UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette série est inspirée de faits réels,
mais certains événements, personnages et lieux sont fictifs.
Pauvre petit.
Je suppose que tu connais le principe,
commandant Verdín.
On va te poser quelques questions.
Si tu réponds bien,
quand tu arriveras aux États-Unis,
on t'offrira la totale.
L'immunité.
La protection des témoins.
De l'argent.
C'est notre meilleure et dernière offre.
C'est beaucoup plus
que ce que tu mérites.
Que voulez-vous savoir ?
Tu y étais.
On a les enregistrements.
On veut savoir qui commandait.
Qui a donné l'ordre.
À quel niveau ça remonte.
Donne-nous des noms.
Et si je refuse de parler ?
On ne veut pas te faire de mal.
Mais on le fera.
Règle n° 1 de l'interrogatoire :
garder le suspect dans l'incertitude.
Lui faire croire
qu'on sait déjà tout.
Mais je vois bien que vous ne savez rien.
Voilà ce que moi, je sais.
Vous avez kidnappé un officier supérieur de police
en pleine rue.
Vous êtes venus ici sans faire de détours.
Totalité du temps de conduite :
quarante minutes.
Et donc,
je sais que je suis tout près du lieu de mon enlèvement.
Je sais
que vous n'avez pas tué les témoins.
Ces témoins vous ont entendus parler anglais.
Ces témoins parleront.
Plus important encore,
je sais que vous manquez de cœur à l'ouvrage.
Vous ne pourriez pas tuer, même si votre vie était en péril.
Et maintenant,
vous voudriez me faire peur ?
Donc,
laissez-moi vous dire ce qui va se passer.
Il est 7 h du matin.
Mes hommes vont retourner toute la ville,
à ma recherche.
Vous ne pouvez pas m'emmener avant la nuit.
Et je pense qu'ils seront là bien avant ça.
Et quand ils arriveront,
je ne vous aurai rien dit du tout.
Vous ne me tenez pas.
C'est moi
qui vous tiens.
Bonjour.
Don Juan est là ?
Don Juan est à l'intérieur, monsieur.
Bonjour.
Don Juan est dans le coin ?
Par là.
Attendez-moi ici.
Bonjour.
Goûtez-moi ça.
Masita Tamaulipeca.
Goûtons voir.
C'est bon.
Pas de flatteries. Ça manque de sel.
Goûtez, maintenant.
C'est mieux ?
Vous auriez une serviette ?
Ravi de vous rencontrer, Don Juan.
J'avais hâte de vous voir.
Pour parler affaires, c'est ça ?
On verra ça plus tard.
Pour l'instant, parlons de la vie.
Óscar !
Don Juan ?
Apporte cette marmite à la fête. Mais ne pioche pas dedans.
Tu auras toute la soirée pour te goinfrer.
Bon.
Venez. Je vais vous montrer quelque chose.
Allons-y.
Ils sont toujours là !
Non, les enfants. Je n'ai rien sur moi.
Et vous ?
- Vous avez cinq pesos ? - Non, je n'ai rien.
Désolé, petit.
- Où dois-je envoyer les gardes ? - Au diable.
Le jour où il me faudra ça, il gèlera en enfer. En route !
Montez !
Ne bougez pas d'ici.
Qui a fait appel à toi ?
Qui commandait ?
Donne-moi un putain de nom.
C'est un ex-DFS,
formé par la CIA
pour résister aux interrogatoires.
Il ne craquera pas, tu crois ?
Je ne parierais pas dessus.
Les gringos n'en ont pas assez dans le froc.
Enfin,
j'espère quand même qu'il parlera.
Moi, je m'en branle.
On sera payés quand même.
Si ça foire, je trouverai un autre boulot.
Tu as toujours ta plaque ?
Police de l'État du Jalisco ?
Ça paie toujours de l'avoir.
Si les gringos abandonnent et si tu rentres chez toi,
t'es mort.
Bientôt, les gens voudront savoir qui a travaillé pour eux.
Ce salaud a vu ta tronche.
Soit il parle,
soit toi et tous tes proches y passez.
Tu fais ça pour le fric ?
