UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette série est inspirée de faits réels,
mais certains événements, personnages et lieux sont fictifs.
Général Zaragoza !
Les Français battent en retraite !
Envoyez la cavalerie !
Déployez toute l'artillerie !
Allez chercher la prisonnière.
Vous par là, et moi par ici.
Debout ! En route !
Debout !
Attends...
Allez, avance !
Descends.
À vos ordres.
À genoux.
Tu es une espionne ennemie.
Dis ta réplique.
Vive la France !
Le héros l'a tuée du premier coup !
On va se faire disputer ?
C'est le tapis préféré de maman.
S'ils posent des questions, laisse-moi parler.
Monsieur va vous recevoir.
Félicitations pour la nomination de votre frère.
Ce sera un grand président.
Nous en sommes très fiers.
Il est temps de laisser place
à la nouvelle génération.
Exactement.
Votre frère est intelligent.
Il est brillant.
Je suis juste malin.
Vous savez, c'est souvent plus payant d'être malin.
Vous êtes dans l'hôtellerie, n'est-ce pas ?
En effet.
Mais je me diversifie. J'ai des affaires par-ci par-là.
Vous importez, vous exportez...
Avec succès, dit-on.
Je ne me plains pas.
Mais j'ai travaillé dur.
Bien sûr.
Le travail, c'est la pierre angulaire.
Vous devez en voir, des filles dans vos hôtels.
Vous avez un tennis ?
Oui.
Bien sûr.
Nous avons quelques courts.
Pourquoi ?
J'ai toujours eu un faible pour les petites nanas en jupette
et chaussures blanches.
Je tiens à vous inviter.
Vous logerez dans mon hôtel, en tant qu'invité d'honneur. Ça vous dit ?
J'organiserai un tournoi de tennis pour vous faire plaisir.
Je n'aime pas Guadalajara.
Je préfère la plage.
J'ai des propriétés dans tout le pays.
Choisissez votre climat.
C'est de ça que je voulais parler.
Je peux vous être utile.
Je veux vous aider.
Vous et votre frère, évidemment.
Vous donnez au parti ?
Bien sûr. À chaque fois que j'en ai l'occasion.
Alors vous nous avez déjà aidés.
Mon frère va faire de grandes choses pour ce pays.
Vous ne m'avez pas compris, je voudrais que nos relations
soient plus proches, plus directes.
Je peux vous rendre des services.
À vous, à votre frère.
Pas seulement professionnels, je parle de...
de services personnels, aussi.
D'amitié.
Je crois beaucoup à l'amitié.
Qui n'a pas besoin d'un ami ?
D'un ami discret.
Mais plus important encore,
d'un ami généreux.
Merci, mais nous n'avons pas besoin de ça.
J'ignore les projets de mon frère concernant l'hôtellerie,
mais je peux vous dire une chose.
Nous croyons en la famille,
en la loyauté.
Juan Nepomuceno Guerra
est un proche de notre famille depuis notre tendre enfance.
Je sais.
On m'a raconté votre histoire.
Et moi,
je vous l'avoue,
j'ai eu des différends avec Don Juan.
J'espère que vous les résoudrez à l'amiable.
S'il arrivait quelque chose à Juan, mon frère et moi
serions très contrariés.
Juan, c'est un personnage.
Je peux vous dire que mon frère sera notre président à tous.
Nous comptons sur votre voix.
Quel politicard n'aime pas le fric ?
- Il parle vraiment pour son frère ? - Toujours.
Ils sont comme cul et chemise.
On dit que c'est un profiteur.
Un profiteur ? Vraiment ?
Un profiteur aurait pris le fric.
- Pourquoi il n'en veut pas ? - Je sais pas.
Arrange-toi pour savoir !
Trouve-moi ce qu'il en est exactement.
Et Guerra ?
On ne peut pas y toucher.
Ce vieux salaud pourrait encore vous trahir, à tout moment.
Oui.
Je sais.
Je vais passer quelques jours au Sinaloa.
C'est plus sûr que Guadalajara.
Ils font chier.
J'ai du nouveau sur les tensions entre Tijuana et le Sinaloa.
Quoi ? Les violences continuent ?
Je leur ai dit d'arrêter.
Mais je ne suis pas sûr qu'ils m'aient écouté.
En représailles, Ramón a charcuté le mariachi préféré de Cochi.
Pas un mot !
À terre.
Monsieur, je vous en supplie...
Sa main.
"Cielito Lindo", tu la connais ?
Non !
