UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette série est inspirée de faits réels,
mais certains événements, personnages et lieux sont fictifs.
Cochi était l'un des nôtres.
Il ne méritait pas ça.
Ni lui ni aucun de nous.
Il arrive un jour
où on ouvre les yeux
et on ne reconnaît plus sa propre maison.
On ne reconnaît rien parce que Félix a tout changé.
Je te l'ai dit et répété, Güero.
Cette époque-là,
elle est révolue.
Comment je vais expliquer ça ?
Je leur dis quoi, à mes gars ?
Dis-leur la vérité.
Que Félix l'a fait pour Benjamín.
Et pour Tijuana.
Et que si la Fédération les perdait,
alors là...
Tout s'écroulerait en moins de deux.
C'est notre faute.
On s'est mis dans la merde tout seuls.
On a laissé Félix nous diriger.
Ouais.
Mais on n'avait pas tellement le choix.
On n'a pas vraiment cherché.
C'est vrai.
C'est peut-être le moment.
Le moment de chercher une meilleure solution.
Laissons Félix lécher le cul
de ce fumier de Benjamín.
Toi et moi,
on doit penser à nous.
Et faire ce que Félix n'a pas su faire.
Nous protéger mutuellement.
En quittant la Fédération ?
Ça peut marcher.
Bien sûr que ça peut marcher.
Non.
Imagine un peu le bordel.
Il faudrait repartir à zéro.
Moi, j'envisage de me barrer de l'autre côté de la frontière.
Quoi ? Tu veux quitter la partie ?
Tu disais déjà ça à l'époque où je bossais pour toi.
Ah ouais ?
Chaque jour est une nouvelle chance
de se sortir de ce merdier.
Oui.
Écoute,
ce nouvel accord avec les Colombiens,
c'est pas gérable pour Félix.
Il est prêt à tout.
Et quand on est prêt à tout...
On fait pas long feu.
Vous reconnaissez cette voix ?
C'est celle d'Acosta.
Un petit conseil.
Fais-toi le plus petit possible
et attends que Félix
dégringole de son trône.
Fais-moi une copie de ça.
Entendu.
Bébé, l'hélico m'attend.
Je dois repartir en ville
pour une affaire importante.
Il y a du pognon en jeu.
- Pardon. - Tu fais pas d'efforts.
Je t'ai dit que ça m'excitait, ce rôle.
Moi, tu me plais comme tu es.
Mais ce que je préfère, c'est ça.
Non, je dois y aller, ma puce.
T'étais censée venir hier soir.
Je t'ai déjà expliqué.
Héctor est rentré tôt. Je n'ai pas pu me libérer.
Allez,
tu m'as eue pour toi toute la matinée.
Pour qui il se prend, Palma ?
Pour le chef ?
C'est Félix qui lui donne des ordres.
Tous les hommes ne sont pas aussi forts que toi.
Alors reste.
Je suis à toi toute la journée.
Si Félix me voit pas après son petit-déj', il va me tuer.
Tu parles de celui qui donne des ordres à mon mari ?
Me cherche pas.
Je t'appelle plus tard.
BAISSE DE POPULARITÉ POUR CÁRDENAS
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai pourtant été claire.
Je prends juste un café.
Ça te dérange ?
Tu crois que c'est un jeu ?
Je t'ai dit de garder tes distances.
Oui.
De la maison.
De l'école.
Là, on est dans un café.
À moins qu'il t'appartienne ?
C'est là que je t'ai emmenée la première fois.
Profite bien de ton café.
- Le bonjour à ton père. - Tu ne l'intéresses plus.
Il m'a raconté pour Cochiloco.
Ce que tu as fait.
J'ignorais que ton père aimait les ragots.
Il faut savoir s'adapter, sinon on est foutu.
Ce mec avait fait les mauvais choix.
Il faut être un beau salopard pour abandonner les gens
et trouver encore le moyen de les blâmer.
T'as choisi le mauvais camp.
T'as baisé tous ceux qui tenaient à toi.
Et maintenant, tu le payes.
Parce que tu es un sale type.
Un nouveau jour se lève.
Certains seront punis,
et d'autres seront récompensés.
Quoi ?
Tu as trouvé Dieu ?
