UNE SÉRIE NETFLIX
Cette série est inspirée
de faits réels, mais certains événements,
personnages et lieux sont fictifs.
L'arrestation du général Rebollo consterna Mexico et Washington.
Les responsables passaient pour incompétents.
Corrompus.
Voire simplement paumés.
Le général aurait dû être un sauveur.
Très respecté, les USA lui avaient fourni tous leurs renseignements.
Et le Mexique lui avait confié tout notre programme antidrogue.
Tout ce temps, il avait été à la solde du cartel de Juárez.
Je n'y crois pas.
Bon sang.
Chouette baraque. Spacieuse.
Amado a filé. Mais il ne quittera pas le pays.
On a d'autres adresses à vérifier.
Et une piste sur son frère, Vicente.
Vous devez avoir une bonne source à Juárez.
Si Rebollo était corrompu, alors tout n'était qu'apparence.
Quelques semaines avant son arrestation,
le tsar antidrogue américain avait qualifié son intégrité d'indéniable.
Cette citation a mal vieilli.
Rebollo risquait 40 ans de prison.
Amado Carillo Fuentes était le plus célèbre trafiquant en vie.
Toute déclaration de progrès semblait une mauvaise blague.
La guerre contre la drogue touchait le fond.
Mexique et USA étaient d'accord sur un seul point :
ils devaient coincer Amado. Vite.
Détends-toi.
Réponds à leurs questions.
Ils devaient le trouver en premier.
La recherche du mystérieux chef du cartel de Juárez,
Amado Carillo Fuentes, continue.
On pense que le narcotrafiquant a quitté Juárez…
Est-ce que d'autres
qu'Amado et le général Rebollo allaient finir
sous le feu des projecteurs ?
Seraient jugés ?
SOCIÉTÉ D'ÉPARGNE
À LOUER
Toujours en attente ?
Personne chez Citibank ne sait rien sur les comptes.
Ils se sont "volatilisés".
Hank efface ses traces.
… ne me crois pas, je l'apporte demain.
Tu verras que c'est vrai.
- À plus. - Bye !
Salut. Je te ramène ?
Je vais vers Las Flores. Toi aussi ?
Non, merci.
C'est près, mais tu vas pas marcher.
Tu voulais juste me faire plaisir, hein ?
Tu ne penses plus que je…
Une clope ?
DÉFENSE DE FUMER
- Tu es un gars intéressant, Alex. - Merci.
On va faire un tour, plus tard ?
Voir les surfeurs.
On ne doit pas bouger.
Tu dois d'abord parler à l'enquêteur.
Ça te rend nerveux ?
Je sais pas. Pas encore.
Je sors une minute.
On peut commander à nouveau des pizzas ?
Bien sûr.
- Comment ça se passe ? - Pas mal.
C'est-à-dire ?
Il sait depuis peu que son frère a été tué.
On lui a fait passer la frontière,
et il doit témoigner contre un cartel. Donc…
Pas mal.
Il veut de la pizza au dîner.
- Quoi, Jack ? - Je dois le dire ?
Rebollo, c'est un vrai foutoir.
On a aidé Amado à virer sa concurrence.
Ce n'est pas dans le guide de la DEA ?
Ça pourrait coûter des postes.
On devrait peut-être tous dégager.
Oui.
Du nouveau sur Amado ? El Paso dit quoi ?
Tous leurs hommes cherchent.
Le gamin dira ce que je veux qu'il dise ?
Rebollo était un pourri.
Le prix à payer pour traiter au Mexique.
C'est tout.
Qu'en est-il de son immunité ?
J'y travaille.
Je croyais que c'était réglé.
Alex Hodoyan n'est pas un putain d'ange.
Qu'il porte des manches longues demain,
avec les enquêteurs.
Pour cacher les marques sur son bras.
- Compris ? - Oui.
Aucun signe d'Amado.
Tout part en couille.
Les Arellano reviennent fort.
