UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette série s'inspire de faits réels.
Toutefois, certains événements, personnages et lieux sont fictifs.
Tu ne monteras plus devant si tu fais ça.
- Tu vas avoir des ennuis. - Tais-toi.
Coupez le moteur.
Coupez-moi ce moteur !
J'ai fait quelque chose ?
Descendez.
Je comprends pas...
- Descendez ! - Mais...
Vous me faites mal.
À quoi vous jouez ?
J'ai fait quoi ?
Dites-le-moi.
- Mon mari travaille... - Exactement, votre mari.
Kiki !
Calmez-vous.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Ouvrez-moi la porte. Laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir !
Vous devriez pas laisser vos enfants
dans la voiture, par cette chaleur.
C'est pas bien, Mme Mika Camarena.
Il t'a demandé quoi ?
Si j'aimais Guadalajara. J'ai répondu oui. Il avait l'air plutôt gentil.
Si vous êtes un criminel, et que l'organisme
chargé de vous arrêter est dans votre camp, alors là,
c'est la victoire assurée.
Le cartel avait le plus gros gang du Mexique dans sa poche.
Une armée privée obéissant au doigt et à l'œil,
donnant un nouveau sens à la devise "Servir et protéger".
Grâce à la persécution ou la mise à l'écart de la DEA,
Gallardo pouvait se concentrer sur autre chose. Comme son développement.
Isabella m'a parlé de l'organisation que vous avez fondée.
Du beau travail.
Il paraît que vous voulez opérer des changements.
Je dirais plutôt profiter de certaines opportunités.
Les Ricains ont fermé presque toutes les routes des Caraïbes.
Vous-même, vous avez de la marchandise qui se retrouve bloquée.
Félix peut ouvrir un passage à 3 000 km de la frontière.
Et voici notre sauveur, M. Mexique.
Vous savez, on fait passer de la marijuana de l'autre côté tous les jours.
De jour comme de nuit.
Sept jours sur sept. On n'arrête jamais.
Il suffit de remplacer la marchandise.
Par de la cocaïne.
Vous avez des appuis, en politique ?
Oui.
Ne vous en faites pas pour ça. Je m'en charge personnellement.
Il s'agit pas de vendre des bananes un jour et des ananas le lendemain.
C'est plus du tout la même chose.
Avant de vous apporter mon soutien,
je dois m'assurer que vous savez dans quoi vous mettez les pieds.
Que ce soit bien clair.
Si vous vous occupez de la poudre colombienne, vous en êtes responsable.
Vous perdez la marchandise ?
Alors là, mon vieux,
ça aura des conséquences.
Des conséquences graves.
J'ai bien compris.
Il y a deux organisations importantes, en Colombie.
Les uns sont très malins. Ce sont des hommes d'affaires.
L'autre... L'autre s'emporte vite.
Parlez-moi de vos hommes d'affaires.
Traitez avec eux discrètement.
Sinon l'autre sera jaloux ?
Comme je le disais...
Il s'emporte vite.
Je serais con de pas négocier avec les plus malins.
Bon, je passerai un coup de fil.
Je vous donnerai la date du rendez-vous.
Miguel Ángel, à votre place,
je l'emmènerais avec moi.
Les Colombiens adorent les culs bien ronds.
En la voyant, ils n'arriveront plus à articuler un mot.
Vos affaires marchent bien, M. Félix.
Pourquoi changer ce qui marche ?
Je vous l'ai dit.
C'est une belle opportunité.
Merci pour tout.
Tu sais quoi ? Ce mec a peut-être pas tort.
Tu devrais venir avec moi.
Comme tu voudras, Miguel.
Avant, on fermait pas à clef.
En ville, c'est différent. C'est tout.
Il connaissait ton nom ?
Oui, il a même pas regardé mes papiers.
Il m'a enfermée pour parler à Kiki Jr.
Quel connard.
Au lycée, j'ai connu des gars plus effrayants que lui.
Il a été brutal ?
Oui.
Tu l'as dit à Kiki ?
Jamais de la vie.
J'ai fait un rapport à Méndez en personne. L'ambassade en a reçu une copie.
Expliquez-moi comment on fait des rapports de police sur la police.
Qu'on nous file le train, passe encore.
