UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette série est inspirée de faits réels,
mais certains événements, personnages et lieux sont fictifs.
Finissez votre assiette.
Pas question de réclamer à manger avant le déjeuner.
Tu as remué toute la nuit.
Le travail, ça va ?
Tout va bien.
Tout est revenu à la normale.
Et la normale, c'est bien, non ?
Oui.
Tout va bien. Très bien.
Finis aussi ton lait.
Alors, gros ? Tu sais plus emballer ou quoi ?
Au boulot !
Mets-en une dizaine de plus...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien. Hors-jeu.
On est en panne de bière !
Je m'en occupe.
Tu en mets vingt par carton et tu ranges tout au fond.
Alors ?
Rien. Toujours 1-0.
Ces enculés sont nuls.
Aponte défend comme un pied depuis la saison dernière.
Je rapporte des bières.
Gardez un œil sur le gros.
Hé, Rambo ! T'as besoin de ton bazooka ?
- Monsieur tire la tronche ? - File.
Centre, connard !
Ça fait 3,99 $.
Où en est le score ?
Toujours 1-0.
Allez, les Dodgers.
Merci, madame.
Oh, putain.
Merci de me recevoir, Miguel Ángel.
Surtout dans ta maison.
Azul m'a dit
que ça allait mieux au Sinaloa.
C'est reparti.
C'est reparti. Les affaires vont bien.
Ça fait plaisir à entendre.
Je voulais
te parler du retour d'Héctor Palma.
Tu devais réfléchir, lui donner une seconde chance.
C'est-à-dire
que Palma s'est retiré de la Fédération.
Il a déconné.
Non, Chapito.
Il n'a pas "déconné". Il nous a tous trahis.
Ce n'était que des mots, il n'a rien fait.
Je l'en ai empêché.
Il était chamboulé
par la mort de Cochiloco. On l'était tous.
Tu as des nouvelles de Palma ?
Tu lui as parlé ?
Pas depuis qu'il a disparu. Je ne sais rien.
C'est un type bien.
Très travailleur.
Avec lui au Sinaloa, la plaza se développerait.
On aurait tous à y gagner.
Il n'y a pas que nous qui souhaitons son retour.
- Comment ça ? - On en a discuté tous ensemble.
Toutes les plazas ont voté pour le retour du Güero.
Tu es un véritable ami.
Fidèle.
C'est tout à ton honneur.
Je vais réfléchir.
Merci d'être venu.
Merci de m'avoir écouté.
Prends soin de toi.
Quoi ?
Ils se réunissent pour voter !
Palma est très populaire.
Respecté de tous.
Faire preuve de clémence, ce serait intelligent.
Surtout après ce qu'on vient de traverser.
Tu sais quoi sur Palma ? Il est où ?
Sa famille se cache à Acapulco.
Sa femme a réglé un motel avec sa carte de crédit.
On l'a fait surveiller, mais Palma ne s'est pas pointé.
La cargaison de Juárez va commencer à rapporter.
Si Héctor Palma veut présenter ses excuses,
le pardonner ne serait pas idiot.
SACRAMENTO CALIFORNIE
Viens, Morris ! Ils vont en parler.
T'es au courant, Breslin ?
Il s'est passé un truc à L.A.
Des tonnes de drogue empoisonnent encore nos rues
et nos citoyens, en particulier les jeunes.
Ce sera très difficile de renverser la vapeur.
David Dow nous en parle.
Quelqu'un a signalé l'entrepôt
d'une banlieue nord de Los Angeles où a eu lieu
la plus grosse saisie de cocaïne de tous les temps.
Au moins vingt tonnes, d'une valeur marchande qui...
Ça n'a aucun sens !
Ça m'a vraiment glacé le sang de voir ça.
J'ai encore du mal à réaliser ce que ça représente.
C'est une quantité énorme et beaucoup vont pleurer
de ne pas la trouver sur le marché.
Jusqu'à ce matin de 1989,
la plus grosse saisie américaine était de quatre tonnes.
À Fort Lauderdale.
Mais le record du monde,
c'étaient les 11 tonnes
saisies dans la jungle colombienne, à Tranquilandia.
Ça faisait partie de la légende.
Mais même en ajoutant ces deux saisies,
on était loin de celle de cet entrepôt.
Sylmar les surpassait.
Et de loin.
Plus de vingt tonnes !
Pour sept milliards de dollars, au bas mot.
Personne n'avait jamais vu autant de cocaïne au même endroit.
J'oubliais, il y avait plus de 12 millions de dollars en liquide.
