UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette série s'inspire de faits réels.
Toutefois, certains événements, personnages et lieux sont fictifs.
On canarde la bagnole de ton partenaire et vous faites rien ?
C'est pas pareil, là-bas.
La donne change. Très vite.
Alors adaptez-vous.
J'ai pas de partenaire.
Ça fait un gratte-papier de moins.
T'as fait l'armée ?
Négatif.
Et toi ?
Vice-caporal. Trois ans.
Je vois. Dans les Marines, hein ?
Ça, ça me botte.
Le voilà. Pile-poil à l'heure.
À nous, les enfants. Tous en position.
Atterrissage accompli. À vous.
Vous me recevez ? À vous.
Haut les mains !
Mais quel abruti ! Ta sister adore quand je lui remue la croupe, mon con !
- Ferme ta gueule et viens m'aider. - J'arrive.
- Et l'atterrissage ? - Nickel, mec.
- DEA ! Bougez pas. - Les mains en l'air !
Lâchez vos armes. À genoux !
Mains en l'air !
Tu vas le sentir passer.
Arrêtez de résister !
Le pilote se barre !
Kiki, viens !
Grouille-toi !
Tu rêves, mon gaillard.
Accroche-toi, Kiki !
Je passe une soirée d'enfer.
Les mains en l'air !
À ton avis ? Six millions.
Mais pas de documents.
Tu sais quoi ?
Ça, ça fera l'affaire.
Bienvenue, monsieur.
Votre verre, monsieur.
Votre numéro de membre ?
Je n'en ai pas.
Je suis invité.
Tenez.
Moi non plus, j'aime pas cet endroit.
Je cherche M. Zuno Arce.
On parle beaucoup du Sinaloa.
On dit qu'ils vont enfin paver les rues.
Je suis né ici, à Mexico.
À l'époque, c'était plus tranquille.
Mais que peut-on y faire ?
À quoi bon ressasser le passé ?
Je préfère jouer au tennis, malgré mes genoux douloureux.
On pourrait aussi discuter de l'avenir.
Dans ma branche, il y a certaines opportunités.
C'est pour ça que je suis là. Pour vous proposer...
- Je suis allé au Sinaloa. - Pardon ?
Dans un bon restaurant.
Les crevettes avaient des têtes grosses comme ça.
La femme qui m'accompagnait... Je n'étais pas encore marié.
Elle s'est moins régalée.
J'ai oublié son nom. Le nom du restaurant.
La femme, je m'en souviens.
Bon. Ce fut un plaisir, Félix.
Attendez...
Rubén !
Attends-moi.
Comment ça s'est passé ?
Je t'ai payé un million de dollars pour me le présenter,
pas pour glandouiller ici.
Tu te fous de moi ?
Je te l'ai présenté.
Mon oncle, vois-tu, a sa façon de faire, tu comprends ?
Il m'a pas écouté.
Il a pas écouté ma proposition.
T'inquiète. Je lui en ai parlé.
Tu lui en as parlé ?
Alors qu'est-ce que je fous là ? T'as dit quoi ?
Je lui ai dit l'essentiel, en tout cas.
Écoute. J'ai des livraisons en cours.
Des avions vont atterrir. J'ai pas le temps d'attendre.
Il me faut une réponse de ton oncle aujourd'hui !
Ça ne marche pas comme ça.
- Ce genre d'affaire, ça prend du temps. - Combien de temps ?
Si j'ai bien compris...
tu croyais qu'un mot suffirait pour t'associer avec eux ? Mais non !
Ces gens-là vont d'abord éplucher toute ta vie,
puis ils décideront si ton organisation est digne de confiance.
Si ce partenariat peut rester secret.
Combien de temps ?
- Combien de temps ? - C'est l'État. J'en sais rien !
Si tu es si pressé,
parles-en à tes amis colombiens. Dis-leur d'attendre.
Tu vas me dire comment gérer mes affaires ?
Je l'aurais déjà fait si j'avais pu.
