UNE SÉRIE NETFLIX
Cette série est inspirée
de faits réels, mais certains événements,
personnages et lieux sont fictifs.
Allez, saloperie…
…fais pas ça…
Tu es là, patron ?
Réponds, patron. Patron ?
Attends !
Merde. Non.
Putain. Non.
Je vais m'écraser. Je répète. Je vais m'écraser.
Onze kilomètres, sud-est.
Onze kilomètres au sud-est de la piste. Je vais m'écraser.
Merde.
Bordel de merde…
Patron ?
Oui.
On a presque tout chargé, patron.
Bien.
Et l'avion ?
Enterrez-le.
Vous avez des pelles ?
Je déconne, Manny.
Et ça ?
Tu as demandé des renforts ?
Dans les camions.
Allez. Dépêchez !
Et merde…
Allez !
Salut, les gars. Ça va ?
Dans le pick-up, il y a un sac que j'ai trouvé. Avec presque 70 000…
Pour tes hommes.
De nouveaux uniformes…
Une sortie le soir…
Mon avion. Tu peux le prendre aussi…
Je t'arrête
et t'emmène à la prison la plus proche.
Mon père me disait toujours…
"À quoi bon avoir une voix si on ne s'en sert pas ?"
Alors j'ai utilisé la mienne pour poser plein de questions.
Gosse, l'instit nous disait que la Terre tournait sans arrêt.
Je ne la croyais pas.
Elle ne savait pas expliquer pourquoi je ne sentais rien.
Elle m'accusait d'être une perturbatrice.
En fait, elle était nulle comme instit, mais elle avait raison.
Des forces nous déplacent.
Elles façonnent notre vie à notre insu.
Certains cherchent comment elles fonctionnent.
Certains utilisent leur voix…
Au début des années 90,
Amado Carrillo Fuentes était un intermédiaire.
Un des anciens lieutenants de Félix Gallardo,
qui formait des organisations qui coexistaient en paix.
Quant à nous autres, on était au seuil d'une économie mondialisée
qui assurerait la prospérité globale.
Les choses avaient un sens.
Quelques années plus tard, tout ça allait être foutrement bouleversé.
Et croyez-moi, ces changements, on les a bien sentis.
Quelqu'un m'a demandé ce qui a été le plus dur.
EL PASO, TEXAS TROIS MOIS PLUS TARD
Pour moi, c'était de tourner la page.
De s'ouvrir…
Dans la maison où j'ai grandi…
C'était comme si quelqu'un piétinait ta poitrine. Tous les jours.
Tu marchais sur une corde raide, et à tout moment, ça pouvait foirer.
Exploser.
Mais j'ai eu de la veine. J'avais mon frère.
Étant deux, on pouvait compter l'un sur l'autre.
Jusqu'à mes 15 ans.
Un jour, il m'a dit qu'il partait.
Qu'il s'engageait dans l'armée et voulait entrer dans la police.
Foutre le camp, en gros.
Très peu de temps après, il est parti.
Je me retrouvais tout seul,
furieux, constamment.
J'avais l'impression
d'avoir la poitrine dégagée seulement quand je buvais.
Alors, je buvais.
C'est ce que je faisais…
Lâcher prise peut sembler facile,
mais c'est pas le cas.
Je sais pas. Je…
Je dois encore chercher les réponses.
Et je vais le faire.
Bref, merci.
T'étais plus intervenu.
Je suivais ton conseil et je faisais le boulot.
Et c'est comment ?
On dit boulot pour une raison.
- Mais tu le fais. - Oui.
J'ai parlé à mon contact.
- Je t'ai obtenu une entrevue. - Oui ?
J'ai dit que t'étais fiable.
Me fais pas passer pour un imbécile. Ils plaisantent pas.
Promis, Mike, je te décevrai pas.
Apporte ton CDL.
Bosse dur, et l'argent est dans la poche.
Bien. Autre chose ?
Passe à la concession à Alameda et Sun Park demain à 15 h.
- D'accord. À demain. - À demain.
Mike…
Merci.
Ton frère t'aime, mec.
C'était pas votre faute.
À demain.
Ton histoire m'a donné envie de boire, mec.