Pour les pizzas, j'imagine.
Et tout ça,
tout l'entrepôt
était sécurisé par un cadenas à 6 $.
Putain !
Une saisie pareille, ça vous propulse une carrière,
ou ça y met un terme.
On attend ce pognon depuis des mois.
Ces salauds allaient enfin raquer
et voilà qu'ils perdent des milliards de dollars.
Les Colombiens vont payer comment ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas.
Mais ils vont payer, non ?
C'est obligé, non ?
Avec quoi ?
Ils ont perdu plus de coke qu'on n'en a jamais vu.
- Ils ont intérêt à payer. - Sinon ?
On fait quoi ?
Je les fume.
Vraiment, Ramón ? Comment ?
Je vais monter une armée.
Avec quel argent ?
Tu vas toquer chez les Colombiens et leur demander de te prêter du pèze ?
Ou de t'acheter des pistolets ? Sois pas con.
Ça craint.
- J'ai pas besoin d'une armée. - C'est ce que tu viens de dire, abruti !
Allô ?
Bien sûr.
Avec plaisir.
Je vous attends à Guadalajara. C'est plus sûr.
C'est bon.
Attends-moi ici.
Monsieur désire quelque chose ?
Un daïquiri fraise.
Je préférais le Panama.
Mais Guadalajara, ça va.
Ça alors !
Vous êtes toujours vivant.
Vos associés sont indulgents.
C'est fâcheux,
mais au bout du compte...
insignifiant.
Vous êtes gonflé ! Insignifiant ?
Écoutez-vous.
Vous perdez pour sept milliards de dollars de coke
et c'est insignifiant ?
Nous, les Colombiens, on peut renouveler notre stock.
Mais vous devez aussi me payer.
210 millions, ce n'est pas négligeable.
Je vous l'ai dit.
La cocaïne, ça se produit vite.
Mais l'argent arrive lentement.
Nous sommes disposés à y remédier.
Nous avons une offre à vous faire.
Une offre qui devrait vous plaire.
J'écoute.
Nous sommes prêts à payer 4 000 $ par kilo.
La moitié d'avance.
L'autre à la livraison.
Cela ferait 280 millions pour votre organisation.
Je sais que vous seuls pouvez la cultiver
et la transformer.
Vous en produirez sûrement assez
pour remplacer vos pertes avant que Pablo Escobar ne vous nique.
Mais
je sais autre chose, Pacho.
Pour la passer, vous avez besoin de moi.
Enfin, si vous voulez passer par ici.
Miguel Ángel,
on a fait de grandes choses ensemble.
70 tonnes.
"Ensemble" ?
Désolé, mais...
c'est faux, Pacho.
Ce que vous avez fait,
c'est essayer de me baiser.
J'ai pas raison ? Mais ça a foiré.
Et maintenant, vous venez ici tendre la main.
Parce que vous coulez.
Figurez-vous
que je suis quelqu'un de très rancunier.
Je préfère vous regarder couler.
On m'avait parlé de vous, Félix.
De vos faits d'armes.
De votre sens particulier des affaires.
Étrange que la saisie de Sylmar
ait justement eu lieu maintenant, vous ne trouvez pas ?
Si vous voulez que je passe votre came,
le tarif va changer.
Écoutez-moi bien.
Je veux la moitié
de chaque cargaison qui passera par ici.
Un kilo pour un kilo.
Sinon,
passez ailleurs, par le Canada.
Il n'y a que 3 000 km à remonter.
Vous allez vous lancer dans la vente directe ?
La vente au détail, c'est très dangereux, Félix.
Je ne sais pas si vous y avez réfléchi.
Ne vous en faites pas.
J'y ai réfléchi.
Et vos associés,
qu'en pensent-ils ?
Je n'ai pas d'associés.
J'ai des employés.
Alors ?
Marché conclu ?
Servez-le dans un gobelet.
Monsieur s'en va.
Bon appétit, Miguel Ángel.
Cette enflure m'a demandé du temps.
Je lui ai accordé, mais il nous paiera
en marchandise.
- La vente au détail ? - Oui.
Je croyais l'idée abandonnée.
Après ce qui s'est passé.
La saisie de Sylmar m'a offert une opportunité.
C'est un pari très dangereux.
Les chefs des plazas ont beaucoup perdu.
Ça ne va pas leur plaire.
Pour un tel changement, il faudrait les consulter.
Ma décision est prise, Azul.
Ils vont mal le prendre.
Ils se considèrent associés.