Sois pas con, mon pote.
On joue tous notre peau.
Le Gateway International Bridge.
J'avais 11 ans quand ils l'ont fini.
En 1926.
Cinq ans plus tard, je le traversais sans arrêt
pour fourguer de la gnôle de l'autre côté.
Quand les gringos n'ont plus eu besoin d'alcool,
on est passés à d'autres trafics.
De main-d'œuvre. De café.
D'opium.
Les gringos sont insatiables.
Ils en veulent toujours plus.
Ce n'est pas notre faute.
Les amis, ça rapporte.
Ça rapporte gros, Miguel Ángel.
Vous avez assuré, Don Juan.
D'où ma venue.
La donne a changé, non ?
Il est temps de repenser nos relations.
D'associer nos organisations...
Vous avez entendu parler de Rome ?
- Pardon ? - De Rome.
De Rome ? Bien sûr.
Le plus grand empire jamais créé par l'homme.
Le plus rayonnant.
Les Romains ont conquis les barbares d'Allemagne,
d'Angleterre et de France.
Ils leur ont donné un avenir,
un drapeau,
une identité.
Tout comme vous avez créé votre empire avec ces cons de Sinaloans.
Il fallait bien s'organiser.
Aller dans le même sens.
Se fédérer.
Je n'ai pas été le premier à y penser.
Mais le premier à le faire.
Vous pouvez en être fier.
Miguel Ángel,
je ne sais pas grand-chose sur vous et le peu que je sais
ne m'est pas très utile.
Je sais que quand vous voulez quelque chose, vous l'obtenez.
Rien ne peut se glisser entre vous et ce que vous convoitez.
Mais ce qu'il convoite ne définit pas un homme.
Ce dont il a besoin,
c'est ça qui le définit.
Vous voulez parler affaires. Je vous rassure, on va le faire.
Mais avant, je veux que vous sachiez
ce qui me définit.
Ce dont j'ai besoin.
J'espère en apprendre autant sur vous.
Où est le patron ?
Il n'est pas rentré.
Sans lui, on ne peut rien faire.
Même les pistes sont en rade.
Un des avions de Matta a essayé d'atterrir à Samalayuca.
Mais comme il y avait personne pour décharger, il est reparti.
Vous pouviez pas décharger ?
On est des flics, mon gars.
On touche pas à cette merde.
Tout ce bordel, c'est la faute d'Acosta.
C'est le patron.
S'il se barre,
tout le monde se barre.
Ça marche comme ça ici, à Juárez.
Je comprends. Mais est-ce que toi, tu piges
que si on fait pas tourner la boutique,
il nous restera plus rien ?
Sans blague ?
Faut qu'on aille chercher cet enfoiré à Ojinaga.
D'accord ?
Nous ?
Oui, nous.
Vas-y, toi.
J'ai des trucs à régler en ville pour la Fédération.
Quels trucs ?
T'occupe ! Appelle-moi quand t'auras trouvé Acosta.
On se tire !
TIJUANA BASSE-CALIFORNIE
Vous avez la meilleure cocaïne.
On a les meilleurs cuistots.
Voici mon frère, Benjamín.
Benjamín, ces messieurs
viennent de Los Angeles. Regarde, tu vas adorer.
Continuez.
Bien. Vous faites cuire ça.
Il faut bien remuer, dans le sens des aiguilles d'une montre.
Le bicarbonate de soude fait gonfler.
Vous obtenez un gel.
Vous laissez sécher.
Je mets ça de côté. Ça doit refroidir.
Et voici le produit fini.
Deux grammes de coke coûtent 400 $.
Le client, aujourd'hui,
n'a pas toujours 400 $, mais il veut quand même planer.
Avec 400 $ de coke,
j'ai fait cent cailloux.
C'est 20 $ l'unité.
Mes 400 $ se sont transformés en 2 000 $.
Les Toyota, ça rapporte plus
que les Cadillac.
Ce truc cartonne aux US.
La côte ouest sera bientôt à nous.
C'est super, mais pour faire ça, il vous faut un fournisseur.
Ne vous faites plus entuber par les Colombiens.
