UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette série est inspirée de faits réels,
mais certains événements, personnages et lieux sont fictifs.
Félix Gallardo s'est pointé à mon ranch,
il y a un bout de temps,
avec Don Neto.
Ernesto Fonseca Carrillo ?
C'est ça.
J'ai toujours bien aimé Neto.
Il est intelligent.
Pas assez, je suppose.
Félix parlait de beuh.
Il bâtissait quelque chose.
C'est toujours les mêmes conneries.
Que s'est-il passé ensuite ?
Félix s'est mis à fricoter avec ces enfoirés de Colombiens
et avec le gouvernement.
C'est un autre genre de connerie.
C'est eux qui ont foutu la merde.
Et vous pouvez me donner des noms ?
Bien sûr.
Pablo...
Le Sun Times va publier ça. C'est dans sa ligne éditoriale.
Mais vous portez de graves accusations.
C'est dangereux.
Pourquoi faites-vous ça ?
Ces enfoirés,
Félix
et ses amis au gouvernement,
ils sont aux abois.
Le château de cartes tremble.
Un coup de pied bien placé...
À vous de voir.
Question suivante ?
Du nouveau sur Palma ?
Vous aviez raison.
C'est Clavel qui a vendu la mèche.
En fait, il se tapait sa femme.
T'as vu l'article sur Acosta ?
Trouve-le-moi au plus vite.
Acosta en fait chier plus d'un. On va le choper.
Mais quand ?
Tu sais ce qu'on risque de perdre ? T'en as la moindre idée ?
Les élections et la protection du PRI.
Les gringos nous tiennent à la gorge.
Les hommes qui le recherchent vont le trouver.
Ils ont intérêt !
UN CÉLÈBRE NARCO MEXICAIN SE CONFIE À LA PRESSE AMÉRICAINE
Mimi ?
Vous êtes là ?
Mimi ?
Debout !
À chaque fois que je chie chez quelqu'un, y a plus de PQ.
Regardez qui se réveille, l'agent spécial Breslin.
Tu commences toujours ta journée par une petite effraction ?
La fenêtre était ouverte. J'ai pensé jeter un œil.
Vous êtes qui ?
C'est une vraie plaque, Sacks ?
On dirait du fer-blanc.
La DEA, c'est juste au-dessus de garde forestier.
FBI ?
De Houston.
Où en est la guerre contre la drogue, mon vieux ?
La victoire est au bout du fusil ?
Ouais. C'est imminent.
Tu cherchais quoi ?
La fille qui habite ici.
Pourquoi ?
Pour lui poser quelques questions.
Tu cherchais un tuyau sur Pablo Acosta ?
Vous le recherchez ?
- Vous avez un mandat ? - T'occupe.
Pourquoi le FBI rechercherait Acosta ?
Vous devriez pas plutôt traquer un richard qui fraude le fisc ?
Disons simplement
que des huiles nous ont demandé de monter une opération conjointe
avec les Mexicains.
Et de la diriger.
De quoi faire baver un flicaillon de la DEA.
Écoute ça.
À l'aéroport, des clebs font ton boulot.
Ça te fait pas chier ?
Non. Ce sont des chiens intelligents.
Ce fut un vrai plaisir, les gars, mais je dois y aller.
Assieds-toi.
Assis, on t'a dit.
Si tu joues pas le jeu,
on appelle Washington et tu te retrouves
enchaîné à un burlingue,
à Tulsa.
Écoutez.
J'ai que dalle.
On m'a dit qu'Acosta avait dans l'idée de se rendre...
et j'ai pensé que sa copine m'aiderait à le trouver.
Mais j'ai fait chou blanc. Je suis grillé.
Si vous le voulez, je vous le laisse.
J'ai d'autres fumiers à me mettre sous la dent.
Notre agent commence à comprendre.
Il trouve les mots.
Je peux disposer ?
Si Acosta
ou sa copine
te contactent...
Je vous appelle en premier.