Et toi, Azul ?
Tu te considères comme leur porte-parole ?
Pour qui tu bosses ?
Très bien.
Rassemble tout le monde ici.
Je verrai à leurs yeux qui me suit ou ne me suit pas.
Azul !
J'ai pris ma décision pour Palma.
N'aie pas peur, je suis seul.
Ma chérie, va te coucher.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Comment tu nous as retrouvés ?
Guadalupe, c'est pas si facile de se cacher de Félix.
Ça fait des semaines qu'il sait que vous êtes là.
Merde.
Ne t'affole pas. Attends.
Tout va bien.
Félix donne une chance à Héctor.
Pour amadouer les autres chefs.
Je vous ramène.
Regarde !
Comme c'est beau !
Très joli.
Et si on s'arrêtait un moment
pour prendre l'air et se dégourdir les jambes ?
D'accord.
Arrêtons-nous.
Très bien.
Vous deux, restez là.
Ne descendez pas.
Surveille ton frère.
C'est très joli.
Oui.
Il faut que je te parle.
Nous deux, c'était très fort.
Je t'aime beaucoup.
Mais j'aime mon mari
et j'aime mes enfants.
Quand on sera rentrés, on ne pourra plus se voir.
Je sais.
- Ça ne va pas ? - Si.
Pardonne-moi, Guadalupe. Je n'ai pas le choix.
N'ayez pas peur, les enfants. Ça va aller.
Alors ?
C'est fait, patron.
Patron ?
Je peux...
Laissez passer !
Juan ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
De l'huile aurait pris feu en cuisine.
Magne-toi le cul !
Éteins-moi ce feu !
- Éteins ça ! - Oui, Don Juan.
Et qu'on ne me parle plus d'accident.
C'est le Maigrichon de Guadalajara.
Il est de retour.
T'as su pour les Palma ?
Oui.
Bien sûr.
Au revoir.
Je croyais que ça venait d'un lapin.
D'un lapin ?
Les lapins ne pondent pas d'œufs.
Ils les gobent, c'est pas pareil.
Regarde, il y a un trou...
Maman, regarde ce que j'ai trouvé.
Va dans ta chambre, Abril. Et ferme ta porte.
Pourquoi ?
Écoute ta mère. File.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est toi ?
- Quoi ? - Tu sais bien.
Non, je ne vois pas.
Guadalupe Palma.
Les enfants.
Tu es sûre de vraiment vouloir parler de ça ?
Certaine ! Tu les as tués ?
Tais-toi !
Non, fils de pute. Réponds-moi !
Tu les as tués ?
La terreur était nécessaire.
Pour les remettre dans le rang.
Tu es vraiment un monstre.
- Tu trouves ? - Oui !
J'ai eu une occasion, j'en ai profité.
Tu me connais, ne te mens pas.
Tu n'étais pas comme ça.
Avant tous tes mensonges, toutes tes salopes.
Tous les amis que tu as trahis. Rafa. Neto.
Ça vient avec ma position.
Comme cette maison.
- Comme tes bijoux. - Je t'ai jamais rien demandé.
Parce que tu ne les voulais pas ? Ou si ?
T'as tué les gosses de Palma...
On n'en a rien à foutre, de Palma.
Je veux que tu partes. Sors d'ici !
- Prends ta bagnole. - Non.
Maintenant, c'est toi qui es terrifiée.
Tu veux qu'on parle de ta famille ? De ton père ?
Ne te compare pas à lui.
Il nous a toujours protégés. Il nous aimait.
Toi, t'aimes personne. T'es pourri de l'intérieur.
Fous-moi le camp !
Vous êtes ma famille et je reste ici.
Depuis quand tu te soucies de ta famille ?
- María... - Dégage !
Tu vas te casser ?
OK, lâche ça.
Si tu reviens, je te tue. Je te le jure !
C'est de la folie, Benjamín.
Tu te rends compte ?
Félix veut nous faire peur.
Et ça marche.
Il nous a convoqués à une réunion.
Toutes les plazas.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Il veut nous baiser.
Encore une fois.
Ce sera comme ça tant qu'on travaillera pour lui.
Je sais.
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
C'est Félix qui a la coke.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Et si j'avais un contact en Colombie ?
J'avoue que je suis surpris.
Qui vous a donné ce numéro ?
Et de quoi sommes-nous censés parler, exactement ?
J'ai demandé à Azul de vous réunir
pour discuter de l'avenir de la Fédération.
À partir de maintenant,
on va passer définitivement
à la vente de cocaïne aux États-Unis.