D'accord, j'ai rien dit.
Oublie.
Mais s'il te plaît... quoi que tu fasses, fais-le discrètement.
Les gens comme mon oncle n'aiment pas les gros titres.
Maintenant, excuse-moi.
Si je réussis ce coup, je fais le par.
Je suis prêt.
"Panthère d'argent" de Cartier.
Elle est splendide.
Sertie de diamants. Et l'argenté du bracelet
convient parfaitement à votre teint.
À qui Cartier ne conviendrait pas ? Puis-je l'essayer ?
Je vous en prie.
Excusez-moi, mais vous possédez déjà cet article.
Je n'ai pas cette merveille.
Votre mari vous l'a fait livrer le mois dernier.
On peut se tromper avec une telle collection.
Mais je vous recommande le "Ballon Bleu".
Mon mari l'a achetée ?
Quand ?
C'est une erreur de notre part, madame.
Regardez.
L'historique de ce client commence ici et se termine là, vous voyez ?
Elle est en formation.
Je vais vous faire un paquet.
Merci, madame. Excusez-moi.
Tu crois que je l'ai cru ?
Tu n'es pas nouvelle.
Je t'ai déjà vue ici.
Je ne veux pas de problèmes.
J'aurais oublié une montre à 8 000 $ ?
Non.
Mais mon mari l'a fait livrer. Je veux savoir à qui.
J'ai besoin de ce travail.
Je te donne une chance de le garder.
Je veux toutes les adresses des livraisons de mon mari.
Vous savez que je ne peux pas...
Mais si, tu peux.
On fait du tourisme ?
Tu as vu des jolis endroits ?
Le merdier à Tijuana est résolu ?
Écoutez-moi.
Falcón nous soutire une bonne part de notre production,
et vous faites quoi ? Vous n'en avez rien à branler !
- Je vous paie... - C'est drôle, non ?
Ce pédé de Cubano qui soudain se passionne pour tes fines herbes.
J'aimerais pouvoir t'aider,
mais tous mes hommes sont débordés
avec ces gauchistes qui foutent la merde à Jalapa.
- Je peux pas... - Je m'en occupe.
Comme tu veux.
Cette enflure de Sinaloan croyait pouvoir se lancer dans la coke
sans m'en parler avant.
Qu'il aille se faire foutre.
- Il est allé à Mexico, patron. - Je sais.
Attendons de voir qui a le dessus.
Je renégocierai quand... ça se sera décanté.
Je miserai sur le gagnant.
On y va !
Tu portes la liquette de ta sœur ?
- On te paie pour ça ? - Enfoiré !
Moi, elle me plaît.
Tu m'étonnes ! Elle doit coûter une blinde.
Faudrait me payer cher pour porter des nippes de tarlouze.
Ça risque pas. Qui paierait un nabot comme toi pour porter quoi que ce soit ?
Moi, je veux bien qu'on me paie pour porter cette petite chérie.
- Oui ? - Comment ça s'est passé ?
J'ai pas eu de réponse.
On a des livraisons en cours, Miguelito.
Je sais bien !
J'y peux rien. Ils veulent mener leur enquête
pour être absolument sûrs de ne pas y laisser des plumes.
Il leur faut combien de temps ?
Il a pas dit.
Moi, j'ai parlé aux frangins.
Benjamín défend El Cubano.
Je lui ai rappelé d'où il vient et ce qu'il nous doit.
Et donc ?
Ils veulent pas s'impliquer, mais ils sont avec nous...
ces sales petits morveux.
On a un problème avec la DFS.
Je sais.
Nava n'est pas prêteur.
Il a appris pour la Colombie.
Ça ira, sans ses hommes ?
On est à Tijuana.
Pour 200 pesos, je pourrais... faire descendre Chapo et Rafa.
Attends un peu, Neto.
Attends.
Je veux être là pour voir ça.
Occupe-toi de tes copains politicards. Je m'occupe du reste.
Je contrôle Tijuana.
