvement ? - Rien pour l'instant.
À Tijuana, les mariages sont parfaits pour compter les points.
Et la famille Arellano avait réussi.
Mon amour. Allez.
Je reviens.
Je t'aime.
Et il y avait de quoi célébrer.
Tous étaient invités, des politiciens aux pop stars.
Merci, Mme Soto. Bonne soirée et amusez-vous bien.
Les plats arrivent. Il y a à boire, amusez-vous.
Merci, monsieur le juge !
Avec l'arrestation de Gallardo, les cartels s'étaient scindés.
Bossaient solo.
Et tout a vite changé.
C'est un plaisir…
Mon Dieu, c'est votre fille ?
Comme tu as grandi.
Un nouvel ordre régissait le monde du trafic.
Certains appréciaient leur indépendance,
mais d'autres étaient perdus.
L'argent qu'ils ont dépensé là-dedans…
Ils ont les moyens.
Gavons-nous le plus possible.
Oui, putain.
Écoutez…
Quelqu'un va me baiser.
Laissez-moi me beurrer avant.
Vas-y mollo.
À Tijuana, début années 90,
le narcotrafic représentait quatre milliards par an.
Tout le monde voulait sa part.
C'est frais ?
Des trafiquants indépendants. Ismael "El Mayo" Zambada.
Un nom à retenir.
Sans aucune allégeance, Mayo faisait son truc à lui.
Transport de crevettes et cargaisons précieuses
depuis chez lui jusqu'à la côte et puis à Tijuana.
Gros mois, Mayo…
Tu crois que j'ignore ce qui se passe chez moi ?
Ça m'a jamais traversé l'esprit.
Ravi de payer pour le privilège.
Oui.
Et si c'était pas nécessaire ?
Comment ça ?
Un type comme toi pourrait réussir dans notre organisation.
J'aime être mon propre patron.
Bien.
En plus,
tu sais où est la maison…
Merde, mec. Tu vaux mieux que ça.
Songes-y.
- Merci d'être venu. - De rien.
Oui. Vu de Tijuana, les choses présentaient bien.
C'est ça… Il y a un vestiaire dans le coin ?
Enfoiré.
Tu disais ne pas bander quand tu bois.
Demande à ta frangine pourquoi elle a dû avorter.
Parfaitement situés sur la frontière, les Arellano étaient numéro un.
- Tiens-le à l'œil. - Quoi ? C'est mon quatrième !
Mais il restait toujours le golfe du Mexique.
Don Guerra ayant été écarté à cause d'un AVC,
son neveu Juan Abrego avait repris le contrôle
et exportait des tonnes de coke et d'héroïne par an depuis Matamoros.
Je vais dire bonjour…
Tiens-toi bien !
Fais mater les Jordan au vioque !
Putain, mec.
- Tu es venu ! - La famille, c'est tout.
Mon oncle voulait pas louper le grand jour d'Enedina.
Don Guerra, je suis à votre disposition.
La mariée est très belle.
Magnifique, pas vrai ?
J'ai appris pour la saisie à Brownsville.
Six cents kilos ? Je croyais que c'était tes hommes.
Vous ne regrettez pas de le laisser commander ?
Un malentendu.
- Les coupables ont été punis. - J'en doute pas.
Amuse-toi, c'est une fête.
Le Cartel du Golfe et Tijuana coexistaient,
mais n'étaient pas amis.
Espèce de connard…
C'était les gagnants.
Puis il y avait les autres.
Je te paie pour boire ou t'occuper de la sécurité ?
- C'est de l'eau gazeuse. - Réservée aux invités.
Pancha, gère tes hommes.
En bas du monde du trafic mexicain
se trouvait Sinaloa.
Un jour spécial pour ta famille.
Joli pansement, Chapo. J'ai su que tu avais eu des soucis.
Ça va, M. l'agent ?
- On a tout payé. - Le prix est monté.
Ordres de Benjamín.
Merde… Je le prends.
Tiens, connard.
Une incompréhension.
Pas mal, hein ?
De la part d'Amado…
Pour la superbe mariée.
Ce sont des funérailles ?
Joaquín.
À la table des enfants.
Bon appétit.
Étant dépourvue de frontière, la petite organisation souffrait.
Sans accès direct aux États-Unis,
Sinaloa devait compter sur le bon vouloir de Benjamín.
Et payer une grosse taxe pour traverser
le territoire d'Arellano.
Ça les saignait à blanc.
Güero… Dis quelque chose…
Cette taxe nous éreinte.
Excuse-moi.
- J'espérais pouvoir parler. - Pas de business ce soir.
Pas aujourd'hui.
Bonne soirée. Excuse-moi.
Il a dit quoi ?
Pousse-toi, je suis à votre table.
…le plus beau moment de ma vie,
pour avoir donné mon cœur à cette femme magnifique,
mais aussi car c'est mon épouse.
- Je t'aime, ma belle. - Moi aussi.
Que c'est beau ! Je pourrais chialer !
Assieds-toi, bordel…
Des discours pour les mariés.
Le prochain discours est celui de quelqu'un d'important pour ma famille.
Mesdames et messieurs, le père Baiz !
Merci, Javier.
Certains l'ignorent peut-être, mais…
- Le premier amour d'Enedina… - Non.
…était le chant.
Quand je ferme les yeux à la messe,
j'entends encore cette fillette.
La plus petite de la chorale, mais la voix la plus puissante.
Quand je regarde cette femme magnifique devant moi,
je me demande où sont passées les années.
Mme Vazquez, regardez-vous maintenant…
Un autre toast !
Aux 20 centimètres qu'elle avalera tous les soirs !
Toutes nos excuses.
Notre ami a trop levé le coude.
