UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette série est inspirée de faits réels,
mais certains événements, personnages et lieux sont fictifs.
Regarde qui vient d'arriver.
Ça va mieux, mais elle pleurait depuis ton départ.
- Ah bon ? - Oui.
La voilà qui fait semblant de dormir.
Hein, c'est vrai ?
Va voir dehors.
Le petit génie t'attend.
Tu parles !
Je peux venir ?
Non, ma puce.
Toi, tu restes là.
T'es en pleine méditation, ou quoi ?
Regarde.
Quoi ?
Putain. Pas une seule graine.
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Hein ?
Qu'est-ce qu'on va faire avec tout ça ?
On va se défoncer la tête !
Ça fait du bien, d'être là.
De se replonger dans le passé.
Pourtant, tu ne te plaisais pas, ici.
Tu détestais cette vie.
C'est vrai.
Abril va donner un récital.
Ce sera mardi, à l'école.
Tu devrais venir.
T'es sérieuse ?
Ça ne t'embête pas ?
Elle veut avoir son père à ses côtés.
Et moi aussi.
D'accord.
Mais je te propose quelque chose.
J'y vais,
et en échange, tu viens à une fête à Mexico.
Pour les élections.
Pourquoi tu veux négocier ?
Je ne suis pas en train de négocier.
Je t'ai dit que j'irais.
Je t'invite juste parce que...
j'aimerais y aller avec toi.
Pourquoi t'es revenu, Miguel Ángel ?
Et je veux la vérité.
Ne me dis pas que c'est pour moi.
On a essayé de me tuer.
Qui ça ?
Juan Nepomuceno Guerra.
On devait passer un accord avec le Golfe.
On était censés piéger les Colombiens.
Sauf que c'est moi qu'on a fini par piéger.
Voilà pourquoi tu as accepté cette cargaison.
Il fallait que tu gagnes à tout prix.
Miguel Ángel...
Tu ne changeras jamais.
Peut-être que si.
Donne-moi une chance.
Je n'ai pas oublié ce que je t'ai fait.
Moi non plus.
Pardon.
Tu comptes faire quoi ?
Si la cargaison n'arrive pas, t'es mort.
Et si elle arrive ?
Je n'aurai plus personne au-dessus de moi.
Et je suis à deux doigts de réussir.
De réussir ?
Et ça changera quoi, au juste ?
Le trafic de drogue est un commerce. Il suit l'offre et la demande.
La Colombie assure l'offre.
Les États-Unis, eux, en redemandent.
Et le Mexique joue les intermédiaires.
En gros, ça donne ça.
Pour tout trafiquant, l'objectif,
c'est la croissance.
De pourvoir autant que possible à la demande.
Vous passez 1 kilo, pourquoi pas 10 ?
Vous en passez 10, pourquoi pas 100 ?
C'est soit l'escalade, soit la dégringolade.
En 1987, on a estimé
que 140 tonnes étaient entrées sur le sol américain.
Félix projetait d'en passer la moitié en une nuit.
70 foutues tonnes.
Ça, c'est de la croissance.
Fini, de jouer les intermédiaires. Félix allait redistribuer les cartes.
Tu connais la dernière ?
Quoi ?
Félix va faire passer 70 tonnes de cocaïne par Juárez.
Comment tu sais ça ?
Tu ne poses pas la bonne question.
Par un ami.
Mais toi, tu ne savais pas.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Qu'ils recommencent avec leurs cachotteries.
Salopards de Juárez.
Non.
Salopard de Félix.
70 tonnes ?
C'est pas rien.
Et s'il y arrive ?
Si ce fumier y arrive,
on est dans la merde jusqu'au cou.
Prions Dieu pour qu'il se prenne une balle avant.
Tous ceux à qui Félix avait nui, tous ceux qui lui avaient tenu tête...
CHIAPAS MEXIQUE
...croyez bien qu'ils allaient lui souhaiter le pire.
Salut.
- Besoin de rien ? - Non, ça va.
Si Félix réussissait son coup,
le passé serait le passé.
Délaissé.
Oublié à jamais.
Tu voulais me parler ?
Oui. Tu es encore au Mexique.
Je croyais que tu devais rentrer.
Oui, bientôt.
C'est compliqué.
Je suis sur une très grosse affaire.
Tant mieux.
Je suis contente pour toi.
C'est bien.
Si je t'appelle, c'est parce que...
un poste s'est ouvert
à l'hôpital de Round Rock.
C'est génial. Mais c'est un peu loin, non ?
On va déménager, avec Danny.
Tu vends la maison ?
Ah, d'accord.
Je voudrais bien venir
y passer un peu de temps avant que tu vendes.
Elle est déjà vendue, ça va être juste.
Vous avez fait vite.
Et les affaires de Greg ?
J'ai donné ce que je pouvais,
et j'emporte deux ou trois choses.