Mais ça...
Et l'ambassade ?
- Toujours pas de nouvelles. - Vous allez voir,
la prochaine fois qu'ils lui font peur, je les bute.
- Kiki... - Je rigole pas.
Pour leur faire mal, il faut s'en prendre à leurs chefs.
Les trafiquants ?
Vous envoyez le même mémo à Mexico chaque lundi. Ça change rien.
Heath le lit même pas.
Je parle pas de Mexico. Eux, je les emmerde.
Il faut s'adresser directement à Washington.
- Vous feriez ça ? - Oui.
Qu'est-ce qui intéresse Washington ?
C'est pas les saisies ou les arrestations.
L'argent. On sait que Félix gagne plein de fric.
Il suffirait de parler chiffres pour le rendre célèbre chez nous.
Roger, raconte-leur pour l'Espagne.
La DEA à Madrid suit un dealer de Cadix depuis 6 mois.
Un des numéros qu'il appelle le plus se trouve à Guadalajara.
C'est l'hôtel Américas.
Du coup, la police espagnole
a rempli une demande pour qu'il soit mis sur écoute.
Comme ça vient d'Espagne, personne n'est alerté, et c'est approuvé.
Voilà comment on obtient un mandat pour mettre Félix sur écoute.
Ça forcera Washington et les Mexicains à réagir.
Tout simplement.
Heath va être furax.
Il aura qu'à m'envoyer un foutu mémo.
Regardez ce clown.
Ouais. Ça fait une semaine qu'il est là.
Ça va, mon pote ? T'en veux une ?
Tu devrais prendre le volant.
Passe-moi les clefs.
Le provoque pas.
Tu me la vendrais pour...
4 000 dollars ?
Elle a pas roulé depuis un bail.
Faut peut-être remplacer l'alternateur.
Ah, ça...
On peut pas y couper.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Tu sais très bien qu'elle vaut pas 4 000 $.
J'ai besoin d'aide.
Pour mettre un numéro sur écoute.
On a l'autorisation.
C'est légal.
- Qui écouterait ces appels ? - Juste nous.
Mais ça doit arriver directement au bureau.
Je te paierai.
J'ai un neveu.
Il conduit des camions.
Il y a quelques jours, des connards ont grillé le feu rouge.
Il leur a crié de faire attention.
Ils l'ont forcé à s'arrêter.
Ils ont sorti leur plaque et l'ont frappé avec une arme.
Ils ont menacé de le tuer s'il ouvrait sa gueule.
Garde ton argent.
Tu peux compter sur moi.
T'es un brave type.
Je t'en donne 1 000.
Tu veux que je te l'offre, tant que t'y es ?
Ils passaient cette chanson...
la troisième fois que j'ai couché avec Sofía.
Rafa, te prends pas la tête.
Faut que tu l'oublies.
Comment oublier une fille comme elle ?
Avec le temps.
Et la picole.
Comment t'as eu ça ?
On n'a même pas découpé le gâteau.
J'ai soudoyé le personnel.
Écoute...
Il faut que tu saches un truc.
Quoi ?
Rafa et Amado.
Rafa a sa propre technique d'emballage.
Il met des briques au-dessus.
Mais Amado la reconditionne dans des sacs à patates.
Pour gagner de la place.
Résultat, Rafa l'a mal pris.
Ça a chauffé et... quelqu'un a sorti son flingue.
- Des vrais gosses. - Exactement.
Du coup, j'ai donné l'ordre de les buter.
Bon, tu me tiens au courant.
Ah, tu es là.
Tu te cachais ou quoi ?
Non. Je voulais juste être un peu au calme.
T'as vu Miguelito ? Il s'amuse comme un fou.
Les autres gamins aussi.
Qu'est-ce que tu as ?
T'as l'air préoccupé.
Tu n'as rien dit de la journée.
Ni même de la semaine.
J'ai travaillé beaucoup. Je suis fatigué.
C'est tout.
Je vais en Colombie.
Quand ça ?
Je pars demain.
Tu m'avais jamais parlé de ça.
Je t'en parle maintenant.
T'es complètement dingue.
- La cocaïne, Miguel ? - Moins fort.
Mais...
Regarde les efforts que tu as faits pour obtenir tout ça.