Mais sois discret, Neto.
Tu te fous de ma gueule ?
Je suis la discrétion incarnée.
Je te jure !
J'ai besoin de ton aide.
Je vous écoute.
Chapo dit que le Cubano a une armée. Il faut recruter.
- Recruter. - On doit consommer local.
Très bien.
N'oublie pas de déposer Scarlett à l'école.
J'ai mon cours d'aérobic jazz à 11 h.
Je lui ai déjà dit ce matin que son papa l'emmenait.
Son papa est très occupé.
Eh bien... s'il veut avoir une chance de baiser sa maman cette semaine,
il la conduira à l'école.
Compris ?
Non, ma puce. On prend Magnum aujourd'hui.
Et mon bisou ?
On dit quoi ?
Gare aux Longhorn !
T'es la meilleure.
Thomas !
Et mon coup de fil ?
T'es pas en état d'arrestation.
C'est quoi, ça ?
C'est l'occasion de s'entraider.
Je parlerai qu'en présence de mon avocat.
Vous perdez votre temps, donnez-moi ce téléphone.
Tu brasses du blé, pourtant t'es pas fut'-fut'.
Mon collègue te l'a dit, tu n'es pas en état d'arrestation.
Dans ce cas, je voudrais partir.
Très bien.
J'avais pensé te protéger de Félix quand il saura que tu l'as trahi.
Comment ça ?
Tu sais qu'un avion s'est posé près de Sunland Park ce matin ?
On a saisi...
six millions de dollars
et des documents financiers.
Avec des infos en veux-tu en voilà.
- J'en doute. - Donc, t'es pas au courant.
Tu as remis un rapport à la police d'El Paso ?
- J'ai remis que dalle. - Ah non ?
Merde !
Maintenant que j'y pense, moi non plus.
L'info n'est pas encore publique.
Mais mon rapport précisera qu'on était les premiers sur place.
Parce que vois-tu... j'ai un indic.
C'est une espèce... comment dire... d'enfoiré de banquier.
Il a retourné sa veste il y a huit mois.
Tu sais comment je l'appelle ?
Longhorn Thomas.
Ça, ça me botte.
Ça pourrait être cet enfoiré-là.
Exact. T'étais à l'université du Texas !
Et tu t'appelles Thomas.
Fâcheuse coïncidence.
Je te poursuivrai pour diffamation.
Je te priverai de ton insigne, de ta paye de fonctionnaire,
et j'empoisonnerai ta petite vie de merde.
Oui, mais le problème,
c'est que tes employeurs n'aiment pas les tribunaux.
Tu lui donnes combien à vivre quand le cartel aura appris
qu'il renseignait la DEA ?
Quand j'aurai glissé son adresse et son nom dans mes rapports,
pas longtemps.
Je pense aussi.
Que voulez-vous ?
Que Félix te rende visite. Aujourd'hui.
À El Paso ?
Il foutra jamais les pieds ici !
Ce type pense à tout, dans les moindres détails.
Il risquerait sa liberté pour un papelard que je lui supplierais de signer ?
Quand Félix apprendra qu'une erreur de pilotage va permettre à la DEA
de saisir 47 millions de dollars sur son compte américain ?
Oui ! Je pense que oui.
Thomas.
Laisse ton argent travailler pour toi.
Tu dis pas ça à tes clients ?
Que fait un narco quand il manque de soutiens ?
Fastoche. Il fait son marché.
Il est notoire que les meilleures offres du Mexique
se trouvent à Tijuana.
C'est pour ainsi dire un hypermarché où la corruption s'achète en vrac.
Pourquoi acheter quelques flics quand on peut s'offrir toute la police ?
Tout le monde à terre !
À terre ! Vite !
À terre !
Où est ma putain de beuh ?
Cochiloco, il n'y avait rien ?
Que dalle.
Voyons voir...
T'es malade ? J'avais dit d'essayer de tuer personne.
Je lui ai rendu service.
