UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette série s'inspire de faits réels.
Toutefois, certains événements, personnages et lieux sont fictifs.
C'est moi.
Faut pas être cardiaque, avec toi.
Pourquoi t'as pas appelé ?
- Ça t'a pas empêchée de dormir. - Je plaisante pas.
Je suis désolé. Vraiment. J'aurais dû appeler.
T'as emmerdé qui, cette fois ?
Tu croiras jamais ce qui m'est arrivé.
Oui, Jaime à l'appareil.
Salut, Jaime. C'est Mika.
Désolée de te réveiller à une heure pareille.
Mika ? Qu'est-ce qui va pas ?
Tu as des nouvelles de Kiki ?
J'imagine qu'il a dû travailler tard, mais c'est juste que...
ça m'inquiète quand il appelle pas.
Il est pas avec toi ?
Il est pas rentré depuis ce matin.
Il t'a dit où il devait aller, après le resto ?
Il est jamais venu déjeuner.
Ça va faire mal.
Il va falloir rester unis jusqu'à ce que le gouvernement ait ce qu'il veut.
Tu crois que c'est facile ?
T'as pas idée de ce que ces foutus gringos vont faire.
Bien sûr que si.
Mais bon... il faut aller de l'avant.
Tu vois ce que t'as fait ?
Tu vois ce qu'on risque à cause de toi ?
T'as toujours pas pigé que j'ai fait ça pour nous protéger ?
Personne n'a été foutu de s'occuper de cet Amerloque !
Cet Amerloque ne sait strictement rien !
Que dalle !
Avec ce qu'on gagnait, on pouvait te replanter dix champs !
Neto...
On paye les flics.
On paye le gouvernement qui l'a enlevé. Que veux-tu que les Ricains nous fassent ?
En plus d'être con, t'es arrogant.
Je comprends pas qu'on t'ait jamais mis une balle.
T'as qu'à t'en charger.
Assieds-toi, Rafael ! Ça suffit, Neto.
Assieds-toi !
Vous voyez pas que j'ai fait ça pour nous ?
- Pour nous protéger ? - C'est moi qui parle !
Dis-toi bien qu'ils vont te balancer.
Dès que ça sera fini.
Ils t'offriront en lot de consolation aux gringos.
Ils se sont servis de toi, crétin.
- Je fais quoi ? - Tu vas disparaître.
Pour un bon bout de temps.
Et toi ?
J'ai une affaire à faire tourner.
C'est la seule chose qui nous fasse tenir.
Je me tire, et après ?
Il va se passer quoi ?
Je vais te citer des personnes du gouvernement.
Tu vas me dire ce que tu sais d'elles.
Parle-moi de...
T'as entendu ce nom pendant les écoutes ?
Non.
Regarde-moi.
Si tu me regardes pas quand je te parle, ça va faire encore plus mal.
Regarde-moi.
Si tu parles, tu ne souffriras plus.
Je ne sais rien.
On est sans nouvelles de Kiki depuis hier midi.
Il devait retrouver sa femme, mais personne ne l'a revu.
Il n'a pas rejoint sa femme.
Il a peut-être quelqu'un d'autre. D'où le silence radio.
Tu vois ce que je veux dire ?
Il n'a pas de maîtresse. Il ne voyait personne d'autre.
Il a disparu depuis 18 heures.
J'ai une montre aussi, Jaime.
- Qu'en dit son coéquipier ? - Son coéquipier ?
Oui. Il a peut-être une idée d'où il se trouve.
Je pensais à un bar.
Sears est reparti depuis deux semaines. Aucun autre agent ne nous a été envoyé.
Il n'y a plus personne, ici.
Bon, inutile de paniquer.
Vous avez réussi un gros coup.
Vous êtes là depuis longtemps.
Il a dû vouloir décompresser.
Il est temps d'envisager la piste de l'enlèvement.
Félix Gallardo.
C'est lui qui l'a enlevé ?
En fait, on... On n'en est pas tout à fait sûrs.
Vous avez appelé l'hôpital ?
- La morgue ? - Mika, arrête...
Sinon, où voudrais-tu qu'il soit ?