Quiconque les met à l'épreuve…
Des gars nous tournent le dos ?
Ils ont peur, Chapo.
Des tas de cadavres dans la rue.
Mais l'armée a quitté Tijuana.
La frontière est ouverte.
On est à court de came.
Amado s'est volatilisé !
Mayo a un plan pour en avoir ?
Il est retourné à Mazatlán.
Les Arellano le cherchent.
Sans déconner.
On devrait évacuer nos hommes de Tijuana.
Ça craint d'en laisser sur le terrain alors que Mayo s'est barré.
Si on se retire, on passe pour des faibles.
On se "retire" pas, Arturo.
Tu as perdu, bordel.
Vois les choses en face.
C'était une idée débile dès le début.
On doit limiter la casse.
Préviens les hommes.
Palma a raison.
Bien, patron.
- C'est réglé ? - Oui.
La cellule est prête. Le transfert est signé.
Tu vas quelque part ?
Palma.
Bien joué.
Tu laisses l'enflure obstinée s'en tirer avec une "victoire".
Préviens-le.
Ils vous attendent.
Bien. Commençons.
Toujours rien sur Amado ?
- Non. - Ne lâchez pas le morceau.
Nos hommes à El Rubi nous ont contactés.
La bande de Mayo a fichu le camp.
Excellente nouvelle, pas vrai ?
Je suis de retour. La putain d'armée a dégagé.
Tout redevient comme avant.
Que ça se sache.
Après tout ça,
ce qui compte, c'est qu'on est là.
La famille Arellano Felix est de retour.
Plus forte que jamais.
- Santé ! - Oui, putain !
- Santé ! - Santé.
Dina, attends.
Ça te va ?
Je suis contente que tu sois rentré.
Le plein est presque terminé.
Allons-y.
C'est parti.
C'est quoi, ce bordel ?
Par là ! Allons-y !
Avancez !
Allez à l'avion !
Ferme la porte !
Mets ça.
Merde !
Les volets.
Ça veut dire quoi ?
On peut pas décoller.
On doit descendre.
Vas-y. Maintenant.
On y va !
Merci.
Prêt pour demain ?
Ce sont tous des avocats ?
Oui.
En gros, tu écris un acte d'accusation contre les Arellano.
Ils veulent savoir ce que tu sais.
Vos supérieurs ont peur de ce que je vais dire ?
Pas vrai ?
Du monde s'est ridiculisé avec Rebollo.
Ils finiront
par te demander ce qui est arrivé
à la base.
Combien de temps tu y es resté, ce qui s'y est passé.
Rebollo vous a menti.
Vous ne méritez pas de payer pour l'avoir cru.
Rassurez-vous.
Je dirai aux avocats ce que vos supérieurs veulent.
Mon père mange la pizza avec des couverts.
Quand ils seront satisfaits,
je pourrai peut-être rentrer voir ma mère.
Non, Alex, on en a déjà parlé, tu te rappelles ?
Oui.
Je ne peux pas rentrer, je parle aux enquêteurs.
Les Arellano te tueront si tu retournes à Tijuana.
Ils t'attendent sûrement chez tes parents.
Vu ? Tu ne peux pas rentrer tout de suite.
Je veux m'assurer que quoi qu'il arrive, tu ailles bien.
Merci.
Ne t'en fais pas pour demain,
vu ? C'est nous qui avons foiré, pas toi.
Dis ce que tu veux aux avocats.
À demain, Walt.
À demain.
Andréa.
Le bureau du ministre a rappelé.
C'est non.
Aucun journaliste ne peut voir Rebollo.
Il fait une brève déclaration,
et aucun commentaire.
Cette "déclaration"…
Comme d'habitude.
Rien sur Hank.
Je suis désolé.
Mais ça n'ira pas plus loin.
Il faut tourner la page.
Oui.
C'est un sacré papier. Rebollo.
Vous avez mérité des congés.
Je vais bien.
