‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."
‏"لكن بعض المشاهد والشخصيات ‏والأسماء والأعمال والحوادث والمواقع"
‏"والأحداث عُدّلت لأغراض درامية."
‏هيا أيتها الحقيرة…
‏لا تفعلي هذا.
‏هل تسمعني يا زعيم؟
‏أجب يا زعيم. يا زعيم؟
‏انتظر!
‏تبًا. لا.
‏الطائرة تسقط. أكرر. الطائرة تسقط.
‏11 كيلومترًا، جنوب شرق.
‏11 كيلومترًا جنوب شرق المدرّج. ‏أكرر. الطائرة تسقط.
‏تبًا.
‏تبًا…
‏يا زعيم؟
‏أجل.
‏كدنا ننتهي من التحميل يا زعيم.
‏جيد.
‏ماذا عن الطائرة؟
‏ادفنها.
‏هل جلبتم رفوشًا؟
‏أمزح معك يا "ماني".
‏ما هذا؟
‏هل طلبت المزيد من المساعدة يا زعيم؟
‏اركبوا الشاحنات.
‏لننطلق!
‏تبًا لهذا…
‏هيا!
‏طاب مساؤكم يا رفاق. كيف الحال؟
‏تُوجد داخل الشاحنة حقيبة وجدتها. ‏داخلها 70 ألفًا تقريبًا…
‏ربما يمكن لرجالك الاستفادة منها.
‏لشراء بزات نظامية جديدة…
‏أو للسهر في الخارج…
‏يمكنك أخذ طائرتي أيضًا…
‏أنت رهن الاعتقال العسكري…
‏وسأنقلك إلى أقرب سجن.
‏اعتاد أبي أن يخبرني،
‏"ما فائدة امتلاك صوت إن لم تستخدميه؟"
‏لذا استخدمت صوتي لطرح أسئلة كثيرة.
‏عندما كنت طفلة، أخبرتنا المعلّمة ‏بأن الأرض تدور دومًا.
‏لم أصدّقها
‏لأنها لم تستطع تفسير ‏سبب عدم شعوري بأنها تتحرك.
‏قالت لي إنني أشكّل إلهاءً.
‏بصراحة، كانت معلّمة سيئة لكنها كانت محقة.
‏تُوجد قوى تحرّكنا.
‏وتؤثّر على حياتنا ونحن لا ندركها.
‏يحاول بعضنا معرفة كيف تعمل.
‏والبعض منا يستخدمون صوتهم…
‏عندما بدأت التسعينيات،
‏كان "أمادو كاريو فوينتيس" ‏تاجر مخدرات متوسط المستوى فحسب.
‏أحد المساعدين السابقين لـ"فيليكس غاياردو"،
‏والذين أسسوا منظمات جديدة ‏تعايشت معًا في سلام.
‏بالنسبة إلى بقيتنا، ‏كنا على شفا اقتصاد عالمي
‏سيمنح الرخاء للجميع.
‏كانت الأمور منطقية.
‏بعد بضع سنوات، انقلب كل هذا رأسًا على عقب.
‏وصدّقوني، لم نشعر سوى بتلك التغييرات.
‏سألني شخص، ما كان أصعب جزء في هذا الأمر؟
‏"(إل باسو)، (تكساس)، بعد 3 أشهر"
‏بالنسبة إليّ، كان نسيان الأمر.
‏والانفتاح…
‏في المنزل الذي نشأت فيه،
‏لطالما شعرت كأن شخصًا ‏يدهس على صدري بقدمه. في كل يوم.
‏كأنني أمرّ بمرحلة حرجة ‏وفي أي لحظة يمكن أن يسوء الوضع.
‏وينفجر.
‏لكنني كنت محظوظًا لأنه كان لديّ أخ.
‏كنا اثنين، لذا كنا نساند بعضنا.
‏على الأقل حتى بلغت 15 سنة.
‏ثم جاء ذات يوم وأخبرني بأنه سيرحل.
‏قال إنه سينضم إلى الجيش ‏وأراد أن يعمل في قوى حفظ الأمن.
‏باختصار، أراد أن يرحل في الحال.
‏رحل بعدها بوقت قصير.
‏ثم أصبحت وحيدًا،
‏وغاضبًا طوال الوقت.
‏والوقت الوحيد الذي شعرت فيه
‏بأن تلك القدم قد أُزيحت عن صدري ‏كان عندما أشرب.
‏ولذلك، شربت.
‏هذا ما فعلته فحسب، و…
‏أظن أن نسيان الأمر يبدو كخيار سهل،
‏لكنه ليس كذلك.
‏لا أعرف. لكنني…
‏لكنني يجب أن أواصل محاولة معرفة ذلك.
‏وسأواصل المحاولة.
