UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette série est inspirée de faits réels
mais certains personnages, lieux et évènements sont fictifs.
Lâchez votre arme.
On ne bouge plus !
Menottez-le.
- La voie est libre ? - Oui.
Messieurs, la voie est libre. On embarque tout ça, allez !
On ne peut pas dire qu'ils aient vraiment résisté.
Combien, selon toi ?
125 kg. Pas plus. Plutôt moins.
Ce qu'on a chaque mois.
C'est un arrangement ?
Plutôt un don.
Avec un peu d'action pour la police locale.
Tout le monde est content.
Je vais essayer de le calmer.
Butch est un cavalier.
Moi, je suis plutôt un cavaleur.
Kiki.
Viens voir.
Les plaies remontent à 24 h.
Notre cher capitaine dit qu'ils auraient tenté de s'échapper.
On veut embobiner les gringos.
Excusez-moi.
Je vous en prie, Capitaine.
Vous le reconnaissez, Jaime ?
Hernán Naranjo.
Un trafiquant de Guadalajara.
Son frère a été tué hier, à l'hôtel Américas.
Ah bon ?
Le territoire change de mains.
Sortons.
Il ne faut pas chercher midi à 14 h, par ici, Kiki.
Ce ne sont que des péquenots qui cultivent un peu d'herbe
et qui s'entretuent à l'occasion.
Mieux vaut ne pas chercher la merde et faire avec ce qu'on a.
Les enfoirés !
Désolé, mon pote. Tu pouvais pas l'emmener.
Principe de base :
toute plante, même le cannabis, a vocation à faire des graines.
Mais le sans graines se moque des principes.
La plante femelle fait des fleurs sans qu'aucun pollen ne la féconde,
un peu comme l'immaculée conception.
Mais au lieu du petit Jésus,
on obtient de plus gros bourgeons, gorgés de THC.
La "sinsemilla", c'est la Rolls des beuhs mexicaines.
Mais, la pollinisation croisée pouvant ruiner une récolte,
on ne peut la cultiver en extérieur qu'en plein désert.
Le problème, c'est que justement,
c'est un putain de désert.
Rafa, on te demande au téléphone.
Ils vont crever, Cuco.
Il t'attend.
Manuel ! Qu'est-ce que tu fous ?
- Vire-moi ces merdes ! - Oui, Rafa.
T'es con ou quoi ?
On est là pour la cultiver, pas pour la fumer.
Putain de camé.
- C'est quoi, le problème ? - C'est ce con de géologue.
Ça manque d'eau ici, Miguel.
Alors trouves-en, Rafael.
On va monter le plus grand cartel de l'histoire du Mexique.
À quoi ça me servira si j'ai rien à vendre, hein ?
Règle-moi ce problème.
C'est le pilote ?
C'est Amado, mon neveu.
Il a la tête sur les épaules. Il a été flic pendant un temps.
Il me donne un coup de main.
- Hé ! Tu as le permis ? - Bien sûr.
C'est un contrôle de police ?
Allons-y.
Ça pousse bien ?
Carrément.
Comme du chiendent.
Après Juárez, je te dirai où aller.
Rétrospectivement, même en connaissant la suite,
l'ampleur du rêve de Miguel Félix Gallardo est dur à comprendre.
C'était foutrement audacieux.
Il faut d'abord savoir qu'avant l'existence des cartels,
ça fonctionnait autrement au Mexique.
Les trafiquants étaient des loups solitaires,
surtout des sinaloans, qui arrosaient les flics
pour vendre de la drogue sur un territoire particulier.
Ils appelaient ça le système des plazas.
Voilà comment ça marchait.
Vous deviez payer au patron du territoire ou plaza
un piso, un tribut.
Sinon, le patron vous faisait part de son mécontentement.
Chaque plaza était un monde à part.
Un royaume indépendant dirigé par une ordure
suffisamment pourrie pour en mériter le trône.
Le job rêvé pour la vermine.
Un projet visant à convaincre les bandes rivales
de ces dangereux psychopathes de s'allier
contre d'autres fumiers ? Ben voyons !
Bonne chance, l'ami.
Et je pèse mes mots.
Le bébé va bien. Sa maman a mal aux pieds.
D'accord.
On devrait demander le sexe.
Tu te feras à l'idée d'avoir un autre fils.
Pourquoi ce serait un garçon ?
Épargne-nous ton machisme, à moi et à notre future fille.
Je veux le même lait que pour Kikito.
On le fera venir du Texas, mais ce sera plus cher.
- Tu m'écoutes ? - Oui.
Les médecins d'ici sont bons, mais pas le lait.
J'ai oublié de tourner.
On est où ?
Tu fais quoi ?
Attends un peu.
Tu suis quelqu'un ?