Évitez les intermédiaires.
On peut vous fournir.
Si vous le dites.
Un grand avenir s'offre à nous.
Continuez. Je reviens.
Tu déconnes, Enedina ?
Excuse-moi ?
Tu préfères te faire tuer par qui ? Les Colombiens ou Félix ?
Tu sais qu'on ne traite pas avec les dealers ricains.
Mais tu le fais quand même !
J'explore des possibilités d'avenir.
Les Colombiens, c'est Félix. Et Félix n'est pas éternel.
Faut être malin, c'est tout.
Eh bien, c'est pas malin.
Et c'est pas ton boulot.
Occupe-toi de tes affaires.
Mes affaires ? C'est la famille.
Exactement ! Que foutent ces mecs chez moi ?
Francisco sort aujourd'hui.
Organise la fête et arrête les conneries.
C'est vrai que tu fais un boulot d'enfer, toi.
Bravo !
Nous, on fume pas notre matos, mais si vous voulez essayer...
Il veut passer en premier.
Oui, je veux...
Approchez.
Vous entendez ?
Voilà pourquoi ça s'appelle du crack.
C'est comment, Ramón ?
Notre frère sort de prison.
On fête sa libération ce soir. Vous voulez venir ?
Bonne idée.
Et rapportez votre came !
Où est Acosta, bordel ?
Il y en a pas un parmi vous, bande d'enfoirés,
qui sache où est son patron ?
Moi, je sais.
Alors il est où ?
Il est avec Mimi.
Et où je la trouve, cette Mimi ?
Au Texas.
Un interrogatoire, c'est plus dur qu'il n'y paraît.
Autrefois, on n'y connaissait rien.
On se disait
qu'il suffisait de faire mal
pour faire parler.
Mais c'est plus compliqué.
Sergio Verdín était doué pour la torture.
Très doué.
Il a déployé tous ses talents pour faire parler Kiki Camarena.
S'il vous fait pitié maintenant que c'est son tour,
il ne faut pas.
Il l'a bien cherché.
Donne-moi un putain de nom.
Ernesto Fonseca.
Caro Quintero.
Lis le journal, bordel !
Mon cul.
Ils ont payé, mais c'était pour Félix.
Qui le protège ?
Il bosse avec qui ?
Je veux un putain de nom !
C'est sa camionnette.
Il doit être là.
Acosta !
Va voir s'il est pas derrière. Et pas de conneries, hein ?
On est chez les Ricains.
Putain !
La prochaine est pour ta tête !
Tirez pas.
On fait quoi ?
Rien. On va pas buter une gringa aux USA.
On fait rien.
Hé, madame !
Pas tirer.
Pas tirer !
Les mains en l'air !
C'est bon. Pas tirer.
Pas tirer, OK ?
Pablo Acosta. Ami.
Ami avec Pablo. OK ?
Pablo !
Tu les connais ?
Oui, je le connais, lui.
Salut, Amado.
J'y crois pas. T'étais là depuis le début ?
Ben oui. Je réparais le toit.
Le toit ? Pourquoi t'as pas répondu ?
J'attendais de voir.
Et si je l'avais butée ?
Je crois pas.
Amado, je te présente Mimi.
Mimi,
je te présente Amado.
Il se fringue toujours comme un corbeau.
Restez là.
C'est quoi, ce bordel ?
On a eu un problème.
Ça devait partir hier.
Les camions...
- Quoi, les camions ? - Les Sinaloans les ont pris.
- On les récupérera... - Ils ont pris nos camions ?
Nos accords...
Je connais nos putains d'accords, Néstor.
Ils sont partis depuis quand ?
- Depuis hier soir. Cochiloco... - Hier soir ?
Et tu me le dis maintenant ?
Tu te fous de moi ?
Du calme.
Me dis pas de me calmer.
Le peu que t'as fumé t'a déjà pourri le cerveau ?
Plus la came reste ici, plus on prend de risques.
Et si on la perd,
on la paie.
Si j'ai pas mes camions
dans cinq minutes, ça va chier !
Ton problème est résolu.
T'attends quoi ?