Comme ça,
on va virer les Colombiens du marché.
Ils nous doivent du blé.
Et alors ?
On parle de pouvoir, Aguilar.
Du vrai pouvoir. Des deux côtés de la frontière.
Oui, mais on l'aura quand, notre argent ?
Tous ces changements, ça prendra du temps.
Exactement.
Exactement, Francisco.
Ça va être long, il faudra attendre.
Patiemment.
Trois mois, six mois, peut-être même un an.
Quand avons-nous décidé ça, tous ensemble ?
Jamais.
J'ai décidé ça tout seul.
Qu'est-ce que tu crois ?
J'ai la protection, j'ai le produit,
j'ai le transport.
Faut pas déconner, Benjamín.
On est peut-être associés, mais c'est mon projet !
La rumeur était donc vraie.
C'est toi qui as balancé l'entrepôt de Sylmar.
En effet.
C'est moi.
Tu vois pas plus loin que le bout de ton nez.
Mais bordel de merde, je vous parle
de forcer les Colombiens à fermer boutique.
Je vous parle de monopole.
Je vous parle de l'avenir.
Qui d'entre vous le voit comme moi ?
Qui reste et qui se retire ?
Ma famille se retire de la Fédération.
Très bien.
Très bien, Benjamín. Bonne chance.
Mais sois prudent.
On dit que les rues de Tijuana sont devenues dangereuses.
Tijuana appartient à la famille Arellano Félix.
Ne l'oublie pas.
Le Sinaloa se retire.
Je suis avec Guzmán.
On va s'occuper du Sinaloa.
Palma va revenir.
Les choses ont changé, Félix.
Non, Azul.
Elles n'ont pas changé.
Les sales rats seront toujours des rats.
Va te faire foutre, Azul.
Pablo Acosta disait beaucoup de conneries,
mais il avait raison sur deux ou trois points.
Ça coûte vachement cher de faire du business avec toi.
Moi aussi, je me retire.
Aguilar et moi, on s'occupera de Juárez.
Vous vous étiez mis d'accord, mes salauds.
J'ai parlé avec Cali.
Je leur ai garanti
qu'on continuerait à passer leur coke tant qu'ils le voudraient,
que ce soit avec nous ou avec toi.
C'est nous qu'ils ont choisis.
Tu es tout seul.
Ça va être toi, le patron ?
Moi ? Non !
La Fédération peut bien aller se faire foutre.
Chacun va gérer son territoire indépendamment.
Ce sera mieux comme ça.
C'est fini.
Ça fait combien de temps ?
Que tu penses me baiser ?
J'attendais le bon moment.
Si je l'avais fait tout seul,
j'aurais fait flipper trop de gens, tu comprends ?
Comme chacun a son territoire,
je ne suis plus une menace.
Tu peux toujours te barrer.
Mais t'es bien placé pour savoir que ça n'en vaut pas la peine.
Sans moi, tu ne serais rien.
Je sais.
Je sais bien.
Eh bien...
Dans ce cas, va te faire mettre, Amado.
Tu as eu un appel bizarre de Washington.
Le message est sur ton bureau.
C'était quand ?
Il y a dix minutes.
Tu vas t'occuper des rapports, hein ?
Oui.
Oui, désolé.
Bonjour.
Quoi de neuf, ma belle ?
C'est pour quoi, Benjamín ?
Je suis juste passé visiter. Sympa.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai parlé à mes frères.
Je leur ai tout dit.
On te rachète ta part.
J'ai mis plusieurs propriétés à ton nom.
Et je les ai rachetées.
Tout est clean.
Et très généreux.
C'est quoi, ça ?
Ta part.
Pour que tu partes.
Tijuana n'est pas à vendre.
Je ne quitte pas Tijuana.
Écoute.
On a quitté la Fédération.
Tijuana est à nous.
Je travaille avec mes frères.
Tu as refilé notre affaire à tes frères.
Ça ne pouvait pas durer.
Il y a des limites à tout.
Tu te trompes.
Va te faire foutre.
J'ai pas besoin de l'argent d'une ancienne associée.
Tu sais que tout ça, on ne l'a pas fait pour le fric.
Ne rends pas les choses plus difficiles.
Ma pauvre chérie !
Toute ma putain de vie a été difficile.
Miguel Ángel Félix Gallardo,
vous êtes en état d'arrestation.
J'ai cinq millions de dollars au coffre pour vous, Commandant.
Ça ne m'intéresse pas.
Ce sera donc une arrestation.
