UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette série est inspirée de faits réels,
mais certains événements, personnages et lieux sont fictifs.
DEUX ANS PLUS TÔT
Walt !
Rapplique au 3500 Lockwood Street.
Sal ! De quoi il s'agit ?
De ton frère.
J'arrive.
DEA.
Walt...
Désolé, mec.
Les liquides sont interdits.
Ça, ça passe.
Avancez.
Salut, Neto.
Regarde.
Au cas où t'aurais déjà bu toutes celles que je t'ai envoyées.
J'aime pas ça.
On peut parler ?
T'es là parce qu'ils ont chopé Zuno.
Les Amerloques.
S'il parle, t'es fichu.
Ah oui ?
On t'a dit quoi d'autre ?
Que les plazas paniquent.
On sait quand ça bouge dehors
parce que des nouveaux arrivent.
On en connaît certains et d'autres pas.
Tu avais raison pour Camarena.
Ça a foutu une sacrée merde.
Et tu veux que je t'aide.
Je vais t'apprendre un truc sur la prison.
On n'est jamais seul.
Mais on a toujours l'impression de l'être.
Comme toi, dans ta baraque de luxe,
avec ta femme-trophée et ce vieux singe d'Azul.
Il y a un monde fou autour de toi,
mais tu es seul.
T'as préféré tes avocats véreux et tes politicards de merde
à tes amis.
Par conséquent, démerde-toi.
Tu veux que je m'excuse ? C'est ça ?
Pardon.
Mais j'ai fait ce que je devais faire.
Ça doit être très fatigant
de constamment se convaincre d'être le héros du film.
Le cartel du Golfe est avec moi.
Chapeau !
T'as convaincu Guerra de se lancer dans la coke ?
Oui.
Je vais forcer les Colombiens à me payer en cocaïne.
On va revendre la came aux Ricains.
Toi et tes plans à la con.
Neto, tu m'as entendu ?
On va la revendre aux Ricains.
Je serai l'homme le plus puissant du Mexique
et je te sortirai de là, promis.
Mais pour l'instant, ce sale gringo me tient à la gorge.
Il t'empoisonne la vie, hein ?
Il faut que ça se termine.
D'accord.
Voilà mon conseil.
Rends-toi aux gringos.
Me rendre ?
C'est facile, maigrichon.
Tu toques chez l'oncle Sam et tu dis : "Je me rends !"
Et voilà.
Faut donner ce qu'ils veulent.
Si c'est toi qu'ils veulent, t'es mal.
Ils te lâcheront jamais, Maigrichon.
Jamais.
Fais en sorte de pas te faire choper au Mexique, parce que si tu atterris ici,
tu finiras dans une cellule à côté de la mienne.
Et quand la meute de tes anciens amis,
comme Rafa, voudra t'étriper,
je m'arrangerai pour qu'ils prennent tout leur temps.
Félix a donc fait assassiner Camarena.
Mais le feu vert,
il venait du gouvernement ?
Donnez-nous un nom.
Mon oncle.
Le ministre de la Défense.
Donnez-nous son nom, s'il vous plaît.
Il se met à table.
Et voilà.
Et la suite ?
On le met devant un grand jury et on enregistre son témoignage.
Une flamme sous les pieds de Mexico et ils balancent à tout va
pour qu'on l'éteigne.
Coffrez tous ces fumiers.
- Bon travail. - J'ai besoin d'une clope.
Ce sera au Panama.
- Les Colombiens vont m'entendre. - Je dis à Noriega
d'envoyer des gardes.
Ça impressionnera les Colombiens, tu crois pas ?
Bonne idée.
Tu n'imagines pas
comme j'aimerais te voir effacer le sourire de leurs sales tronches.
On fait ça la semaine prochaine.
J'espère que d'ici là, tout sera arrangé.
De quoi vous parlez ?
De ton problème.
Aux États-Unis.
Zuno.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Très bien.
Mais dis-moi, tu es au courant pour l'avion de Matta ?
Un avion a été abattu au Nicaragua et la CIA semble impliquée.
Le chargement d'armes était destiné aux Contras
pour combattre les Sandinistes.
Washington soupçonne désormais
une possible vente d'armes secrète.