Ça va pas se charger tout seul, Néstor.
Oui, patron.
- Patron ! - Quoi ?
Ça bouge là-dedans.
De quoi tu parles ?
Ouvre.
- Ouvre, bordel ! - Grouille-toi !
Le cochon fou, "cochi loco".
Putain...
de Cochiloco.
Et putains de Sinaloans !
Ils croient que c'est un jeu ?
Je vais les démolir.
Je prête plus rien à ces connards.
S'ils sont pas contents,
je les bute.
Néstor.
- Nettoie et charge. - Bien, patron.
On fait quoi du cochon ?
Ramón, tue-moi cette sale bête.
Quoi ?
Rigole.
La famille de Mimi, c'est comme de la royauté gringa.
Son oncle est sénateur.
Sénateur ?
Ouais.
Tu sais que c'est pas bon, ça ?
On ne choisit pas où on naît,
ni sa famille.
La seule chose qu'on choisit, c'est comment vivre
et qui on veut être quand on va mourir.
Putain, tu te la joues philosophe, maintenant ?
T'as décidé de crever
ici, au Texas, c'est ça ?
À boire.
Pour moi.
Sers-toi.
Le bar est là.
Mimi a étudié les beaux-arts.
À qui je ressemble, t'as dit ?
À Van Gogh.
Cette andouille de Van Gogh,
il s'est coupé l'oreille et a fait son autoportrait.
Pas vrai ?
Il s'est coupé l'oreille et a fait son autoportrait. Pas vrai ?
Très intéressant.
Mimi, tu veux bien nous laisser avec Pablo ?
Mimi est au courant de mes affaires.
Dis ce que t'as à dire.
À part le fait
qu'un des narcos les plus recherchés du Mexique
est aux États-Unis,
Juárez est au point mort depuis que tu t'es carapaté.
Les travaux n'avancent plus
et la marchandise ne sort plus des hangars, Pablo.
Tu vois, ma puce ?
On a besoin de moi à Juárez.
Évidemment, bébé.
Mimi ne veut pas que je rentre. Elle veut me garder.
Pablo peut faire ce qu'il veut.
Je doute que la Mimi sache qui tu es vraiment et ce que tu fais.
Va savoir. Mimi comprend beaucoup de choses.
Arrête de jouer à la cabane et ramène ton cul à Juárez.
On va se griller auprès des Colombiens.
Rien à foutre. Je bosse pas pour eux.
Mais tu bosses pour Félix, non ?
Les nouvelles pistes et les nouveaux entrepôts,
c'est pour quand, Pablo ?
- Démerdez-vous, toi et Aguilar. - Pas question.
C'est toi, le patron. C'est toi qu'ils écoutent.
Il y a plein de boulot et ils en branlent pas une.
J'ai un truc à régler ici.
Un problème de toiture ?
Je veux dire, à Ojinaga.
Je rentrerai quand ce sera réglé.
Quelle merde t'as à régler dans ce trou paumé ?
Tu pigerais pas.
Dis toujours.
C'est compliqué.
C'est une affaire entre moi...
et quelqu'un.
Qui ?
Ça te regarde pas.
Tu veux pas que je ramène 50 mecs pour lui régler son compte ?
Je savais que tu pigerais pas.
C'est une querelle de familles, entre hommes.
Une question d'honneur et t'en as pas.
Quel homme confierait son honneur à des tueurs ?
Seul un lèche-cul comme toi ferait une chose pareille.
Fais ce que tu as à faire, mais fais-le maintenant, bordel !
Je rentre pas à Juárez sans toi. Compris ?
Pour empêcher Kiki de perdre connaissance,
Verdín et le bon docteur lui injectaient de l'adrénaline.
Sympa comme astuce, hein ?
Verdín en connaissait des centaines.
Et qui lui a appris ?
Nous.
On a écrit la Bible de l'interrogatoire.
D'ailleurs, on maîtrisait si bien le sujet
qu'on a créé notre propre école spécialisée
où l'on enseignait ce que le Sud nous avait appris.
On l'a appelée,
écoutez bien,
l'École des Amériques.