Pourquoi tu veux faire ça ?
Si c'est pas moi, ce sera un autre.
C'est l'heure des cadeaux !
Viens, ma puce.
Attends, fiston. Non... D'abord celui de ta mère.
C'est celui du dessous.
Il y a cette histoire d'aveugles croisant un éléphant.
J'ignore pourquoi ils le croisent, mais qu'importe.
L'un des aveugles touche sa trompe, l'autre caresse son flanc
et le dernier attrape sa queue.
Et chacun pense savoir à quoi ressemble un éléphant.
Ils sont trop près. Ils n'ont pas une vue d'ensemble.
La DEA s'était focalisée sur Félix.
Mais ils étaient comme ces aveugles tripotant un éléphant.
La mise en perspective, c'est la clef de tout.
Ça et des bons mouchards.
Vargas ne s'était pas contenté d'une ligne.
Ce petit malin avait couvert tout le central,
tous les numéros passant par l'hôtel Américas.
À la minute où ils ont écouté,
ils ont compris le fonctionnement du cartel.
Pour la première fois, ils voyaient l'éléphant en entier.
Tout le cinquième étage.
Un service achats. Une secrétaire chargée des pots-de-vin de la DFS.
Une armada de comptables.
Un service transports.
Travaillant tous dans un seul but.
Faire sortir la marijuana et faire entrer l'argent.
Et pour chapeauter tout ça, sous le soleil de Guadalajara,
notre homme, Miguel Ángel Félix Gallardo.
C'est devenu l'Opération Padrino. Ce qu'ils découvraient était inouï.
La taille du cartel.
Le registre des ouvriers, chauffeurs, flics, sbires.
La centaine de noms de code des politiciens, petits et grands.
Les dépenses en matériel agricole, essence, propriétés,
et même en sodas à la fraise.
Mais le plus beau, c'est qu'ils découvraient où il stockait son fric.
Hé, chef ! Vous savez quel numéro au Texas ressort sans arrêt ?
Celui d'une banque à El Paso.
Oh putain...
- De bons vieux billets verts. - Logique.
Même nous, on évite leurs banques, tellement elles sont louches.
- Continue de creuser. - Ça marche.
Je peux voir ?
Il y a quoi, au 5e étage ?
Le magicien d'Oz.
Non. Je lis juste des trucs sur cet enfoiré.
Tu crois qu'il lit des trucs sur toi, dans son lit ?
Il ferait bien.
Il doit même pas connaître mon nom.
Ça arrivera, un jour.
J'attends que ça.
Kikito a sa chorale, demain.
Oui, à 16 h 30.
Ça va ?
Avec les filles, on va faire du covoiturage.
Se filer un coup de main pour les courses, se dépanner pour les enfants.
C'est bien.
- L'union fait la force. - On va faire ça une semaine ou deux.
C'est qui, ton magicien d'Oz ? Vous allez le coincer ?
On s'en rapproche de plus en plus.
Tant mieux.
Ça devrait t'intéresser.
Chef !
Je passais en revue les transcriptions, hier soir.
Je rembobine juste.
J'ai deux douzaines de containers bloqués à Tempe.
Il me faut absolument les nouveaux camions.
Il dit qu'il va acheter de nouveaux camions.
Le patron est le seul à pouvoir signer un chèque de ce montant.
Il va falloir attendre son retour.
Notre homme n'est pas là ?
Mais son chéquier, si. Il l'attend gentiment dans son bureau.
Comment on met la main dessus ?
Moi, je peux.
Dis-nous comment tu t'y prendrais.
Vous êtes sûrement devenus des experts en cocaïne.
Mais au début des années 80, on commençait juste à en parler.
Déjà à cette époque, deux villes se tiraient la bourre.
À la première place, le cartel de Medellín
faisait beaucoup de bruit.
Suivi de près par une organisation plus discrète.
Eux se désignaient comme les Gentlemen de Cali.
Pour tous les autres, c'était le cartel de Cali.
Escobar a les dernières routes des Caraïbes.
Qu'il se les garde.
Matta nous a présentés pour qu'on vous expose notre projet.
Un projet sûr, pérenne.
À l'heure qu'il est, on passe notre marijuana
par tous les États américains frontaliers.