J'ai la ferme intention
de mener l'enquête en toute objectivité.
Ma loyauté envers mon pays dépasse...
Tu sais quoi, Azul ?
Tu vas dire à ce connard de Matta de venir, c'est urgent.
Qu'est-ce que t'attends ?
Salut.
- Je peux entrer ? - Oui.
Entre.
J'ai un petit cadeau.
Tu t'es ruiné à l'aéroport.
On y trouve de tout.
Alors...
L'affaire dont je t'ai parlé. Camarena.
On a une balance. Le château de cartes va s'effondrer.
Ce serait une grande victoire.
Tant mieux, Walt.
Tu me passes ça ?
Bref...
la DEA doit l'interroger.
On m'a donné quelques jours avant le grand jury.
Et je...
J'avais pensé peut-être emmener Danny à la pêche demain.
Une sortie entre mecs lui ferait du bien.
Il sort à 14 h ?
À 15 h 20.
Doucement.
Doucement. Un peu à gauche.
Un peu plus.
C'est bien.
Descends, descends.
Je te dirai.
Continue.
On peut en mettre trois ou quatre de plus.
Trois ?
C'est bon. Arrête.
Il va falloir embaucher du monde.
Pour quoi faire ? Acosta est un putain de magicien.
Avec le respect et la peur, on déplace des montagnes.
Alors, on va stocker toute la coke là-dedans ?
Exact.
On peut pas saisir ce qu'on voit pas.
C'est qui, ça ?
La gringa d'Acosta.
Pablo ?
Ça va, mon amour ?
Mimi...
Elle va pas nous attirer des problèmes ?
Je m'en occupe.
Une putain de taxe, Güero ?
Pour passer par Tijuana ?
Le moment venu, je dirai à Félix de la lever.
Il nous les brise
et on reste les bras croisés ?
Pour l'instant, on paie.
On compensera par le volume.
J'ai une idée.
Les idées, c'est pas ton domaine.
T'as vérifié l'état de tous les camions ?
Oui.
Prends-en de la graine.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Chouette bureau.
Merci de me recevoir.
Comment tu vas ?
Je veux que tu m'aides à passer 200 kilos de coke.
Qui t'a vendu ça ?
Cali ?
Ce ne sont pas les seuls à en avoir.
Mes frères te...
Benjamín le sait.
Ils ne te disent rien.
Ils ont tort.
Ah bon ?
On pourrait commencer avec ça, puis passer à une tonne par mois.
Comme on veut.
- Si Félix l'apprend... - Il s'en prendra à moi.
Toi, tu te caches derrière Benjamín.
Félix donne des ordres à ta famille en échange de quoi ?
Les saisies redoublent
et en plus il ne vous paie pas.
Il s'est complètement grillé en tuant l'agent de la DEA.
Moi, je t'offre un avenir.
Ta propre marchandise.
Écoute, ma belle.
C'est ta deuxième tentative.
Notre patience a ses limites.
Je te conseille de quitter Tijuana. Immédiatement.
Je te croyais le cerveau derrière tes frères.
T'imaginais quoi ?
Que je les trahirais par solidarité féminine ?
Pourquoi pas ?
Viens là.
Je te fais une place.
Je suis pas du genre à faire trempette.
Fais gaffe.
Mes bottes, putain !
Pourquoi tu fais toujours ton grincheux ?
À quoi tu penses, bébé ?
Comment tu trouves Amado ?
Il est très différent de toi.
Ça, c'est sûr.
Oui.
Ils le sont tous.
La donne est en train de changer.
Ils te laissent de côté ?
Non.
Ils me cassent les couilles.
Il est peut-être temps d'arrêter.
Tu es venue pour ça ?
Pour me dire d'arrêter ?
Tu fais ce que tu veux, Pablo. Je le sais bien.
Et toi ?
Tu arrives toujours à tes fins avec moi.
Comme si je pouvais dire à Pablo Acosta ce qu'il doit faire.
J'arrive même pas à t'attirer dans mon bain.
Arrête, fais gaffe !
T'es un putain de gros bébé.
Pablo, non ! Pas avec les bottes !
Pablo, non !
S'il te plaît.
Me voilà.