Les tortionnaires d'Amérique latine y peaufinaient leur art.
Le problème,
c'est qu'en enseignant nos techniques,
on leur donnait aussi des idées sur la façon d'y résister.
Ça marche pas, Walt. Tu l'as explosé.
T'as dû lui casser des côtes.
Il parle pas.
Passons au plan B.
J'ai pas de plan B.
À part le putain de plan A, on n'a que dalle.
On a un coup à jouer. Dès qu'il fait nuit, on l'emmène.
Une fois en taule, il craquera.
Ce sera trop tard, tu l'as entendu. Ses hommes arrivent.
Il bluffait.
Pour nous foutre la trouille.
Il avait pas l'air de bluffer.
D'accord.
Ses hommes arrivent peut-être.
Mais prenons le risque.
Montrons-lui à quoi ressemble une cellule américaine.
C'est rien.
Il sait qu'il nous tient.
Il sait qu'il est en sécurité.
Que tu lui feras pas mal, pas vraiment.
Tu veux lui faire vraiment mal ?
- Quelqu'un devrait. - On fait pas ça.
Qu'un autre le fasse.
C'est la méthode américaine, non ?
Emmenons-le, maintenant.
Il nous faut un nom.
Celui du type qui chapeaute tout ça.
Tu sais comment ça va finir.
S'il part aux États-Unis sans nous donner de nom,
on est coincés.
On est hors jeu. C'est fini pour nous.
Il ne s'agit pas de nous.
On doit remonter la filière.
Maintenant.
Danilo,
donne-moi ton couteau.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Ce fils de pute va parler.
Mec, fais pas ça !
Ossie !
Apporte le billot et pose sa main dessus.
C'est ta dernière chance.
Pose sa main là-dessus.
Regarde-moi, enfoiré.
Qui commandait ?
Qui a donné l'ordre ?
C'est ta dernière chance !
Très bien.
Faut pas se gêner !
Je vais vous arroser d'eau chaude !
Vous n'avez pas honte ?
Salut !
Regardez-moi ce beau cheval.
- Vous savez monter à cheval ? - Oui.
Tant mieux.
On amène des poulains à un concours hippique demain.
Ça amusera les enfants.
Esperanza !
Regarde qui je t'ai amené !
Femme !
Esperanza !
Ma belle...
Ma belle, ma divine, viens là.
- Mon Esperanza. - Enchanté. Miguel Ángel Félix Gallardo.
Tout le plaisir est pour moi.
Ton pont est toujours là ?
Et c'est reparti.
Tous les jours, elle me demande ça. Et tous les jours, je vais voir le pont.
Les enfants !
Grand-père est arrivé. On va manger.
Regardez-moi tous ces gosses.
Tenez, pour vous.
Venez boire une bière.
Vous n'allez pas me laisser boire seul ?
C'est fatigant, n'est-ce pas ?
L'astuce pour supporter la torture,
c'est de ne pas penser à la douleur en soi,
mais à ce qu'elle protège.
Je n'ai pas d'enfants.
Je n'ai pas de femme.
Mais j'adore mon pays.
Et je sais que tu essaies de lui faire du mal.
Je préfère que ce soit à moi que tu fasses du mal.
Tu adores ton pays ?
Mes couilles !
Et toi ?
Tu crois qu'ils te respectent
parce que tu bosses pour eux ?
Tu n'es pour eux qu'un singe de cirque.
Un chien.
Quand ces sales gringos rentreront chez eux,
ils laisseront en plan les détritus comme toi.
Ils se foutront de ta gueule.
Personne ne se fout de moi.
Comme tu veux.
Peu importe.
Parce que quand on se reverra,
dans un endroit comme celui-ci,
plus personne ne rira.
Je vais te faire mal.
D'une manière que tu n'imagines même pas.
Je me renseignerai
sur ce que tu aimes.
Sur qui tu aimes.
Et je m'en prendrai à eux.
À ta maman.
Ton papa.
Ta femme.
Tes enfants.
Quand ils me demanderont pourquoi je leur fais ces horreurs,
je répondrai :
"Parce que Danilo préfère les gringos à toi."
