UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette série s'inspire de faits réels.
Toutefois, certains événements, personnages et lieux sont fictifs.
Sois pas chien. Je vais me retrouver à sec.
T'es gonflé. Avec tout ce que mon père te file.
Quel enfoiré.
Il le dominait depuis le 5e round.
Arrête tes conneries. Il avait aucune chance.
T'en sais rien.
Et toi, pourquoi tu paries...
Hé, connard ! C'est ma caisse, ça.
- Tu vas morfler. - Je t'emmerde.
Tu fais moins le malin, là.
Omar !
Viens m'aider !
Vous le reconnaissez ?
Oui, c'est mon fils.
J'ai pas connu cette époque,
mais avant que ça dégénère, Guadalajara était un paradis.
Les mariachis y ont vu le jour. La tequila aussi.
De quoi classer une ville dans le top 5 d'un pays.
Sans déc. Voire à la première place.
Mais on peut vite se laisser distraire.
Quand on danse et qu'on boit,
difficile de voir venir le danger.
On sait jamais ce qui nous attend,
alors... autant en profiter.
Merci.
Cette ville est démente.
C'est le paradis sur terre.
On a déjà croisé ce gars.
Il y a plein de vendeurs de tacos.
- Admets qu'on est paumés. - Non.
Le Museo de las Artes est par là.
- Les beaux-arts ? - Tout juste.
Ça va libérer le génie créateur qui sommeille en toi.
- Le chapitre 3 est le plus dur. - Tu as dit ça pour le 2.
Je voulais pas te décourager.
Le quartier est charmant.
Deux chambres, et une chambre parentale.
Vous avez des enfants ?
Trois. En comptant mon mari.
Il va nous rejoindre ?
Cette maison est une affaire. Ce serait dommage de la rater.
C'est forcément l'homme qui décide ?
Rassurez-vous, j'ai mon mot à dire.
Alors passons aux choses sérieuses.
Qu'en dites-vous ?
C'est parfait.
Vous disiez que nous n'étiez pas de San Diego.
On était au Mexique pour le travail de mon mari, mais on est de retour.
Au Mexique ?
Il est de la DEA.
Il doit en avoir, des anecdotes.
Des tonnes.
C'est le salon ?
- Utilise le poignet. - C'est ce que je fais.
J'espère que tu seras muté au Nebraska.
On a des bureaux au Nebraska ?
Si tu les voyais, au Nebraska, tu saurais qu'il nous faut un bureau.
Le rapport du gouvernement sur les narcotiques.
J'ai hâte de le lire.
"La DEA estime que la cocaïne entrant aux États-Unis
a fait un bond de plus de 60 % entre mars et juin.
Soit 20 % de plus en un trimestre."
Je parie que les saisies augmentent.
Vu ce qui leur tombe dessus, pas étonnant qu'ils soient débordés.
Je pensais que Bush avait fermé les Caraïbes.
On a fait de notre mieux.
Mais c'est des choses qui arrivent.
Les chiffres étaient hallucinants.
En ajoutant la coke à son arsenal, Félix avait changé la donne.
Et ses revenus avec.
Si vous pensiez que la marijuana, c'était de l'argent,
sachez que là, c'était de l'or blanc.
Un meilleur produit, en tous points.
Ce truc se vendait 15 fois le prix de la beuh.
Il était comprimé à 60 % de sa capacité.
Conclusion ?
Le cartel transportait 4 tonnes par mois.
C'était le FedEx de la coke.
Je vous épargne le calcul.
Ça rendait Miguel Ángel Félix Gallardo intouchable.
Mais changer est toujours compliqué. Quand on change d'activité,
ça a des répercussions.
Les camions sont pas arrivés.
Bordel !
Le malheur des uns...
fait le bonheur des autres.
Mais s'il y a bien une constante, c'est que tout le monde veut sa part.
Où t'étais fourré ? Je t'ai appelé.
Même les ministres prennent la peine de me rappeler.
Je suis très pris.
Ah oui ?
Mille excuses d'abuser de ton temps précieux.
Mais il temps de rediscuter les termes de notre accord.
Tu démarres un nouveau produit. Tu touches plus d'argent.