T'es un bon garçon.
Bonne chance avec lui.
C'est un putain de fauve.
Plus ils sont durs...
Plus on est durs.
Bande de vicelards.
Une forte participation
est attendue ce jour pour l'élection présidentielle...
Bonjour, Félix.
Bonjour.
Tu nous laisses ?
Cinq minutes.
C'est mon bureau.
Nos amis veulent s'assurer que tout se passera bien.
Je suis venue observer.
- Je comprends. - Je n'en suis pas si sûre.
Ils ont lu l'article sur Pablo Acosta, un de vos...
Je sais. Je m'en occupe.
Un narcotrafiquant donnant une interview !
Encore un article comme ça et peu importera le résultat.
Regardez.
Voilà ce que vous m'aviez demandé.
Appelons ça l'anti-SNIPE.
C'est une copie de SNIPE qui affiche des résultats
trafiqués.
Chaque programme a son propre mot de passe.
Si on saisit celui-ci...
on voit de faux résultats qui nous donnent gagnants.
Mais si on saisit celui-là...
les vrais résultats s'affichent.
Chapo, j'ai besoin que tu donnes de l'argent à Lupita.
Dis-lui de prendre les enfants et d'aller se planquer.
Et dis-lui que je l'aime.
Je m'en occupe. T'inquiète.
Je buterai ces fils de putes pour vous venger, toi et Cochi.
Chapito, écoute-moi.
Ce merdier avec Félix,
ça nous arrange.
Il n'y a qu'à attendre.
Quand l'heure viendra,
il faudra se tenir prêts
à lui coller du plomb dans sa sale tronche.
Tous les bureaux de vote sont ouverts.
Nous vous annoncerons les résultats au fur et à mesure...
Il est trop tôt pour un verre ?
Allô ?
Vous avez l'air fatigué, Félix.
Pacho, que puis-je pour vous ?
Attendez une seconde.
Pacho ?
J'appelle parce que votre marchandise est prête.
Ma quoi ?
Comment ?
La coke ?
Vous aviez commandé 70 tonnes, n'est-ce pas ?
Si. J'ignorais que ça irait si vite.
Vous disiez avoir besoin d'argent.
J'ai fait vite pour vous.
Prenez ça
comme une faveur personnelle.
Ça vous pose un problème ?
Bien sûr que non.
Je m'en occupe.
Tant mieux.
N'allez pas vous tirer une balle dans le pied.
Félix.
Vous savez ce qui se passera si vous foirez ?
- Allô ? - Salut.
Fous-moi la paix.
Ne me raccroche pas au nez.
Ça vous concerne, toi et les enfants.
Vas-y. Je t'écoute.
J'ai fait une grosse commande aux Colombiens.
70 tonnes.
Soixante-dix ?
T'imagines ce qui arrivera si je merde ?
Pour réussir, j'ai besoin du gouvernement.
Et j'ai besoin qu'on gagne aujourd'hui.
Gagner les élections ?
Oui.
Tu vois le problème ?
Si je foire, ils vont tout me mettre sur le dos.
Tous.
Tu comprends ?
Inutile de m'expliquer.
Bien.
Tu ne peux pas continuer comme ça,
à faire des promesses intenables.
Je vais changer.
Bonne chance, Miguel.
Acosta est traqué des deux côtés.
Ils refileront le sale boulot aux fédéraux mexicains.
Il est clair qu'ils ne le veulent pas vivant.
Ça me donne une carte à jouer.
Celle de la protection.
Tant que tu embarques Acosta.
On était si près du but.
- T'as quoi d'autre ? - Juste la fille.
Dieu sait où elle peut être fourrée.
Merci.
C'est ton dessert, mon beau.
Regarde qui voilà.
Ma petite fleur du désert.
T'as une mine épouvantable.
Comment tu m'as trouvé ?
L'article.
T'as dit que tu étais en lieu sûr.
Je sais que tu adores cet endroit.