- Ah ouais ? - Genre grave.
Ravi que ça t'ait plu. L'enfoiré a organisé l'entrevue.
Tout est enregistré. C'est du lourd.
C'est quoi un CDL ?
Un permis de conduire commercial. La base pour un routier.
Tu peux m'en obtenir un ?
Je suis en train de le faire.
Personne a envie d'une bière ?
Je dois faire un CDL de beauf.
TOURNE-À-GAUCHE AUTORISÉ AU ROUGE APRÈS LE STOP
À droite.
Par ici…
Hé, Daz. T'es chez toi ?
Hé, c'est qui ?
Daz, ouvre, mec.
C'est qui Daz, bordel ?
Vas-y, allez.
Trouve le blé, putain.
Hé ! Va te faire foutre.
- On se bouge ! - Allez !
J'ai le fric ! On dégage ! Allez !
Sortez !
Foutons le camp d'ici !
On se bouge !
- Il est mort. - Prends-le.
Putain.
Merde !
Laisse-le. On dégage !
Vite !
Mettez le paquet et hop !
Hop ! Hop ! Swinguez !
Reculez !
On se baisse, hop, hop ! Coup de pied !
Divise le blé…
Garde 2 000 pour le Capitaine…
Et le gamin ?
Luis a foiré.
Rogelio…
Il a de la famille ?
Une copine, je crois…
À Chihuahua.
Envoie-lui de l'argent.
D'accord.
Nos amis de l'autre rive auront de mauvaises nouvelles,
une fois qu'on les démolira un par un.
La police d'El Paso est informée. Briefing demain matin.
- Ça s'est bien passé, ce soir ? - Oui.
- Bien, bon boulot. Va te reposer. - Chef…
Quelque chose sur Amado Carrillo Fuentes dans les transcriptions ?
Non. Plus rien depuis un bail.
Ton gars a disparu, Walt.
Ton érection géante pour lui
a pu le faire fuir dans les collines.
C'est possible.
Mills, tu as de la monnaie ?
- Dani ? - Salut !
Le boulot, ça a été ?
Ça n'en finissait pas.
Désolé, je pue comme un cendrier.
J'ai rien dit.
Mate un peu ça.
Bingo !
Mince alors. Elles sont rondes et elles brillent.
Facilement trois ou quatre machines.
Deux sèche-linges à la fois.
Oui, rien n'est impossible. Et des serviettes.
Mon héros ! Un véritable progrès.
- Tu as reçu ton machin ? - Non, mais merci de me le rappeler.
Combien de fois tu as contrôlé la boîte aux lettres ?
J'accepterai la voie que l'univers offrira.
Oui, car c'est ton genre.
Ton infiltration ?
Pas mal. À part toutes les cigarettes.
Ah bon ? Pour toi ?
Des histoires déprimantes ?
Moins que la semaine dernière. Mais l'arrestation est pour bientôt.
Tu culpabilises pas pour le type pour qui tu bosses…
Comment il s'appelle ? Mike ?
C'est un grand garçon. Il a fait ses choix.
Oui, Mike et ses choix, on les emmerde.
C'est ça.
Tu as parlé de ton frère ce soir ?
J'ai parlé, mais j'ai inventé.
Ajoute 60 et ferme…
Regardez qui est rentré !
Putain, mec…
Ils ont pas de lames de rasoir en taule ?
Je devais venir te chercher ?
Quelqu'un devait.
- Et ? - Et ?
Enfoiré…
Tu en as mis du temps. J'ai écopé de trois putains de mois.
C'est compliqué.
- Sans rire ? - Vraiment.
J'ai dû trouver le bon gars pour payer.
Ça prend du temps…
Personne t'avait dit de te faire pincer.
T'es pas trop vieux pour ces conneries ?
Dégagez.
Comment vont les affaires ?
- Super. - Oui ?
Je passe plusieurs chargements par semaine à El Paso.
Le blé revient. Pas de temps perdu.
Tant mieux. Tu as trouvé de nouveaux entrepôts ?
Ce dont on a parlé…
Oui, ça n'a rien donné.
Plus de sites, on est plus exposés, plus d'argent dans les locations.