Tu dois donc nous payer plus.
À commencer par moi.
Pour l'instant, c'est un peu compliqué.
J'ai d'autres bouches à nourrir.
Alors déleste-toi.
De qui tu me parles ?
De tes nouveaux amis du gouvernement ?
Ce sont de vieilles connaissances.
C'est pas parce que tu mets ton petit costard à la noix
que tu seras des nôtres.
Sans moi, tu n'es rien.
Réfléchis à un chiffre.
Je te le dirai pas deux fois.
Isabella.
Ça me fait plaisir de te voir.
J'allais pas attendre que tu me rappelles.
Les affaires marchent bien.
Oui.
Mais j'ai pas mal de galères.
Il y a des gens, je te jure...
Je devrais m'entourer de personnes comme toi.
J'arrive de Tijuana.
J'ai rendu visite aux deux frères.
Ils se gavent de dollars.
Mais ils ont pas l'air au courant de notre accord.
Miguel, j'ai toujours pas eu ma part.
T'es allée les voir ?
Je voulais savoir ce qu'on leur avait dit.
Très bien.
Je comprends que tu t'inquiètes.
Laisse-moi le temps de gérer cette affaire.
Cette affaire ?
C'est toi et moi qui l'avons montée.
Tu crois pas que les autres devraient être au courant ?
Je t'ai déjà plantée ?
Réponds-moi.
On a dû changer des choses pour les améliorer.
Tu dois être patiente.
Avec des Sinaloans aux commandes ?
Tu sais qu'on n'aime pas le changement.
Je veux juste ce que tu m'avais promis.
Pardon, mademoiselle.
Tony ?
Tu as un nouveau patron ?
Oui. Tout à fait.
Comment il va ?
Tu connais le vieux.
Ça va, Neto ?
Je compatis.
Je sais pas quoi te dire. C'est un sale coup.
Le petit avait 20 ans.
Je l'aurai pas vu grandir.
Il voulait devenir avocat.
Depuis tout gamin.
Il voulait que je me sente en sécurité.
Au moins, il aura cette consolation.
Tu es en sécurité.
Il est mort dans la rue.
Dans une putain de rue. Comme un chien.
J'ai pris soin de lui comme ça.
Écoute, Neto.
À chaque crise son opportunité.
Étouffe cette douleur.
Sinon, c'est elle qui t'étouffera.
Qu'est-ce que tu racontes ?
La vérité.
C'est la merde, en ce moment.
Ce fumier de Nava réclame encore plus de fric.
Et pour Juárez...
je suis inquiet.
Les méthodes d'Acosta sont dépassées.
Il n'a pas d'infrastructure.
Ça aide pas.
Le produit se vend bien, mais...
je veux qu'on fasse plus de chiffre.
Il faut aller dans chaque plaza.
Voir si le travail est fait, si ça prend de l'ampleur.
Je me suis engagé auprès des Colombiens à en écouler plus.
Je peux pas les décevoir.
Ton neveu m'a parlé d'une idée. On verra si elle est bonne.
Et Rafa ?
Je vois même plus où je pourrais le caser.
Que dit une fesse à une autre fesse ?
Ça va chier, entre nous.
C'était drôle, non ?
Allez, Rafa.
Tu es superbe.
Toi, t'as une sale gueule.
Ce type t'embête ?
Alors, mon pote ? Qu'est-ce que tu fais là ?
- T'es venue avec ce mec ? - On danse juste.
- On est là pour s'éclater. - Je t'ai rien demandé.
- Calme-toi. - Toi, tu la fermes !
J'allais la ramener chez moi.
Elle est avec moi.
C'était pas fini ?
Désolé, mon vieux, je savais pas.
Je vais quand même la sauter. C'est pas grave.
Quoi ? Tu veux danser avec moi ?
C'est un bisou que tu veux ?
Ça va ?
Pas ici, Rafa.
Pas ici.
Calme-toi.
Calme-toi, Rafa.
Pas ici.
On se casse de là. Allez.
Kikito, tu joueras après le dîner.
Viens !
Pas du poisson pané. Des pâtes !
Pose-la sur la table.
Va mettre un T-shirt.