T'arrives toujours à tes fins.
Si tu arrêtais de travailler,
on aurait davantage de bains et moins de pistes d'atterrissage.
Je sentirais meilleur.
Ils n'ont aucun respect.
Güero me prend pour un clown et n'écoute pas mes idées.
J'en ai plein le cul.
Pas de gros mots, Joaquín.
Pardon, maman.
"Fais ceci, fais cela,
"va là-bas, bute celui-là." Comme si j'étais un gosse.
Tu as toujours été très fort.
Tu supportais les coups de ton père
pour qu'il ne touche pas à tes frères et sœurs.
Tu sais pourquoi ?
Parce que t'es unique.
Tu peux être surprenant, Joaquín.
C'est pour ça qu'ils t'empêchent d'agir.
Toi, tu es un protecteur.
Tu protèges toujours les tiens.
Mais toi, qui te protège, mon petit lion ?
Toi, maman.
Et qui d'autre ?
Cochi.
Notre Seigneur Jésus-Christ.
Oui, lui aussi, j'allais le dire.
Il venait du petit peuple, comme toi.
N'hésite pas à le questionner.
Il t'aidera à bâtir ton royaume.
- T'étais au Honduras ? - J'ai fait faire une autre école.
Tu devrais essayer.
C'est bon pour l'âme.
Je comprends.
Tu dois avoir des remords
après avoir distribué tous ces M16.
Je ne fais que livrer les armes.
J'y peux rien si des enfoirés s'en servent.
Cet avion abattu t'a causé des problèmes ?
Un peu, aux États-Unis.
Ça se tassera.
Je dois voir la CIA.
Ils vont te coffrer.
La CIA, c'est pas la DEA.
Méfie-toi.
Ils te mettront dans un zinc pour les États-Unis
avant que t'aies pu dire ouf.
Pas quand ils verront mon blé pour leurs amis nicaraguayens.
Tu veux les acheter ?
Exactement.
J'irai tout droit voir l'oncle Sam
lui offrir ce qu'il veut.
Le cash intraçable, il adore ça, non ?
Combien j'ai donné la dernière fois ? Deux millions ?
C'est ça ?
Et si j'en offrais dix ?
Pour commencer.
La CIA est opportuniste.
Mais sois très prudent, Félix.
Tu as tué un agent.
Ils ne l'ont pas oublié.
Je leur ferai oublier.
On fait quoi, ici ?
Je l'ai acheté.
T'as acheté l'entrepôt ?
Viens.
Par ici.
Regarde.
- Tu vois la frontière ? - Oui.
Tu vois cette maison ?
Celle au toit vert ?
Oui, je la vois.
Achetée aussi.
T'as acheté ce taudis ?
Il y a 442 mètres
d'ici à la maison.
Je vais les relier.
Par un tunnel, Cochi.
Comment ça, par un tunnel ?
Qui passe sous la frontière ?
C'est ça, ton idée ?
Exactement.
Ils font tout pour nous empêcher de passer.
Avec leurs avions, leurs caméras, leurs clôtures.
Mais il y a un endroit où ils n'iront pas.
T'as perdu la boule, mon pote.
Réfléchis, mec.
Avec ce plan,
on évite tout.
Les frères, la taxe, la douane des gringos...
Tout, Cochi.
Qu'en dit Güero ?
Que mes idées ne l'intéressent pas.
Quand je lui montrerai mon tunnel,
il sera convaincu, tu verras.
T'as même pas fini l'école primaire
et tu veux creuser un tunnel de 400 mètres ?
Non, mon pote.
Je t'aime beaucoup,
mais on est des cogneurs.
C'est ça qu'on sait faire.
Ça peut changer.
Creusons ce putain de tunnel.
Ça roule.
Et l'école ?
Ça te plaît, le CM1 ?
Je suis au CM2.
Très bien. Au CM2 !
Voilà ta ligne.
Bon.
Voyons ce qu'il y a là-dedans.
Suivez-moi.
M. Félix Gallardo.
Du calme.
C'est pour le fouiller.
Tourne-toi.
Tu aimes tuer les Américains, Pépito ?
C'est bon ?
C'est bon.
Suivez-moi.
Lui seulement.