Peut-être mieux que ça.
Bonne chance, alors.
C'est votre jour de chance, Walt.
On a reçu un appel anonyme.
Quelqu'un qui aurait des infos sur Félix Gallardo.
Allons bon.
On sait comment ?
Elle n'a pas précisé.
Elle préfère vous voir.
"Elle" ?
C'est sûrement des conneries.
Elle veut quoi ? Du cash ?
Un visa pour son mec ?
À vous de le découvrir.
Elle veut vous rencontrer.
Elle se trouve à Ojinaga.
Puisque vous êtes à Juárez...
À vrai dire, monsieur...
j'ai déjà quelque chose sur le feu.
Ah oui. Votre histoire d'avions.
Je croyais que vous n'aviez rien.
Cette femme a des infos de 1er ordre
sur Félix Gallardo.
Et vous êtes chargé de l'opération.
C'est assez clair pour vous ?
Putain de merde.
Ça devient une habitude, vos petites visites.
Mais vu ce qu'on a appris, je ne suis pas surpris.
Alors, votre nomination ?
Vous étiez sûr de vous.
J'ai donné ma vie pour ce parti,
et ils ont préféré nommer un technocrate.
Les deux frères ont donc refusé votre fric ?
Attendez, Cuauhtémoc Cárdenas...
Il a été gouverneur du Michoacán.
Il était au PRI.
Vous ne le connaissez pas ?
Si. J'ai aussi connu son père.
Une véritable institution.
Si le vieux était encore en vie, il serait élu.
Mais alors, la privatisation,
ça va ruiner tous ses efforts.
Les champs, le pétrole et tout le tintouin.
On voit que vous avez appris votre leçon. Bravo.
Le parti va détruire tout l'héritage de son père.
Ce type a besoin de nous.
Présentez-le-moi.
Je me laisserais presque avoir par vos costumes italiens.
Savez-vous pourquoi
Cuauhtémoc a quitté le parti ?
À cause de nous.
Parce que le parti
a pactisé avec les narcos et les politiciens véreux.
Il a forcément besoin de quelque chose.
Le jour où Cuauhtémoc Cárdenas prendra ses fonctions,
vous dormirez en cellule.
Vous croyez vraiment qu'il a une chance de gagner ?
Je ne le crois pas.
J'en suis sûr.
Voici le Système national d'information politico-électorale.
Plus connu sous le nom de SNIPE.
Un système compilant les résultats des élections
grâce aux données concernant les électeurs.
En gros, un moyen de savoir qui votait,
où, et comment.
Ça vous dit quelque chose ?
Sachez qu'en 1988, au Mexique,
c'était du jamais-vu.
Avant 88, ça n'avait aucune raison d'être.
Vu qu'un seul parti dominait.
Un système à parti unique
réserve peu de surprises quant aux résultats.
Mais il suffit d'un drame.
Un séisme et une récession font l'affaire.
Ensuite,
un idéaliste commence à attirer les foules.
La surprise de cette campagne
nous vient du candidat de gauche Cuauhtémoc Cárdenas.
Cárdenas est un ancien membre du PRI.
Il l'a quitté, le jugeant antidémocratique.
Et quand l'espoir prend vie,
il se répand comme une traînée de poudre.
Cárdenas a le soutien des principales villes du pays
et des milieux culturels.
Le PRI reste majoritaire
dans les zones rurales ou faiblement peuplées.
Là où règnent l'ignorance et l'analphabétisme.
Ce ne sont que des prévisions, pas vrai ?
C'est ce qui va se passer.
Oui, mais ce n'est pas une science exacte.
Ces prévisions ne changeront pas.
Elles incluent déjà une marge d'erreur.
Ce qui nous conduit au vrai problème.
La ville de Mexico.
Ici, Cárdenas est donné gagnant à 54 %.
C'est pile ou face.
Non.
C'est une tragédie.
Et le reste du pays ?
Attendez.
Le Guanajuato. On s'en sort bien, là.
Oui, mais ça ne nous intéresse pas.
Les premiers districts à annoncer leurs résultats
se trouvent à Mexico.
C'est ceux qui comptent pour les médias.
Tous les six ans,
le jour des élections, à 19 h,
ils annoncent que le vainqueur absolu
est le PRI.