Il souffrait le martyr.
La voilà. Il n'y a pas touché.
Tu peux la récupérer.
Ne me remercie pas.
Par contre, elle a souffert. Vachement !
On ramène tout à la maison !
On va partir comme ça ?
Allons, Neto...
Laisse-moi m'en occuper.
Tu veux passer un message à Falcón ?
Vas-y.
Mais fais pas les choses à moitié.
Désolé, mais M. Zuno n'est pas disponible pour le moment.
Puis-je prendre un message ?
Dites-lui que Miguel Ángel Félix Gallardo cherche à le joindre. C'est urgent.
Très bien, monsieur. Je passerai le message.
Merci.
Tout a brûlé, monsieur. Les statues, les camions...
Il reste plus rien.
On va remettre ces abrutis à leur place. Passe l'appel.
Oui, monsieur.
Je suis désolé, mais je vous avais prévenu, Jaime.
Votre équipe n'était pas très discrète.
On a un homme en moins.
Mais heureusement, il n'y a pas eu de blessés.
Bon. À classer.
Pas grand-chose, cette semaine.
La fusillade chez Knapp a suscité quelques retours à Washington.
Mais aussi refroidi les indics, qu'il faudrait arroser davantage.
C'est quoi, ça ?
Ces empreintes ?
Relevées après un délit à El Paso.
Inconnues de notre base de données. J'ai pensé à la vôtre.
C'est une longue histoire.
Si vous voulez bien... nous rendre ce service.
J'adore les longues histoires. Alors... je vous écoute.
Un avion, peut-être lié à des trafiquants, a manqué sa piste à El Paso, hier.
Il a fini dans un champ financé par l'État.
Ces deux guignols de Mexicains sont en cellule.
Ils ont donné de faux noms.
José Cuervo et Carlos Santana. Y a de grandes chances.
Qu'y avait-il dans l'avion ?
Six millions de dollars et quelques documents,
financiers pour la plupart.
On ignore encore s'ils seront utiles.
El Paso va nous envoyer les dossiers.
Si vous voulez, je vous fournirai des copies demain après-midi.
Parfait.
À ton avis, quand verront-ils que ce sont mes empreintes ?
Si elles ne finissent pas à la poubelle...
dès que Félix Gallardo sera sous les verrous américains.
Alors ?
On est dans la merde, mon pote. Jusqu'au cou.
J'ai pas le temps. Explique-toi.
Un de tes pilotes, Raúl...
Raúl Espinosa.
Tu connais ce branleur ?
Des pilotes, j'en ai plein. Explique-toi !
Les Américains l'ont arrêté.
Il a atterri hier soir, avec six millions de dollars,
dans une putain de pâture.
La DEA lui dit merci !
Comment ça ? Ils ont saisi le pognon ?
On s'en fout, de l'argent.
Tes comptes, Félix, ils sont vulnérables.
Tous.
Comment ça, vulnérables ?
Quel rapport entre mes comptes et cet avion ?
Les documents à bord.
Tes numéros de compte, ton historique de dépôts,
tes putains de RIB !
Ce genre de documents, c'est du miel pour ces enfoirés de la DEA.
Miguel...
tous ces comptes sont liés.
Si la DEA obtient un mandat pour ouvrir une...
Transfère les comptes ! Tu as mon autorisation.
Je ne peux pas.
Il me faut ta signature.
Tu dois venir. Aujourd'hui.
Ça, c'est pas possible. Je peux pas.
Si tu ne prends pas un avion cet après-midi,
la prochaine visite que je recevrai, ce sera celle des agents fédéraux.
Et tous les flics des États-Unis, sans exception, connaîtront ton nom.
Il a gobé, tu crois ?
Un avion aurait été saisi au Texas ?
Eh bien... En effet, monsieur.
Par des agents de Guadalajara.
C'est donc vrai ?
Que s'est-il passé ?
Apparemment, ils ont mis la main sur plusieurs millions de dollars
et sur vos hommes.