Vous connaissez peut-être le couloir Sonora-Tijuana. Il est à nous.
On passe des tonnes de marchandise.
Que ce soit par les routes ou par la mer, je peux tout acheminer.
Imaginez un peu.
Votre cocaïne,
et mon réseau de distribution.
On passera bien plus de poudre que par les Bahamas.
Ces blaireaux d'agents américains en Floride,
ils sauront plus où donner de la tête.
On a eu vent de votre réputation,
de vos hauts faits.
Il est bien beau, votre système...
mais la marijuana est une chose, la coke en est une autre.
Je suis pas tout à fait d'accord.
Un marché de 4 milliards face à votre camelote qui représente combien ?
Ce que mon associé essaie de vous dire, c'est que...
quand la marchandise est précieuse,
la confiance a un coût plus élevé.
Bien sûr. Tout a un prix. Et il faut bien le payer. Pas vrai ?
Ça fait plaisir à entendre.
Parce que c'est vous qui le paierez.
Hein ?
Pardon ?
Les dessous-de-table, les intermédiaires...
ce sera déduit de votre part.
Il faut nous excuser,
mais notre ami n'accorde pas facilement sa confiance à des inconnus.
C'est bon. Je suis d'accord.
On paiera.
Sicilia Falcón est toujours à la tête de Tijuana.
Il a de bons amis, là-bas. De bons contacts.
Au Mexique... et aux États-Unis.
Moi aussi, j'ai des amis. Beaucoup d'amis.
C'est une bonne chose.
La différence, c'est que lui, on le connaît.
Et pas vous. Alors comment on fait ?
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
S'il y a bien quelqu'un qui connaît Falcón, c'est mon associée.
Pas vrai ? Raconte-leur.
C'est simple.
Falcón ne peut pas gérer de grosses quantités.
Je le connais. Depuis pas mal d'années.
Oui, il est apprécié à Tijuana, mais...
il n'a pas ce qu'a Félix.
Vous préférez une paille, pour transporter votre coke ?
Ou un pipeline ?
D'ici quelques mois,
les gars de Medellín auront l'air de minus à côté de vous.
Écoutez...
Faites-moi plaisir. Imaginez votre vie et celle de votre frère,
quand on s'occupera de tout ça.
Réfléchissez,
vous serez sur votre petit nuage.
Je suis pas venu discuter les prix.
Allez, conclus-moi ce marché. Je veux l'emmener danser.
Avant que notre Pachito brise d'autres cœurs.
Parlons chiffres.
C'est mon rêve.
Avoir ma propre affaire.
Tu devrais investir. Monter ton business.
T'as tout à y gagner.
Tu sais gérer un restaurant, au moins ?
Tu déconnes !
Y a rien à savoir.
Il suffit de se lancer.
C'est tout.
Putain !
Et tu serviras quoi ? Des fruits de mer à la sinaloane.
Je l'appellerai "La Langouste Folle".
Pas mal.
Allez, au boulot !
Salut, Chapito.
Alors, toujours puceau ?
Hier, j'ai niqué trois nanas.
- Au fait, Cochiloco va ouvrir un resto. - "La Langouste Folle".
- Un resto de quoi ? - De fruits de mer.
Du ceviche de daurade.
Benjamín !
Allez !
Ouvrez-moi ça !
Plus vite !
Dépêchez-vous !
Vous savez qui je suis ?
Qui est ma famille ?
M. Falcón.
C'est quoi, ce bordel ?
Je te retourne la question.
Embarquez-moi tout ça.
Descendez la marchandise.
Ton associé à Guadalajara s'était porté garant.
Il m'avait fait des promesses qu'il est en train de trahir.
Alors la question est :
Qu'est-ce qui se passe ?
- Attendez... - La ferme !
À partir d'aujourd'hui, absolument personne
ne passera un gramme de marijuana par chez moi.
Pas même toi.
Et préviens les autres.
Ça suffit, les gars.
Fais joujou avec ton truc.
Rafa, c'est lui.
Tu crois pouvoir me baiser ?
Tu as reçu mon message, Rafa.
Espèce de sale fils de pute, tu m'as fauché ma beuh !
Comment tu croyais que je réagirais avec Félix qui me pique mon business ?