‏على أي حال، شكرًا.
‏مرت فترة منذ شاركت مشاعرك.
‏أجل، أنفّذ نصيحتك وأؤدي العمل.
‏بم يشعرك ذلك؟
‏يدعونه بعمل لسبب وجيه.
‏- لكنك تؤديه. ‏- أجل.
‏تحدّثت إلى صديقي أخيرًا من أجلك.
‏- أمّنت لك مقابلة شخصية. ‏- حقًا؟
‏أخبرته بأنك موضع ثقة.
‏لكن لا تحرجني. إنهم لا يمزحون.
‏"مايك"، أعدك بأنني لن أخذلك.
‏أحضر "ر ق ت".
‏شاب أبيض في رحلات طويلة سيكون موضع ثقة.
‏حسنًا. هل من شيء آخر؟
‏تعال إلى باحة السيارات في تقاطع "ألاميدا" ‏و"صن بارك" غدًا الساعة 3.
‏- حسنًا. سأراك حينها. ‏- سأراك حينها.
‏"مايك"…
‏شكرًا.
‏أخوك يحبك يا رجل.
‏لم يكن ما حدث خطأ أحدكما.
‏سأراك غدًا.
‏عجبًا. جعلتني قصتك أرغب في الشرب.
‏- حقًا؟ ‏- بشدة.
‏يُسعدني أنك استمتعت بها. ‏رتّب اللعين اللقاء أخيرًا.
‏سجّلنا كل ذلك أيضًا. أحسنت.
‏ما "ر ق ت" بحق السماء؟
‏رخصة القيادة التجارية. ‏أساسية لسائقي الشاحنات.
‏يمكنك أن تجلبها لي، صحيح يا "ميلز"؟
‏سأصنع واحدة لك الآن.
‏جديًا، ألا يرغب أحد في جعة؟
‏لديّ رخصة قيادة قروي أبيض لأصنعها.
‏"مسموح بالانعطاف يسارًا ‏مع الإشارة الحمراء بعد لافتة التوقف"
‏اتجهوا يمينًا.
‏من هذه الناحية…
‏"داز"، هل أنت في المنزل؟
‏من هذا؟
‏"داز"، افتح.
‏من "داز" بحق السماء؟
‏هيا.
‏اعثر على المال.
‏أنت! تبًا لك.
‏- هيا! ‏- هيا!
‏وجدت المال! لنرحل! هيا!
‏اخرجوا!
‏لنرحل عن هنا!
‏لنذهب!
‏- لقد مات. ‏- احمله.
‏تبًا.
‏تبًا!
‏اتركه. لنذهب!
‏لنذهب!
‏انشطن وهيا!
‏هيا! انشطن يا فتيات!
‏سرن إلى الخلف.
‏دفعة إلى الأسفل، هيا! ركل!
‏قسّم النقود.
‏ضع ألفين جانبًا للنقيب.
‏ماذا عن الشاب الذي مات؟
‏أخفق "لويس".
‏"روغيليو"…
‏ألديه عائلة في مكان ما؟
‏حبيبة، على ما أظن.
‏في "شيواوا".
‏أعطها بعضًا من النقود.
‏حسنًا.
‏ستصل أخبار سيئة قريبًا ‏لأصدقائنا من الجانب الآخر من النهر
‏حالما نبدأ بالكشف عن أنشطتهم الإجرامية.
‏شرطة "إل باسو" على اطّلاع بالمجريات. ‏سنجري اجتماعًا صباح الغد.
‏- هل سار الأمر بخير الليلة؟ هل أنت بخير؟ ‏- أجل يا سيدي.
‏- حسنًا، أحسنت. لتحظ بقسط من الراحة. ‏- سيدي…
‏هل من شيء عن "أمادو كاريو فوينتيس" ‏في تفريغات تسجيلات اليوم؟
‏لا، لم نسمع عنه شيئًا منذ فترة.
‏اختفى رجلك يا "والت".
‏ربما هوسك به
‏أصابه بالخوف ليهرب إلى تلال "شيواوا".
‏أجل، ربما.
‏"ميلز"، هل معك أي أرباع الدولار؟
‏"السجن رقم 4. (بارال)، (شيواوا)"
‏- "داني"؟ ‏- مرحبًا!
‏مرحبًا، كيف كان العمل؟
‏دام اللقاء لأجل الشقة طويلًا.
‏آسف لأن رائحتي مثل منفضة السجائر.
‏لم أشتك.
‏انظري إلى هذا.
‏مكسب حققته!
‏يا إلهي، انظر إليها، لامعة ومستديرة جدًا.
‏ستكفي لاستخدام الغسالة 3 أو 4 مرات.
‏يمكننا استخدام مجففين في الوقت نفسه.