Je savais que ça te ferait de la peine, Walt...
Je suis désolée, ce n'était pas voulu.
On avait déjà abordé le sujet.
J'ai besoin d'aller de l'avant.
C'est le moment.
Ça sera dur, de passer devant la maison
et de ne pas vous y voir.
Écoute, Walt.
Tu t'es torturé assez longtemps comme ça.
Il est peut-être temps
de laisser ça derrière toi.
Je ne tiens pas à l'oublier
et à continuer de vivre comme si de rien n'était.
Personne ne l'oubliera.
Rien de ce que tu feras ne le rendra plus cher à nos yeux.
Il est dans nos cœurs.
Je vais devoir te laisser.
Quoi que tu cherches là-bas,
je te souhaite de le trouver.
Quelqu'un a dit un jour :
"Si tu cherches la vengeance,
creuse deux tombes."
Et si tu en creuses 2, pourquoi pas 10 ?
Et pourquoi pas 100 ?
Puisque le passé ne rattrapait pas Félix,
il était temps de lui donner un coup de pouce.
Ils arrivent tous en même temps.
Comme tu l'avais prévu.
On a déjà parlé des risques.
Mais je vais être très clair avec vous.
Ce n'est plus le boulot pour lequel on vous a engagés.
On n'a aucun soutien sur cette opération.
Si ça foire, c'est nous qui trinquons.
Croyez-moi,
ça vaut pas le salaire de misère que vous touchez.
Certains d'entre vous ont des gosses, une famille.
Que vous nous ayez aidés à surveiller
cette ordure depuis le début ne vous engage à rien.
Si vous avez la moindre hésitation ou inquiétude,
dites-le-moi tout de suite.
Si on réussit, on paralyse toute son opération.
Oui.
Inquiets ou pas, une chance pareille ne se représentera pas.
Allez, soyons fous.
OK.
C'est parti.
Les Colombiens ont appelé. C'est bon pour cet après-midi.
Parfait.
On est prêts.
Les autres plazas savent, pour la cargaison ?
J'imagine qu'ils en ont eu des échos.
Ce n'est pas ça qui va me rassurer.
Ça n'a pas été facile pour eux.
Et ils vous ont aidé à gagner les élections.
Attends. Si Cárdenas gagnait, on allait tous en taule.
Les laisse pas t'embobiner.
Ils ont fait ça
pour sauver leur peau, pas la mienne.
Focalisons-nous sur Juárez.
Vous devriez parler à Amado.
D'après Aguilar,
il agit bizarrement.
Tout ce qui l'intéresse, c'est le business.
Quand son oncle a plongé,
il n'a pas pipé mot.
J'espère que vous avez raison.
Dis-moi un peu, Azul.
Tu donnes beaucoup ton avis, aujourd'hui.
T'as autre chose à me dire ?
Vous mettez nos vies en jeu.
Si ça tourne mal, vous ne serez pas le seul à morfler.
On prendra tous très cher.
C'est vrai.
Sans moi,
vous êtes dans la merde.
Vous tous.
Mais si on arrive à livrer ce soir,
attention les yeux !
L'avenir nous appartient.
Je vais allumer un cierge.
Bienvenue au Chiapas.
- M. Carrillo Fuentes. - Comment allez-vous ?
Votre pizza quatre fromages.
C'est quoi, ça ?
Il me faut un petit autographe.
Ma parole ne vous suffit pas ?
C'est juste de la paperasse.
Ça m'a toujours fasciné, la jungle.
Être en contact avec la nature, c'est fort.
Vous avez dû faire un sacré boucan
pour construire vos pistes. Les pauvres animaux.
Les plus gros sont partis tout de suite.
Il ne restait plus que les vipères.
Comme vous.
Je repars avec quel zinc ?
Celui-là.
Quelqu'un vous envoie ses salutations et un gros bisou.
Oh la vache !
Repassez-lui le bonjour. Et va pour le gros bisou.
Autre chose.
Cette poudre, c'est une pure merveille.
Attention, on y prend vite goût.
Bonne chance et à bientôt, Amado.
Votre femme est arrivée.
Très bien.
Elle vous attend en bas.
T'es prêt pour ton vol ?
Tu prends lequel ?
Aucun. Je reste ici.
Qui va piloter le dernier avion ?
Occupe-toi de tes fesses !
Je suis content que tu sois venue.
Quand on t'envoie un jet privé...
Tu es très belle.
On n'est pas mal, pour deux paysans du Sinaloa.
Allons-y.
Ah, t'es là.
Alors ? C'est bon ?
Oui, patron. Tout est prêt.
Il y a juste un truc que je pige pas.
Quel truc ?
Pourquoi vous m'avez fait remettre le transpondeur dans l'avion ?
Putain.
Cet endroit est incroyable.