Si le candidat du PRI ne se déclare pas victorieux
dès les premiers résultats des districts électoraux,
ou pire,
si on ne fait aucune déclaration...
Ça sera la merde.
Beaucoup de gens ont misé sur Cárdenas.
Si ces chiffres fuitent le jour de l'élection,
ils sauront que le changement est proche.
Et on ne pourra pas empêcher les paysans de voter pour lui.
Le PRI sera battu à plate couture.
Il est temps qu'on se revoie.
Je ne vois pas pourquoi.
On s'est tout dit.
Arrêtez cette mascarade.
Il s'agirait d'ouvrir les yeux.
Ils sont grand ouverts.
Et je suis ravi de ce que je vois.
J'ignore ce que vous voyez,
parce que Cárdenas va battre votre frère.
Vous êtes au courant.
C'est impressionnant, les foules qu'il attire.
Même les moins privilégiés
méritent un peu d'émotion.
Mais mon frère sera aussi leur président.
Je crois que vous ne voulez pas comprendre.
Ma famille a de l'expérience en la matière.
Les légendes sur Cárdenas vont bon train.
Vous connaissez celle du pape en visite au Mexique ?
Il est en bateau avec Cárdenas. Sa calotte s'envole.
Et là, Cárdenas marche sur l'eau pour la rattraper.
Vous et moi, on sait que Cárdenas sait à peine nager.
Et le PRI va lui faire boire la tasse.
Vous vouliez autre chose ?
Très bien.
Que dites-vous de ça ?
À Zapopan, Cárdenas en hausse de 16 %,
à Puebla, en hausse de 12 %, à Zipolite, 22 %.
Je continue ?
Vous savez d'où je tiens ces chiffres ?
Ou plutôt à qui je peux les communiquer ?
Le Mexique va prendre un nouveau cap.
Je suppose que votre frère n'y tient pas.
Hôtel Ciudad de México. À 16 h.
Entendu.
À tout à l'heure.
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Vous n'aviez pas le droit de prévenir cette vipère.
Je voudrais bien savoir.
Vous pensiez en faire quoi ?
Rien. Le parti n'a pas besoin de moi.
Dans ce cas, il n'a pas à voir ça.
Comment Cárdenas est-il avec les gringos ?
Je sais que vous, ils vous connaissent bien.
Votre neveu s'est chargé de vous faire de la pub.
Si le parti perd,
on sera tous les deux dans le premier avion
pour les États-Unis.
Alors mettez le turbo.
Cárdenas est au courant de tout ça ?
Personne ne sait rien.
Il ne sait pas ?
Il ne sait pas qu'il va gagner ?
Parfait. Vous allez lui dire.
Vous plaisantez ?
Ça servira nos intérêts.
Dites-lui.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
Agent Breslin.
On se connaît ?
J'ai appelé l'ambassade ce matin.
C'est vous, l'appel anonyme.
Vous êtes américaine.
Asseyez-vous.
J'aime autant pas.
Je vais être honnête avec vous.
Je ne m'attendais pas à vous.
J'ai une sorte
de radar dans ma tête.
Il me prévient s'il y a quelque chose qui cloche.
Et là, je l'entends siffler dans mes oreilles.
Si votre radar était si efficace,
vous ne seriez pas là à me regarder comme ça.
Vous avez donc des infos sur Félix Gallardo et ses activités.
Vous pouvez m'en dire plus ?
Je voulais d'abord vous voir,
m'assurer que vous étiez seul.
Je vous attends dans 10 min dans la camionnette marron.
Une minute, ma jolie.
Voilà ce qui va se passer.
Je vais avaler les 3 ou 4 dernières bouchées
de cette torta.
Quand j'aurai fini,
j'irai dans ma camionnette.
C'est la Jeep garée devant.
Et je vais m'en aller.
Vous et votre petit ami,
ou quiconque vous a entraînée là-dedans,
vous allez dire adieu à tout ce que vous pensiez gagner.
Argent, visa,
vous n'en verrez pas la couleur.
Parce que je ne compte pas vous suivre.
Alors ne me faites pas perdre mon temps.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
Comme il est mignon.
Mon petit ami s'appelle Pablo Acosta.