Très perspicace.
Ou tu en as trop dit.
T'inquiète pas pour ça.
Tu es dingue, Pablo.
Tu as mis le feu aux poudres.
Qu'est-ce que tu croyais ?
Parle-moi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
À part fumer cette merde à t'en cramer la cervelle.
Tu m'as quittée pour ça ?
Viens.
Allez, viens.
On va faire un tour.
Amado !
Un coup de fil pour toi.
- C'est qui ? - Le grand patron.
Je t'écoute.
Je viens d'avoir un appel de Pacho.
La marchandise est prête.
Tu dois la récupérer vendredi.
On sera jamais prêts d'ici vendredi !
Démerde-toi. Sinon samedi, ils nous auront butés tous les deux.
C'est quoi ?
Un trésor caché ?
Non.
Mieux que ça.
Elles sont aussi froides que le fleuve.
Tu as dû en amener, des filles ici,
quand tu n'étais qu'un morveux.
Tu crois qu'elles datent de quand, ces bières ?
Tu m'as quittée pour pouvoir parler à ce journaliste ?
Non, c'est pas ça.
Tu les as vus à l'œuvre.
J'avais peur qu'ils te suivent.
Je pensais te rejoindre quand tout serait fini.
Je te le jure.
D'accord, mais plus de mensonges.
La prochaine fois, tu me dis tout
ou je te noie avec ton sac de vieilles bières.
Je te reconnais bien là.
Et le marché
que t'a proposé l'agent de la DEA ?
Un journaliste, c'est plus efficace.
Et puis, tout le monde croit la presse américaine.
Mais Pablo,
tu n'as rien dit qu'ils ne puissent nier.
C'était que le premier article.
Il y en aura toute une série. Ils vont sortir les uns après les autres.
Avec de plus en plus de révélations.
Je vais mettre ces salauds en pièces
jusqu'à les anéantir.
Tu vois cette colline ?
Ils ne peuvent passer que par là.
À tout moment, je suis protégé par ces gars-là.
Il faut traverser le Río Grande pour m'atteindre.
Patron.
Ces villageois sont mes amis.
Ce village est ma forteresse.
Un jour, Félix viendra me chercher.
Je l'attends de pied ferme.
J'ai hâte qu'on publie tous ces articles.
Crois-moi, ça va péter...
Tout ce merdier va exploser.
Je suppose que c'est pas plus fou que d'habitude.
Tout va bien ?
Les premières estimations arrivent.
Pour organiser un scrutin régulier dans un pays aussi corrompu,
il faut de la transparence.
Les élections de 1988 devaient ne ressembler à aucune autre.
Chaque bureau de vote
devait enregistrer les chiffres dans une acta, ou feuille de dépouillement,
et les communiquer au central.
L'ordinateur devait ensuite les envoyer à la salle d'observation
et les afficher pour la presse et les partis d'opposition.
Le plus important étant le FDN.
Son candidat Cardénas était représenté par Francisco Ovando.
Ils allaient pouvoir observer les résultats en temps réel.
Le scrutin semblait au-dessus de tout soupçon.
L'avènement de la transparence !
Avec toute cette technologie, ça ne pouvait qu'être réglo.
Du moins, c'est ce qu'ils voulaient faire croire.
Comment tu le trouves ?
Un peu flapi, mais ça va.
Il est prêt.
Prêt pour quoi ?
Pour ce qui va arriver.
Sal, dis-moi que t'as quelque chose.
C'est moi, Walt.
Mimi.
Le marché tient toujours ?
J'ai les papiers ici.
Vous savez où il est ?
De tous ceux qui le cherchent, je suis le seul à le vouloir vivant.
Santa Elena.
Il faut arriver du côté américain.
Montrez-moi.
Le PRI est mal barré à Mexico.
Passez à l'anti-SNIPE.
Le PRI fait mieux que je pensais.
Il est trop tôt pour le dire, Francisco.
Les pauvres ont cru à ces résultats bidon.