Bien…
Voilà pourquoi je ne bois plus avant la messe.
Tout le monde sur la piste de danse.
Musique, je vous prie.
Lève ton cul.
- Hé ! - Tu as trop bu.
Hein ?
Allons prendre l'air…
Savourez le dessert.
Laisse tomber.
C'est n'importe quoi.
- Félicitations. - Ferme ta gueule.
C'était une blague.
C'est plutôt dix centimètres.
Très drôle. Continue comme ça.
- Je t'emmerde. - On se marrera tous très vite.
Ah, oui ? Ramène ta frangine qu'elle rie avec nous.
Je peux vous aider, madame ?
Non, merci, je me promène…
Ne vous arrêtez pas. Propriété privée.
Oui. J'attends des amis.
Propriété privée, j'ai dit. La fête est de ce côté…
Madame.
- J'ai entendu. - Filez.
Avancez.
- Amusez-vous. - Bonne soirée.
Merci.
C'était une blague. Ça suffit…
Je t'emmerde !
T'as fini de rigoler ? Tu t'amuses, là ?
Il a enfin fermé sa gueule.
Un verre, ça vous dit ?
La mariée avec le gros cul…
Tout est calme sur le front ouest.
L'heure a pas changé.
Arrête de contrôler.
Vingt-deux heures ?
Ils pointent pas, à leur boulot.
Vu ? Ils vont rappliquer.
Walt.
Il faut qu'on parle.
Des types à te présenter.
- Agent Breslin ? - Oui, qu'y a-t-il ?
Inspecteur Clark, Crim' d'El Paso, et voici l'agent Gomez.
Un gars d'une de vos boutiques, Andres Valdez,
sa femme a signalé sa disparition.
Et ?
Peut-être en lien avec une série de cadavres.
Désolé, les gars, je suis pas.
Les autres victimes. Ricardo Rivas, Daniel Romero,
Arturo Vega.
Les proprios de ces concessions.
Il faut y aller. Maintenant.
Bordel de merde.
C'est quoi ce bordel ?
- Plus de coke. Ils ont tout vidé. - Y a rien.
Bon Dieu !
Merde !
JUGE SOTO
Ramón arrive.
- Allons-y. - Bonne nuit, papa.
À plus tard.
Pas de bruit quand tu rentreras.
- T'es qui, bordel ? - Euh…
J'étais au mariage.
Mon frère m'avait dit de venir.
- Qui ça ? - Alfredo. Il est aux toilettes.
Merde alors, t'es le frangin d'Alfredo.
- Tu passes une bonne soirée ? - Oui.
C'est gentil de me recevoir.
Bois avec moi.
Bois ou ils en rapporteront pas.
Ça fonctionne comme ça.
Ma chérie…
Viens, ma puce. Je vais te présenter à mon ami.
Salut.
- Je suis Natalia. - Alex.
Tu en as mis du temps.
Ils ont tout évacué sous nos yeux.
Laisse courir.
Ressasser aidera pas.
- Ils nous ont roulés, putain ! - Nous ?
- Oui, la DEA ! - Nous !
On les tenait, la came.
- Tu pensais qu'à Amado. - Va chier !
- Décision commune. - C'était toi…
Du calme !
On se calme !
Walt !
Bordel. Fiche le camp, rentre chez toi.
On finira demain matin.
Putains de gosses.
Putain de merde.
Walt.
T'as fini ?
Quatre putains de mois foutus en l'air.
Oui.
Ça arrive.
Je sais, tu espérais coincer Amado…
Il s'agit pas d'Amado.
Je l'emmerde, Amado.
J'en ai ras le cul de perdre.
Le job, c'est pas…
de traquer la victoire.
On fait ce qu'on peut.
On peut faire que ça.
J'avais jamais entendu de telles conneries, chef.
Prends le reste de la semaine.
- Non… - C'est un ordre.
Mademoiselle, je vous sers un verre ?
- Adrian. À votre service. - J'en doute pas.
Désolé, j'ai pas fait exprès.
Désolé, mec.
Connard…
Du calme, mec.
- Tu vas où ? - J'ai pas fait exprès, j'ai dit.
Défoncez-le !
Frangin ! C'est ton tour…
Vas-y, enfoiré !
Allez !
Défonce-le ! Encore !
Le petit est un tueur.
Adrian, c'est ça ?
Les gamins avec Ramón Arellano…
Parle-moi d'eux…
Allez…
Plus vite tu répondras, plus vite je partirai,
et tu pourras me mater le cul.
Ils sont toujours ici.
Le fils du juge est proche de Ramón.
Ils sont amis, hein ?
Le gamin bosse quasiment pour lui.
"Pour lui…"
Comment ?
Je sais pas…
Mais il lui lave pas sa caisse.
Je pensais qu'on pourrait se voir.
Tu pensais mal.
Salut.
Ça a donné quoi ?
J'ai pas envie d'en parler.
Tu en veux une ?
On s'est fait griller.
Ils ont deux longueurs d'avance…
C'est terminé.
Accepte le poste à Chicago.
On peut en parler plus tard.
J'ai pas envie d'en parler plus tard, mais maintenant.
Et nous, alors ?
Aux dernières nouvelles,
la DEA n'est pas qu'à El Paso.
Tu as contrôlé quand ?
Te fous pas de moi, Walt.
Pas du tout.
On le fait ensemble.
Oui ?
Alors ?
Problèmes réglés à El Paso.
Comme tu voulais.
Tout est nettoyé.
Aguilar allait nous faire choper.
Oui.
La maison prend forme…
- J'aime bien les lions à l'entrée. - Oui ?
Dommage que je rase tout.
Autre chose, patron ?
Sous-titres : Nathalie Sappey