Sears m'a parlé d'un bon resto dans le coin.
J'ai dû mal comprendre.
En rentrant de l'échographie ?
On ne sait jamais, pas vrai ?
Ne joue pas à ça en ramenant Kikito de l'école.
Mets la table.
Ça veut dire "mets la table".
On va parler plus espagnol, Kikito.
- Bonne chance ! - Tu ne dînes pas ?
Je retourne au bureau. Kikito, où sont les jumelles ?
Super.
Ceci fait toute la différence
entre un terrain perméable et un terrain imperméable.
Le cours est terminé.
Vous avez entendu, mes chochottes ?
Du balai ! Dehors !
Dépêchez-vous.
Mes bébés vont mourir.
À cause de vous.
Salut.
Salut, Pablo.
Les bières sont au frais ?
T'as grossi, Neto.
Tu trouves ?
Un problème, en ville ?
C'est rien.
Tu proposes un monopole ?
On est le plus gros producteur.
Si on assure la distribution, on dominera le marché.
Ça nous permettra d'imposer notre prix.
Le nôtre !
En plus, on se débarrassera de la concurrence.
On fera plus de profits.
Et petit à petit, ça se stabilisera.
Comme chez les Arabes, non ?
Un OPEP de la fumette.
C'est ça. Plus ou moins.
Et quand on contrôle, on évite les coups.
Il faudrait que toutes les plazas soient dans le coup.
Du moins, les plus importantes. On les connaît toutes.
Vous, les Sinaloans...
Comme le Blondinet.
Vous errez par-ci par-là.
On dirait les putains de Juifs de la sierra.
Non. On travaille avec ceux qui nous respectent.
Même ceux d'un trou merdique comme Ojinaga ?
Tire pas comme ça ! Doucement !
Cette putain de jument m'a coûté une blinde. Quel connard.
T'as des doutes ?
Viens à notre réunion, à Guadalajara.
On verra ce qu'on peut faire ensemble.
Tu m'as l'air sensé, mais j'ai un problème.
Ton patron.
C'est pas une lumière.
Je peux pas faire affaire avec Pedro Avilés.
On est fâchés depuis des années. Pour des conneries.
Non.
J'y crois pas. C'est non.
Je sais que vous êtes fâchés.
Je le sais parce qu'il m'a demandé
de te dire qu'il reconnaissait ses torts et qu'il regrettait.
Écoute.
Il m'a dit ça mot pour mot.
"Dis-lui qu'il est temps d'aller de l'avant."
Il a dit ça.
Je viendrai à Guadalajara. Avec Avilés et les autres.
Mais si j'ai pas la preuve que t'as les flics dans la poche
pour monter ton OPEP de mes deux...
je me casse.
Ça me suffit.
Salut, les amis.
Sympa.
N'est-ce pas ?
- Elle donne la date et tout ? - Bien sûr.
Tiens. Pour fêter notre collaboration. Elle est à toi.
Regarde.
Doucement !
Je veux voir la tête de Don Pedro
quand tu lui diras de lécher le cul d'Acosta.
J'avais pas le choix.
Vous m'aviez pas dit qu'ils étaient fâchés.
Je fais les présentations, pas un cours d'histoire.
Vous vous en foutez ?
Pourquoi je m'en foutrais pas ?
Vous savez ce que ça signifie, pour nous ?
Quand on déplace les meubles, on se cogne les orteils et on s'énerve.
On doit s'agrandir.
Sinon je sais pas ce qu'on va devenir.
C'est la vie, mon grand.
Allez vous faire foutre, vieux con.
Maintenant, il va falloir choisir votre camp.
Et ta super plantation, elle est prête ?
Pour irriguer tout ça, ça va prendre des mois, non ?
Si.
Mais Acosta n'a pas besoin de le savoir, si ?
Non. T'as des couilles au cul, mon pote.
- La montre, c'était cool. - Pas vrai ?
C'est du toc.
On aura assez de beuh pour approvisionner les gringos pendant un an.
Mazette !
Et ensuite ?
Quoi ?
Tu feras passer tout ça par camion, c'est ça ?
Oui.
L'avion, mec.
Une armada de coucous.
C'est ça, l'avenir.
Félix rêvait d'une fédération de trafiquants mexicains.
Pour ça, il lui fallait convaincre assez de patrons des bonnes plazas.
C'est-à-dire convaincre les types les plus flippants du Mexique
de bosser ensemble, pour une fois.
C'était pas gagné,
mais Félix avait grandi au Sinaloa.
Il comprenait ces hommes
et il s'était renseigné.
Il savait lequel de ces enfoirés aimait la flatterie...
et lequel ne s'intéressait qu'aux chiffres.
Mais chacun d'entre eux devait s'assurer d'une chose :
que son grand projet avait l'aval des autorités.