T'as toujours rêvé de venir ici.
Voici l'homme grâce à qui nous sommes là ce soir.
Comment allez-vous ?
Ravie de vous avoir parmi nous.
- María, je présume ? - Oui.
Ravissante. Enchantée. Cecilia Rosario.
Enchantée.
Quelle fête somptueuse.
Et ça ne fait que commencer.
Suivez-moi. Je vais vous montrer votre table.
Attendez-vous à une soirée spectaculaire.
L'homme grisonnant que vous voyez là-bas,
c'est Hank González.
Il a fait fortune dans la banque.
Il adore les avions. Il a une flotte impressionnante.
Mais il prétendra toujours
que sa vraie passion, c'est l'enseignement.
Par ici.
Faites attention à vous. On reste en contact.
Restez vigilants et vous resterez en vie.
Le monsieur qui discute avec le président,
c'est l'ingénieur Carlos Slim.
Lui, il doit sa fortune à la Bourse.
On le surnomme "le champion des travailleurs".
Demandez-lui pourquoi il vend ses sociétés dès qu'elles rapportent.
Et nous ?
On est censés être qui, ce soir ?
Vous-mêmes.
Il n'y a pas à faire semblant.
Vous êtes leurs amis.
C'est la seule chose qui compte.
Par ici, je vous prie.
Le premier avion atterrit.
Préparez-vous à décharger.
Je vous suis reconnaissant d'être ici.
De vous être faits si beaux en notre honneur.
Et pour certaines, ça n'a pas été sans mal.
Vous représentez beaucoup pour ma famille.
Et nous tenons à vous remercier.
L'élection
a été plus serrée qu'on ne l'espérait.
Mais en fin de compte,
la démocratie choisit son chemin.
Et grâce à vous tous, elle a choisi le nôtre.
Merci beaucoup !
Mon frère va sûrement vouloir dire quelques mots.
Le président !
Le deuxième avion se pose.
Avion n°1, où en est la cargaison ?
On a presque fini de décharger.
Magnez-vous le cul.
Je regarde autour de moi
et je vois le visage de tous les responsables.
Les responsables de notre grande victoire.
Et grâce à cette victoire,
c'est un nouveau monde qui commence.
Produit en visuel.
Allez-y, les gars.
Salut, connard.
Mes amis,
votre participation sera récompensée.
Car, ensemble, nous ferons le premier pas
pour rejoindre le cercle des pays développés.
Unis par la conviction qu'un changement est nécessaire
pour que nos mondes se développent,
pour que nos économies s'alignent.
Les gars, je vous écoute.
Comment ça avance ?
Une transformation majeure se profile à l'horizon.
Le Mexique sera sur un pied d'égalité avec l'Europe
et toute l'Amérique.
Et tous ceux ici présents ce soir seront les premiers à jouir
de cette prospérité.
Main dans la main, nous aiderons
notre pays à se frayer un chemin vers le 21e siècle.
Mesdames et messieurs,
je vous invite à lever votre verre.
Portons un toast
au travail à accomplir,
à la croissance,
à la prospérité,
et à l'avènement d'un nouveau Mexique !
Allez-y.
C'est quoi, ce cirque ?
Tout le monde à terre ! Vite !
Pas un geste ou je tire !
À terre, j'ai dit.
Oh la vache.
Ça pèse lourd, cette merde.
Finissons-en !
Ça ne devrait pas peser autant.
Hé, Walt !
C'est pas de la coke !
Tous à couvert !
C'est un guet-apens !
Laisse-le, il est mort.
Ça va, Ossie ?
On est pris au piège !
Il faut se barrer de là !
Pour aller où ?
Vers la montagne !
On n'y arrivera jamais !
On n'a pas le choix.
Walt...
Les clefs sont dans le camion ?
De quoi tu parles ?
Je vais crever.
S'il te plaît, Walt. Laisse-moi faire ça.
Je peux vous aider à vous en sortir. Mets-moi au volant.
Je t'en prie.
Walt, qu'est-ce que tu fous ?
Couvrez-moi !
Où est Amat ? Il était derrière toi.
Merde.
Va à la planque. Je te rejoins.
On va chercher Amat.
Sal, c'est à moi d'y aller. Retourne à la planque.
Allez !
Cours !
Merde.
Vous en avez un ?
Ce fumier est encore en vie.
Je pensais pas me réjouir de te voir.
Où est Walt ?
Putain, sors-moi de là.
Sors-moi de là.
Et je te jure que je t'ai jamais vu. Je te le jure devant Dieu.
Désolé. Je ne peux pas courir le risque.
Le salopard.
Il est sorti de nulle part. Il a failli m'avoir.
Ils sont partis de chaque côté.
Grouillez-vous. Vous pouvez encore les attraper.
T'es là, Walt ?
T'es coincé.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu ne m'as pas laissé le choix.