Pourquoi je pouvais pas partir avec maman ?
Elle va bientôt rentrer.
On déménagera à San Diego.
Ça y est, tu as attrapé les méchants ?
Viens manger, s'il te plaît.
Quelle nouille.
Va dans ta chambre.
Tu débloques, Rafa.
T'imagines, si t'avais tiré sur quelqu'un dans cette boîte ?
Dans cette boîte de nuit,
il y a que des gosses de riches,
tous issus de familles puissantes.
Et enlève-moi ces lunettes.
Sacré Félix, tu parles comme mon père.
Et tu sais ce que je pense de ce connard.
Il faut arrêter vos conneries, avec Amado.
Ça va s'arrêter.
Dès que je l'aurai tué.
Qu'est-ce que tu trames avec ce mec ?
Ce mec...
c'est juste le neveu de Neto.
Rien que ça. Ton associé.
- Il travaille pour toi. - Non, pour toi.
Tu t'en branles, de ce qu'on a monté.
Attends.
T'as pas à t'inquiéter. Ça va rien changer.
On est pas en train de remplacer ton produit.
- On en ajoute un, c'est tout. - Pourquoi personne s'occupe du mien ?
Depuis quand t'es plus passé au champ ?
Viens, et tu verras que ma beuh est en train de pourrir sur place,
et personne vient la chercher !
C'est ma sinsemilla qui t'a propulsé là où tu es.
Il n'y aurait rien de tout ça, sans moi.
Tu crois que je le sais pas ?
Je le sais.
J'ai besoin de toi, mon pote.
Alors, débarrasse-toi d'Amado.
Sinon, je m'en charge à ma façon.
- Merci beaucoup. - Merci.
C'est la fameuse torta.
C'est super bon !
Ça te plaît, hein ?
Fini, le poisson pané.
T'es content que maman rentre ?
Évidemment.
- C'est qui ? - Attends-moi là.
Félix !
Je te parle, fils de pute !
On peut se parler ?
Ailleurs qu'ici.
Bien sûr.
María.
Je rentre au Sinaloa.
Quoi ?
Et les enfants ?
Ils sont chez ma mère.
Depuis ce matin.
C'est mieux comme ça.
Attends. María. María, attends !
Qu'est-ce qui se passe ?
T'as passé la nuit avec elle ?
On est passés à l'hôtel.
Tu étais avec elle.
Isabella.
Avec Isabella ? Tu plaisantes ?
Je la connais depuis toute petite. Je la considère comme ma nièce.
Isabella travaille avec moi, c'est tout.
Et les autres ?
Elles travaillent aussi avec toi ?
Et la fille de la galerie ?
Elle est enceinte, pauvre con.
- Laisse-moi. - María ! Attends !
Laisse-moi !
- Laisse-moi ! - Viens ici !
Arrête, putain !
Tu es la personne qui compte le plus pour moi.
Tu entends ?
Tu as changé, Miguel.
Je m'en vais.
Laisse-moi me rattraper.
Alors, rentre au Sinaloa.
Tu ne penses plus qu'aux affaires.
Cette affaire est la nôtre.
À tous les deux.
C'est pour toi.
C'est ton affaire. C'est la tienne.
Je dois faire quoi ?
Tu es en affaire avec les Colombiens.
Tu as passé un accord avec eux.
Tu peux gérer ça d'où tu veux.
Reviens à la maison.
J'aime pas ce sourire.
Salut, Fredo.
Ça va, gringo ?
On t'offre à boire ?
Pourquoi pas.
Super. On te suit.
Si je vous aide, vous allez faire quoi ?
Ça va remonter jusqu'où ?
Jusqu'en haut.
J'ai appris qu'un de vos indics s'était fait buter.
C'est dangereux. Ça va faire du bruit.
Vous avez entendu, pour le Programme d'Éradication ?
Le ministère de l'Agriculture y met un terme.
Les avions sont envoyés au Belize.
J'oubliais qu'ils ont de gros problèmes, là-bas.
Combien de temps tu as dédié à ce programme ?
Quatre ans.
Quatre années de ta vie.
Tu as tout sacrifié. Pour quoi ?
Tu peux nous aider à y remédier.