Et Cochiloco,
disons qu'il n'a pas apprécié.
Allez !
Nettoyez-moi ce merdier.
Parle à Benjamín
et à Palma. Ça suffit comme ça.
Que Benjamín fixe la somme qu'ils leur doivent.
Tiens-moi au courant.
En route, Clavel.
Ça marche, vous croyez ?
Aucune idée.
J'ai mouillé la chemise pour vous.
Garder votre équipe ici, ça n'a pas été facile.
Ce nouvel angle qu'on a est prometteur.
Ce nouvel informateur, vous lui faites confiance ?
Pas vraiment.
Mais il n'a pas encore menti.
C'est le fric qui protège Félix du gouvernement et des plazas.
Cet indic ?
Il va se servir de ça.
Si on peut affaiblir Félix
sans avoir recours au département d'État,
je veux bien ignorer certaines choses,
à condition que tout le monde les ignore.
Et cet indic, c'est un trafiquant ?
Un policier.
Félix est allé au Panama le mois dernier,
pour rencontrer le cartel de Cali.
L'ordre du jour ?
Je ne suis pas sûr, mais il leur a fait une grosse commande.
Très grosse.
Pourquoi maintenant ?
Le Parrain est sous pression.
Ce serait lié
aux tensions entre plazas ?
Ça ne fait aucun doute.
Il y aura de gros chantiers près de Juárez.
- De quel genre ? - Des pistes d'atterrissage.
On se demande encore
qui va s'occuper du transport entre la Colombie et le Mexique.
Le nouveau Matta-Ballesteros.
Amado Carrillo Fuentes.
C'était une sorte de pilote.
Félix l'envoie acheter des avions.
La Fédération monte sa propre flotte.
Au départ de Juárez.
Si on arrive à localiser son centre de distribution,
on pourra déterminer ses itinéraires.
Suivre ses cargaisons et les stopper l'une après l'autre.
C'est ça.
On saigne Félix au porte-monnaie,
et le gouvernement le lâchera.
Il restera sur le carreau.
Eh bien...
Amado vient d'acheter un billet pour le Belize.
Pour quoi faire ?
Il y a Aero Tropical, une compagnie aérienne.
Enfin, il y avait. Ils ont fait faillite.
Ils liquident leur flotte aux enchères.
Tenez-moi au courant.
Voilà quelques trucs dont j'aurai besoin.
C'est quoi, tout ça ?
Du matos pour suivre une nouvelle piste.
Gare au lumbago.
Prends mon sac.
Alors, patron ?
Content d'être rentré au Sinaloa ?
Tu rentres quand à la maison ?
Je ne sais pas, chérie.
J'ai des affaires à régler ici.
Tout va bien ?
Oui.
J'ai juste un truc à faire.
Je te passe la petite.
Non.
Pas maintenant.
Je suis occupé.
Je rappellerai.
Je ne pensais pas vous revoir.
Pourtant me voici.
Et encore moins
en aussi charmante compagnie.
Je voulais que vous fassiez connaissance.
Il nous en faut plus.
Au moins 700 kilos cette fois.
Les petites affaires vont bien.
On a cassé notre tirelire. Pas vrai ?
Accordez-moi deux semaines.
Il paraît qu'au Mexique, les choses ont bien changé.
"Changé" ? Comment ça ?
Cali va passer sa came par le Golfe, avec Juan Nepomuceno Guerra.
Ça ne devrait rien changer
à nos accords.
Mais je me suis dit...
"Pourquoi ne pas faire de notre relation
une relation exclusive ?"
Faites-nous un rabais de 10 % par lot de plus de 400 kilos
et vous serez notre seul fournisseur.
Félix a de la concurrence.
Il est affaibli.
Il faut profiter de l'occasion pour se développer, ma belle.
Chaque fois que je le vois, j'ai envie de me laver les mains.
Amat, n'oublie pas de voter.
On y est.
Et tu trouvais miteux notre ancien QG ?
Encore un nid douillet !
Bienvenue à Juárez.
Très bien. Entendu.
Putain d'abruti de merde.
Écoutez-moi, les enfants !
Azul a appelé.
Il dit que vos conneries à Tijuana ont assez duré.
Vous m'entendez ?
C'est sérieux, putain.
Tu dis rien, Chapo ?
Que veux-tu que je dise ? Ils font chier !
Félix a dit d'arrêter et vous allez arrêter.
Il faut vous faire une raison et négocier avec eux.
Mon pote est triste, tu vois pas ?
Ils ont niqué son tunnel.