C'est logique.
Ça fera un meilleur titre.
"Justice est faite."
Fermez-la et vous aurez la vie sauve.
C'est la seule option que vous propose Mexico.
Donnez-moi mes cigarettes.
Le 8 avril 1989,
Miguel Ángel Félix Gallardo était arrêté à son domicile,
à Guadalajara.
L'homme le plus recherché du pays,
le plus puissant narcotrafiquant que le Mexique ait jamais connu,
a été arrêté sans le moindre coup de feu.
Quatre mois après son élection, le nouveau président mexicain
avait grand besoin de cette victoire, à plus d'un titre.
Au moment de l'arrestation, Washington allait voter
pour valider ou pas l'action du Mexique
dans la lutte contre la drogue.
Était-ce au plus grand junkie au monde d'en juger ?
Ça, c'est une autre histoire.
Mexico et Washington ont assuré qu'il n'y avait aucun lien
entre l'arrestation de Félix
et l'imminence de ce vote de validation.
Bien sûr que non !
La validation devait huiler les rouages
du grand accord commercial en cours de négociation.
Comme un label de conformité
pour que les grosses boites vendent toujours plus.
L'encre du mandat d'arrêt de Félix était à peine sèche
que, comme par hasard, le Mexique obtenait sa validation.
C'est ainsi que le dernier verrou
qui bloquait le plus grand des accords commerciaux
allait sauter.
Félicitations.
- C'est quoi, ce bordel ? - La machine se retourne contre lui.
J'y crois pas. Il l'a construite, la machine.
Le parti ne veut plus de lui, les plazas non plus.
La suite du programme ?
On verra bien.
La direction à Washington m'a appelé.
Tu as insisté pour que je vienne, en personne,
assister à l'arrestation.
Tu n'as pas l'air d'avoir besoin de mon aide.
Pourquoi moi ?
On a tous besoin de reconnaissance.
Après tout ce merdier,
tu peux savourer ta victoire.
On a besoin d'amis dans ce métier.
Je ne suis pas ton ami, bordel !
Ça, je peux te l'assurer.
À la revoyure, Walt.
J'y compte bien.
L'opération Leyenda
avait pour mission de rendre justice
à Kiki Camarena
et à toutes les victimes
de ce violent fléau qu'est le trafic de stupéfiants.
Aujourd'hui,
grâce aux efforts inlassables de la DEA
et de nos partenaires des forces de l'ordre mexicaines,
nous pouvons enfin dire :
mission accomplie.
Félicitations à tous.
C'est du beau travail.
Ted Kaye, département d'État. Très honoré.
On s'est déjà rencontrés.
Vous avez fait un boulot exceptionnel.
Ça oui, exceptionnel.
- Je suis censé l'encadrer ? - Il n'y a pas de petites victoires.
Ça vous a permis de quitter Sacramento.
Je suis à El Paso, maintenant.
Retour sur le ring ? Frontière, quand tu nous tiens.
Je connais votre patron.
Jaime Kuykendall.
Il m'en a touché un mot.
J'ai une question.
Que pensez-vous de tout ça ?
On n'a pas d'avis à avoir.
Bonne chance à El Paso.
Tout est là.
Mets ça derrière.
Mauricio, sors le camion.
Un problème, Capitaine ?
J'ai déjà payé ce mois-ci.
Les ordres ont changé.
C'est le territoire des frères Arellano Félix.
Et toi, ma jolie,
tu n'as rien à faire ici.
Emmenez-la.
C'est fait.
Je ne sais pas.
Je n'arrive pas à me décider.
Qu'en pensez-vous ?
Eh bien, avec des jambes aussi belles que les vôtres,
l'une ou l'autre
vous irait très bien.
Alors,
peut-être les deux.
Pourquoi pas ?
En effet, pourquoi pas ?
- Je vous apporte l'autre paire. - Merci.
Nous savons tous pourquoi nous sommes là.
En affaires, il est primordial de mettre les choses au point.
Comme convenu,
les hommes assemblés ici
vont gérer leurs propres plazas,
de façon indépendante.
Benjamín Arellano Félix et sa famille :
Tijuana.
Moi,
Héctor Palma
et notre associé El Chapo Guzmán :
le Sinaloa.
Juan Guerra
et son neveu, Juan Ábrego :
le Golfe.
Amado Carrillo Fuentes
et le commandant Rafael Aguilar :
Juárez.
Messieurs,
si on se respecte les uns les autres,
nos affaires vont prospérer.
Ce n'est pas compliqué.