Il me reste des trucs.
C'était du bon boulot.
Vous préparez un papier sur les Arellano.
Avec les noms et les photos de tous les associés dans nos archives.
Ils pensent revenir à la normale.
On devrait peut-être les décevoir.
J'ai tenté de te contacter. J'avais peur.
Je sais. Désolé.
Tu vas bien ?
Oui.
Combien de temps pour organiser un autre vol ?
Ça n'a pas vraiment d'importance.
Amado.
Je pars, et après ?
Ma tête est partout.
Ça n'arrêtera pas.
L'homme que j'ai brûlé ne me lâchera pas.
Ne pense pas comme ça.
Pars au Chili sans moi.
Ne m'attends pas.
Non.
Je te rejoindrai. Quand je pourrai.
Tu vas faire quoi ?
Je peux tenter un dernier truc.
Si ça marche,
ça ira pour nous.
Je ne partirai pas sans toi. Je ne…
Marta. Tout est prêt au Chili.
La maison. La totale. S'il te plaît. Je te rejoindrai quand je pourrai.
Je ne te crois pas.
Promets que tu viendras.
Je ne peux pas.
Mais je ferai mon possible.
C'est notre meilleure chance.
Je te rappelle.
Merde.
Descends !
Hé ! Descends, enfoiré !
Sors !
Sors du véhicule !
Allez…
Allez !
Un problème, monsieur l'agent ?
Approche.
Que se passe-t-il ?
Vous êtes vraiment flic ?
Arrête.
Déboutonne ta chemise.
Allez, mec.
Elle te plaît ?
- Pas besoin d'elle… - Déboutonne ta chemise !
Écoute… J'ai de l'argent dans la voiture.
Enlève ta chemise, connard !
Parfois, ces nanas…
Je sais pas,
elles aiment ramasser.
Bonjour.
Alex, ouvre.
Donne-moi la clé.
Alex ?
Merde !
Le gosse a filé.
Il est retourné à Tijuana.
- On n'en sait rien. - Envoyons une équipe…
- Walt… - Il est en danger. Il est rentré.
Crois-moi. Allez, Jack.
Je l'emmerde, Walt.
On ignore où il est. Et ça vaut peut-être mieux.
Rebello est toxique. Il nous a manipulés.
Moins de trucs nous le rappellent, mieux ça vaut.
Les Arellano vont le tuer. Tu le sais.
À cause de nous.
"Nous" ?
Walt, réfléchis.
L'immunité était quasi impossible.
Tournons la page.
Merde !
Grasse matinée.
Oui. Je me sens bien.
Fais attention.
- C'est ça. - Quoi ?
- Allô ? - Salut, mec.
Tu es au courant pour Vicente ?
Trois autres descentes cette nuit.
Il n'y moisira pas.
Comment ils font, bordel ?
Qui sait…
On doit régler des trucs. On a du taf.
Oui. D'accord.
Je passe à 22 h.
À tout à l'heure.
Salut.
Rogelio s'en fait ?
Ça va se tasser.
Les patrons vont et viennent.
Tu fais quoi ?
Aux usines…
Avec tout ce qui se passe…
Je plante tout.
C'est terminé.
Ne t'en fais pas.
Laisse-moi faire.
Tu es beau en plongeur !
Oui ?
Fais-le plus souvent.
Je sais que c'était toi !
L'histoire avec Mayo…
Tu te prends pour un patron ?
Rien de personnel, mec.
Tu feras toujours partie de Sinaloa.
C'est mon organisation !
Plus maintenant, mec.
Mayo et moi, on gère tout.
Comme il faut.
Ça marche pas sans moi.
Tu as oublié d'où tu viens ?
À plus.
Il s'en remettra.
La nouvelle prison à La Mira est chouette.
Vue sur l'océan.
Il t'enverra une carte postale.
Contacte Mayo. Vois où il en est avec la came.
Mon neveu… Il n'en a pas pour longtemps.