C'est bon.
Attends-moi.
Je reviens.
Comment ça se passe ?
Ça avance, monsieur.
J'avais des doutes.
- Mais on va y arriver. - Bien sûr !
J'ai le meilleur contremaître de Tijuana.
Sauvez-vous !
Sortez !
C'était quoi, ça ?
Et Juan ?
Où est Juan ?
Pas de photos de Greg ?
Elles doivent être dans ma chambre.
Mon mouchard témoigne aujourd'hui.
Il va tout déballer.
Tout.
J'ai pensé qu'on pourrait peut-être fêter ça ce soir.
Danny a une soirée pyjama.
Peut-être une autre fois.
C'était sympa, notre partie de pêche.
Quoi ?
Ça ne marche pas comme ça, tu sais.
L'emmener pêcher ne va pas remplacer Greg.
- Je ne cherchais pas à... - Que cherches-tu ?
En venant ici ?
- En envoyant du fric chaque mois. - Désolé.
Je voulais m'assurer que vous ne manquiez de rien.
C'est ce qu'il aurait voulu.
Je comprends.
C'était ton frère.
Mais tu n'es pas responsable de nous.
Et...
j'essaie d'aller de l'avant.
Je n'y arrive pas, moi.
Et si tu me parlais de ton travail ?
T'en chopes assez pour que vous soyez quittes ?
On ne sera jamais quittes.
Écoute, Walt.
Greg était un toxico.
C'est ça qui l'a tué.
Pas toi.
N'empêche qu'il me manque.
Écoute...
Vu le succès de mon opération,
je pourrai choisir mon affectation.
Je vais peut-être revenir.
Je sais que ce sera dur pour toi,
mais je voudrais faire partie de la vie de Danny.
Ça l'aiderait, je crois.
Danny en serait ravi.
Bien.
Ça me fait plaisir.
Attendez. Vous m'emmenez où ?
À l'avion.
Non, je ne fous pas les pieds là-dedans.
Je le verrai ici.
Il est de passage.
Il redécolle dans 10 min. Allez.
Je ne monte pas à bord.
C'est ça ou rien.
Le voilà ! Celui qui a avancé le Mexique sur l'échiquier.
La jungle n'est plus sûre.
Asseyez-vous.
Asseyez-vous. Je traduirai.
Il dit que vous devriez arrêter de vous croiser dans la jungle.
Vous avez vraiment merdé avec Camarena.
On parle de vous à Washington.
C'est un malheureux incident.
On peut voir ça comme ça.
Dites-lui que j'ai ce qu'il lui faut.
Ça ira.
Vous avez déjà tant fait, M. Félix.
Vous êtes dans mon avion.
Le meurtrier d'un agent fédéral. On décolle.
Vous n'êtes pas si malin.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Écoutez, mon ami. Votre fric pue la coke.
Autant vous ramener au pays
et vous larguer dans le hall de la DEA.
Le ministère de la Justice m'encensera
et l'Agence me félicitera.
Si vous ne voulez pas...
Vous pouvez traduire ?
...et vous enterrer dans la jungle.
Attendez ! Rangez ça !
Dites-lui d'ouvrir ça.
J'ai ce qu'il vous faut.
Ouvrez-la.
Ouvrez !
Dites-lui de l'ouvrir !
C'est quoi ?
Des cartes.
Tous les itinéraires pour déplacer vos fonds
et vos armes dans la région.
Un avion de Matta s'est écrasé.
Le Congrès gringo est au courant, non ?
Si.
Ils mettront combien de temps pour serrer Matta ?
Combien de temps pour mettre votre programme
à la poubelle ?
Continuez.
Je prends le relais.
Je m'occupe de tout.
Vous aurez les mêmes sommes
et les mêmes armes que d'habitude.
Mais tout passera par mes sociétés.
Ça va rouler.
Ils pourront toujours enquêter.
Imaginez ! De nouvelles routes,
de nouvelles pistes.
Votre programme continuera sans que ça se sache.
Plus de Matta, plus de problème.
Exactement.
Ça faisait des lustres qu'on ne m'avait pas surpris.
Il a dit quoi ?
Très bien.
Marché conclu ?
Et cette menace qui vous guette ?