En plus, et c'est important, ils les ont relayés dans les médias.
Nous recevons actuellement des résultats du système SNIPE.
Tout le pays suivait les élections à la télévision.
Le PRI bénéficie d'un fort soutien à Mexico.
En voyant que le PRI gagnait, comme d'habitude,
beaucoup se sont dit : "Et merde !
Pas la peine de voter, c'est plié.
Le PRI va encore gagner."
C'est de la suppression d'électeurs.
On connaît bien ça aux États-Unis.
On facilite la vie de ses électeurs
en compliquant celle des autres.
Voilà comment on truque une élection sans laisser de traces.
Selon les observateurs du parti,
la participation ailleurs qu'à Mexico
est en chute libre.
Ça fonctionne.
À 20 h, Miguel de la Madrid fera une allocution télévisée
pour annoncer l'élection de...
Très bien.
J'espère que quand ce sera officiel, son premier appel sera pour moi.
Alors ?
J'ai des nouvelles de nos amis à Juárez.
Je t'écoute.
Même avec les pieds gonflés,
monsieur sait danser.
Tu te souviens de notre rencontre ?
Oui.
C'était à une fête comme celle-ci.
La seule blonde à des kilomètres. Tous me regardaient d'un drôle d'œil.
Je te regardais pas d'un drôle d'œil.
Je te regardais d'un autre œil.
Allez ! On n'a pas toute la journée.
- On en a déjà cent ? - Oui.
Patron ?
Vous pouvez venir voir le n° 4 ?
Un problème électrique.
Je peux prendre mon café ?
Ne nous énervons pas.
Montrez-moi les vrais.
Plus bas.
C'est quoi, ce bordel ?
Quoi ?
D'autres résultats étaient affichés.
De quoi parlez-vous ?
Il y a un mot de passe.
On ne touche pas à mon poste de travail.
Je fais des ajustements. C'est du code.
Du code ? Entrez-le, qu'on voie ce qui se passe.
Faites-le !
Ne criez pas !
Ce qui se passe ?
Il y avait d'autres résultats. Voilà ce qui se passe.
Ils essaient encore de nous baiser !
Reste là !
Je cherche Mimi.
C'est bon, les gars. C'est un ami de Pablo.
On doit vite emmener Pablo.
Pourquoi ?
Quelqu'un d'autre arrive ?
Le FBI et les fédéraux mexicains.
Ils ne rigolent pas.
Éteignez ça !
Éteignez, putain !
Ce n'est pas si facile.
Montrez ce que vous faisiez.
Allez !
- Je comprends pas. - Ah non ?
Allez chercher le ministre.
- Je vais saisir ce code. - Arrêtez, propriété de l'État !
Un instant.
Que s'est-il passé ?
Qu'avez-vous fait ?
Merde !
Il va falloir tout vérifier, câble après câble.
Il y a 4 km de câble sur cet avion...
T'as un coup de mou, mon coco ?
C'est ça ?
Tu veux expliquer à Félix que ça arrivera pas vendredi
à cause d'un court-circuit ?
- Non, patron. - Je me disais aussi.
Au boulot !
Ces enfoirés nous entubent encore, il y en a marre !
Vous parlez sans savoir !
C'est vous qui manipulez l'ordi !
Messieurs ! Silence, s'il vous plaît.
Merci.
Il y a eu un problème informatique.
Le système a planté.
M. le ministre, qu'est-ce que ça veut dire ?
Moreño, veuillez leur expliquer.
Expliquez-nous !
Allez-y.
Le programme que nous utilisons
est un système très complexe,
avec énormément de chiffres.
Les ordinateurs que nous avons
n'ont pas pu supporter ce système.
Il nous enfume
pour éviter de parler des différents mots de passe !
Vous ne nous enculerez pas !
Francisco, je vous demanderai d'éviter
d'employer ce type de vocabulaire en ces lieux.
C'est un incident technique et nous n'y sommes pour rien.