Disséminons, séparons les choses.
Notre truc fonctionne. Juárez fonctionne. D'enfer. Pourquoi changer ?
Bon Dieu.
Si tout est connecté, tout peut plonger.
- On se fera pincer. - Écoute…
Pense au transport. Et à ne pas faire s'écraser nos avions.
Allez, bois un verre.
La prochaine fois.
Laisse-moi au moins te donner un petit cadeau de bienvenue…
Tiens.
Quoi ?
La princesse est contrariée.
C'est prêt ?
Voyons voir.
Il est froid ?
Non, c'est bon.
Alors, hier soir ?
Demande pas.
Le blé est dans le truc.
Tu pars bientôt ?
Victor.
- Quoi ? - Tu pars bientôt ?
Oui.
Arrête-toi chez Mme Barragan.
Pourquoi ?
Je lui ai dit que tu passerais.
Combien de fois je t'ai dit de rien organiser pour moi.
Bon Dieu.
Et si elle est tombée amoureuse ?
Et veut qu'on s'enfuie à Acapulco ?
Laisse la boîte à café.
J'irai pas la voir.
Bonjour, Mme Barragan.
Merci d'être passé, agent Tapia.
Appelez-moi Victor.
Entrez, je vous prie.
Merci.
C'est Teresa.
- C'est votre nièce ? - Oui.
Elle vit avec moi depuis que ma sœur est malade.
Quatre jours qu'elle n'est pas rentrée…
Vraiment ?
Je ne sais pas quoi faire.
J'ai appelé la police trois fois.
Elle n'est pas venue.
Se pourrait-il,
sauf votre respect, qu'elle soit avec son copain ?
Elle a pu partir avec des amis.
Pas son genre.
Je vais vous montrer.
Regardez.
Cette robe…
Pour sa fête des 15 ans. Le mois prochain.
Teresa a économisé des mois pour acheter cette robe.
Impossible qu'elle fugue, si près de sa fête.
Non, impossible.
Voilà pourquoi…
Je…
Agent Tapia.
Je sais comment ça fonctionne.
Appelez-moi Victor.
Écoutez…
Je dois aller au travail.
Mais je me renseignerai. Promis.
Merci beaucoup.
Je veux juste la retrouver…
- Bien sûr. - Euh…
Bonne journée.
Oui, merci d'être passé.
Attendez. Avant de partir.
Vous en aurez besoin.
D'accord.
Merci.
Ça va ?
Le voilà. Je croyais que tu avais été agressé…
J'attendais un flic,
mais tu es arrivé.
T'es dans la merde, mec.
Allons-y.
Moins fort. Je suis vanné.
Tu as trop ramassé ?
Va te faire foutre, Rogelio.
C'est quoi, bordel…
Patron !
Patron ! Je savais pas que tu rentrais aujourd'hui.
Sans rire, connard.
Tu veux une bière ? Pour fêter ça.
Ta maison te plaît ?
Sympa, pas vrai ?
Je suis crevé.
Dis-leur de dégager.
D'accord. Ça marche.
Bande d'enfoirés, la fête est terminée !
Patron.
Une dame t'a appelé plusieurs fois… Marisol ?
C'est moi. Désolé, j'étais en voyage d'affaires…
Amado, écoute…
Quoi ?
Ça concerne Anna…
Elle va bien ?
Qu'ont dit les médecins ?
Réaction asthmatique.
Elle en avait déjà eu.
Pas comme celle-ci.
C'est ce qui a déclenché la crise respiratoire…
Elle a eu peur ?
Désolé…
C'était l'été dernier…
Oui.
Elle avait bien grandi depuis.
Désolé d'avoir manqué l'enterrement.
Où étais-tu ?
En prison.
Tu m'emmènes voir sa tombe ?
Non. Tu devras y aller tout seul.
Tu as besoin d'argent ?
Pour payer le prêtre, tout le reste ?
Ce que tu envoies chaque mois a suffi.
On ne l'a jamais choisi.
D'être une vraie famille.
Pas plus que de ne pas en être une.
On a juste suivi le courant.
Dieu nous l'a peut-être prise pour ça.
On ne la méritait pas.