Il y avait mis tout son cœur.
Ton petit tour de rouleau compresseur n'a pas aidé.
Toucher à un musicien, c'est comme toucher à un enfant.
Vous m'emmerdez.
C'est bon, c'est bon.
Je vais aller leur parler.
C'est du fric qu'ils veulent, non ?
Essaie de négocier.
Mais n'y va pas trop fort.
Sérieux, Cochi. N'emmerde pas Ramón.
Je causerai pas à ce guignol en chemise de tarlouze.
Je causerai à Benjamín ou à l'autre frangin...
Eduardo ?
Le petit Javier ?
Celui avec les bajoues.
Francisco.
C'est ça, Francisco !
Lui, il m'aime bien.
Trouvez un accord, mais ne sois pas trop généreux.
Ça roule. À plus !
Ensuite, nous avons
un Boeing 727 de 1979.
Référence : N1779.
Deux galleys, à l'avant et à l'arrière.
Douze places en première classe
et 136 en classe éco.
On peut passer côté nord.
Le gardien ne nous verra pas.
On traverse.
Deux entrent, le troisième fait le guet.
On a besoin de talkie-walkies et d'un escabeau.
On monte par l'arrière, sous le fuselage.
C'est ouvert, tu crois ?
Ça se ferme, un putain de Boeing 727 ?
De toute façon,
je peux péter la serrure.
Ancien voleur de bagnoles ?
Ça m'a valu ma première promotion.
Mon chef craquait pour les Buick.
Carrillo Fuentes était flic, non ?
Deux ans à la DFS.
Je suis sûr qu'il y a fait du zèle.
Il a dû chouraver tout ce qui passait.
Un flic comme tu les aimes.
Bon sang, combien il va en acheter ?
J'ai dû merder quelque part
pour me retrouver ici avec deux fauchés comme vous.
Tu m'ôtes les mots de la bouche.
Vendu à l'homme en noir !
L'enfoiré.
Salut, l'ami ! Comment ça va ?
Un petit cadeau ?
Tu veux quoi, connard ? Casse-toi.
Qu'est-ce que t'as, Francisco ?
Je supporte pas les clowns.
Que dit le nouveau pédiatre ?
Qu'il faut faire d'autres examens.
Il y a un spécialiste à San Diego.
Ruth pourrait l'emmener.
Dieu prendra soin d'elle.
J'ai prié tous les soirs.
Merci, Ramón.
- Et ton verre ? - Il est sur la table.
Benjamín.
Tu te souviens d'Ivan ?
Il bosse au club. Il est vigile.
Et alors ?
Écoute ce qu'il a à te dire.
Dis à mon frère ce que tu m'as dit.
Attends.
Tu allais faire un tour, non ?
Arrête, Benjamín.
Ça ne le dérange pas, non ?
Ou si ?
Non, mec.
Y a pas de lézard.
Tu fais chier.
David est mon pote, j'ai confiance en lui.
C'est qui, ce loustic ?
Un taulard qui partageait ses clopes avec toi ?
Et tu veux que j'aie confiance ? Réfléchis deux secondes.
Je t'écoute.
Pardon.
Mon cousin est flic.
Police de l'État, à Guadalajara.
Il m'a dit qu'un soir, la semaine dernière,
il a reçu un appel radio.
Des tirs avaient été entendus dans un quartier chic.
Quand mon cousin est arrivé, il y avait deux voitures.
L'une d'elles était criblée de balles.
Mais son occupant
avait disparu.
Il y avait des gardes.
Ils ont dit à mon cousin qu'ils s'occupaient de tout.
Ils lui ont donné du blé pour qu'il se casse.
Mais qu'est devenue la bagnole ?
Il l'avait déjà vue dans le coin.
Il l'a reconnue.
Mon cousin sait parfaitement qui était la cible.
Qu'est-ce que t'as découvert ?
J'ai creusé.
Je sais pourquoi votre argent ne les intéresse pas.
Eux et leurs amis vont bientôt devenir richissimes.
Grâce au pétrole,
à l'acier et aux chemins de fer.
Qu'est-ce que tu me chantes ?
Ça fait partie de leurs idées
pour redresser l'économie du pays.
À l'approche des élections de 1988,
la nouvelle génération du PRI avait de grands projets.
Et leur nouveau candidat était parfait pour le poste.
Il avait fait ses études aux USA. C'était le genre de président
dont rêvaient Washington et Wall Street.
Et avec lui, ça allait secouer.
Sous sa présidence,
le PRI allait s'affranchir des syndicats
et supprimer les subventions qui régulaient les prix.