Il dirige la plaza de Juárez pour Félix Gallardo.
Il voudrait vous parler.
Sans vouloir abuser de votre précieux temps.
Il semblerait qu'on ait un problème.
Azul attend votre appel.
Prêt ?
Autant qu'on puisse l'être.
Putain...
Mettez ça.
Il vous dit quoi, votre radar, agent Breslin ?
Cette histoire avec Acosta n'augure rien de bon.
Je sais, putain. Quoi d'autre ?
Aguilar m'a fait écouter les cassettes.
Je dois m'inquiéter ?
Acosta raconte beaucoup de conneries.
Il dit que vous êtes fini, que vous allez dégager.
Mais vous savez quoi,
le problème, c'est pas Acosta.
C'est Héctor Palma qui a cherché à le joindre.
Selon lui, ils n'ont pas besoin de vous.
Il lui a proposé d'unir leurs forces. Le Sinaloa et Juárez.
Cette raclure n'est rien sans moi.
Comment il peut me faire ça maintenant ?
Peu importe.
L'idée est lancée.
Ce n'est pas le moment de paraître affaibli.
Pourquoi on en est là, putain ?
On fait quoi, patron ?
Tu vas me le fumer.
Depuis qu'on lui a donné le Sinaloa, Palma fout sa merde.
Et pour Acosta ?
Vous comptez rester planté là ?
J'ai besoin de ma caisse à outils.
Montez-la-moi.
Donnez-moi votre arme.
Vous feriez bien de l'écouter.
C'est une dure à cuire.
Croyez-en mon expérience.
Amusez-vous bien.
Bienvenue à l'hôtel Ciudad de México.
Bienvenue, monsieur.
Alors ? Il va venir, ou quoi ?
Les formalités, ce n'est pas votre truc.
Mais passons. Vous vouliez me parler.
Vous avez cinq minutes, Félix.
Vous voulez peut-être vous asseoir ?
C'est comment, la prison de Leavenworth ?
Vous avez lu mon CV ?
J'ai commencé aux douanes, à Laredo.
Je vous connais plutôt bien.
Huit putains d'années.
Rien de tel pour l'anglais.
Vous vous y connaissez en toits ?
J'aimerais autant vous poser des questions.
Vous buvez ?
De la bière ?
Dès que l'occasion se présente.
Je cherche à coincer Félix Gallardo.
Vous allez m'aider ?
Cette fille...
C'est la raison de votre présence.
Elle voulait qu'on se rencontre.
Elle me serine depuis un bon moment.
Elle m'entend râler.
Elle se dit qu'il est temps que je passe à autre chose.
Que je change de voie.
Vous m'avez pas l'air du genre à faire ça.
À tout lâcher pour une nana.
Elle vous plaît ?
Mimi ?
Moi, je veux Félix.
C'est tout ce qui m'intéresse.
Vous allez m'aider, ou pas ?
Pourquoi ?
Il vous a fait quoi ?
Il a tué un agent fédéral.
Vous le connaissiez ? Cet agent qui est mort.
Camarena ?
Non.
Vous savez pourquoi je répare des toits ?
J'ai grandi dans une petite maison.
Avec plein de frères et sœurs.
On apprend vite.
Râler, ça n'avance à rien.
Autant réparer les choses soi-même.
Alors quand elle me dit que je passe mon temps à râler...
Merde...
C'est que c'est grave.
Et vous ne savez plus comment les réparer.
C'est la vie.
Tôt ou tard, c'est la merde,
quoi qu'on fasse.
Vous êtes là pour ça ?
Parce que c'est la merde ?
Je vous ai dit pourquoi j'étais là.
Ouais.
L'agent qui est mort.
La vérité, c'est que...
quand je regarde autour de moi,
tout semble différent.
Les Colombiens,
la cocaïne,
les politicards.
Je ne vois plus bien où est ma place.
Voilà pourquoi je suis là.
Je ne sais pas pour vous,
mais pour moi, rien n'est plus important que la vérité.
Je devrais vous faire confiance malgré vos mensonges ?
Il y a trois ans de ça,
je rentrais du boulot.
J'ai reçu un appel d'urgence.
Une fusillade liée à des gangs.
C'était pas dans mon secteur.