Y a à manger dans la cuisine si tu as faim.
Moins vite. Il y a des vieux dans ce quartier.
Je pourrais t'aider, ça te dit ?
D'accord, ça marche.
Va-t'en, l'ami.
Au début des années 90, un agent d'El Paso
gagnait 2 000 $ par mois sans les heures sup'.
De l'autre côté du Stanton Street Bridge…
Bonjour.
…à quelques centaines de mètres,
un flic gagnait 150 $ par mois.
- Tu nous donnes quoi ? - Tiens…
Avant de payer son commandant.
Attends ! Et les burritos l'autre jour ?
- Très bien. On y va ? - Oui.
Au Mexique, les flics doivent joindre les deux bouts d'une autre façon.
Doucement.
Dans un endroit comme Ciudad Juárez, les flics ne résolvent pas les crimes.
Ils les commettent.
On boit une bière ce soir ?
Je peux pas…
J'ai des trucs à faire après le boulot.
Bienvenue à Opération Nissan, les gars.
Quatre mois à surveiller le trafic de coke à Juárez.
Ils utilisent des Nissan 300 et attendent dans le coffre.
Amortisseurs pneumatiques ?
Les plus malins sont imprenables.
On prend contact à 15 h avec le chef de la bande de Juárez
dans une concession.
Je suis routier.
Je dois transporter de la coke pour les Colombiens.
J'aurai un mouchard.
Mon équipe contrôlera, assistée par deux unités d'El Paso.
C'est le topo classique. Flingues, drogue, méchants, 100, voire 200 kg de came.
- Combien d'arrestations ? - Cinq ou six maxi.
- Le feu vert ? - Je demanderai une clope.
Au signal de l'agent Breslin, je lance l'appel radio.
On y va, on les arrête.
Personne doit flipper. Faisons une surveillance légère.
On va bien s'y prendre.
On prend de la coke d'Amado Carrillo
et on les fera poireauter un peu.
Apparemment, Rafael Aguilar commande à Juárez.
- C'est le cerveau. - Oui…
Pas ce qu'on m'a dit.
Pourquoi il ferait trois mois de taule ?
Une patrouille de l'armée l'a chopé, d'après mon pote à la douane.
Ça fait pas "boss".
Merci à tous.
Hésitez pas à poser des questions.
C'est pas ce que j'imaginais.
Allons-y.
On peut pas faire attendre ce connard !
Regarde ça !
Un putain de château romain !
Que demander d'autre ?
Faisons de cet endroit une beauté !
Tu es retourné dans le Sinaloa ?
Affaires de famille.
Je suis né tout près d'ici.
Un endroit comme celui-ci.
On s'en tape.
Regarde-moi.
Mate-moi cet enfoiré.
Quand on me demande ce qui cloche au Mexique,
je vois ce visage.
Carlos Hank Gonzalez, dit El Profesor.
Débuts comme instit de campagne.
Il essayait de joindre les deux bouts.
Il n'a pas été pauvre longtemps.
Le PRI dirigeait le Mexique,
et Hank assurait en deals et échanges de faveurs.
Il a gravi les rangs du parti à toute vitesse,
il a été maire de Mexico, gouverneur, secrétaire du cabinet.
Mais Hank a aussi trouvé le temps
de bâtir un empire bancaire et des transports.
Un politicien amassant une fortune
devrait susciter des questions gênantes.
Un politicien pauvre
est un pauvre politicien.
Il l'a vraiment dit. Je l'admets, c'est une bonne phrase.
Il a guidé le PRI durant des années et façonné la moindre décision du parti.
Les Présidents se succédaient, mais Hank restait.
L'incarnation de la corruption institutionnelle.
Il avait tous les avantages et aucun des emmerdements.
Le Président avait la belle écharpe, mais Carlos Hank avait le pouvoir.
Mon groupe commercial fait des achats à Juárez.
Des terres à vous nous intéressent.
Elles n'ont pas été développées, mais on paiera un bon prix.
On aimerait vous aider,
mais on a de grands projets pour ces terres.
C'est vrai ?
Jusque-là, ces "grands projets" se sont limités à des taudis
et à un abattoir de volailles.