On trouvera une solution.
Quoi ?
Tu veux une chaise ?
Tu vires aussi, Neto.
Tu vas avec Palma à La Mira.
Ta cellule est prête.
J'avais rien vu venir.
Merde.
Il faut agir en patron pour en être un.
C'est ce qu'on dit.
Si tu me chuchotes à l'oreille,
ils croient que qui commande ?
On t'a bien conseillé.
Me touche pas, putain.
Tu me remercieras bientôt.
La prison est chouette.
Vue sur l'océan.
J'enverrai pas de carte postale.
Putains de connards.
Allons-y.
- Bonjour. - Bonjour.
Autre chose ?
Un billet de loterie.
Bien sûr.
Mince.
Vous ne pouvez pas passer.
Tapia.
Merci.
C'est toi ?
Je passais.
Quelqu'un a trouvé une fille morte.
Quand on est venus,
il y en avait sept.
L'enfoiré ne l'a même pas enterrée, juste balancée ce matin.
Ce matin ? Aujourd'hui ?
Oui.
La terre dessous était encore mouillée.
Tu es sûr que c'était ce matin ?
Une idée du coupable ?
Certaines ont des marques.
Des morsures et tout. Une a été étranglée.
Ça pourrait être deux ou trois tueurs
qui jettent les corps au même endroit.
C'est tordu.
Dans les années 90, des cadavres de femmes
commencèrent à surgir dans les déserts près de Juárez.
Beaucoup travaillaient dans les usines qui poussaient le long de la frontière.
Faisant partie d'une machine.
Nourrissant une économie mondialisée.
Assassinées parce que c'était des femmes.
Des centaines.
Les autorités ignorèrent l'épidémie féminicide des années durant.
Puis un mouvement, mené par des femmes à Juárez,
commença à risquer sa peau, à exiger des réponses
et à attirer l'attention sur les meurtres, qui continuent encore à ce jour.
Alex ?
Jack, c'est moi. Alors ?
J'ai trouvé Alex Hodoyan. Je voulais t'informer.
Super. Je passe le chercher.
Non, Walt.
Les flics ont trouvé son corps.
Suspendu à un viaduc.
Il n'a pas tenu deux heures. Tu n'aurais rien pu faire.
Walt, tu es encore là ?
Si tu es là où je crois, tu dois rappliquer au nord.
Oui. Merci.
Hé. C'est ton écriture ?
Liaison DEA de l'unité opérationnelle.
L'ambassade m'a enfin rappelé.
J'appelle ?
Je m'en occupe.
Souvenirs du Mexique !
FRONTIÈRE INTERNATIONALE SAN DIEGO
Cadeaux !
Souvenirs du Mexique !
Merci de me voir.
Encore à Tijuana ?
Juste aujourd'hui.
Vous êtes l'agent de liaison de l'unité opérationnelle de Rebollo ?
C'est exact.
C'est officieux.
Je prends juste des notes.
J'omettrai votre nom.
Combien de temps avec Rebollo ?
Je ne suis pas venu parler de lui.
C'est votre journal qui l'a démasqué ?
L'unité opérationnelle a détenu un citoyen mexico-américain des semaines.
Pas d'avocat.
Fallait me dire que tu venais.
On a chopé un membre du Sinaloa.
L'enfoiré a parlé.
Il a balancé quoi ?
Mayo.
Il est à Mazatlán. Dans une tour.
On le tient, putain, Enedina.
Benjamín a dit quoi ?
Il ne sait pas.
Première informée.
Je vais voir Benjamín.
Prends des hommes, allez à Mazatlán.
Butez cet enfoiré.
La torture,
ça a marché ?
Ça marche toujours, jusqu'à un certain point.
Ça a arrêté quand ?
Vos verres.
Merci.
Alex a parlé à cause de son frère.
Pour le sauver.
Il pensait que coopérer sauverait son frère ?
C'est ce que je lui ai dit.