Les fermes collectives ou "ejidos" allaient être morcelées
et vendues à des sociétés.
Le fer de lance de sa révolution économique
portait le nom de privatisation.
Son idée ?
Vendre aux particuliers les grandes compagnies nationales.
Les télécoms,
la sidérurgie,
les chemins de fer, etc.
Au profit de qui ?
Des politiciens initiés qui allaient acheter ces actions au rabais.
En 1987, il n'y avait
qu'un milliardaire mexicain au classement Forbes.
Quand il a quitté ses fonctions,
sept ans plus tard,
il y en avait 24.
Croyez-moi, on leur rappelait très régulièrement
que le président et son frère
les avaient mis là.
Votre argent ne les intéresse pas.
Ils n'en ont pas besoin.
Ils vont toucher des millions.
C'est mauvais pour vos relations avec le parti,
ou ce qu'il en reste.
C'est bon ?
Attendez.
Le gardien est encore là.
Il sort.
Il fait sa ronde.
Vous avez trois minutes. Allez-y !
V3-C...
MR6.
Attends un peu.
V3-UBF7.
V3-UBF7. On en a un.
Deux minutes. Grouillez-vous !
Ouvre cette putain de porte.
Merde.
Le gardien rapplique.
Merde !
J'y suis presque.
Walt.
On l'a vu.
- Ossie, grouille-toi. - Presque.
- Ossie. - Walt, le temps presse.
Grouille-toi, Walt. Monte !
L'escabeau !
Vite !
Il repart. Vous avez trois minutes !
Les gars !
On a quelque chose.
Il cherche.
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde.
Allez !
Six sur six, baby !
Bravo, l'artiste.
C'est du beau boulot.
Merci, mon pote.
Salut, Benjamín.
Je t'écoute.
Il faut qu'on parle du problème avec le Sinaloa.
Je m'en suis occupé.
- Je leur ai dit d'arranger ça. - Je sais.
Cochiloco vient nous proposer du fric pour faire la paix.
Très bien.
Demande la somme qu'il te faut.
La paix n'intéresse plus ma famille.
Il faut envoyer un message fort, Miguel Ángel.
À tout le monde.
T'es furax, Benjamín.
C'est pas une raison pour faire un caprice.
Ils nous ont volés.
Ils te remboursent et basta !
Ça ne suffit pas.
Excuse-moi, mon gars, mais c'est à moi d'en juger.
Ma décision est prise.
Imagine le cartel de Guadalajara si Tijuana se retire.
Jamais de la vie. C'est pas la peine d'y penser.
Ces querelles entre plazas t'ont affaibli.
Je sais que des tireurs t'ont pris pour cible, à Guadalajara.
Ta bagnole a morflé !
Tout ça contribue à t'affaiblir.
Comment tu expliquerais aux autres
que mon organisation a largué la tienne ?
Notre satisfaction devrait être ta priorité, en ce moment.
Je vois.
Que veux-tu que je fasse ?
Bienvenue à Juárez !
C'est quoi, ce sourire ?
Un des transpondeurs est en route.
Quoi ?
L'avion a quitté le Belize à 8 h.
Il a fait escale au Chiapas.
Pour faire le plein.
Il est reparti vers le nord il y a 4 h.
Il arrive.
Alors on a déjà une touche ?
Sal suit le signal.
C'est vrai ?
À gauche ici. Tourne !
Accroche-toi.
Essaie de ne pas nous tuer.
C'est par où, maintenant ?
Où tu vas comme ça ?
Je vous accompagne.
Pourquoi ?
Pas question.
Retourne à la voiture.
Ça vient de Badiraguato...
Patron ?
Laisse-nous.
T'es arrivé quand ?
Salut, Güerito.
Il faut qu'on parle.
Bonjour, Mme Palma.
Le patron est avec votre mari.
J'apportais son déjeuner, mais je vais le laisser aux gars.
Vous donnerez ça à Monsieur.
Merci.
Tu peux m'appeler Guadalupe.
Très bien.
Je suis en quelque sorte responsable de la sécurité.
Tu n'es pas mexicain.
Non, vénézuélien.
J'espère que le Sinaloa te plaît.
Tout ce que j'ai vu me plaît beaucoup.
Au revoir.
Merde !
- Quoi ? - J'ai perdu le signal.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Gare-toi.
Un problème ?
J'ai perdu le signal.
- Tu peux le récupérer ? - J'essaie.
Il ne peut pas être loin.