‏أجل، لا تُوجد حدود. ‏ربما سنغسل المناشف أيضًا.
‏أنت بطلي! هذا تقدّم حقيقي.
‏- هل وصل خطابك اليوم؟ ‏- لا، لكن أشكرك على تذكيري.
‏صارحيني، كم مرة تحققت من صندوق البريد؟
‏أنا مستعدة لقبول أي درب يضعه الكون أمامي.
‏أجل، لأنك من النوع الذي يقبل أي درب.
‏كيف حال مهمتك السرية؟
‏لم تكن سيئة. باستثناء كل السجائر.
‏حقًا؟ بالنسبة إليك؟
‏هل كانت القصص تبعث على الكآبة؟
‏لم تكن بنفس سوء الأسبوع الماضي. ‏لكنني سأجري الاعتقال قريبًا.
‏هل تشعر بأي سوء تجاه الرجل الذي تراقبه…
‏ما اسمه؟ هل كان "مايك"؟
‏إنه رجل راشد. لقد اختار تلك الحياة.
‏أجل، تبًا لـ"مايك" وخياراته.
‏أحسنت.
‏هل انتهى بك المطاف بالحديث عن أخيك الليلة؟
‏تحدثت، لكنني اختلقت بعض الأمور.
‏"(خواريز)، (شيواوا)"
‏أضف 60 وأنهها…
‏انظرا من قد حضر!
‏تبًا يا رجل…
‏أليس لديهم أمواس حلاقة في السجن؟
‏هل كان يُفترض بي أن أقلّك؟
‏كان على شخص ما أن يفعل.
‏- ثم؟ ‏- ثم؟
‏أيها الوغد…
‏لماذا تأخرتم؟ قضيت 3 أشهر في السجن.
‏كانت مشكلة كبيرة.
‏- حقًا؟ ‏- حقًا.
‏كان عليّ أن أجد الشخص المناسب لأدفع له.
‏هذا يتطلّب وقتًا، صدّقني…
‏لم يقل لك أحد أن تُعتقل.
‏ألم تكبر سنّك على هذا الهراء؟
‏ارحلا.
‏قل لي، كيف حال العمل؟
‏- رائع. ‏- حقًا؟
‏ننقل شحنات إلى "إل باسو" ‏مرتين أو 3 مرات أسبوعيًا.
‏ونهرّب المال إلى هنا. بكل سلاسة ودقة.
‏جيد. هل عثرت لنا على مخازن جديدة هناك؟
‏الأمور التي تحدثنا عنها…
‏أجل، لم يفلح هذا الأمر.
‏مواقع أكثر تعني مخاطرة أكبر، ‏وإنفاق المزيد من المال على الإيجار.
‏يجب أن نوسّع العمل، ونبقي الأمور منفصلة.
‏ما نفعله يفلح. "خواريز" تفلح يا "أمادو". ‏بشكل جيد جدًا. إذًا لماذا نغيّر طريقتنا؟
‏اللعنة.
‏العملية بأكملها مرتبطة ببعضها، ‏يمكن للأمر كله أن ينهار.
‏- ستتسبب في القبض علينا. ‏- اسمع…
‏اقلق على النقل فحسب. وعدم إسقاط طائراتنا.
‏هيا، احتس مشروبًا.
‏في المرة القادمة.
‏على الأقل دعني أعطيك هدية الترحيب بعودتك…
‏تفضّل.
‏ما الخطب؟
‏جلالته مستاء جدًا.
‏أهو جاهز؟
‏لنر.
‏هل برد؟
‏لا، لا بأس به.
‏كيف سار الأمر ليلة أمس؟
‏لا تسألي.
‏المال في علبة القهوة.
‏هل ستذهب قريبًا؟
‏"فيكتور".
‏- ما الأمر؟ ‏- هل ستذهب قريبًا؟
‏أجل.
‏مرّ بمنزل السيدة "باراغان" في طريقك.
‏لماذا؟
‏أخبرتها بأنك ستمر بها في طريقك إلى العمل.
‏اللعنة. كم مرة أخبرتك ألا تخططي من أجلي.
‏اللعنة.
‏ماذا إن أُغرمت بي؟
‏ورغبت في أن نهرب معًا إلى "أكابولكو"؟
‏حينها اترك علبة القهوة فحسب.
‏لن أزورها.
‏"شرطة (خواريز)"
‏صباح الخير يا سيدة "باراغان".
‏أشكرك على زيارتي أيها الضابط "تابيا".
‏أرجوك، ناديني "فيكتور" فحسب.
‏تفضّل بالدخول.
‏شكرًا.
‏اسمها "تيريزا".
‏- هل هي ابنة أختك؟ ‏- أجل.
‏تعيش معي منذ السنة الماضية، ‏عندما مرضت أختي.