Il est sensible.
Faible.
Walt,
c'est la fin.
Vous avez peut-être deux heures...
Ça va pas ?
Cet enculé ne parle pas.
Il ne nous sert à rien.
- Il faut l'emmener. - À la morgue ?
- Si on le perd, on a rien. - Laisse-le.
Recule.
Tu as fini par te faire trouer le bide.
Ça fait un mal de chien.
Mais ça saigne lentement.
Tu as environ deux heures avant de mourir.
C'est trop court pour tes gars,
mais assez long pour te trouver un médecin.
Si tu aimes tant ton pays, tu peux mourir pour lui.
À toi de voir.
Il y a presque toute l'équipe du shérif de Brownsville.
Ceux qui ne sont pas en service.
- Il a beaucoup d'amis. - Ça, oui !
Ils le respectent, l'aiment,
et lui obéissent.
Je suis Juan Ábrego.
Tu es le neveu, c'est ça ?
On m'a beaucoup parlé de toi.
Moi aussi, on m'a parlé de toi.
La fête te plaît ?
Je ne suis pas là pour la fête.
Je suis venu voir ton oncle.
Pour le convaincre de se lancer dans la cocaïne ?
C'est un trafiquant d'opium depuis de nombreuses années.
Et ce n'est pas pour rien.
Il sait que notre produit est sûr.
On le plante.
On le cultive. On le contrôle.
Pas un Colombien dans nos affaires.
Pas un avion qui passe par le Honduras.
Et surtout,
pas un mot dans le journal.
La cocaïne fait peur aux gringos.
Et mon oncle veut garder ses amis américains.
Le convaincre va être difficile.
Toi, t'en penses quoi ?
Que la seule raison de ne pas se lancer dans la cocaïne...
c'est toi.
Arrêtons la musique un petit moment.
Mesdames et messieurs,
la chorale des jeunes a préparé un hommage pour M. Juan Guerra.
Les jeunes, on vous écoute.
Ils chantent même en anglais.
Qui a mis Gallardo en contact avec le gouvernement ?
Je sais pas, mec.
J'ai reconnu personne.
Je suis désolé.
Maintenant,
je t'en supplie,
trouve-moi un médecin.
Pas encore.
Tu nous caches des choses. Je le sais.
Donne-moi un nom, c'est tout.
Un nom et je te trouve de l'aide.
Je peux pas.
T'as peur qu'ils te tuent si tu parles ?
Tu seras mort dans une heure si tu te tais.
T'as pas le choix.
Donne-moi un nom.
Zuno.
Rubén Zuno Arce.
Qui ?
Zuno !
Le propriétaire
de la maison où on l'a fait.
Il connaissait tout le monde.
- Tu connais ce Zuno ? - Ouais.
C'est un connard plein de fric.
Il a le bras long. Il est lié à des types haut placés.
Tu as enfin parlé.
C'est bien.
On va te trouver de l'aide.
Accroche-toi.
On a un nom.
Il est vivant ?
À peine.
Il faut lui trouver de l'aide.
Larguons-le dans un fossé.
Pas question !
Il a parlé. On lui trouve un médecin.
Franchement, Walt !
On ne peut pas le tuer, quoi qu'il ait fait.
D'accord.
Super.
Le voilà, notre invité d'honneur.
Ici, le seul invité d'honneur, c'est vous, non ?
C'est vrai.
Vous savez pourquoi ?
Parce qu'on a énormément travaillé pour construire tout ça.
Ce n'est rien en comparaison de votre empire.
Mais il y a ici tout ce dont on a besoin.
On ne manque de rien.
Ce que vous venez nous demander,
c'est très délicat.
On n'est pas des barbares.
Je sais bien.
C'est pour ça que je suis là.
Miguel Ángel,
l'opium nous convient bien.
On fait de bons profits, on a des clients fidèles de l'autre côté.
Des gens pauvres.
Des Noirs.
Des vétérans.
Des gens dont le gouvernement se fiche.
Pour l'opium,
les Américains ferment les yeux.
Mais la cocaïne...
Quoi ?
Elle ferait peur aux gringos ?