Si tu ne m'avais pas tenu à l'écart, je t'aurais prévenu.
Ils ont trouvé les transpondeurs.
Vous êtes tombés dans leur piège.
Fallait pas faire cavaliers seuls.
Il méritait de s'en sortir. Les autres aussi.
Mais c'était joué d'avance.
Par ta faute.
C'est toi qui méritais de mourir.
Mais je vais te laisser la vie sauve.
Tire-toi d'ici et ne t'arrête pas avant d'entendre parler anglais.
Juárez m'a appelé. C'est bon.
Aucun pépin ?
Non, aucun.
Enfin, rien d'autre que ce qui était prévu.
Je transporterai la vraie marchandise demain.
Très bien.
Sacré Amado.
T'as réussi ton coup.
Allez, salut.
J'en reviens toujours pas.
C'est fou, tout ce que tu as accompli.
J'espère que tu t'en rends compte.
Oui.
Tu as survécu.
Et t'étais sûrement le seul à y croire.
J'en connais plus d'un qui me voyait déjà mort.
Malgré tout, j'en suis au même point.
Demande-toi ce que tu en as retiré.
Ce n'est pas où tu es arrivé, l'important.
Tu ne devrais pas penser comme ça.
Tu crois ?
L'important, c'est ce que tu apprends en chemin.
Merci d'être venue.
Vraiment.
Ça me touche beaucoup.
Espèce d'enfoiré.
Il reste qui d'autre ?
Walt !
Qui d'autre s'en est sorti ?
Ils sont tous morts.
Désolé pour l'attente.
Je suggère qu'on commence.
L'Administrateur Lawn nous rejoint ?
Je ne crois pas.
Il a connaissance du contexte.
Ce serait bien qu'il soit là.
J'ai lu votre dossier. Je suis au courant du contexte.
Bon.
Votre mission s'achève de façon regrettable, n'est-ce pas ?
C'est facile, de rester sur sa chaise
et de juger mon travail.
Mais je peux vous assurer que j'ai fait de mon mieux
pour remplir la mission qui m'avait été confiée
et rendre justice à l'agent Camarena.
Je n'en suis pas certain.
L'opération a été mal conçue, et le mot est faible.
Mais surtout, elle avait pris fin.
L'opération Leyenda était terminée.
On nous a dit de continuer à creuser les pistes...
Je vous le répète, j'ai lu votre dossier.
Un résumé approfondi sur Leyenda y est fourni,
de même qu'un courrier
concernant son impact sur la guerre contre la drogue.
J'ai transmis ce courrier à la Maison-Blanche,
à la demande du département de la Justice.
Et voilà où va finir votre dossier.
J'espère que c'est bien clair.
On doit donc oublier tout ça ?
Et prier pour que tout le monde fasse de même.
À quel moment vous comptez intervenir ?
Vous êtes allé trop loin.
Estimez-vous heureux que ça s'arrête là.
C'est un sage conseil que vous donne l'agent spécial Heath.
Vous devriez l'écouter.
Voici les détails de votre réaffectation.
Un représentant du bureau de Sacramento vous contactera.
N'espérez rien de mieux.
En toute franchise, c'est plus que vous ne méritez.
Et pour mes hommes ?
Faites ce que vous voulez de moi,
mais on a fait des promesses à ces hommes et on doit les tenir.
Une demande d'aménagement de peine pour le frère d'Amat Palacio.
Un visa de travail pour l'oncle d'Ossie Mejía.
De l'argent.
Le frère d'Amat a attaqué un magasin d'alcool.
Ossie Mejía a été expulsé il y a dix ans pour vol aggravé.
Si je ne m'abuse, ce mandat est en suspens.
Ces hommes sont des criminels.
Notre pays ne leur doit rien.
Je serais pas assis dans votre foutu bureau
s'ils ne m'avaient pas sauvé la vie.
Demandez-vous pourquoi ils en sont arrivés à cette situation.
C'est fini.
Vous avez perdu, agent Breslin.
Je suppose que vous saviez ce que vous faisiez.
Plus ou moins.
Il faut mettre ça dans les camions.
Les Colombiens la veulent dans un entrepôt
à Sylmar, en Californie.
Azul.
Ça fera 17,5 tonnes par plaza.
Veille à ce que les Colombiens sachent
comment se fera la répartition.
En parts égales ?
C'est mes associés, non ?
Je t'avais dit qu'ils auraient ce qui leur revient.
On va voir si ça les satisfait.
Ils vont vous sauter au cou.
"Associés" ?
Oui.
Merci beaucoup, Amado.
Je n'aurais jamais réussi sans toi.
C'est ce que tu veux ? Qu'ils soient contents ?
Oui.
Je ne pensais pas en être capable.
Pour une fois que ça m'arrive...
Et maintenant ?
Sous-titres : Caroline Magi