‏لم تعد إلى المنزل منذ أكثر من 4 أيام…
‏حقًا؟
‏لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك.
‏اتصلت بالشرطة 3 مرات.
‏لم يأتوا قط.
‏ربما ما حدث…
‏مع كامل احترامي… أن لديها حبيبًا؟
‏ربما رحلت مع أصدقاء.
‏"تيريزا" ليست هكذا.
‏دعني أريك.
‏انظر.
‏هذا الفستان…
‏إنه من أجل عيد ميلادها الـ15. ‏في الشهر المقبل.
‏ادّخرت "تيريزا" المال لشهور ‏لشراء هذا الفستان.
‏لن تهرب الآن مع اقتراب حفلها.
‏لا، بالتأكيد لا.
‏لهذا…
‏أنا…
‏أيها الضابط "تابيا".
‏أعرف كيف تسير الأمور.
‏ناديني "فيكتور" فحسب من فضلك.
‏اسمعي…
‏يجب أن أذهب إلى مناوبتي.
‏لكنني سأسأل عنها. أعدك.
‏شكرًا جزيلًا.
‏أريد أن يُعثر عليها فحسب…
‏بالطبع.
‏طاب يومك.
‏أجل، أشكرك على مجيئك.
‏انتظر. قبل أن ترحل.
‏ستحتاج إلى هذه.
‏حسنًا.
‏شكرًا.
‏كيف الحال؟
‏ها هو ذا. ظننت أنك سُرقت أو ما شابه…
‏كنت أنتظر شرطيًا…
‏لكن أتيت أنت.
‏أظن أنك في وضع حرج يا أخي.
‏لنذهب.
‏اخفض الصوت. أنا مرهق.
‏حقًا؟
‏تبًا لك يا "روغيليو".
‏ما هذا بحق السماء؟
‏يا زعيم!
‏يا زعيم! لم أعرف أنك ستعود اليوم.
‏حقًا أيها الوغد؟
‏هل تريد جعة للاحتفال؟
‏ما رأيك في منزلك؟
‏رائع، صحيح؟
‏أنا مرهق يا "ماني".
‏أخبرهم بأن يرحلوا.
‏بالطبع. لك هذا يا زعيم.
‏أيها الملاعين! انتهى الحفل!
‏يا زعيم.
‏وصلتك مكالمات عديدة من سيدة ما… "ماريسول"؟
‏هذا أنا. آسف، كنت غائبًا في رحلة عمل…
‏"أمادو"، اسمع…
‏ماذا؟
‏بشأن "آنا"…
‏هل هي بخير؟
‏"(سينالوا)"
‏ماذا قال الأطباء؟
‏إنه كان رد فعل ربويًا.
‏أُصيبت بذلك من قبل.
‏ليس بتلك الحدة.
‏قالوا إن الفرق هو ما سبب الأزمة التنفسية…
‏هل شعرت بالخوف؟
‏آسف…
‏كان ذلك في الصيف الماضي…
‏أجل.
‏زادت قامتها كثيرًا منذ رأيتها في آخر مرة.
‏أنا آسف لأن الدفن فاتني.
‏أين كنت؟
‏في السجن.
‏أيمكنك أخذي لأرى أين دُفنت؟
‏لا. عليك أن تذهب بمفردك.
‏هل تحتاجين إلى بعض المال؟
‏لدفع مستحقات الكاهن… وما إلى ذلك؟
‏ما ترسله كل شهر كان كافيًا.
‏لم نختر حقًا، أليس كذلك؟
‏لم نختر قط أن نكون عائلة حقيقية.
‏لم نختر ألا نكون عائلة كذلك.
‏سايرنا الأمر فحسب.
‏ربما لهذا أخذها الله منا.
‏لم نستحقها.
‏يُوجد طعام في المطبخ إن كنت تشعر بالجوع.
‏لا تسرع في القيادة. ‏يُوجد كبار سن يعيشون في هذا الحي.
‏يمكنني مساعدتك، ما رأيك؟
‏حسنًا، هذا سيكفي.
‏ارحل عن هنا يا صديقي.
‏في أوائل التسعينيات، ‏شرطي في "إل باسو"، "تكساس"،
‏كان يجني 2000 دولار شهريًا ‏قبل احتساب العمل الإضافي.
‏سيروا عبر جسر شارع "ستانتون" إلى "خواريز"…
‏طاب يومك.
‏…على بعد بضع مئات من الأمتار فحسب،
‏ستجدون شرطيًا يجني 150 دولارًا في الشهر.
‏- ماذا سيجلب من أجلنا؟ ‏- هاك…
‏وهذا قبل أن يأخذ المال إلى قائده.
‏انتظر! ماذا عن البوريتو قبل أيام؟
‏- حسنًا. هل سنذهب؟ ‏- أجل.