Suzy a appelé la morgue, on a joint les hôpitaux.
Aucune trace de lui.
Avec Kiki, on avait abordé le sujet.
Au cas où un jour... il ne rentrerait pas à la maison.
Alors ne me mens pas, Jaime.
C'est mon mari. J'ai le droit de connaître la vérité.
C'est tout ce que je sais. Tu as ma parole.
Alors on fait quoi ?
Tu sais qu'il n'est pas mort.
S'ils avaient voulu le tuer, ce serait déjà fait.
Ils ont pas demandé de rançon, donc c'est pas pour l'argent.
Ils ont besoin de lui. Il ne leur est utile qu'en vie.
J'en reviens pas. Vous aviez vraiment prévu le pire.
Chaque minute compte, Jaime. Alors fonce chercher Kiki.
Le temps est crucial, en cas d'enlèvement.
Plus on agit vite, plus on a de chances de résoudre l'affaire
et de ramener la victime en un seul morceau.
De nos jours, tout est dans le manuel.
Mais à l'époque des faits, le 8 février 1985,
personne n'en savait rien.
La stratégie ? Se démerder.
Faire passer le mot.
Seul petit hic... faire bouger les Mexicains.
Que comptaient-ils faire ?
En fin de compte...
rien de rien.
Tous mes hommes sont occupés.
Vous n'avez pas l'air de comprendre...
Vous savez, on a perdu l'un des nôtres, à Colima.
Mais ça vous dérange jamais quand nos gars se font buter.
Je suppose que vos hommes comptent plus que les nôtres.
Voyez avec la police d'État.
Ils vous aideront peut-être.
- Qu'attendez-vous de nous ? - Allez sur le terrain.
Chopez un de ces salopards, putain !
Qu'on en chope un. Rien que ça ?
Ils ont enlevé un de mes hommes.
Inutile de vous en prendre à lui.
Commandant, j'ai besoin de votre aide.
La police d'État n'agit que sur autorisation d'un procureur.
- Depuis quand ? - Depuis toujours, Jaime.
Je peux vous aider ?
Trouvez un procureur qui donne son accord.
Jaime, je vous suggère de vous y mettre au plus vite.
Et merde...
Un procureur, dans une ville comme Guadalajara,
c'est pas ça qui manquait.
Mais en trouver un qui soit prêt à se mouiller...
Ne me dérangez plus.
C'était déjà plus corsé.
Il y en avait, des gens honnêtes, prêts à collaborer.
Mais il fallait les trouver.
Maître Mandujano ? Ici Suzy, de la DEA.
Vous pourriez nous fournir un mandat ?
Ici Suzy, de la DEA. Je voulais savoir si vous...
Vous pourriez signer un mandat ?
Bon, merci.
Ça pouvait être long.
Monsieur.
Je m'appelle Jaime Kuykendall.
Je travaille pour la DEA...
Disons que la bureaucratie a son propre rythme.
Commandant.
Où est Cortez ?
C'est pour quoi ?
Je cherche Cortez.
Il est pas là. Je peux vous aider ?
Oui.
Frustrant ?
Alors imaginez que votre vie soit en danger,
et que les gars censés vous sauver
attendent pour prendre un ticket au guichet.
Je ne vois aucun rapport de disparition dans ce dossier.
La police judiciaire mexicaine doit d'abord vous en remplir un.
C'est eux qui m'ont envoyé. Ils m'ont dit que vous m'aideriez.
Pas sans ce formulaire.
Alors appelez-les.
Demandez-leur de vous faxer ce putain de formulaire !
Malheureusement, il est trop tard. Réessayez demain.
Il faut parfois un événement inattendu, ou une crise,
pour rassembler les gens.
C'est particulièrement vrai pour la DEA.
Par quoi on commence, chef ?
Ravi de revoir ta trombine.
Washington avait envoyé tous les agents disponibles.
Vingt hommes en 24 heures.
Avec des cadeaux plein les valises.
Du matos de surveillance dernier cri.
Des trucs qu'on voyait que dans les films.
Ces fumiers se montraient bavards.
Et maintenant, la DEA pouvait les écouter.
Les Américains ont envoyé des renforts.