Bonne journée.
C'est un mensonge et vous le savez !
Il a planté comme l'Apple III...
Comment ça, l'Apple III ? C'est du pipeau, tout ça !
Merde !
C'est les fédéraux !
Bien le bonjour, sales fils de putes !
Depuis quand tu rêves de dire ça ?
Seulement ceux qui sont armés, Wheels.
Je t'autorise à riposter.
Courez ! Courez !
On retrouve le convoi sur la place.
Bien reçu.
- Où est Acosta ? - Je sais pas !
Fais péter !
- On y est presque. - Attendez !
- Venez ! - Attendez.
Pablo Acosta !
C'est bon, on y va.
Vous allez en chier pour choper Acosta !
Hélico 2. On a trouvé Acosta.
Il est au nord du village.
On se retrouve là-bas. On va le cerner.
On nous signale des irrégularités du système SNIPE
qui pourraient invalider les résultats.
C'est foutu.
Ces conneries vont renvoyer tout le monde aux urnes.
- Réinitialisons le système. - Pour quoi faire ?
Dévoiler le pot-aux-roses ?
Non, pour renverser...
Oubliez l'ordinateur, Félix.
C'est fini !
Et vous aussi.
- La maison de Pablo est là-haut. - On n'y arrivera pas.
- J'y vais. - Non, Mimi !
On ne peut pas.
Venez.
- Faut pas rester là. - Je ne l'abandonnerai pas.
Mimi.
Laissez-moi le temps de trouver une solution.
Regardez-moi.
Abritez-vous dans l'église. Je viens vous chercher, OK ?
Non, Walt.
Regardez-moi.
Faites-moi confiance.
D'accord ?
En position !
Établissez le périmètre.
Regardez qui voilà.
"Dites non à la drogue."
Un tantinet trop tard.
Écoutez-moi.
Le bilan est assez lourd comme ça,
je vais aller lui proposer de parlementer.
Tu débarques, mon vieux ?
Ces bouffeurs de tacos nous ont canardés.
On ne parlemente pas avec M. Acosta.
Retourne jouer au petit agent infiltré.
Laisse faire le FBI.
Où est ma casquette ?
Je sais pas où elle est, Sacks.
Dans ton cul !
Je savais que ces clowns ne dirigeaient pas l'opé.
Ils aiment faire comme si.
C'est typique des gringos.
Pas ici, Walt.
Tu veux quoi ?
Tu aurais pu me prévenir.
Tu m'as menti.
J'étais obligé.
Quand comptais-tu me le dire ?
Après l'extradition d'Acosta ? Félix m'aurait déjà tué !
- J'aurais pu me faire buter. - J'ai merdé.
Mais les choses ont changé. On te couvre.
Le FBI, les gringos.
T'as qu'à dire que la fuite vient de Mexico.
Que ces connards ont trop parlé et que le FBI a prévenu la DEA.
Que je lui ai fait passer la frontière
et qu'il a disparu.
T'es blanc comme neige.
Tu veux faire tomber Félix ? C'est le moment.
D'accord ?
Donne-moi cinq minutes et je lui fais signer un marché.
Je supprime Acosta et Félix aura toute ma confiance.
On reprend avec plus d'infos, c'est comme ça qu'on aura Félix !
Écoute-moi bien, Walt.
Pablo Acosta
va mourir.
Tu m'entends ?
C'est ce que tu voulais.
C'est quoi, ce bidule ?
Un transpondeur, patron.
Il est difficile
d'impressionner ces gens.
Je ne suis qu'une pauvre fille de Durango
dans une robe à 1 000 $.
Et vous n'êtes qu'un ex-flic devenu narcotrafiquant
qui n'y connaît que dalle en informatique
et en élections.
À force de faire semblant, on en oublie qui on est.
En tout cas, j'étais de votre côté.
Ce n'est pas fini.
Il suffit de les changer.
- Les bulletins ? C'est trop tard. - Pas les bulletins.