‏في "المكسيك"، لا تملك الشرطة خيارًا ‏سوى تأمين نفقاتهم بطريقة أخرى.
‏لا تسرع، اتفقنا؟
‏مما يعني، أن في مكان مثل مدينة "خواريز"، ‏لا تحل الشرطة الجرائم.
‏بل ترتكبها.
‏هل سنحتسي الجعة الليلة؟
‏لا أستطيع يا رجل…
‏لديّ أمور لأفعلها بعد العمل.
‏حسنًا يا رفاق، أهلًا بكم في عملية "نيسان".
‏في آخر 4 أشهر كنا نراقب تجار المخدرات ‏من "خواريز" الذين يهرّبون الكوكايين.
‏يستخدمون في الأغلب "نيسان 300" ‏ويقودون بحذر بسبب الوزن في الصندوق.
‏ألم يسمع هؤلاء الحمقى بالتعليق الهوائي؟
‏لهذا لا نعتقل الأذكياء منهم أبدًا.
‏الساعة 3 عصرًا، سنتواصل ‏مع أحد كبار تجار المخدرات من "خواريز"،
‏يملك باحة للسيارات المستعملة.
‏حسنًا، سأكون سائق شاحنة.
‏استُخدمت لنقل الكوكايين للكولومبيين ‏إلى أي مكان يجرون فيه التسليم.
‏سأضع جهاز تنصّت.
‏سيراقب فريقي الوضع، ‏وتدعمنا فرقتان مميزتان من شرطة "إل باسو".
‏نبحث عن الأغراض المعتادة هنا. أسلحة ‏وماريجوانا وأشرار وربما 200 كيلوغرام.
‏- كم اعتقالًا؟ ‏- 5 أو 6 بحد أقصى.
‏- إشارة الانطلاق؟ ‏- سأطلب سيجارة.
‏عند إشارة العميل "بريزلين"، ‏سأرسل الاستدعاء على اللاسلكي.
‏سنداهم ونجري الاعتقالات.
‏لا أريد أن يدرك أحد وجودنا. ‏لنكن حذرين في المراقبة.
‏سنفعل هذا بشكل صحيح.
‏ونصادر بعضًا من كوكايين "أمادو كاريو"
‏ونضع بعضًا من هؤلاء الرجال في السجن.
‏معلوماتي أن "رافاييل أغيلار" ‏هو من يتخذ القرارات في "خواريز".
‏- إنه العقل المدبر هناك. ‏- أجل…
‏سمعت معلومات مختلفة.
‏إن كان "كاريو" المسؤول، ‏فلماذا قضى 3 أشهر في الحجز؟
‏سمع صديقي في الجمارك أن "كاريو" ‏اعتُقل على يد دورية عسكرية.
‏لا يبدو هذا كـ"زعيم" في رأيي.
‏شكرًا جميعًا.
‏أعلموني إن خطرت لكم أي أسئلة.
‏لا يبدو كما تصوّرته.
‏هيا يا رجل.
‏لا يمكننا إبقاء ‏ذلك الوغد الراقي منتظرًا، صحيح؟
‏انظر إلى هذا المنزل.
‏يبدو كقلعة رومانية!
‏ماذا تريد أكثر من ذلك؟
‏لنجعل هذا المكان يبدو جميلًا الآن!
‏سمعت أنك عدت إلى "سينالوا".
‏أمور عائلية.
‏وُلدت على بعد بضعة كيلومترات من هنا.
‏في مكان مثل ذاك بالضبط.
‏تبًا لذلك.
‏انظر إليّ الآن.
‏انظر إلى هذا اللعين.
‏عندما يسألني الناس ما الخطب في "المكسيك"،
‏هذا الوجه الذي أراه.
‏كان "كارلوس هانك غونزاليس" ‏معروفًا باسم "البروفيسور".
‏بدأ حياته كمدرّس مدرسة في الريف
‏وببيع الحلوى ليؤمّن نفقاته.
‏لم يظل فقيرًا لوقت طويل.
‏حكم حزب "بي آر آي" "المكسيك"،
‏وكان "هانك" موهوبًا في عقد الصفقات ‏وتبادل الخدمات.
‏ارتقى في الحزب بسرعة شديدة،
‏وخدم كعمدة "مكسيكو سيتي" ‏ومحافظ وسكرتير مجلس الوزراء.
‏لكن بشكل ما، وجد "هانك" الوقت
‏لإنشاء إمبراطورية في المصارف والنقل.
‏قد تظنون أن شخصًا يمتهن السياسة يجمع ثروة
‏"(تايسا)"
‏قدرها مئات الملايين ‏قد يثير بعض الأسئلة المحرجة.