Quoi ?
Ton patron t'a rien dit ?
Mon associé, ducon. Mets-toi ça dans le crâne.
Si tu le dis.
J'ai appris qu'il était parti à Cali pour me mettre une carotte.
Et à toi aussi, on dirait.
Dis-toi bien que la coke est dix fois plus rentable.
S'il se lance là-dedans, ton herbe lui servira plus à rien.
Rejoins-moi, collègue.
Toi et moi, on pourrait travailler ensemble.
Ferme ta grande gueule.
Je vais venir chercher ma beuh...
Espèce d'enfoiré de fils de pute !
Quoi ?
- C'est encore Amado ? - Félix est en Colombie ?
S'il se lance dans la coke, on devient quoi, nous ?
Calme-toi. Qui t'a dit ça ? Falcón ?
Tu vas pas écouter ce branleur.
Prends-toi plutôt une bière.
Moi, je me renseigne.
Il faudra appeler Matta pour lui raconter.
Il doit déjà être au courant.
Mais...
Je suis Miguel...
Mais bordel...
On se calme !
- On se calme. - Ça va ? Ça va ?
Mettez-vous à l'aise, on a de la route.
Qui êtes-vous ?
Le patron veut vous parler.
On va où ?
À Medellín.
Trop la classe, vos lunettes !
Essaie-les, pour voir.
Bonjour.
María. Mais dis-moi, toujours aussi belle.
Miguel s'est absenté.
Il m'a pas dit combien de temps.
Peut-être plusieurs jours.
Bon.
S'il appelle, dis-lui qu'il faut qu'on parle.
Bonne journée.
Attends.
Tu entres une minute ?
Il est donc en Colombie ?
Rafa en avait parlé, mais je savais pas si c'était vrai.
Tu passes plus de temps avec lui que moi.
Pourquoi il fait ça ?
Je ne le reconnais plus.
Félix n'est pas un homme simple.
Toi et moi, on a ça dans le sang.
Ton père était un narcotrafiquant hors pair.
Je me souviens qu'il m'emmenait dans les champs de pavot.
Il faisait ça pour nous nourrir.
Mais regarde, Neto.
Nos enfants ne crèvent pas de faim.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
"Si c'est pas moi qui le fais, ce sera un autre."
Et il va le faire.
C'est qu'il est loin d'être bête.
Bon...
Tu lui diras de m'appeler.
Tu le verras avant moi.
Enlève ta casquette.
Il est plus petit que toi.
Mais il est plus beau.
Je sais pas. Il y a un air.
- Jaime ? - Putain...
Au moindre pépin, tu arrêtes tout. Compris ?
Tu as des habits dans ton casier ?
- Oui. - Va les chercher.
Ça y est, ils sortent.
Allez, c'est parti.
C'est bon.
Merci, Suzy.
C'est là-bas.
Là.
Merci pour tout, Suzy.
Sois prudent.
T'en fais pas.
Montez.
Je vous attends au bar.
On se connaît ?
Emilio Gómez Estrada. Je travaille dans l'agriculture.
Vous aussi ?
Bonne journée.
Ça y est, les enfants. On arrive.
Allez.
Dépêchez-vous de sortir.
Allez, cocotte, on y va !
Salut, Poison.
- Ça va, Blackie ? - Regarde qui je t'amène.
Voilà ce qu'on va faire.
Vous, vous venez avec moi.
Et vous, vous restez là.
J'ai besoin... d'entrer.
Toilettes...
Eau... par terre.
Attendez ici.
OK.
C'est des hippopotames.
Vous en aviez déjà vu ?
Non, j'ai jamais eu l'occasion d'en voir en vrai.
Ils ont l'air mignons.
Ils sont comme des bébés, dodus et chauves.
Mais ils sont très soupe au lait.
Mettez-vous en travers de leur chemin,
ils vous coupent en deux d'un simple coup de dents.
Asseyez-vous.
Écoutez-moi bien.
J'ai toujours été partisan de dire la vérité.
Avec ses amis, ses ennemis, peu importe. J'aime parler en toute franchise.
Et j'en attends autant de vous.
Je vous pose la question une seule fois.
Qu'est-ce que vous venez faire en Colombie ?
Je suis venu rencontrer les gars de Cali.