Quoi d'autre ?
Pardon ?
Dans l'avion ! Que détient la DEA ?
Ils m'ont parlé de divers documents financiers à bord, monsieur.
Que souhaiteriez-vous que nous fassions pour...
Allô ? Monsieur ?
Putain de merde...
Superbe tableau.
Cette œuvre de Saturnino Herrán date de 1910.
Ces deux-là font partie d'un triptyque de sa période expressionniste.
Puis-je voir la troisième ?
Elle est déjà vendue.
À quelqu'un qui a du goût.
C'est un cadeau pour mon mari.
Il s'y connaît mieux que moi.
L'art est une question d'émotion.
Suivez vos intuitions.
Après tout, c'est vous qui... l'aurez dans votre maison.
Combien de mois ?
Six mois.
Je vais le prendre.
Je vous le prépare.
Je veux simplement savoir si M. Zuno a reçu mes messages. C'est tout !
Désolée, monsieur. Je vous l'ai dit...
S'il vous plaît, dites-lui que c'est urgent.
Bien, monsieur. Je lui dirai.
Monte le son.
Si tu touches à ma beuh...
tu touches à moi.
Je te tue.
On est venus, on a vu... et on a brûlé tout son bordel !
On sort. Les boîtes sont cool à Tijuana.
Les frangins sont de retour.
On n'est jamais partis.
Je veux de la minette.
De la minette, tu l'as dit !
On en a de jolies, blondes comme toi.
Encore faut-il que Chapito puisse bander.
- Allez, on se calme. - Calmez-vous.
Pas ici.
Une autre fois.
Bonne nouvelle, mon pote.
On a récupéré l'herbe plus facilement qu'on croyait.
Ça a fait du bruit ?
Il y a eu un petit incendie, mais rien à voir avec nous.
Je les emmène fêter ça en ville. On rentre demain.
Des nouvelles de nos amis ?
Rien du tout.
C'est peut-être pas ton jour.
Tu as bâti un putain d'empire, ne le joue pas à quitte ou double.
Si j'appelle les Colombiens maintenant, c'est foutu. Pour toujours.
On ne peut pas recevoir la marchandise d'Escobar sans l'appui du gouvernement !
Ces salauds viendront te faire la peau, Miguelito.
Comment va Rafa ?
Il est content.
Et les frangins ?
Neto ?
C'est quoi, ce bruit ?
On a un problème. Je te rappelle.
Attends. Quel genre de problème ?
Un gros.
C'est quoi, ça ?
Je l'avais dit. Falcón a l'armée avec lui.
- T'avais dit "une" armée. - Non. L'armée !
Tenez-vous prêts !
Putain...
Don Neto ! La camionnette !
Rafa !
Monte dans la camionnette !
- Ma beuh ! - Filons !
Attends, attends...
J'arrive. Ouvre ta boutique.
À tout à l'heure.
C'est parti.
Compris.
Félix a mordu à l'hameçon.
La vache !
Tu voulais me parler ?
Tu fais quoi ?
Rien de spécial.
Tu restes à Tijuana ?
Qu'as-tu derrière la tête ?
Falcón est devenu un problème. Ça doit cesser.
Ça t'étonne ? Tu l'as trahi.
Épargne-moi ton laïus.
Falcón est influençable. Je peux m'en occuper.
Il doit arrêter ses conneries dès ce soir.
J'ai réfléchi. Tu m'as dit, en Colombie,
de réfléchir à ce que je voulais.
Je veux une part de la plaza.
Je veux 20 % de Tijuana.
Alors mérite-les, ma belle.
Si tu m'arranges ça, c'est à toi.
C'est comme si c'était fait.
Très bien.
Félix arrivera en voiture à la frontière.
Une fois à ce point précis,
la douane mexicaine demandera ses papiers.
Mais c'est une putain de passoire.
S'il avance de quelques mètres, il sera sur le sol américain.
Une fois qu'il aura passé la douane,
ne le lâchez pas des yeux jusqu'à ce qu'il arrive ici.