Le Groupe Hank va s'étendre à Juárez.
On "s'installe dans le quartier".
Je sais que vous contrôlez des intérêts commerciaux locaux.
Ces affaires se feront dans la discrétion.
Je n'accepterai pas que mes intérêts soient compromis.
Merci, l'ami ! Tu as la bière la plus fraîche de Juárez.
Messieurs…
Fixez un prix pour ces terres.
Tu comptes rien dire ?
Il faudrait une "taxe sur la connerie" sur les terres qu'il veut.
L'enfoiré déplacera peut-être notre business au nord
avec les trains et ses biens.
Notre business est pas assez important pour que ça vaille la peine.
Il n'y a pas de marges.
Il s'implique dans l'ALÉNA… L'effet sur cette frontière.
Y a encore rien de fait.
S'il vient ici, ça se fera.
EL PASO / JUAREZ FRONTIÈRE
VALTIERRA VOITURES D'OCCASION
En approche.
Je le vois.
Bien, les gars. C'est parti.
Ça gaze, mec ?
Salut.
- Prêt, mon pote ? - Oui.
- Tu as ton permis ? - Oui.
Attends là. Je vais chercher le patron.
Deux près du garage. Pas d'armes en vue.
Pile à l'heure.
L'enfoiré gratte presque le sol.
Chris !
C'est mon pote, Chris. Un mec fiable. Il veut bosser un peu.
- Longue distance ? - Par intermittence depuis dix ans.
- Casier vierge ? - Oui. Immaculé.
- Camion ? - Des Kenworth, surtout, et des Anteater.
Transport de cargaisons réglos.
Documentation si tu te fais arrêter.
Ça m'arrive jamais.
Charge la cargaison. T'ouvres l'arrière qu'une fois à destination.
Compris.
Mike dit que tu es réglo. On va voir. Foire pas.
Après quelques courses, je pourrais te débarrasser.
- Fais une offre. - Bien.
Très bien.
Bon Dieu !
T'en veux une ?
Non.
Ma femme veut que j'arrête.
- Il me faut une copie de ton permis. - Bien sûr.
Ça va, mec ?
Je dois pisser.
Il y a des toilettes dans le coin ?
Là-bas.
Ça veut dire quoi ? On y va ?
10-22. Restez en position.
Deux fourgons blancs. Sud d'Alameda. Plaques du Texas. Suivez-les.
10-22. Je répète, restez en position.
Deux fourgons blancs. Plaques du Texas. Sud d'Alameda. Suivez-les.
- Tout va bien ? - Oui.
Il faut l'emmener derrière.
Les clés sont dedans. Vas-y.
Tenez-vous prêts.
- Il sait le conduire ? - Non, putain.
Préparez-vous à y aller.
C'est un examen de conduite ?
Tu vas passer du temps là-dedans. Autant t'y faire.
Ça va, mec ?
Je te mentirai pas. J'ai déconné.
J'étais nerveux hier soir.
Je voulais que tout se passe bien…
Ça me travaillait grave,
et j'ai craqué.
J'ai bu un verre.
Merde, mec. Je suis désolé.
Ça aussi ça passera.
Demain est un autre jour.
Mais là, tu dois déplacer ce putain de camion.
Tu conduisais un Kenworth T600, non ?
L'essieu avant en retrait ?
Ramène-toi, tu veux ?
Allez. Merde !
C'est quoi ce bordel ?
Je gère. Restez en position.
À qui tu causes, putain ?
Je répète, restez en position.
Restez où vous êtes. Bougez pas.
Tu veux te prendre une balle ?
- Mike, tu dois te calmer. - Va te faire foutre.
Je suis un agent des Stups.
Tu veux me faire buter ?
Ferme ta gueule et calme-toi.
Tu déconnes ?
J'ai un Glock 9.
Ressaisis-toi
ou je te tire une balle dans la tête.
Dans ta putain de gueule, Mike.
Hé.
- Merci, mec. - Tout va bien ?
Oui, on matait le camion. Il est top.
Oui, tout va bien.
Jeudi à 9 h ? Tu commenceras.
Ça marche.
- Mike, tu viens toujours avec moi ? - Oui.