Frérot, on part à Guadalajara.
Le patron nous réunit à son hôtel.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
Mais faut qu'on y soit.
Félix organise une réunion. On doit tous aller à son hôtel.
- Il a dit pourquoi ? - Non.
Il dit qu'il veut nous parler. À son hôtel.
Il a dit pourquoi ?
Non. Juste qu'il veut vous voir.
Juste qu'il compte sur votre présence.
Il a parlé d'une réorganisation.
Il nous expliquera tout ça.
Ce sale cul-terreux revient...
Où tu vas ?
Je vais faire un footing.
Tu es le pire menteur que je connaisse.
C'est parce que je mens jamais.
Tu vas faire quoi ?
Un truc important.
Pour le travail ?
Plus ou moins.
Kiki, on part dans une semaine.
- Tu m'as dit que c'était fini. - Quasiment.
Ça concerne le magicien d'Oz ?
Quoi que tu comptes faire, t'es sûr que c'est une bonne idée ?
Tu l'as dit toi-même, ils veulent rien savoir.
Je veux juste...
Je veux pas partir d'ici...
sans que cet enfoiré sache qui je suis.
Il le faut.
Alors, Fredo ? On fait des heures sup ?
Pour échapper à bobonne.
Tu devrais pas allumer tes feux ?
Non.
Surtout, reste zen.
Je compte sur toi pour tenir l'appareil photo.
T'en fais pas, je gère.
Allez, on va faire un tour.
Bien, patron.
Je vous emmène où ?
Voir le mec qui a tué mon fils.
Frotte bien par ici.
- Après celle-ci, c'est fini ? - Oui.
On va pouvoir aller se promener.
Continue de ce côté. Tiens, essuie.
Il reste de la mousse.
- Là ? - Oui.
Héctor. Viens là.
Amalia !
Emmène le petit chez ta mère.
Ça va, Omar ?
Il faut se demander ce qui est important dans la vie.
Sinon, tu te réveilles un jour...
et c'est plus là.
Si je suis là, c'est bien parce que j'y ai réfléchi trop tard.
Tu sais pourquoi je suis là ?
Je suis navré, monsieur.
Pardon pour ce qui s'est passé.
Pour ce que j'ai fait.
J'adorais Gilberto.
Tu crois en Dieu ?
- J'y crois pas. - Moi non plus.
Quand j'étais gosse, oui.
Et c'est une bonne chose, quand on est jeune.
T'es pas d'accord ?
Tu sais qui je vénérais ?
Jesús Malverde.
Tu connais ? Il était sinaloan.
Enfin, c'est ce que dit la légende.
J'aimais bien écouter son histoire. Ça aurait pu être la mienne.
Il est né à la campagne. Dans une famille complètement fauchée.
Ses parents faisaient de leur mieux.
Mais un jour, tout a basculé.
Il était jeune.
Et il s'est retrouvé obligé de voler.
On l'a traité de bandit, de voyou, de voleur.
On a même mis sa tête à prix.
Il ne gardait que le minimum.
Il offrait le reste aux pauvres.
Il était très aimé.
Un jour, on lui a tiré dessus.
Un ami.
Pour toucher la récompense.
On a amené le corps au gouverneur, qui l'a pendu sur la place publique.
Avec interdiction de l'inhumer.
Ils l'ont laissé pourrir. Pour en faire un exemple.
Ensuite, ses restes ont commencé à tomber par terre
et les gens ont mis des pierres dessus pour les cacher.
Des pierres, des pierres, encore des pierres.
Jusqu'à ce que s'érige un autel de pierres.
C'est là qu'ils le vénéraient.
Même un pécheur peut s'élever au rang de saint.
Gilberto t'aimait.
Beaucoup. Il t'aimait comme son propre frère.
Moi aussi, je l'aimais beaucoup.
C'était mon frère.
Ça lui aurait fait sacrément plaisir, de me voir avec toi.
Je te pardonne.
Je te pardonne, fiston.
Gilberto aurait voulu que je lui pardonne.
Mais jamais je me pardonnerais
de laisser vivre l'homme qui a tué mon fils.
Tue-le.
Prenez quelques secondes pour réfléchir.