Il suffit
de changer les actas.
Il y en a des milliers. Comment les changer toutes ?
C'est le patron.
Miguel Ángel.
Salut, mon gars.
Tu te caches ?
Tu m'entends ?
Écoute, Chapo.
C'est triste pour Palma,
mais il faut aller de l'avant.
On n'est pas simplement une fédération, Chapo.
Je sais qu'on se fâche parfois, qu'il y a des problèmes,
mais on est une famille, pas vrai ?
Une famille ?
Tu les as laissés buter Cochiloco.
Ce salaud ne m'a pas laissé le choix.
Mes couilles ! C'est des conneries.
Bon...
Je sais que t'es énervé, mais...
Écoute-moi bien, si on perd ces putains d'élections,
la Fédération et tout le reste, c'est foutu.
Il faut m'aider et vite.
Si tu veux qu'on reste une famille,
comme tu dis,
fais revenir Héctor Palma.
Sans compromis.
D'accord, Chapo.
D'accord.
Si tu fais ce que je te dis, je te promets d'y réfléchir.
Il faut faire quoi ?
Oui.
Qu'est-ce que ma famille y gagne ?
Ce qu'elle y gagne ?
Écoute, Benjamín.
Il faut que ça change.
- De quoi tu parles ? - Comment ça ?
J'ai besoin de chefs de plazas
sur qui je peux compter en cas de problème.
Et il faut que la confiance soit réciproque.
Je te donnerai la place que tu as toujours voulue
dans le business.
Je veux beaucoup plus de coke
et ne plus partager la plaza avec personne.
Très bien. Accordé.
Tu veux que je fasse quoi ?
Pablo Acosta !
Ici le commandant Guillermo Calderoni,
de la police fédérale !
Vous êtes cerné de tous côtés.
Sortez, les mains sur la tête !
Va te faire foutre, Calderoni !
Si t'en as, viens me chercher !
Stop !
Cessez le feu !
Va chercher l'essence.
Walt Breslin, DEA.
J'arrive.
Ne tirez pas !
Il est dingue ?
C'est un agent de la DEA !
Acosta, c'est Walt Breslin.
Couche-toi, Breslin.
Pablo, c'est Walt. J'arrive !
Toi, t'as des couilles au cul.
Doucement.
Ils tireront pas avec le gringo ici.
Apporte deux verres.
Ce que t'as à dire doit être important.
J'ai vu le procureur, à Houston.
Immunité totale.
Protection garantie avec une grosse indemnité.
Protection de Mimi.
Des Marlboro mexicaines chaque mois.
Vous signez ces papiers,
on passe cette porte,
on traverse le fleuve,
on prend ma bagnole.
Mimi et vous commencez une nouvelle vie aux USA.
Tout ça n'aura été qu'un cauchemar.
Ils vont me buter.
Pas avec moi devant vous.
Au Mexique, ces salauds ont la main.
De l'autre côté, vous serez sous ma responsabilité.
Vraiment ? Vous vous mettriez devant moi ?
Je suis venu, pas vrai ?
Mimi m'a parlé de vos projets.
Elle va bien ?
Elle est en sécurité.
Dans l'église.
Elle vous attend.
Elle doit encore se demander à quel point vous lui avez menti.
Comme moi.
J'ai parlé avec le journaliste.
Aucun autre article n'est prévu.
Vous n'aviez plus rien à dire.
Je suis pas une sale balance.
Si vous l'étiez, vous m'auriez rappelé.
Et j'aurais pas risqué ma vie pour une foutue signature.
Le journaliste m'a parlé
de vos travaux sur le toit de l'école et d'une fillette opérée à vos frais.
De toutes vos bonnes actions.
Vous n'êtes pas un sale type.
Qu'est-ce que ça change ?
Mimi est enceinte, Pablo.
J'avais juré de ne pas le dire,
mais vous méritez de le savoir.
Ce monde est pourri.