Les fourgons transportaient du fric.
Mais t'as pas vu l'argent ?
Il y avait un garde armé à l'avant.
Sécurité signifie argent.
Les Nissan se rendent au nord, pleines de coke.
Les fourgons étaient chargés et partaient.
Ils rapportent la coke au Mexique maintenant ?
Tu es sûr qu'ils se rendent sur l'autre rive ?
Alors, ils déplacent de l'argent.
Répondez.
Je t'écoute, Mills.
Je les ai suivis.
Je les ai perdus après la frontière.
Et merde. Bien reçu, Mills. Merci.
De la coke entre et sort sans arrêt,
mais quand voit-on l'argent ?
Jamais.
Si Juárez compte des planques ici, même temporaires…
il faut creuser.
On enquête, établit leur planning.
Si de l'argent bouge, on le chope.
Quand Amado et Aguilar cherchent le responsable,
on les arrête ici à El Paso.
Oui. C'est notre chance de nuire à Juárez.
On s'y prend bien, sans s'emballer.
On fait rappliquer le FBI, la totale.
Oui, putain.
Élargissez la surveillance à tous les sites.
Je mets le FBI sur le coup.
Et Mills et toi, vous préparez les requêtes T3.
- Une seconde, tu veux ? - Oui.
Mike.
Violation de la fraternité.
Ce programme existe en prison. Tu t'y tiendras, j'espère.
Va chier.
Il l'a pas très bien pris.
Salut…
C'est moi.
Qu'y a-t-il, Amado ?
Je réfléchissais à ce que tu as dit.
Tu avais raison.
J'ai jamais choisi.
C'était pas ta faute. Ni celle d'Anna. C'est juste que je…
Bordel, comment expliquer ?
Je me suis jamais impliqué.
Je le sais.
J'étais mariée avec toi.
Je devrais te laisser…
Oui. Au revoir.
Merde alors. Regardez qui voilà !
Vous laissez pas avoir par ces jolis cheveux.
Bordel de merde…
Vous savez ce que je fais ?
Oui, monsieur.
Vous décidez qui devient Président.
Alors pourquoi vos hommes bloquent mon avion ?
Non. Je voulais juste m'assurer
que vous avez les actes des terres qui vous intéressent.
Tenez.
C'est à vous, gratuitement.
Ce mot est un des mensonges les plus fréquents du christianisme.
Je veux qu'on reparle.
Quand j'aurai une proposition d'affaires.
Pardon,
mais je ne vois pas comment nos affaires peuvent interagir.
Votre circuit à Tijuana
blanchit des millions pour les frères Arellano Felix.
Je trempe dans les mêmes affaires.
Votre associé ?
Il n'est plus là. Il n'y a plus que moi.
Divergence d'opinions ?
De méthodes. Et de visions.
Je sais ce qui se passera ici
quand l'accord commercial avec les Américains entrera en vigueur.
Je sais la potentialité de cette frontière. Et vous aussi.
Bienvenue à Juárez, M. Hank.
- Ça va ? - Oui.
Salut, c'est moi. Ça va ?
Les fédéraux mexicains m'ont appelé.
Rafael Aguilar s'est fait descendre.
Rien sur qui l'a tué.
On sait qui c'était.
Oui.
Amado est passé à l'action.
On sera là quand il viendra chercher le blé.
Bordel !
- À demain, chef. - Bon boulot. À demain.
J'ai parlé de mon frère l'autre soir à la réunion.
J'ai raconté son histoire.
J'ai essayé, du moins.
J'en suis ravie.
Fais-le davantage.
Pas juste sous couverture à une réunion des AA.
Oui.
C'est une prostituée ?
Elle a 14 ans.
Tu l'as vue ou pas ?
Elle me dit rien.
Voyons les autres, pour être sûrs. Tu as fait tout le chemin, non ?
Panne d'électricité dans les deux unités de réfrigération,
un vrai bordel.
Les voilà.
Assassinées ?
Oui, sans doute.
C'était qui ?
Pas de papiers.
Sûrement des putes.
Appelle-moi si tu la vois.
Ça marche.
Sous-titres : Nathalie Sappey