Pensez au chemin parcouru jusqu'ici.
On s'est tous lancés dans ce business pour le pognon.
Pour gâter nos familles, nos enfants.
Et c'est ici même
que je vous ai demandé à tous... de me confier vos affaires.
Je vous disais qu'avec notre nouveau produit
et notre système de distribution,
on aurait la mainmise sur tout le marché.
Et puis mine de rien...
je crois que chacun de nous a gagné plus de blé
qu'il n'en dépensera jamais.
T'étais pas sapé comme ça, la dernière fois.
Sacré Acosta !
Vous en connaissez beaucoup, qui vous diraient : "Moi, ça me suffit."
Faudrait être un peu concon.
Notre activité évolue, et il faut évoluer avec elle.
Je vais changer un peu l'organisation.
Surtout au niveau de la gestion.
Mazatlán va passer aux mains d'Héctor Palma.
Et pour Juárez...
on va t'envoyer Amado.
On verra si, avec tes conseils et ses idées modernistes,
on arrive à faire marcher cette plaza.
Tijuana...
Tijuana, ça bouge pas.
Les frères Arellano Félix resteront aux manettes.
L'avenir est là !
Et c'est la cocaïne !
Je suis du même avis que lui.
Si on n'est pas tous d'accord, notre association s'écroule.
Tu l'as dit toi-même !
Plus maintenant.
Qui a passé cet accord avec les Colombiens ?
C'est moi.
Personne d'autre !
Celui qui est pas d'accord, il a qu'à foutre le camp !
Affaire réglée.
Au big boss ! Santé !
C'est pas loin de Guadalajara.
À 400 km maximum.
Dans l'État de Zacatecas.
D'après nos estimations... ça ferait plus de 400 hectares.
La plus grosse plantation de tous les temps.
D'après n'importe quelle estimation.
Et donc ?
Vous cherchez quoi, au juste ?
Je fais mon travail.
Vous pouvez pas ignorer ça, et le gouvernement mexicain non plus.
Ce que je veux, c'est que ça change.
J'ai jamais vu des méthodes aussi arriérées.
Veuillez nous excuser un instant, agent Camarena ?
La porte.
- C'est quoi, ce bordel ? - Asseyez-vous, Ed.
Ça nous est tombé du ciel.
Qu'est-ce qu'on fait de ça ? Dites-moi. On en fait quoi ?
Rien.
Si ça se sait...
Ed a raison. Si la presse apprenait qu'on avait ce document,
vu les discours de la première dame,
ça la foutrait mal.
Pour nous tous.
Pourquoi ça arriverait ?
On est au Mexique.
Tout peut arriver.
Punaise.
Alors ?
Ed est hors de lui.
Ils vont faire quoi ?
La seule chose qu'ils puissent faire.
Ils vont le détruire.
Ils vont le réduire en cendres.
Tu voulais qu'ils écoutent. Ils t'ont entendu.
Dans combien de temps ?
15 jours, peut-être moins.
Pas sûr qu'on demande de l'aide aux flics mexicains.
Non. Il faut pas se planter, ce coup-là. Ça va prendre du temps.
Je serai à San Diego dans moins d'une semaine.
Ma mutation sera effective.
Merde.
J'avais oublié.
C'est à toi qu'on devra ça.
C'est ton nom que tout le monde retiendra.
Kiki.
Tu as assez donné.
On a mérité une bière.
T'es fâchée, ma belle ?
C'est ça, ta réorganisation ?
Tu l'as dit toi-même.
Les Sinaloans sont réfractaires au changement.
Tu n'as pas cité mon nom.
Tu m'as menti.
N'exagérons rien.
Attends un peu.
Tu pourras bosser avec les frères Arellano.
Je veux ce que tu m'as promis.
- 20 %. - Écoute...
J'avais ta parole.
- Si je m'occupais de Falcón... - Tu t'en es occupée ?
C'est moi qui m'en suis chargé.
Et si tes associés apprenaient comment tu l'as trahi ?
Si je leur racontais ça ?
Fais gaffe à ce que tu dis.
Et toi, méfie-toi de moi.
Regarde-moi bien. Tu vas prendre ce que je t'ai donné.