Torturer Hodoyan a conduit à des arrestations ?
Non.
Ça a abouti à quelque chose ?
Ça lui a coûté la vie.
Je vous imaginais plus âgée.
Quand il était détenu sans avocat,
qu'il était torturé,
les chefs de la DEA le savaient ?
Officiellement, ils ont dit qu'ils s'y opposaient.
Mais oui.
Ils savaient.
Le temps pressait.
Dans ce boulot, on s'égare.
Déjà voulu un truc que vous ne pouviez pas avoir ?
Malgré tous vos efforts ?
On fait quoi quand ça se produit ?
Je ne sais pas.
On apprend à ne plus le vouloir.
J'omettrai votre nom.
Mais vous courez des risques.
Agent Breslin, pourquoi est-ce que vous me parlez ?
Tout le monde parle de Rebollo,
mais ce n'est pas si simple.
On n'est pas les gentils.
Je ne suis pas un gentil.
URGENCES
CLINIQUE SANTA PAULA
Bienvenue. Suivez-moi, je vous prie.
Les médecins vont vous recevoir.
Tu sors ?
Oui.
Tout va bien ?
Tu as bu ?
Oui.
Je me trompais.
Je n'ai rien arrêté.
Impossible.
Je croyais que c'était un homme, mais non.
Il y en a d'autres.
Tu parles des filles ? Près des usines ?
Je dois y aller.
Victor.
Ça va, tu es prêt ?
Oui.
- Luis, on y va ? - Bonsoir, patron.
Ce type vit où ?
Pas très loin.
LA VOZ LA MAFIA REVIENT À TIJUANA
Pour le troisième jour d'affilée,
les négociations se poursuivent à huis clos.
Les sujets abordés…
Baissez-vous !
Merde !
Une cartouche tirée par ses hommes frappa David Barron à l'œil gauche.
Le légendaire homme de main des Arellano
n'était pas indestructible.
Le motif de l'attaque sautait aux yeux pour qui prêtait attention.
Plus de 40 journalistes assassinés au Mexique dans les années 90.
Pour avoir dit la vérité.
On y est ?
Oui.
Que fait-on vraiment ici ?
Tu aides la DEA depuis quand ?
Tu te trompes.
Tue-moi si tu es là pour ça.
Les autorités, grâce à un tuyau anonyme, surent où était Amado.
Pas un geste !
Il n'y a rien ici.
Officiers !
Ce n'est pas ma faute ! On a tenté de le ranimer…
C'était risqué !
Le 7 juillet 1997,
Amado Carillo Fuentes trouva la mort à Mexico.
Son cœur lâcha alors qu'il subissait une opération de chirurgie esthétique.
Son heure avait sonné.
Bienvenue au Chili.
Les agents américains s'attendent à des luttes entre cartels
maintenant qu'est mort le baron mexicain de la drogue.
Carrillo Fuentes, appelé le Seigneur des cieux, est mort.
Son corps a été identifié dans une clinique de Mexico…
Interrogé sur Carillo Fuentes,
Carlos Hank Gonzaléz a dit n'avoir aucun commentaire.
Il est sorti du bloc ?
Qui sait…
Appelle s'il y a du nouveau.
Je serai au bureau.
Andréa, pourquoi ?
Il voudrait que ça sorte demain.
Carlos Hank Gonzaléz est mort en 2001
entouré de sa famille et ses amis.
Plus de 2 000 personnes étaient aux funérailles.
Une statue à son effigie se dresse encore à Mexico.
En 1998, la justice américaine ouvrit une enquête
liant Hank aux cartels et au blanchiment.
L'opération Tigre blanc.
Quand ils le surent,
les alliés de Hank des deux côtés de la frontière y mirent fin.
Janet Reno finit par lui présenter des excuses.
Parfois la vérité ne suffit pas.
Mais si on laisse courir,
on ne fait pas son boulot.
Une chanson sur la méthamphétamine.
Les paroles.