Qui me dit que la DEA
ne me ramènera pas à la case départ ?
Attendez. La DEA, j'ai compris.
La DEA m'inquiète beaucoup.
Je propose qu'en contrepartie, vous vous chargiez d'eux.
C'est dans vos cordes ?
M. Zuno Arce, vous avez
déjà répondu aux forces de l'ordre.
Vous devez confirmer ces réponses devant le grand jury.
C'est entendu ?
Oui.
Est-ce dans votre maison, au 881, rue Lope de Vega
que l'agent Camarena a été assassiné ?
Oui.
Votre implication dans le meurtre ne s'arrête pas là, exact ?
Oui.
Confirmez-vous que Miguel Ángel Félix Gallardo
a donné l'ordre d'assassiner l'agent Camarena ?
Non.
Mais en interrogatoire, vous avez expressément déclaré
que M. Félix Gallardo avait donné l'ordre.
Vous comprenez,
M. Zuno Arce,
qu'en niant désormais,
vous pourriez être accusé de parjure, ce qui constitue un crime.
Je n'ai jamais rencontré Félix Gallardo.
C'est une putain de blague ?
Son témoignage est inutilisable s'il ne le confirme pas.
L'info reste précieuse, Jack.
Et on a des noms maintenant.
On s'en sert.
On traite Zuno comme un indic.
À partir de ce qu'il a dit, remontez le fil.
Pour la suite...
Pardon d'interrompre, Jack.
Je viens remercier tout ce beau monde pour leur travail.
Qui a pêché le gros poisson ?
Qui a menotté Zuno ?
L'agent Breslin.
Il dirige l'opération Leyenda.
Ted Kaye, département d'État.
- M. Kaye. - Appelez-moi Ted.
Vous avez fait un sacré boulot, agent Breslin.
Le coup de l'avion !
Comme le dit tout le temps mon fils, c'était trop fort.
On se demandait ce qui s'était passé. Maintenant, on sait.
- Grâce à vous. - Merci, monsieur.
Nous discutions justement de la suite.
De la suite ?
On a arrêté Zuno pour l'enlèvement, la torture et le meurtre
de Kiki Camarena.
- C'est exact, monsieur. - Il finira ses jours en prison.
Le neveu d'un ministre ?
Belle prise. Jolie casserole pour le PRI.
Vous mettez fin à l'opération ?
Votre témoin vedette part en vrille.
Le médecin crie à l'enlèvement illégal...
Je vous rappelle que ces salauds ont tué un de nos agents
avec l'aval de l'un des caciques du Mexique.
Faites attention avec ce genre de propos.
Lisez sa déposition.
Écoutez.
Il est vrai
qu'on en voulait davantage.
L'Amérique en voulait davantage.
Alors il faut chercher le moyen d'en trouver davantage.
Notre nouvelle loi anti-drogue va coûter au Mexique
beaucoup d'argent.
- De l'argent ? - S'ils ont une mauvaise note,
ils perdront des millions. On va leur couper les aides.
Une mauvaise note ? Vous êtes incroyable.
Excusez-moi ?
J'ai des hommes dans mon équipe,
des Mexicains qui ont risqué leur peau
pour changer la donne.
Le problème, c'est peut-être que vous n'en avez rien à foutre.
Voyez-vous ça. Serpico est parmi nous !
Quoi que vous et vos amis mexicains ayez fait,
ça n'a pas marché.
Toute votre opération, agent Breslin,
est un sandwich à la merde.
Je suis venu relever un peu la sauce
pour que vous puissiez sourire, faire semblant de mâcher,
pour qu'on se quitte en bons amis.
Mais je vois qu'il faut
vous mettre les points sur les i.
Rappelez votre équipe de Guadalajara
et retournez dans la cage
dont vous êtes sortis.
Estimez-vous heureux d'avoir encore un boulot.
Pour l'instant.
Bon ! L'oncle Sam offre sa tournée. Votre mission est terminée.
Encore bravo !
Putain de trouduc des grandes écoles.
Mon pote, c'est fini.
Chapo...
Ça sert à rien.
Il repose déjà dans sa tombe.
On devrait se casser.
Fait chier. Il bouche mon tunnel !