‏السياسي الفقير…
‏فقير سياسيًا.
‏قال ذلك حقًا. ‏يجب أن أقرّ، إنها مقولة جيدة.
‏وجّه حزب "بي آر آي" لعقود، ‏ليشكّل كل قرار اتخذه الحزب.
‏جاء الرؤساء ورحلوا لكن "هانك" ظل في مكانه.
‏إنه خير مثال على الفساد المؤسسي.
‏حصل على كل المزايا ‏ولم يواجه أيًا من العواقب.
‏يمتلك الرئيس وشاحًا جميلًا، ‏لكن "كارلوس هانك" امتلك السلطة.
‏تعقد مجموعتي للأعمال صفقات شراء ‏في "خواريز".
‏تمتلكان بضع أراض نحن مهتمون بها.
‏لم تُبن عليها أي إنشاءات، ‏لكننا مع ذلك سندفع سعرًا عادلًا.
‏نود أن نساعدك،
‏لكن لدينا خططًا مهمة من أجل تلك الأرض.
‏حقًا؟
‏حتى الآن، تلخّصت "الخطط المهمة" ‏في حي للفقراء
‏ومصنع لتجهيز الدجاج.
‏تتوسع مجموعة "هانك" إلى "خواريز".
‏نحن "ننتقل إلى الحي".
‏أعرف أنكما تتحكمان ‏في مصالح تجارية محلية معيّنة.
‏أتوقّع في المستقبل أن يتم العمل سرًا.
‏أي تعقيدات لمصالحي غير مقبولة.
‏شكرًا يا رئيس! لديك أبرد جعة في "خواريز".
‏أيها السيدان…
‏حددا سعرًا لتلك الأرض.
‏هل ستقول شيئًا؟
‏يجب أن نضيف "ضريبة الحقير" ‏على الأرض التي يريدها.
‏ربما يستطيع الوغد الراقي ‏نقل بضاعتنا شمالًا…
‏على كل تلك القطارات ‏ووسائل النقل التي يمتلكها.
‏عملنا ليس كبيرًا بما يكفي ليستحق وقته.
‏لا يُوجد هامش ربح.
‏إنه يدعم اتفاقية "نافتا". ‏وما ستفعله بهذه الحدود.
‏لم تُنفّذ الاتفاقية بعد.
‏إن انخرط في الأمر، فستُنفّذ.
‏"حدود (إل باسو) و(خواريز)"
‏"(فالتييرا) للسيارات المستعملة"
‏أقترب الآن.
‏أراه.
‏حسنًا يا رفاق. ها نحن أولاء.
‏كيف حالك يا رجل؟
‏كيف حالك؟
‏- هل أنت مستعد لفعل هذا يا أخي؟ ‏- أجل.
‏- هل أحضرت رخصتك؟ ‏- بالتأكيد.
‏انتظر. سأحضر الزعيم.
‏يُوجد رجلان قرب المرأب. لا أرى أسلحة.
‏حضر في موعده.
‏اللعين يكشط الأرض تقريبًا.
‏"كريس"!
‏هذا صديقي "كريس". إنه موضع ثقة. ‏يبحث عن عمل.
‏- يقول "مايك" إنك تقود في رحلات طويلة. ‏- أعمل بشكل متقطع طوال 10 سنوات.
‏- هل لديك سوابق إجرامية؟ ‏- لا. مطلقًا.
‏- ما نوع الشاحنة؟ ‏- "كينوورث" في الأغلب، "آكلة النمل".
‏ننقل بضاعتنا مع حمولات قانونية.
‏ببوالص شحن حقيقية. هذا سيساعدك إن أوقفوك.
‏لا يتم إيقافي.
‏حمّل حمولتك. لا تفتح باب المقطورة أبدًا ‏حتى تصل إلى وجهتك.
‏مفهوم.
‏يقول "مايك" إنك رابط الجأش. ‏لنر كيف ستبلي. لا تخفق.
‏بعد بضع عمليات توصيل قد آخذ الشاحنة منك.
‏- قدّم لي عرضًا. ‏- حسنًا.
‏حسنًا.
‏اللعنة.
‏أتريد إحدى هذه الشاحنات؟
‏"شركة (كريستمونت) للنقل"
‏لا.
‏تلحّ زوجتي عليّ لأترك العمل.
‏- يجب أن آخذ نسخة من رخصة قيادتك. ‏- أجل. بالتأكيد.
‏هل أنت بخير؟
‏يجب أن أتبول.
‏هل يُوجد مكان قريب لأدخل الحمّام؟
‏هناك.
‏ما هذا بحق السماء؟ هل سنداهم المكان؟
‏تجاهلوا المداهمة. لا تتحركوا.
‏شاحنتان بلون أبيض، تتجهان جنوب "ألاميدا". ‏ترخيص "تكساس". اتبعوهما.