À partir de là, les marshals prennent le relais.
Vous le suivrez, avec l'aide de la police d'El Paso,
du poste-frontière à la banque.
Dès qu'il met la main sur les documents,
Jim et moi l'arrêtons.
Et je vous annonce que la DEA offrira sa tournée quand on aura coffré ce fumier.
Mais si jamais Félix fait mine de repasser de l'autre côté,
vous l'interceptez, Marshal,
et vous lui passez les menottes.
On veut l'épingler pour fraude bancaire,
mais l'usage de faux passeport...
fera très bien l'affaire.
Si jamais vous brûlez la cervelle de cette ordure,
ça nous va aussi.
Gallardo passera la frontière pour la dernière fois de sa vie.
- Compris ? - Oui, chef.
Marshals en position. À vous.
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Laissez-la passer.
C'est bon.
Cible possible en vue. Troisième véhicule.
Affirmatif. La Volkswagen marron.
Arrêtez-vous.
Vos papiers, merci.
Votre passeport.
Ça y est.
Viens voir papa.
Voyons un peu. Baissez les bras.
C'est bon. Rien à signaler.
Allez.
Attendez un instant.
Il en met du temps, ce con !
Qu'est-ce qu'il branle ?
Ça, ça me botte pas.
Vous me rendez mon passeport ?
C'est bon ?
Pour vous.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
C'était La Maroma, je me souviens.
Le restaurant du Sinaloa aux crevettes énormes.
Vous le connaissez ?
Oui. Ah bon, c'était La Maroma ?
Félix, excusez-moi pour le retard.
Ici, les choses avancent à leur propre rythme.
On a un accord.
C'est bien. Très bien.
Félix ?
Ne passez pas la frontière, les gringos vous attendent.
Merci.
Encore une petite chose...
Il se passe quoi ?
Ils ne le laissent pas passer.
Putain, vous voyez ça ?
Oui, putain, on voit ça.
Je ne peux pas le manquer. Je tire ?
Négatif. Il doit être sur le sol américain.
Les gars ?
Hasta la vista.
Je vois qu'il t'a embrigadée.
Tu me déçois, Isabella.
C'est ma faute, pas la tienne.
Je viens pour un accord.
Pourquoi penses-tu que je serais intéressé ?
Tu es intelligent. Tu sais que tu vas perdre.
Ah oui ?
Alberto...
Ce type est unique.
Il ne fait que commencer son ascension.
- Il t'a vraiment lavé le ciboulot. - Non.
Il m'a convaincue.
Félix contrôle toutes les plazas. Il finira par te saigner à blanc.
Mais il te propose un marché. Tu devrais en profiter.
Quelle est son offre ?
Dix millions, puis 2 % du trafic via Tijuana.
Et si je dis non ?
Tu ne diras pas non.
J'espère que tu sais à quel genre d'individu tu t'es alliée.
Il va te mentir.
Comme il m'a menti, Isabella.
Ta réponse, Alberto ?
- Quinze millions. - C'est dix.
Il me faut une réponse.
Tu es une salope, Isabella.
Une belle salope.
Dis à Félix que...
c'est d'accord.
On n'en parle plus.
Tony. Viens avec moi.
Halte-là.
C'est bon. Laisse-la passer.
Compris.
C'est quoi, ça ?
C'est quoi, ces conneries ?
Tony, tu m'entends ? Je te parle.
On se calme. Tout va bien.
Attention, les enfants.
On dirait que Félix a négocié un meilleur accord.
Ça va, petit ?
Ça va.
Ça va ?
Rentrons à la maison.
Nouvelles grolles ?
Italiennes.
Mazette !
Elles sont classe.
Je m'en achèterais bien une paire.
Un 208B Grand Caravan.
Ça peut contenir combien ?
Je ne sais pas, mais...
on va vite le savoir.
Pablo vous passe le bonjour.
Sous-titrage : Eric Bigot