Faut se rendre à l'évidence. Il faut s'arrêter là.
Chapo, c'est Juan ?
C'est un signe, Cochi.
Persévérance arrive à récompense.
Je te suis très reconnaissant d'être rentré à Juárez, Pablo.
Vraiment.
Tu m'as pas laissé le choix, Simplet.
On n'a qu'une parole, non ?
Bonjour, mon amour.
Ma chérie.
Salut, Amado.
C'est comme ça que tu salues une dame ?
Salut, Mimi.
Tu ne lui as pas dit que je venais.
J'aimerais que vous sympathisiez.
Et puis,
j'aime faire des surprises.
Il est insupportable, non ?
Une cigarette.
Qu'on agrémente
avec tout ce qu'il faut.
Tu peux fumer ça dehors ?
Très bien.
Allons voir ailleurs si j'y suis.
Amado.
Tu sais comme moi que Pablo n'est pas bien ici.
Je pense qu'il est temps pour lui de se ranger.
Tu veux le faire buter ou quoi ?
- Pas de retraite dans ce métier. - Je sais.
Mais Pablo n'est pas comme tout le monde.
Tu le sais bien.
T'es venue lui bourrer le mou...
Il rentre chez lui
et toi, tu t'occupes de Juárez.
Et moi, je ne le vois pas risquer sa vie pour des conneries.
On peut dire que t'en as, toi. Je veux dire...
Je sais ce que tu veux dire.
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?
Pablo Acosta est un gros emmerdeur.
Mais je l'aime bien.
Bien.
J'essaie seulement de prendre soin de lui.
De le protéger.
J'aurais besoin de ton aide.
Écoute, Mimi.
Si Pablo décide de quitter tout ce bordel...
je pourrai pas le protéger de Félix, tu comprends ?
Toi non plus. Personne.
Pour sa sécurité, il faut qu'il reste à Juárez.
C'est comme ça, ma jolie.
D'accord ?
D'accord.
Je me débrouillerai.
Vous inquiétez pas.
On trouvera une solution.
Sergio.
Ton ami, il est comment ?
C'est un fils de pute, mais...
Vous lui voulez quoi ?
Appelle-le.
Entendu.
Tu n'arrives pas à dormir ?
En taule, ils faisaient l'appel à 5 h du mat'.
Tu n'as pas changé.
Peut-être un peu fatiguée, mais tu n'as pas changé.
C'est gentil, merci.
Oui.
C'est fatigant de veiller sur la famille.
C'est dur de ne pas être libre.
Plus dur que de protéger la famille.
Tu as des regrets ?
Bien sûr.
Comment rattraper les 18 mois que j'ai perdus ?
Mais bon.
C'était ma décision.
Pas celle de Benjamín ou Ramón.
C'était la mienne.
Ça doit être bon de prendre ses propres décisions.
Il devient de plus en plus clair pour moi que...
nous n'avons rien d'autre que nos décisions.
Tu me dis pourquoi tu me suis ?
Walt. Je crois pas qu'on se soit rencontrés.
Je sais qui tu es. Assieds-toi.
- Doucement. - Assis !
Je t'offre un verre ?
Un scotch.
Pourquoi tu es là ?
Je viens soutenir les Astros pour leur match.
Ils sont à Saint-Louis ce week-end.
Tu le sais bien, je suis là pour que Zuno tienne sa langue.
Tu vas me descendre ?
Tu viens de me donner une bonne raison de le faire.
Les ordres viennent des hautes sphères.
Je ne fais que les exécuter.
Ça ne plaide pas en ta faveur.
Je n'avais pas le choix.
On m'a chargé de traquer Félix à la mort de Kiki.
On se demande comment il a filé.
La DEA n'a pas eu tort.
J'étais un homme de confiance.
Quand je pense que j'aimais bien Kiki.
Mais avec Félix, on perd vite le contrôle...
Tu as fait un choix.
Oui.
Et je n'en suis pas fier.
C'est quoi, cette maison où tu vas ?
Je ne te voyais pas en père de famille.
Mignon, ce gamin.
Qu'est-ce que tu veux ?
Félix me croit encore dévoué.
Je peux t'aider.