Nom d'un chien !
Le signal est revenu.
Putain !
Tout est là.
Bon !
Surveillance par roulement. Trois équipes de trois.
Sal, Amat et moi, on commence.
On a trouvé, les gars.
Génial.
On est allés un peu loin avec les gars de Tijuana.
Mais on va payer Benjamín.
Je te le promets.
Cochi est parti lui parler, il va arranger la situation.
Je sais que tu as envoyé Cochi pour régler le problème.
Tout à fait.
Je suis venu te dire qu'il ne va pas rentrer de Tijuana.
Comment ça ?
Cochi a autant sa place ici que nous tous.
Ils ne peuvent pas...
S'il te plaît.
On n'est pas obligés d'en arriver là.
On en est arrivés là, Güerito.
On a joué aux cons pour essayer de gratter du blé.
On s'est fait choper. On va payer la taxe et puis voilà !
On a juste déconné un peu.
On est comme ça, non ? On n'est pas des comptables, bordel.
Ni des cow-boys !
Les choses ont changé, Güero.
Félix.
Cochi est un pilier de la plaza.
Nous, on ne s'entretue pas pour des conneries.
Pas pour du fric !
Cochi est des nôtres, Félix !
T'en as rien à foutre ?
Tu le connais depuis combien de temps ?
Depuis environ 20 ans.
Depuis nos débuts comme flics.
Vingt ans, bordel de merde !
Et maintenant,
juste parce que ces fiottes de Tijuana sont vexées de...
Joue pas au con, Güero !
Le problème, c'est que tu sais pas tenir ta plaza.
Tes gars ne t'écoutent pas.
Tu n'as pas les couilles
pour être chef.
Tu es beaucoup trop faible, Güerito.
D'accord.
Tu as raison.
Mais je t'en supplie, ne fais pas ça.
Appelle Benjamín.
Empêche-le.
C'est déjà fait.
J'ai pris la peine de venir
pour que tu l'apprennes par moi.
On rentre à la maison ?
Donne-moi les clés.
Je vais conduire.
Non, on va bientôt dîner.
Mais j'ai faim !
Après tes devoirs.
Dis-le à ton frère.
Ils n'arrêtent jamais de manger.
Papa !
Tu veux ton café ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien, il ne se passe rien.
Alors qu'est-ce que tu regardes ?
Arrête. C'est pas du jeu !
Donne.
Donne-moi ça !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Salut, María.
Tu joues à quoi, Miguel ?
Pardon.
Je veux dire,
d'être venu comme ça, sans prévenir.
Je pense beaucoup à toi.
Ça me fait une belle jambe que tu penses à moi.
Oui.
J'ai merdé.
T'as plus besoin de moi.
Tu te rappelles ?
Moi, j'ai pas oublié.
Et je n'ai plus besoin de toi.
Ni moi ni personne.
Tu ne vaux pas mieux que la peste. Regarde-toi.
N'approche plus de mes enfants. Tu entends ?
C'est compris ?
Je ne veux plus te voir ici. Ne les suis pas à l'école !
On ne t'aime plus.
Tu n'es pas le bienvenu.
Casse-toi et ne reviens plus.
Passe-les-moi.
Regarde.
Il a acheté combien d'avions ?
Six.
Pourquoi six camions-citernes ?
Sinon pour ravitailler les six avions en même temps.
L'enfoiré.
Il veut passer tout en une fois.
Pourquoi il ferait ça ?
C'est risqué.
Félix Gallardo est débordé.
Il n'a pas le choix.
On saisit toute cette coke d'un coup.
On la brûle.
Pas besoin de saigner Félix lentement.
S'il perd toute sa cargaison,
les Colombiens vont le descendre.
Il sera mort avant la fin du week-end.
Walt,
tu vas en parler à Heath ?
Pas encore.
Si je dis qu'on a Félix en ligne de mire,
ça ne fera que compliquer les choses.
Les erreurs politiques,
comme l'Histoire nous l'a enseigné,
se paient, mes amis.
Le peuple
et l'Histoire
feront payer le régime actuel.
Bientôt seront jugés ceux
qui ont trahi le peuple mexicain.
Ils devront assumer la responsabilité de leurs péchés.
Un nouveau jour se lève.
Certains seront punis,
et d'autres récompensés.
Maman, il recommence !
- Héctor, laisse ta sœur tranquille. - Je fais rien !
Ça ne va pas ?
Tu ne manges pas ?
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.
Laisse tomber, tu veux ?
Sous-titres : Eric Bigot