Qu'on le veuille ou non.
Mais je vous assure que votre mort n'y changera rien.
Et oui, je veux que vous témoigniez,
mais il ne s'agit plus de ça.
Si vous signez ces papiers,
vous pourrez vivre avec votre petite famille.
Pablo.
Faites-le pour le petit, bordel.
Ne tirez pas !
On sort.
Restez en position !
N'avancez pas.
Qu'est-ce que tu fous, Walt ?
Je te l'ai dit.
On va traverser le fleuve.
Vous êtes sur le sol mexicain.
Écarte-toi.
Tu vas me tirer dessus ?
Un zéro de plus.
Démission !
Rajoute un zéro au PRI.
Vas-y.
Bute-moi.
Une fois au fleuve, ce sera bon.
Doucement...
Encerclez-le !
Restez en position !
À quoi bon ?
Que faites-vous ?
Dites-lui que je suis désolé.
Non !
Baissez-vous.
Pablo, non !
Baissez-vous, maintenant !
T'avais raison sur un point, Breslin.
Ce type était un fauve.
Il s'est battu comme un lion.
Tu croyais vraiment réussir ?
Avec un barrage de 30 flics ?
J'ai bien failli, non ?
De toute façon, ils ne l'auraient jamais laissé parler.
Tu voulais soi-disant "faire payer ce fumier de Félix".
En réalité, tu protèges les enfoirés au gouvernement.
Tu crois que c'est aussi simple que ça ?
Toi, Camarena, et ces crétins du FBI, vous êtes tous les mêmes.
- Ah ouais ? - Ouais.
Vous croyez sauver des gens avec votre paperasse,
mais vous savez pas où vous mettez les pieds
et vous jouez avec leur vie.
C'est une menace ?
C'est un avertissement.
Regarde comment ton petit plan a foiré, Walt.
Arrête tant qu'il est temps.
J'ai quelques jours de congé.
J'irais bien à la pêche, à Houston.
Tu as bien raison.
La pêche sera sûrement meilleure là-bas.
Au revoir, Walt.
Acosta est mort.
Il y a environ une demi-heure.
Comme ça, tu sais.
Ils ont mis le corps de Pablo sur de la glace.
Ils l'ont héliporté jusqu'à l'église.
Les villageois l'ont honoré une dernière fois
et l'ont porté dans un cimetière sur la colline,
où mille autres personnes attendaient.
Au même moment
se terminait l'élection mexicaine la plus corrompue de tous les temps.
Ce qu'ils ont fait était scandaleux.
Les zéros ajoutés d'un coup de stylo leur ont donné des milliers de votes.
La grogne fut instantanée.
Même l'ancien président De la Madrid admettra qu'il y avait eu fraude.
Mais c'était impossible à prouver, ils avaient brûlé tous les bulletins.
Et le seul qui aurait pu agir
est mort prématurément.
La fraude n'avait pas disparu.
Elle avait juste changé de peau.
Moins prévisible,
plus diabolique.
L'Histoire a le chic pour dénicher des fumiers
qui brouillent les pistes.
Bien joué, Félix.
Des types capables de réussir en plein jour
un hold-up censé rester dans l'ombre.
Aucun autre article n'était prévu, n'est-ce pas ?
Non.
De combien ?
Dix semaines.
Ce sera un garçon.
LE TRIOMPHE DU PRI
Il paraît qu'on n'a plus besoin de se cacher.
Se cacher ?
On a gagné !
Assieds-toi.
On va prendre un café.
Écoute.
C'est fini, la folie des grandeurs.
Je vais revenir sur terre.
C'est-à-dire ?
Eh bien, je vais restaurer la paix dans mon organisation.
M'occuper des miens.
De toi.
Des enfants.
Je demande à voir.
C'est de bonne guerre.
En attendant, j'accepte ton café.
Óscar !
Un café pour la dame.
Tout de suite, monsieur.
Avec du lait.
Sous-titres : Eric Bigot