Ah ouais ? Ton aide, on la connaît.
Si ça n'avait pas été moi, un autre l'aurait fait.
Sans aide de l'intérieur, tu finiras comme Kiki.
Les fumiers qui l'ont tué passeront entre les mailles du filet.
Avec mes infos
et ton équipe,
on va faire payer ces enfoirés.
Je me méfie des flics à la solde du plus grand narco mexicain,
mais bonne chance.
Si tu te décides,
appelle-moi.
Sergio n'a pas dit que tu étais si jolie.
Enchanté. Viens donc.
À tout à l'heure, poupée.
Assieds-toi.
Je t'offre un verre ?
Non, merci.
Comment puis-je t'aider ?
On dit que les courses t'ont endetté.
C'est vrai.
Mais ça m'arrive de gagner.
J'ai de la came à faire passer et si tu m'aidais,
ça épongerait tes dettes.
Passer de la coke sans l'accord des frères,
c'est beaucoup demander.
60/40.
Je sais que tu as besoin du pognon.
40 % ?
Marché conclu.
Mais j'aimerais te connaître un peu mieux.
Ensuite, je passerai ta coke.
J'ai une douche assez grande...
Qui êtes-vous ?
Salut !
Tu crois pouvoir faire du business dans ma ville sans que je le sache ?
Enedina, elle est venue me chercher !
T'as déjà imaginé qu'on te tirait dans les couilles, Nieves ?
On dit que rien ne fait plus mal.
Elles éclatent comme des grains de raisin.
Une balle pour chacune si tu continues tes conneries.
C'est clair ?
Très clair.
Emmène-la.
Lâche-moi.
Tu fais chier, Enedina !
Je t'ai dit de partir.
Tu me connais mal.
Je vais passer ta coke.
Mais je veux que ce soit très clair.
C'est moi qui commande.
D'accord.
Attends, mon pote.
C'est toi qui as fait tout ça ?
J'y croyais pas.
Mais tu m'as pas laissé tomber.
Il me faudra des gars comme toi, Cochi.
Un demi-tunnel et tu te prends pour un chef ?
Sacré Chapo.
Merde.
Vas-y.
Quoi de neuf, Güero ?
Salut, Güero !
C'est...
Bienvenue dans mon tunnel.
Le couloir de la coke.
En passant toute la coke par ici, on évitera
les contrôles portuaires et on se fera des couilles en or.
Nom de Dieu !
Bravo, Chapito.
Tas de feignants !
Vous attendez quoi ?
Au travail, bon sang !
Creusez !
Votre neveu vous a balancé.
Si les Ricains ignoraient que vous étiez une enflure,
maintenant ils le savent.
On doit vous assurer le soutien du parti.
Comment ?
Plutôt que de laisser faire la CIA,
Félix a décidé que son associé, le ministre de la Défense,
indiquerait à la DEA où se trouvait Matta.
Ça nous offrait une victoire contre le narcotrafic
et redorait le blason du ministre auprès du PRI.
De plus, Félix avait vu juste sur les conséquences du crash.
Lors du scandale des ventes d'armes contre otages
de l'affaire Iran-Contra,
ça n'avait plus d'importance. Félix avait déjà assuré la relève.
Même sans Matta, le trafic d'armes a continué comme d'habitude.
En plus d'un nouvel allié,
Félix avait une nouvelle corde à son arc : le convoi de la cocaïne vers le Mexique.
Félix a vraiment su tirer parti de ses anciens potes
pour contrer Leyenda et du même coup
peser davantage face aux Colombiens.
On a été dézingués.
Par le département d'État.
On a deux semaines pour fermer boutique et décamper.
On a enfin un nom, mais on peut rien en foutre.
Ma foi, c'est bien résumé.
Merde.
- Vous avez lu ça ? - Quoi ?
Ils ont chopé Matta-Ballesteros.
T'étais au parfum ?
Pas du tout.
Un associé de Félix coffré dans notre dos ?
Ils ont fait un putain de deal.
Les vôtres et les siens jouent à la marchande.
Et nous, on se fait baiser.
On ne peut rien faire ?
C'est fini ?
Non, ce n'est pas fini.
Pas encore.
Sous-titres : Eric Bigot