Ça s'était passé dans la ville à côté.
J'ai compris qu'il s'était passé un truc.
Mon frère était mort.
Il avait trois balles dans la poitrine
et 3 grammes de cocaïne sur le siège du passager.
On a eu beau me dire le contraire,
j'étais responsable.
Le monde est un sale endroit.
Et je ne vaux pas beaucoup mieux.
Mais on doit chercher à l'améliorer.
Voilà pourquoi je suis là.
J'essaie de faire quelque chose.
De quoi on aurait l'air ?
Vous et moi, à nous entraider ?
Vous passez la frontière avec moi.
Vous me racontez tout sur Félix.
Sur son opération.
En échange,
vous obtenez notre protection,
l'immunité,
tout ce que vous voulez.
Et pour Mimi ?
- Elle est impliquée ? - Non.
Pas du tout.
Elle doit rester à l'écart.
On n'a aucune raison de la mêler à ça.
Vous avez ma parole.
Vous avez une carte ? Un moyen de vous joindre ?
Motel Carrasco.
Le seul de la ville.
Je connais leur numéro.
Mon frère était toxico.
Il est mort avec une aiguille dans le bras.
Toutes ces données ont été confirmées.
Le 6 juillet, vous serez déchus.
Vous devenez quoi, dans l'histoire ?
Je suppose qu'on peut s'en sortir si on reste unis.
Toutes ces prévisions sont très intéressantes,
mais ça ne nous garantit rien.
N'est-ce pas ?
Comment va Andrés ?
Il n'a pas encore digéré le coup de la nomination,
à ce que je vois.
N'allez pas me faire croire que l'idée vient de vous.
Ce qui m'amène à la conclusion suivante.
Seul le parti connaît l'existence de ce document.
Et il est très fort pour supprimer des informations.
Cárdenas est au courant aussi.
Je m'en suis assuré.
Quand ces données seront révélées,
ça soulèvera un vent de panique dans le pays.
Et le parti ne pourra rien faire pour arrêter ça.
Très bien.
J'imagine que vous avez un remède.
Pour guérir ce mal qui peut tous nous tuer.
Allez-y.
Je vous écoute.
Racontons autre chose aux gens.
Ces prévisions ont été calculées par un programme informatique
capable de donner les résultats en temps réel.
Les résultats préliminaires montreront que Cárdenas peut gagner.
Mais il y a un autre programme.
Il en existe un qui pourrait annoncer
des résultats contraires.
Oui, mais quand le dépouillement aura lieu
et que Cárdenas aura gagné,
à quoi il nous servira, votre programme ?
Encore faut-il qu'il gagne.
Dites aux gens que Cárdenas va perdre,
et ils n'iront même pas voter.
Vous leur aurez volé leurs espoirs.
Qui voudra voter pour un perdant ?
Les gens veulent soutenir un vainqueur.
Exact.
On perdra Mexico, mais on compensera avec le reste du pays.
Ils devront attendre six ans avant de pouvoir se reformer.
C'est vous qui gagnerez les élections.
Sans falsifier la moindre voix.
Et en contrepartie ?
Je veux traiter en direct avec le nouveau gouvernement.
Et qu'on veille sur mes intérêts.
En permanence.
Je dois admettre que je suis impressionnée.
Vous m'avez bluffée.
On m'avait parlé de vous.
Mais là...
Quelle ascension.
Pour une ordure de narcotrafiquant comme vous.
Je vais vous dire une chose.
Ces personnes que je représente, Félix,
ce sont des amis exquis, mais des ennemis implacables.
Si jamais j'apprends
que ce que vous m'avez dit
est un mensonge,
la chute sera terrible.
Et vous ne serez plus là pour en parler.
On reste en contact.
Vous pouvez ôter ce sac ridicule.
On va arriver.
Comment ça s'est passé ?
Vous lui avez proposé un marché ?
Oui.
Vous pensez qu'il acceptera ?
C'est dans son intérêt.
J'ai une question.
Comment une fille comme vous finit comme ça ?
J'ai eu de la chance.
Tu parles !
Au milieu de nulle part.
Je ne suis pas à ma place ?
J'ai grandi au bon endroit, croyez-moi.
Ça m'a apporté que dalle.
Et Acosta ?