‏تجاهلا المداهمة. اثبتوا في مواقعكم. ‏أكرر، اثبتوا في مواقعكم.
‏شاحنتان بلون أبيض، ترخيص "تكساس" ‏تتجهان جنوب "ألاميدا". اتبعوهما الآن.
‏- هل كل شيء بخير؟ ‏- أجل.
‏يجب نقل الشاحنة إلى الخلف.
‏المفاتيح داخلها. افعل هذا.
‏استعدوا للمداهمة.
‏- أيمكنه قيادة ذلك الشيء؟ ‏- أتمازحني؟ بالقطع لا.
‏استعدوا للانطلاق. اجهزوا.
‏ما هذا؟ اختبار قيادة؟
‏ستقضي وقتًا طويلًا داخل الشاحنة. ‏ربما عليك بدء الاعتياد على ذلك.
‏هل أنت بخير؟
‏لن أكذب عليك. لقد أخفقت.
‏كنت متوترًا ليلة أمس.
‏أردت أن يسير اليوم بشكل سلس و…
‏كانت الفكرة تلحّ عليّ بشدة،
‏وانتكست.
‏احتسيت مشروبًا.
‏تبًا يا رجل. أنا آسف.
‏دوام الحال من المحال.
‏غدًا يوم آخر، صحيح؟
‏لكن الآن، أريدك أن تنقل هذه الشاحنة ‏يا "كريس".
‏قلت إنك قدت "كينوورث" طراز "تي 600"، صحيح؟
‏التي بها محور أمامي مائل إلى الخلف؟
‏هلا تأتي إلى هنا؟
‏بحقك. اللعنة!
‏ماذا يحدث يا رجل؟
‏سأتولى هذا. اثبتوا في مواقعكم.
‏إلى من تتحدث بحق السماء؟
‏أكرر، اثبتوا في مواقعكم.
‏ليثبت الجميع في مواقعهم. لا تتحركوا.
‏هل تحاول أن تعرّض نفسك للقتل؟
‏- اسمع يا "مايك"، يجب أن تهدأ. ‏- تبًا لك.
‏"مايك"، أنا عميل مكتب مكافحة المخدرات.
‏هل تحاول التسبب في مقتلي؟
‏أريدك أن تخرس وتهدأ.
‏أهدأ؟ تبًا لذلك.
‏معي مسدس خدمة طراز "غلوك" عيار 9.
‏إن لم تتماسك،
‏فسأخرجه وأطلق رصاصة على رأسك هنا.
‏سأطلق النار على وجهك يا "مايك".
‏مرحبًا يا رجل.
‏- شكرًا. ‏- هل كل شيء بخير؟
‏أجل، نحن نفحص الشاحنة فحسب. إنها رائعة.
‏أجل، كل شيء جيد.
‏ما رأيك أن تبدأ يوم الخميس الساعة 9؟
‏يبدو هذا جيدًا.
‏- "مايك"، هل ما زلت ستركب معي؟ ‏- أجل.
‏كانت تلك الشاحنات تحمل نقودًا.
‏لكنك لم تر المال حقًا؟
‏كلا الشاحنتين بهما شخص مسلّح ‏يجلس بجوار السائق.
‏الأمن يعني وجود نقود.
‏نعرف أن سيارات "نيسان" تأتي إلى الشمال ‏محمّلة بالكوكايين.
‏كلا الشاحنتين محمّلتان ‏وفي طريقهما إلى الخارج.
‏ماذا؟ هل يعيدون شحن الكوكايين ‏إلى "المكسيك" الآن؟
‏هل أنت متأكد من أن هاتين الشاحنتان ‏تتجهان إلى الجانب الآخر من النهر؟
‏إن كانتا كذلك، فهذا لأنهما تنقلان المال.
‏أجب يا "هايمي".
‏أجل، تحدّث يا "ميلز".
‏أجل، تعقّبتهما إلى الحدود.
‏فقدت أثر الشاحنتين ‏حالما عبرتا إلى "خواريز".
‏اللعنة. عُلم يا "ميلز". شكرًا.
‏اسمع، يأتي الكوكايين ويرحل كل يوم،
‏لكن متى تمكنّا من رؤية المال؟
‏لم يحدث هذا قط.
‏إن كانت لـ"خواريز" مواقع هنا للنقود ‏حتى إن كانت مؤقتة…
‏فعلينا تتبّع ذلك الدليل يا سيدي.
‏سنراقبهم ونحدد جدولهم،
‏وعندما ينقلون كمية من النقود، نصادرها.
‏وعندما يأتي "أمادو" و"أغيلار" ‏بحثًا عمن أخذ النقود،
‏سنعتقلهما هنا في "إل باسو".