Tu vas me les garder à distance.
Où est Rafa ?
Nos amis risquent de demander.
Assieds-toi, Azul.
J'ai réglé ce problème.
Ne crois pas que j'ai oublié ce que tu m'as fait.
J'ai obéi aux ordres.
Tu veux des ordres ?
Personne ne touche à Rafa.
Je commence à en avoir assez de te rappeler pour qui tu bosses.
Fin de la discussion.
On a perdu une journée.
On se bat contre le système.
Il lui reste peu de temps.
On ne va rien lâcher. On se mobilise pour lui.
Regarde les agents qui sont venus.
Ils seront prisonniers du système, tout comme toi.
Je me trompe ?
Parle-moi d'Ed Heath.
Pourquoi il est pas là ?
Il est à Mexico. J'imagine qu'il fait du mieux qu'il peut...
C'est un connard, Mika. Un connard de première.
Alors, va savoir...
Je te préfère quand tu es honnête.
Je fais de mon mieux.
Laisse-moi parler à Heath.
Je sais y faire, avec les connards.
Fredo ?
Kiki.
Ils me posent des questions, mais je sais rien.
Je suis un simple pilote. Comment je saurais ?
Il suffit... que tu leur dises la vérité.
Je sais rien.
Dans ce cas, dis-leur.
Quoi qu'ils veuillent,
quoi qu'ils cherchent à savoir,
tu ne sais rien.
Tu vas pas inventer.
Si tu leur mens, si tu leur dis ce qu'ils veulent entendre,
et qu'ils s'aperçoivent que tu mens...
S'ils s'aperçoivent que tu mens...
ils douteront de tout ce que tu dis.
Et ça s'arrêtera jamais.
Ils ont parlé ?
Tu en as tiré quelque chose ?
C'est son voisin qui nous a mis sur écoute.
Mais on l'a chopé avant qu'il déballe tout.
Ils savent que dalle.
Je veux des noms.
Je veux des noms, et tout de suite.
Retournes-y.
Merde.
Je suis désolé, je suis vraiment désolé.
J'admire votre détermination.
Je suis navré qu'on se rencontre... en pareille circonstance.
N'ayez pas peur des mots. Vu que mon mari risque de mourir.
On ne saurait l'affirmer.
Que savez-vous, au juste ?
Savez-vous à quoi ces agents sont confrontés ?
Le peu de soutien qu'ils ont eu ?
Mika...
Que voulez-vous que je fasse ?
Que vous commenciez par écouter les agents qui travaillent ici.
Ceux qui savent comment ça marche.
Donnez-leur des moyens.
Car pour l'instant,
c'est les seuls à se démener pour me ramener Kiki.
Je travaille dans ce pays depuis 10 ans.
Je comprends votre frustration,
mais je sais bien comment ça marche.
Avec tout le respect que j'ai pour Jaime, c'est à Mexico que ça se joue.
C'est là que j'étais. Avec le procureur général du Mexique.
Je me bats pour obtenir toute l'aide nécessaire.
Armando Pavón.
C'est un membre haut placé de la Direction de la sécurité.
C'est lui qui mènera l'enquête.
On m'a assuré qu'il n'y avait pas plus compétent que lui.
C'est l'homme de la situation.
Merci de votre soutien, Ed,
mais... je serai honnête avec vous.
J'ai pas entendu parler de ce Pavón.
Je ne t'en veux pas. Tu ne peux pas tout savoir, Jaime.
Pavón vient sur ma recommandation.
C'est lui le chef. Alors suis ses ordres.
Et arrête de lui transmettre des infos.
Elle est un peu trop... à fleur de peau.
Pas du tout.
Elle est en colère.
Je te déteste.
Arrête un peu ton cinéma.
Écoute cette musique plus souvent.
Jésus te ferait le plus grand bien.
Ça tombe bien, maman, on va à l'église.
Moi, j'adore cette musique.
- Tu l'écouteras là-bas. - Oui, aussi.
Rafa ?
- Pitié, non ! - Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Je dois me tirer d'ici. Je t'emmène ?
Sofía !
Jusqu'au bout du monde.
Votre attention, messieurs !