Je l'aime.
C'est une bonne raison, non ?
Pour vouloir qu'il change.
Après cette journée, je ne saurais pas dire.
Je ne suis plus sûr de rien.
C'est pas évident, hein ?
De trouver un sens à la vie.
Je suppose.
J'espère que ça ira pour vous.
Je peux avoir mon arme ?
Je suis enceinte.
Voilà pourquoi c'est pressé.
Il est au courant ?
Vous comptez lui dire ?
Il doit prendre cette décision pour lui-même.
J'espère vous revoir.
Tous les trois.
Vous avez faim ?
- Elle est où, maman ? - Je sais pas.
- Personne ne sait ? - Non.
Lupita, tu viens ?
Le dîner est prêt.
Lupita !
Lupita, t'es là-haut ?
Qu'est-ce qu'il y a, ma puce ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pardon, Héctor.
Pour quoi ?
Palma,
t'es là ?
Félix a téléphoné.
Il veut nous voir à son bureau.
Les gars !
Crève, fils de pute !
Toi aussi, fumier !
Sors de là, face de rat !
C'est un petit bijou.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Il y a un problème ?
Tu as parlé à Aguilar ?
Non. Pourquoi ?
Il se passe des trucs graves.
Quels trucs ?
Tu devrais parler à Aguilar.
Fais pas chier avec Aguilar. Raconte.
Bordel de merde...
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je te retourne la question.
J'ai aucune nouvelle depuis le tuyau sur Amado.
Je n'ai pas de comptes à rendre.
Je risque ma peau. Au moins, informe-moi.
Ils ont une piste d'atterrissage à Juárez.
Et tu te retrouves à l'opposé ?
Tu me suis encore ?
J'ai parlé à ton copain, Sal.
Il m'a dit que tu étais là.
Je lui ai jamais dit où je logeais.
Un motel à Ojinaga.
Disons que j'ai eu du bol.
Concernant cette piste...
tu peux m'en dire plus ?
Félix a dû prévoir d'y apporter sa cargaison.
On est sur le coup.
Ça ira comme ça ?
Hé, Walt.
Tu me le dirais,
s'il y avait autre chose ?
Oui.
Moreño, dites-moi que vous avez quelque chose.
Non, je n'ai rien.
Putain.
Vous savez ce qu'on risque si on ne trouve pas ?
C'est très compliqué à faire.
Il faut manipuler des tas de données
pour que ce faux programme paraisse vrai.
Pourquoi leur avoir menti à ce sujet ?
Parce que sinon, je suis mort. Trouvez une solution.
Pablo.
Où t'étais fourré ?
Je suis allé au Belize, au Chiapas.
Je devais voir les avions.
Je t'en avais parlé.
C'est pas mal du tout,
le Chiapas.
C'est la campagne. Tout ce que tu aimes.
On devrait y aller.
Vas-y, toi.
Non, je déconne pas. On devrait vraiment y aller.
Si tu crois que je vais monter
dans un de tes coucous,
tu rêves.
Je sais bien pourquoi t'es là.
Félix a commencé par Palma.
C'est pour ça que t'as peur ? Tu crois que je suis le suivant ?
Je peux arranger ça, Pablo.
Félix m'a à la bonne. Je peux lui parler.
Il a besoin de moi.
Je l'emmerde, Félix.
Tu pourrais m'écouter, pour une fois dans ta vie.
Je vais faire ce que j'ai à faire.
Tu vas réussir à te faire buter.
C'est bien ce que tu voulais ?
Partir avec ta fierté.
Comme un vrai bandit.
Tu pourrais garder ta fierté tout en restant en vie.
À condition de m'écouter.
Ferme la porte en sortant.
Ça évitera les courants d'air.
Pablo.
Bon.
Simplet.
C'est du toc,
mais j'y étais attaché.
Ça donne même la date.
Un jour,
tu auras l'occasion
de poignarder ce fumier dans le dos.
J'espère juste que ce jour-là, tu sauras qu'il est temps.
La porte !
On a un problème.
L'un des agents de Leyenda
se trouve à Ojinaga.
Je te laisse deviner pourquoi.
Suis ça de près.
Et je ne veux plus d'erreurs.
Sous-titres : Caroline Magi