Détrompez-vous.
Ils ont juste peur d'en manquer.
Ils raffolent de cette merde.
Ils s'en procureront toujours.
Nous serions bêtes de ne pas leur mettre sous le nez.
"Nous" ?
Nous, vraiment ?
Mon neveu aime la coke.
Il s'en fout
que des vedettes meurent d'overdose.
Ça rapporte bien. Et qui n'aime pas l'argent ?
Mais vous savez pourquoi on n'en veut pas ?
Parce qu'on vous a vu à l'œuvre.
Vos associés ont souffert. Qu'en sera-t-il de vos concurrents ?
Et maintenant, vous nous invitez.
En quel honneur vous m'invitez ?
Une tempête de neige arrive.
Rien ne pourra l'arrêter.
Les routes des Caraïbes se ferment.
Personne ne changera ça.
Elle devra entrer par ici.
Si vous adaptiez vos réseaux au trafic de la cocaïne...
Putain !
Vous gagneriez un max.
Il faudrait quoi ?
Se serrer les coudes. Davantage de coke, davantage de fric.
Un putain de monopole.
Dont on fixera les règles.
Le fric, c'est quoi ?
C'est l'avenir.
Exact.
Qu'en est-il du passé ?
Par exemple,
parlons de l'agent Camarena.
J'ai beaucoup d'amis de l'autre côté.
Ça ne va pas leur plaire si je fais affaire
avec celui qui l'a fait tuer.
Je leur dis quoi ?
Ce que tout le monde sait déjà.
Que les coupables sont en prison.
Ça ne marchera qu'avec ceux qui s'en fichent.
Dites-leur que le fric coulera à flots pour tout le monde.
L'argent ?
C'est tout ?
De l'argent, vous en avez, j'en ai, ils en ont.
Votre prix est très élevé.
Trop élevé pour moi.
Je vous ai fait perdre votre temps.
Asseyez-vous !
Vous vouliez savoir ce dont j'ai besoin ?
Bien. Je vais vous le dire.
D'arguments pour négocier.
C'est chouette, ce que vous m'avez montré.
Comment tu disais, déjà ?
"Ses amis le respectent et l'aiment."
Vous avez les gringos dans la poche.
C'est très impressionnant.
Mais ne soyez pas bête, Don Juan.
Vous n'êtes qu'un amateur.
Tout comme moi.
Vous dites que j'ai sorti ma Fédération des ténèbres.
Peut-être, mais les ténèbres sont toujours là.
Et les Colombiens les voudraient éternelles
pour qu'on se tire éternellement dans les pattes.
Notre pays l'a dans l'os.
Nos petits et grands distributeurs l'ont dans l'os.
Ça arrange bien ces salauds de Colombiens.
Qu'on soit divisés, c'est parfait pour eux.
Chacun négocie dans son coin et chacun baisse son froc.
On est leurs commis.
Leurs putains d'intermédiaires, rien de plus.
On voit passer la cocaïne et on fait quoi ?
On la refile à un Colombien qui la revend dix fois plus cher.
Faut vraiment être cons, vous trouvez pas ?
Si ça doit passer par ici,
pourquoi on n'aurait pas le contrôle ?
Voilà l'homme que je voulais rencontrer.
Dont on m'avait tant parlé.
Très bien.
Une fois qu'on a les arguments pour négocier, on fait quoi ?
On les force à nous payer en coke et on la revend.
Je te l'avais dit.
Cet homme est un génie.
Pourquoi ils accepteraient ?
Parce qu'on aura le monopole.
Quand ils voudront négocier,
très bien, on négociera.
On demande combien ?
La moitié de la cargaison.
Nos dealers en Amérique la revendront.
Combien de Colombiens vivent aux USA ?
Pas plus de 800 000.
Et de Mexicains ?
Au moins 15 millions.
Je suis impressionné.
Je dois avouer que j'avais du mal à te cerner.
Tu me surprends, mon garçon.
Tant mieux.
Juste une chose.
Tu as beaucoup d'ennemis.
Très bien.
Mais on ne mesure pas un homme à ses ennemis,
mais à ses amis.
À sa famille.