Je suis le commandant Pavón.
Avec ce qu'on va faire et notre façon de faire,
on entrera dans l'histoire.
Parmi vous, certains règlent encore les problèmes à l'ancienne.
Oubliez ça pour aujourd'hui.
Aujourd'hui, tout Mexico aura les yeux rivés sur nous.
- C'est clair ? - Oui, chef !
Nos amis de la DEA nous ont donné les noms et adresses de nos cibles.
Attraper ces individus est notre priorité.
Plus vite ce sera fait,
plus vite l'agent Camarena pourra rentrer chez lui.
Pour démarrer, on n'a pas le choix.
En attendant les mandats d'arrêt,
on commencera par le dernier endroit où l'agent Camarena a été vu.
Il s'agit du "Camelot".
Au travail, on n'a pas toute la journée. Allez !
Manny, tu m'entends ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le patron t'attend sur la piste.
Je suis devant la maison, à Yolando.
Le patron doit sortir ?
- Rends-toi à l'aéroport. - OK.
Rafa va foutre le camp.
Des mandats ? J'en ai jamais eu besoin, ici.
Navré que vous ayez eu un tel aperçu du Mexique.
Mais je respecte la loi.
Interroger des serveuses ne mènera nulle part.
- J'ai pas le choix. - Chef !
- Rafa part à l'aéroport. - Quand ?
Tout de suite.
Allez, les gars. Vous attendez quoi ? On y va !
Il faut appeler la tour de contrôle. Pour qu'ils retiennent l'avion.
Et risquer que Rafa soit prévenu ? Non !
Accélère.
Tu vas où, mon cœur ?
Je vais voir pourquoi ils mettent tout ce temps.
Dès que tu t'éloignes, tu me manques.
J'en ai pour deux petites minutes.
Deux minutes, pas une de plus.
Cuco ? Qu'est-ce que vous foutez ?
- Manuel ! - On y va.
OK, c'est parti !
Regarde ce qu'a apporté Manolito.
Le dernier paquet.
T'as déjà fumé dans un avion ?
- On va planer en plein vol ? - Comme des petits oiseaux.
On est prêts. C'est quand vous voulez.
Cuco. Apporte le fric.
Rafa !
Qu'est-ce qui se passe ?
Rentre, rentre !
Vous êtes foutus !
Attendez !
Personne n'a envie de crever.
On ne veut pas de morts.
Rafa !
On n'est pas forcés d'en arriver là.
On vient pour discuter.
Manuel, laisse-le passer.
- Fouille-le, Cuco. - Tourne-toi.
C'est bon.
Monte.
Un million de dollars.
Pas de bakchich, aujourd'hui.
Tu les mets, et tout finira bien.
J'irai pas en taule.
Je pars en vacances avec ma chérie.
Qu'est-ce qu'il fout ?
C'est quoi, le plan, chef ?
On bouge pas.
C'est bon.
Vous pouvez y aller.
Baissez vos armes.
On s'est trompés de bonhomme.
C'est Rafa Quintero, dans ce putain d'avion !
J'ai bien peur que non. C'est un membre de la DFS.
Marcos Valenzuela. Il est en règle.
Au revoir, les enfants !
Si vous voulez jouer, prévoyez de plus gros jouets !
C'est ça, l'homme de la situation ?
Il vient de laisser partir Rafa.
Vous étiez pas au courant ?
Alors bougez votre cul et allez les aider.
Et retrouvez-moi mon mari.
Mme Camarena. Je suis l'ambassadeur, John Gavin.
Voici Jack Lawn, chef par intérim de la DEA.
En quoi puis-je vous aider ?
Vous voulez que les gens se bougent le cul, embarrassez-les.
La Mexican Connection fait parler d'elle.
Les autorités mexicaines auraient aidé les kidnappeurs
d'un agent de la DEA...
Au Mexique, le suspect de l'enlèvement d'un agent de la DEA a disparu.
Les États-Unis accusent la police mexicaine de complicité.
Il a été arrêté par la police mexicaine, la police judiciaire,
avant d'être relâché.
Et voilà qu'on apprend qu'il était sous la protection de la DFS.