On a conclu un marché.
Pour faire passer leur marchandise par le Mexique.
Vous avez passé un marché avec Cali ?
Oui.
Pourquoi eux ?
J'ai entendu dire que vous étiez très soupe au lait.
C'est juste.
Le problème...
c'est que ça représente une menace pour moi.
C'est vrai.
Pour être honnête, on va vous mettre hors circuit.
Moi, je pourrais vous jeter aux hippopotames.
J'aime pas les Mexicains.
Pour être honnête.
Si vous aviez voulu me tuer, vos hommes m'auraient déjà mis une balle.
La marijuana est un produit doux.
Ça fait de mal à personne.
C'est illégal, mais à long terme, on la légalisera.
La cocaïne, c'est une autre histoire.
Elle fait peur aux gringos.
Ils pensent que ça les détruit.
Avec le trafic de coke,
vous vous taillerez une réputation qui vous collera à la peau.
Vous deviendrez une cible.
Oui, je le sais.
Alors, pourquoi vous le faites ?
- Si c'est pas moi, ce sera un autre. - Épargnez-moi vos salades.
Pourquoi vous voulez le faire ?
Quand j'avais 22 ans, j'étais très amoureux.
C'était ma femme. Ma première femme.
Mais elle est morte d'une leucémie.
Le monde, il faut le contrôler.
Ou c'est lui qui contrôle.
Si on se dégonfle, on se fait bouffer.
Vous transporterez un de nos chargements,
à chaque voyage que vous ferez pour eux.
Moitié Cali. Moitié nous.
Et si quelque chose se perd en route,
il vaudrait mieux que ce soit la moitié de Cali.
Ça arrivera la semaine prochaine.
Vous vous sentez prêt ?
On est prêts.
Très bien.
Au fait...
Si je m'étais dégonflé, vous m'auriez jeté à vos hippopotames ?
Non.
Les hippopotames,
ils aiment pas les Mexicains non plus.
Alors ?
Vous venez boire un coup ?
Parfait.
Et l'enveloppe de Tijuana ?
Vous aviez dit Juárez.
Vous êtes vraiment trop cons.
Putain...
COMPTES PERSONNELS
On va à Carthagène ?
J'ai envie de voir la mer de nuit.
J'ai rien pour me baigner.
Moi non plus.
Viens, on y va.
Tous les deux.
Tout de suite.
Je t'ai emmenée à cause de tes contacts.
Et parce que tu es forte.
J'ai besoin de tes conseils, Isabella.
Aujourd'hui, tu as été géniale.
Tu m'es très utile en affaires.
Je travaillerai pas gratuitement.
Personne n'a dit ça.
Réfléchis à ce que tu veux.
Il te faut passer de nouveaux accords.
C'est bien, d'avoir les flics dans sa poche,
mais ça suffira pas pour transiter la coke colombienne par le Mexique.
Si t'as rien négocié au moment où la coke arrive...
Oui, je sais. Tout s'effondrera.
Je suis sur le coup.
C'est parti.
Mon pote du Trésor dit qu'ils virent 30 millions
sur ces comptes chaque semaine.
Ça s'annonce bien, non ?
Fais gaffe à toi, sale gominé de mes deux.
J'ai rencontré les gars de Cali et le fameux Escobar.
C'était donc vrai.
Oui.
Ils sont épatés par ce qu'on a monté ici.
L'argent de la coke va changer la donne.
Avec cet accord, on devrait bien s'en sortir.
- Arrête tes conneries, Félix. - Rafa, Rafa...
Quoi ?
Ce qu'on a mis en place est stable.
Ça marche bien.
On est aux commandes.
Et tu voudrais tout balancer ?
Ces mains...
elles cultivent la meilleure beuh du monde.
La meilleure beuh de ce foutu monde.
Mais on n'y connaît que dalle en cocaïne.
Ah ouais ?
On m'a toujours dit que tu apprenais vite.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ?
C'est tout ce que je veux savoir.
Comment ça ?
La coke va venir au Mexique, on pourra rien y faire.
Bien sûr que si. C'est nous les chefs.
C'est notre business.
Les Colombiens...
On va pas travailler pour eux, et encore moins jouer les livreurs...