Mais il faudra qu'à l'avenir, on oublie nos embrouilles passées.
D'accord ?
Oui.
Güero ?
Alors santé !
À l'avenir !
Pour que notre business tienne encore de nombreuses années.
Santé !
Joaquín.
On fait la paix ?
Vous travaillez tard.
Oui.
Vous aussi.
Vous lisez toujours debout ?
Oui,
mon dos fait des siennes.
La prochaine fois, ouvrez une fenêtre.
Pardon.
Vous trouvez vos repères ?
Vous lisez beaucoup.
J'essaie de voir ce qui nous attend.
C'est ambitieux.
Vous y arrivez ?
Non.
Si vous y parvenez, n'hésitez pas à me le dire.
Bien, monsieur.
À lundi, agent Breslin.
Prenez soin de votre dos.
Monsieur ?
Vous avez des contacts à la Sécurité publique du Mexique ?
Je dois parler à quelqu'un.
Tu sais qui je suis ?
Non. Aucune idée.
Mais ton petit accent pourri me laisse deviner.
Je m'étais promis de te montrer ça.
Il avait une famille.
Oui.
Ce serait pas l'agent qu'ils ont assassiné ?
C'est lui ?
On raconte qu'ils l'ont salement torturé.
Lui bousillant le corps
avec une perceuse.
C'est vrai ?
Si tu me crois lié à la mort de Camarena,
t'es plus con que je pensais.
Ce que je vois, c'est qu'on t'a vendu pour un accord commercial.
À quoi bon tenir ta langue ?
Tu as les noms.
Je t'écoute.
Si je veux me suicider, je trouverai une corde ici.
Je suppose que je vais devoir
me contenter de te laisser moisir ici.
Amuse-toi bien.
Alors quoi ? Tu ne pars pas ?
OK, espèce de fumier.
Dis-moi.
Que deviennent toutes les plazas que tu contrôlais ?
Je ne contrôlais rien.
Tu dois confondre.
Mais on m'a raconté deux ou trois trucs.
On dit que les plazas
vont devenir des cartels indépendants.
Ils vont travailler séparément.
Au début,
je pense que ça ira.
Peut-être même qu'ils s'entraideront.
Mais ça ne durera pas.
Chacun voudra les meilleurs itinéraires.
La meilleure marchandise.
Parler aux cadors du gouvernement.
C'est là que ça va se gâter.
Tijuana va se démarquer.
Mais quand ils voudront imposer leur loi,
attention !
Ce sera la guerre.
Contre qui ?
Le Sinaloa.
Les Sinaloans sont très courageux.
Mais ils n'ont pas de frontière.
C'est Tijuana
qui a toute la frontière.
Si ces abrutis s'alliaient, ils seraient invincibles,
mais ils n'ont rien dans le citron.
Ils ont des problèmes personnels.
Pendant qu'ils se boufferont le nez, le Golfe comptera les points.
Il se renforcera
pendant que ces couillons s'affaibliront.
Je lève mon verre
à tout ce pognon qu'on va se faire.
Levez-vous.
Trinquons.
Santé !
Mais tout dépendra de Juárez.
Une fois l'accord commercial conclu,
ces enfoirés de Juárez pourront tout basculer à leur avantage.
S'ils se débrouillent bien.
Amado Carrillo Fuentes.
Retiens ce nom, gringo.
Il va devenir le narcotrafiquant
le plus terrible du Mexique.
À moins que quelqu'un ait les couilles
de le descendre.
C'est une idée, rien de plus.
Tu vois déjà tout ça,
mais ça t'a pas empêché de finir ici.
J'étais trop gourmand.
Au Sinaloa, on est comme ça.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Tu veux quoi ?
Parce que...
Camarena, tu t'en fous. Ce n'était pas ton ami.
Ou si ?
La drogue aussi, tu t'en fous. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je dois aimer mettre des ordures en prison.
Sérieux ?
Je pense que toi et tous ceux de ton pays,
vous aimez simplement emmerder le monde.
Quoi ?
Ça ne t'a pas plu ?
Tu voulais entendre autre chose ?
Tu ne sais plus quoi faire, hein ?
Une avalanche de merde arrive.
Personne ne pourra l'arrêter.
Sans moi,
personne ne l'arrêtera.
C'est moi qui devrais porter ta plaque de la DEA.
Le sang va commencer à couler.
Ça va être le chaos.
Tu verras, quand ils auront ouvert la cage
et laissé sortir les fauves.
Vous me regretterez.
Sous-titres : Eric Bigot