Parce que c'est ça ou rien.
C'est bien compris ?
Reste pas planté là. Viens, aide-moi à mettre la table.
Alors, tu me racontes ?
Quoi ?
Comment ça s'est passé ?
Ils ont pris nos renseignements. Ils vont intervenir.
Et ?
On va s'attaquer aux champs.
T'as réussi. Agent Camarena.
Une sortie en fanfare.
Et...
Jaime m'a dit que...
ça risque de prendre deux semaines.
J'aurai besoin d'un peu plus de temps.
- Pas question que je gère seule. - Mika...
- Quoi ? - Attends...
Qu'est-ce qui compte le plus ? Ça ou ta famille ?
Quand est-ce que ça va s'arrêter, Kiki ?
Mika !
- Les cartons sont faits ? - Oui.
On va enfin rentrer à la maison.
Tu me connais mieux que personne.
Je savais qu'on arrangerait ça.
Ensemble.
Tu avais raison.
Je ne suis plus le même.
C'est chez moi, ici.
Ma vie est ici.
Je ne retourne pas au Sinaloa.
Tu seras bien.
Je n'ai plus besoin de toi.
- Cuco, tu as vu Neto ? - Ah, tu es venu !
Tu as vu Neto ?
Non. Il était pas chez lui.
Sympa d'être venu, Rafa.
Des nouvelles de Neto ?
Le vieux a un emploi du temps chargé.
Ça te dit d'avoir la panse bien remplie ?
La panse bien remplie...
Faut que tu goûtes mes crevettes.
Elles viennent de Mazatlán.
Non, j'ai pas faim. Je préférerais une bière.
Prends celle-ci.
On se ferait pas plutôt un rail ?
Ouais, on va s'en mettre plein le pif !
- Mais ils disent quoi ? - Lâche-moi avec ça.
On trahit pas les siens.
Il préfère les avions ? Je l'emmerde !
C'est la beuh qui donne un sens à notre vie.
- La beuh, c'est la vie. - La poudre, c'est bien aussi.
On fait venir les fruits de mer de Mazatlán.
J'ai un pote qui a un avion. Du coup...
Moi, faut plus me parler d'avions.
C'est là.
Il faut que tu goûtes leurs carnitas. C'est les meilleures.
Merci bien.
Le resto est tellement bon qu'il est fermé.
On n'a qu'à aller là.
- Fruits de mer à la sinaloane ? - Tout à fait.
T'es sûr ?
Je le sens pas trop.
Tu ne seras jamais écrivain si tu n'as pas le goût de l'aventure.
Je sais comment ça finit quand on part à l'aventure.
Vois les choses du bon côté.
Ce sera buffet à volonté, a priori. Vu qu'on est au Mexique.
- D'accord. - C'est moins cher.
Et les fruits de mer du Sinaloa sont les meilleurs.
Ça doit être copieux.
Les gringos l'ignorent.
- J'en suis pas un. - On est des gringos pur jus.
Bon, d'accord.
S'il vous plaît, nous sommes américains.
Merci beaucoup.
C'est bon.
Cool.
Cet endroit respire l'authenticité.
Comme cette fresque.
Tu sais quoi ?
C'est notre monologue du chapitre 2..
Le voilà, notre monologue.
Le mec verrait cette peinture.
Prends des notes.
Ils font quoi, ceux-là ?
C'est des gringos.
Ils écrivent ton nom, Rafa.
Ils seraient pas de la DEA ?
C'est des flics.
Ce sont les connards qui étaient chez moi.
Ces enculés !
Verrouille les portes !
Vous écrivez quoi ?
Le big boss. Big boss...
Très émouvant, ce petit discours.
Ça m'a impressionné.
Quelle éloquence.
Mais j'ai rien entendu me concernant.
Si vous voulez en parler, prenez RV avec ma secrétaire.
Je l'emmerde, ta secrétaire.
J'emmerde ta secrétaire, j'emmerde ta mère, j'emmerde ton chien.
C'est moi qui donne les ordres. Tu piges, connard ?
Si ça pose problème à quelqu'un,
il saura où me trouver.
Sous-titrage : Caroline Magi