Le Mexique est leur unique porte d'entrée pour les États-Unis.
C'est un marché en or.
C'est notre avenir.
Tu vas te retirer du jeu ?
Désolé.
Mais je suis contre.
D'accord.
Nous, on continue.
Je me range du côté de Miguel Ángel.
Cette merde, c'est le diable.
Tu comprends sa position ?
Oui.
Ce crétin s'intéresse plus à ses plantes qu'aux affaires.
C'est un artiste.
Un casse-couilles.
Tu joues gros. Tu le sais ?
Oui, mais... on devient pas le plus riche du Mexique sans prendre de risques.
D'accord.
Je vais emmener Rafa à Tijuana pour qu'il récupère sa beuh.
Et pour qu'il se calme un peu.
Moi, je m'en fous de ce chargement.
Ça la fout mal,
que Falcón nous vire de Tijuana.
Surtout avec tes projets. C'est pas le moment de perdre la plaza.
D'accord. Vas-y.
T'as raison.
Miguelito.
T'as intérêt à ce que ça marche.
Je ferai tout pour.
Jaime, j'ai l'administrateur Mullen en ligne.
Merci, Suzy.
Bonjour, monsieur.
Jaime, ça faisait un bail. Vous êtes bien occupé, on dirait.
Oh que oui. Vous avez lu le rapport sur Gallardo ?
Oui, je l'ai lu. Et quelle lecture. Un travail impressionnant.
Merci, monsieur.
Ça a fait beaucoup de bruit, par ici.
C'était le but recherché.
Écoutez,
votre équipe n'a pas une tâche facile.
J'en suis bien conscient.
On vous a donné un travail sans vous donner de moyens.
Mais notre mission n'est pas toujours prioritaire.
Pour ne pas dire jamais.
S'attaquer de front à la corruption
n'est pas un scénario avec lequel le département d'État est très à l'aise.
- Pardon ? - Il y a d'autres facteurs en jeu,
à ce qu'on m'a dit.
D'autres facteurs ?
Le paiement de la dette, pour commencer.
Wall Street a injecté du fric dans la Pemex
juste avant qu'elle ne coule.
Pardon, mais je me soucie plus de mes trois hommes et des risques...
Écoutez, monsieur,
ce qui se passe ici, c'est du sérieux.
Quelqu'un doit commencer à s'y intéresser.
Il a Washington en ligne.
Bien, monsieur.
Non, je... Je comprends, bien sûr.
Désolé, Jaime.
Monsieur.
C'est censé me mettre de bonne humeur ?
J'en doute, monsieur.
Ça vient du bureau du procureur général.
Voilà ce que font les gringos à Guadalajara.
Oh putain...
Bon. Tu le veux gros comment ?
Comme la poêle.
T'as les yeux plus gros que le ventre.
Je vous connais ?
Vous connaissez ce nom ?
Vous avez là les meilleurs pancakes que j'aie jamais faits.
Admirez la perfection.
Billy, aide ta sœur.
Attendez... Qu'est-ce... ?
Je te jure que si tu ôtes pas...
À terre ! Baissez-vous !
Venez ! Chérie, baisse-toi !
Restez ici. Ne bougez pas. Et pas un bruit.
Je reviens.
On a parlé à sa femme.
Kiki.
C'est pas ta faute.
C'est notre faute.
Notre pays l'a abandonné.
Je lui ai dit qu'on le protégerait...
J'avais tort.
Et Knapp ?
Il est en lieu sûr.
Rita et les enfants sont sous le choc.
On le renvoie au bercail.
Il se fait canarder et on le dégage.
C'est l'ambassade qui décide. Tu le sais.
Oui, mais il est pas remplacé. C'est pas normal.
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
On est en première ligne et personne nous couvre.
On leur a tout donné :
numéros de comptes, soldes. Ils s'en foutent royalement.
On va procéder différemment.
Félix a des comptes au Texas sous un faux nom.
On peut l'épingler pour fraude bancaire.
On l'attire de l'autre côté.
Tant pis pour ces branleurs de Mexicains.
On l'attire à la frontière.
Et on l'arrête aux USA.
On lui passera nous-mêmes les menottes.
Tu as une idée de comment on va s'y prendre ?
Sous-titrage : Caroline Magi