C'est dingue.
On devrait en choper.
Absolument.
Restez calmes.
Matez un peu ça.
J'ai le "badge".
Baisse la radio.
Un problème, M. l'agent ? Ça va ?
On est en ville pour une enquête.
On bosse dur, mec.
Sors du véhicule.
Sors !
Je sors, alors.
Mains sur la voiture.
On bosse…
Du calme, mec.
Détendez-vous.
Chouettes bottes.
Boucle-la. Baisse la tête.
Va chier, connard !
Lâche ton arme, enfoiré !
Je t'emmerde !
Ramón.
Merde.
Allô ?
Enedina. Salut.
Je sais que ta famille me cherche.
Plus pour longtemps.
On n'a rien à se dire.
Je n'en suis pas si sûr.
Ton frère, Ramón,
il s'est mis dans le pétrin.
Ne l'attends pas.
Enedina.
Qu'y a-t-il ?
Tu suis les infos sur Amado ?
Ils font de la merde avec le corps.
Le corps a été identifié et s'est volatilisé.
Les chirurgiens qui l'opéraient ont été retrouvés morts.
Dans des barils de pétrole près de Jalisco.
Vengeance ?
Qui sait ?
C'est le Mexique.
La guerre contre la drogue.
Tu es sûr que la drogue gagne ?
Oui.
Oui, possible.
Tu demandes ton transfert ?
Oui.
El Paso en a marre de moi.
Tu vas faire quoi ?
Je vais prendre du temps pour mettre de l'ordre dans ma tête.
Je dois le faire, tôt ou tard.
Chicago a toujours besoin d'un bon agent.
Tu as parlé avec Danny ?
J'ai tout foutu en l'air.
Pas sûr qu'elle me laisserait arranger ça.
Tout ce que tu peux faire, c'est être honnête.
Avec elle.
Toi.
Oui.
J'ai su pour Ramón.
Comment ?
Mes hommes étaient habillés en flics.
Ils l'ont chopé sur la route.
Mon idée. Puerto Vallarta.
En avance sur son temps.
Eux ?
Mes hommes.
Écoute, Chapo.
Le bout de frontière qu'on cherche…
Je l'ai trouvé.
Juárez.
Amado est mort.
C'est le moment d'agir.
Son frère va essayer de s'y accrocher.
Vicente n'a pas sa place.
C'est bizarre.
L'histoire avec Amado.
Il est parti, il ne reviendra pas.
L'avenir nous appartient. À Sinaloa.
Tu devrais peut-être changer de milieu de vie.
Tu dois rentrer.
Je ne sais pas ce que tu veux entendre.
Je n'aimais pas qui j'étais.
Je pensais que quiconque me serait proche le verrait aussi.
Tôt ou tard.
Je suis parti chercher quelque chose.
Qui ferait que je serais…
Je ne sais pas, digne d'estime.
Et tout ce temps, j'ai…
Aggravé les choses et blessé davantage de gens.
Merci.
Impossible d'arranger ça.
J'ai fini par le comprendre.
Je suis désolé.
C'est beaucoup à encaisser, mais…
On va aux réunions pour ça.
L'âge ne rend pas forcément plus sage.
Je me suis marié deux fois.
Ma fille ne me parle pas.
Jamais vu mes petits-enfants.
Crois-moi, mec, c'est pas facile.
Je suis parti quatre ans.
J'essaie encore d'arranger les choses.
Oui.
J'ai appris une chose.
Soixante-dix mille ne font jamais de mal.
Non, en effet.
En voiture ?
Oui, elle est derrière.
Je vais passer un coup de fil.
Non, je crois pas.
C'est bon. Tu peux me suivre.
- Tu peux connaître l'autre. - Ça marche, Bobby.
- Je te ramène ? - J'ai mon vélo.
La cible téléphone.
Pour un rendez-vous.
Tenez-vous prêts au parking.
Sous-titres : Nathalie Sappey