La police mexicaine ferait, sur ordre de Mexico,
l'équivalent d'une sieste de trois semaines.
Pas très subtil. Mais avec les médias qui s'y mettaient,
le gouvernement mexicain était forcé de suspendre Pavón.
Pour présomption de corruption.
L'affaire allait être confiée à quelqu'un d'autre.
Vous recherchez un agent ? Je peux vous aider ?
On a bien quelques adresses.
Mais bien sûr, on attend toujours nos mandats.
C'est quoi, un mandat ?
Allez.
On va lui laisser quelques minutes.
Entre !
Vous avez de la visite.
Tony !
Raconte-lui combien t'en as dézingué au Vietnam.
Pas assez à mon goût.
Pas assez, qu'il dit.
Alors, Azul ?
Cette histoire avec Rafa...
ça nous complique la tâche.
Ils ont envoyé Calderoni pour aider les Ricains.
Calderoni ?
Tu me le tiens à l'écart.
Vous devez absolument quitter l'hôtel.
Ils ont une liste.
Si vous avez un autre endroit où aller...
Où tu veux que j'aille, ducon ? C'est mon hôtel.
Écoute-moi bien, Azul.
C'est toi qui es venu pleurer pour avoir ce boulot.
Alors fais-le.
Fais-les chercher dans un autre hôtel.
Impossible. Vous devez partir.
Comment ça, je dois partir ?
- Quand ? - Tout de suite.
- Maintenant ? - Maintenant.
Prenez les escaliers.
Vous vous êtes perdus ?
Cinquième étage !
D'après toi, c'est censé symboliser quoi ?
J'ai une tête à avoir fait les beaux-arts ?
Je comprends pas. Vous deviez nous protéger.
- J'avais votre parole. - Je n'ai rien garanti.
Leur réaction a été une surprise.
Certains de mes associés sont inquiets.
Une surprise ?
Il faut leur rendre leur agent.
- Sinon, ils arrêteront jamais. - On étudie la question.
Vous étudiez la question ?
Et en attendant ?
Tâchez de pas vous faire prendre.
Et ne m'appelez pas ici.
Ils sont à l'affût, tout ça doit rester secret.
Secret ? Ça vous paraît possible ?
Il faut laisser partir l'agent.
Au moins, on sauvera les meubles.
C'est pas aussi simple.
Les Américains se poseront encore plus de questions.
Bon.
Dans ce cas, on leur trouvera des réponses.
Je connais pas son nom !
Et... ?
Tu le connais ?
T'en as entendu parler ?
Ça s'annonce mal pour papa, pas vrai ?
Je sais pas, mon chéri.
J'ai pas envie que tu pleures.
C'est rien.
C'est pas grave, de pleurer.
Ça me fait du bien.
Je te l'avais bien dit.
Je savais que ça arriverait. Bordel !
Mais t'écoutes pas. T'écoutes pas !
Je me casse d'ici.
Je te conseille d'en faire autant.
Il y a un moyen d'en finir avec ça.
Neto.
Calme-toi.
Je sais comment mettre fin à tout ça.
Assieds-toi.
Il est à La Quinta. À 45 minutes de San José.
Au Costa Rica.
Et vous l'avez appris par un appel anonyme ?
Il a demandé de l'argent ?
L'info a été confirmée par la DEA locale.
Un Mexicain répondant à la description de Rafa
a été vu chez Porsche, hier.
À peine atterri qu'il s'achète une bagnole.
Voici sa nouvelle adresse.
Faut agir vite.
La DEA a affrété un jet, et les Costariciens vont nous aider.
Rassemblez vos hommes. Vous partez dans 30 min.
À ta place, je me sauverais.
- Rends-moi ça, enfoiré. - Viens.
Non, toi, tu viens. T'oses pas, hein, trouillard ?
Attends que je te chope, et tu vas voir ! Salopard !
Viens là !
T'en veux ?
Commandant. Bienvenue au Costa Rica.
On va serrer ce fils de pute.
En route !
À chaque crise son opportunité.
Tu me sortais toujours ce genre de connerie.
J'avais pas tort.
T'étais dans ta serre, à cuire dans ton jus.