‏"والت" محق. قد تكون هذه فرصتنا ‏لإيقاع الضرر بعصابة "خواريز".
‏سنأخذ وقتنا ونفعل هذا بشكل صحيح.
‏قد نشرك الفدراليين معنا في الأمر بأكمله.
‏اللعنة، أجل.
‏وسّع عملية المراقبة ‏في كل المواقع التي حددناها.
‏سأقنع مكتب المباحث الفدرالية بالمشاركة.
‏حينها أنت و"ميلز" ‏يمكنكما البدء سريعًا في طلبات "تي 3".
‏- هلا تمنحني لحظة؟ ‏- أجل.
‏"مايك".
‏هذا خرق خطير للزمالة.
‏هذا البرنامج يُوجد في السجن. ‏آمل أن تلتزم به.
‏تبًا لك.
‏لم يتقبّل الأمر بشكل جيد.
‏مرحبًا…
‏هذا أنا.
‏ما الأمر يا "أمادو"؟
‏كنت أفكر بشأن ما قلته.
‏كنت محقة.
‏لم أختر قط.
‏لم يكن هذا بشأنك أو بشأن "آنا". ‏الأمر فحسب أنني…
‏تبًا، كيف أشرح هذا؟
‏لم أسلك الطريق القويم دومًا.
‏أعرف ذلك.
‏كنت متزوجة بك يا "أمادو".
‏اسمع، يجب أن أذهب…
‏أجل. وداعًا.
‏تبًا. انظروا من وصل!
‏لا تدعوا شعره الجميل يخدعكم.
‏اللعنة…
‏هل تعرف طبيعة عملي يا سيد "كاريو"؟
‏أجل يا سيدي.
‏أنت من تقرر من سيصبح رئيسًا.
‏إذًا لماذا يمنع رجالك طائرتي عن الإقلاع؟
‏لا. أردت فحسب التأكد
‏من حصولك على صكوك الأرض ‏التي كنت مهتمًا بها.
‏هاك.
‏إنها لك، مجانًا.
‏هذه أكثر كلمة ‏تُستخدم كذبًا في العالم المسيحيّ.
‏أريد محادثة أخرى.
‏عندما أستعد لأقدّم لك عرض عمل.
‏لا أقصد الإهانة…
‏لكنني لست متأكدًا ‏من وجود أمر مشترك بين أعمالنا.
‏مضمار السباق الذي تملكه في "تيخوانا"
‏يغسل الملايين للأخوة "أريانو فيليكس".
‏أنا في نفس العمل مثلهم.
‏أين شريكك؟
‏لقد رحل. لا يُوجد غيري الآن.
‏اختلاف في الرأي؟
‏بل اختلاف في الطريقة والرؤية.
‏أعرف ما سيحدث لهذا المكان
‏عندما تُنفّذ الاتفاقية ‏التي عقدتها مع الأمريكيين.
‏أعرف ما يمكن أن تصبح عليه هذه الحدود. ‏كما تعرف أنت.
‏أهلًا بك في "خواريز" يا سيد "هانك".
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل، أنا بخير.
‏مرحبًا، هذا أنا. كيف الحال؟
‏تلقيت مكالمة من الفدراليين المكسيكيين.
‏قُتل "رافاييل أغيلار" ‏في الجانب الآخر من النهر الليلة.
‏لا أحد يعلم من ضغط الزناد.
‏كلانا نعرف من فعلها.
‏أجل.
‏أخذ "أمادو" خطوته.
‏سننتظره عندما يأتي بحثًا عن تلك النقود.
‏تبًا!
‏- سأراك غدًا يا سيدي. ‏- أحسنت عملًا. سأراك حينها.
‏تحدثت عن أخي في الاجتماع في تلك الليلة.
‏أخبرتهم بقصته.
‏أو على الأقل حاولت ذلك.
‏هذا يسعدني.
‏يجب أن تفعل هذا مرات أكثر.
‏ليس حينما تكون متخفيًا ‏في اجتماع لمدمني الكحول فحسب.
‏أجل.
‏هل هي عاهرة؟
‏عمرها 14 سنة.
‏هل رأيتها أم لا؟
‏لا تبدو مألوفة.
‏لنتحقق من الجثث الأخرى، حتى نتأكد. ‏قطعت كل هذا الطريق، صحيح؟
‏انقطعت الكهرباء ‏عن وحدتي التبريد الأسبوع الماضي…
‏فوضى لعينة.
‏ها هما الجثتان.
‏قُتلتا؟
‏أجل، على الأرجح.
‏من كانتا؟
‏لا تُوجد هوية.
‏عاهرتان، على الأرجح.
‏اتصل بي إن ظهرت.
‏بالتأكيد.
‏ترجمة "ناجي بهنان"