À ses hommes.
Désormais,
ma famille est ta famille.
Associés ?
Donne-moi deux semaines pour annoncer ça à mes hommes.
Mais pour l'instant,
voici ma main.
C'est formidable.
C'est entendu ?
Attention, j'arrive.
Dégagez !
Vive l'amour, bande d'empaffés !
BIENVENUE À LA MAISON
Sympa, la banderole !
Merci beaucoup.
Je l'ai faite tout seul.
Faut que tu goûtes ça.
Tu vas aimer. Ça s'appelle du crack.
Il faut le chauffer.
J'ai bu du vin de chiotte pendant un an et demi.
Bienvenue à la maison, frangin.
Popeye !
Voici mon ami, David Barron.
Il est de San Diego.
Ce lascar
s'est occupé de moi quand j'étais à l'ombre.
C'est la famille.
Bienvenue à Tijuana.
De San Diego, hein ?
Logan Heights.
Putain !
Tu vas pas comprendre,
mais je vais te dire
ce qu'Elvira disait à Tony.
"Ne sois pas dépendant de ta propre camelote."
Sacrée gonzesse, Michelle Pfeiffer.
C'est dans Scarface.
Vous avez vu Scarface ?
Scarface ?
Tony aurait dû l'écouter.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Enfin, Benjamín !
Est-ce une façon d'accueillir une vieille amie ?
Fais-moi un bisou.
Si on te voit ici...
Personne ne m'a vue, t'inquiète.
Tu veux quoi ?
Parler affaires.
Essuie-toi, le Tigre.
Allez, dégagez.
Les enfoirés !
C'est qui ?
Des connards du Sinaloa.
De la vermine.
Ramón, attends.
Salut, Ramón.
Que fais-tu là ?
On est les proprios de la boîte.
Vous saviez pas ?
Les proprios ?
Tu me rassures, j'ai cru que c'était une boîte de tarlouzes.
Mon cadeau est arrivé ?
Bande d'enfoirés, vous avez gardé nos camions toute la journée.
Vous flinguez notre business.
Et puis vous débarquez
précisément le jour où mon frangin sort de prison.
On se calme.
Fermez vos gueules !
Excuse. On savait pas.
T'as raison.
Santé à ta famille et à ton frère.
Vive la liberté.
Pardon pour le cochon. C'était qu'une blague.
Tu peux me le rendre.
Je l'ai tué.
Aucun humour.
Les chiens, ça se promène en laisse, bordel.
Santé, petit.
Tout va bien ?
Il faut les tenir.
- Tout va bien ? - Mais oui, que la fête continue !
J'ai de la cocaïne à livrer. Je voudrais passer par ta plaza.
Vois ça avec Miguel Ángel.
C'est une petite quantité, de rien du tout.
Pas de quoi le déranger.
Et je préférerais te payer, toi,
plutôt que quelqu'un qui n'a pas confiance en moi.
À moins que ça te fasse peur.
Je sais qu'il a fêté son anniversaire. Il ne m'a même pas invitée.
Mais moi, au moins, il ne m'a pas forcée à venir.
L'empereur a convoqué la plèbe.
Tu devrais descendre un moment !
Écoute bien.
Si Miguel Ángel ne m'a pas tué après ce qu'on a fait, toi et moi,
c'est parce qu'il a besoin de moi.
Et s'il ne t'a pas tuée,
ma belle...
c'est parce que pour lui, t'es déjà morte.
Pour ton bien, j'oublierai cette conversation.
Sors par où tu es entrée.
Qu'on ne te voie pas.
On a un cadeau.
Buvons à toute la famille, aux liens
et au sang qui nous unissent.
Santé !
À Francisco Arellano Félix,
le plus grand suceur de queues de tous les taulards de Californie !
Bienvenue, patron.
Ça s'est bien passé ?
Oui. Très bien.
Tant mieux.
Madame a déjà dîné ?
Madame est partie avec Amalia à Cuernavaca,
une soirée entre amis.
Très bien.
Je vous sers un truc ?
Ça ira.
Bonne nuit, alors.
Sous-titres : Eric Bigot