Et regarde-toi maintenant.
On a bien galéré pour monter notre affaire.
Avec ce foutu plastique qui tenait pas.
C'est surtout que t'achetais le moins cher.
On avait des rêves plein la tête.
T'as plus besoin de rêver, Rafael.
T'as tout ce qu'il te faut.
Il n'y avait que toi et moi, Félix.
On était tous les deux dans la serre. Ensemble.
Avant que tout parte en couille.
Ça va s'arranger, Rafael.
Tu sais, je me plais bien, ici.
Je crois que je vais rester.
Ma place est là, près de la mer.
Qui sait, je deviendrai peut-être pêcheur.
Dans ce cas...
je t'envoie Neto. Tu lui feras une place sur ton rafiot.
Il me gonfle, le vieux.
Tu rigoles, ou quoi !
Tu te le gardes, ton vieux croûton. Moi, j'en veux pas !
Merci pour tout.
J'ai pas toujours été facile.
T'aurais fait pareil pour moi.
Allez, file.
Tu devrais être à la plage, au lieu de parler avec moi.
Félix...
T'es un frère, pour moi.
On se rappelle.
Ça marche.
Enfoirés !
- C'est une erreur. - Ferme-la.
- Vous faites erreur. - La ferme !
Relevez-le !
Amenez-moi la fille.
- Regardez mes papiers. - Ta gueule !
Viens là.
Tu veux rentrer chez toi ?
Parce que pour lui, c'est fini.
Évite de suivre son exemple.
Je vais te poser une question, et je veux la vérité.
Comment il s'appelle ?
Son nom !
Rafael Caro Quintero.
T'es cuit, mon pote.
- Où est l'Américain ? - Dans ton cul.
Emmenez-le.
Avance !
Tu sais ce que j'aime avec l'épaule ?
C'est la douleur que ça fait quand on la déboîte.
On la sort, on la remet.
Si on s'y prend bien, ça se casse jamais.
Et ça fait toujours aussi mal.
Je te briserai avant même que tes os se brisent.
L'Américain, Rafa. Où l'ont-ils emmené ?
Regarde. On t'a appelé le médecin.
Aidez-moi. Je vous en prie.
À cette allure, son corps cessera bientôt de fonctionner.
On appelle ça un état de choc traumatique.
Mais pour éviter ça...
je vais lui injecter de l'adrénaline dans le cœur.
Plus je lui en injecterai, plus il risquera l'arrêt cardiaque.
Il est temps de répondre aux questions du monsieur.
L'Américain, Rafa.
Ils l'ont emmené où ?
Lope de Vega, 881.
Embarquez-le.
Merci.
Tu sais où il est.
On a une adresse. Mais il est trop tôt pour dire...
Attends...
Il aura besoin d'habits chauds, quand vous l'aurez retrouvé.
88, Lope de Vega.
Les tireurs d'élite, sur le mur. Formez un périmètre.
Garza, dès que la voie est libre, on enfonce la porte et on entre.
La DEA, vous venez avec moi. Vous devrez identifier votre homme.
Il va falloir faire vite, messieurs. Trejo.
Les gars, on y va. Vous savez ce que vous avez à faire.
C'est qui ?
Fonseca.
Je me suis dit que t'aurais besoin de compagnie.
Rafa peut s'en prendre qu'à lui-même.
Tu as fait ce que tu avais à faire.
Crois-moi, l'alcool, ça aide.
Entre.
Tu dors pas encore ?
Papa me lisait ce livre.
Je te le lis ?
LA TOILE DE CHARLOTTE
"Le lendemain, tandis qu'on démontait la grande roue...
les chevaux de course grimpèrent dans les camions.
Les artistes plièrent bagage,
puis leurs roulottes s'éloignèrent.
Charlotte s'éteignit.
La foire fut bientôt désertée,
les hangars vidés et délaissés,
le champ jonché de bouteilles et d'ordures.
Personne, parmi les centaines de visiteurs de la foire,
ne sut qu'une araignée avait joué le plus grand rôle de tous.
Il n'y eut personne auprès d'elle à sa mort.
Sous-titrage : Caroline Magi