Parce que sans ça, au Mexique, on n'arrive à rien.
Votre chef est attendu à la réunion de Guadalajara.
Nos futurs associés veulent s'assurer du soutien de la DFS.
Le directeur sera là. Ne lui faites pas perdre son temps.
Qui est-ce ?
Personne. Un ancien flic du Sinaloa.
Plus malin que les autres.
Le nom officiel était la Direction Fédérale de la Sécurité.
Au Mexique, on les appelait la DFS.
Son emblème était un tigre parce que... pourquoi pas ?
Ça faisait cool.
Le tigre est un animal puissant qui ne craint aucun danger.
Ainsi doit être l'agent de la Direction Fédérale de la Sécurité.
Et puis, un hymne pareil, ça ne s'invente pas.
Ainsi doit être l'agent de la Direction Fédérale de la Sécurité.
Après 39-45, pour attirer les investisseurs américains,
le président mexicain prit parti dans la guerre froide.
Pour se montrer anti-soviet, il a créé la DFS.
En gros, si la CIA avait besoin d'un sale boulot au Mexique,
la DFS s'en chargeait.
Elle mettait sur écoute,
espionnait diplomates soviétiques et cubains
et muselait les opposants au PRI, le parti au pouvoir.
Il y a pire que le massacre du Kent.
Quand des étudiants ont manifesté en 1968 contre le coût exorbitant
des J.O. de Mexico, la DFS a débarqué.
Ils ont tué des centaines de civils.
NUIT D'HORREUR À TLATELOLCO !
Ça les qualifiait pour assurer la protection des diplomates américains.
L'insigne de la DFS était un permis
de racketter, de faire du trafic, d'assassiner.
En toute impunité.
Voilà pourquoi Félix avait besoin d'eux.
C'étaient eux, les types les plus terrifiants.
Vous me dites...
que le désert se situe sur des plaques en mouvement.
Qu'on n'a plus qu'à chercher.
La géologie n'est pas une science exacte.
J'espère.
Attends, Rafa !
Ce pédé nous dit de creuser encore pour trouver de l'eau ?
Oublie ce tocard.
Tu t'y connais en aquifères ?
Ou en nappes captives ?
Alors ferme-la et creuse, connard. Allez !
Au boulot !
On y va.
Prenez vos affaires.
On va étudier le terrain. Vous avez intérêt à trouver mon eau.
- Depuis quand ? - Quelques jours.
Les trafiquants y défilent sans interruption.
Regardez.
Ça n'arrête pas.
Voici les plaques d'immatriculation.
Zacatecas, Sonora, Basse-Californie...
Aucune du coin.
La drogue sort, l'argent rentre.
- Il faut intervenir. - Intervenir ?
- Oui, monsieur ! - Vraiment ?
- Tu ne te bases que sur des suppositions. - C'est de la logique.
Tu crois pouvoir mobiliser la police mexicaine pour si peu ?
C'est quasiment impossible.
Faites-les bosser au lieu de récolter des dons.
Ils sont là pour saisir, pas mendier.
Voyons si tu as raison.
Le Mexique était si pourri
que le plus dur n'a pas été l'intervention.
Mais de forcer la police à se bouger le cul.
Il a fallu attendre le bon commandant.
- Salut. - Bonjour !
- Bon courage ! - Merci.
Salut, les jeunes !
Puis il a fallu le convaincre.
Paraître crédible sans en dire trop.
Les camions seront chargés, ça facilitera l'opération.
La saisie sera de taille.
C'est une belle opportunité pour votre équipe.
"Opportunité", ça voulait dire pour un flic mexicain :
"occase de se servir sur la bête".
C'était tout un art d'amener les Fédéraux à faire leur boulot.
J'y vais en premier.
- Compris ? - Oui, c'est compris.
Arrive aux camions aussi vite que tu peux.
On ne bouge plus !
À terre ! À terre !
Couche-toi !
Avance !
À terre !
La voie est libre !
Lâchez vos armes.
Baissez vos armes. Fouillez.
Un coupe-boulons.
Trouvons-lui un coupe-boulons.
Allez.
Embarquez tout le monde. Pour possession de dangereux tuyaux.
Tu devais être la terreur des plombiers, aux USA.
Ne me dérange plus pour rien.
On s'en va !
Sacré Kiki ! Je crois qu'il t'a à la bonne.
Il enrage d'avoir dû faire son boulot. Ça pue la drogue, ici.
Écoute-moi.
Il va falloir te calmer.
Chef, s'il n'y a rien ici, pourquoi faire garder...
Parce que tout se vole dans ce pays.
Tu ne le sais pas car tu es nouveau et pressé.
Tu veux des affaires, mais ça n'arrivera pas en un jour.
Allons-nous-en.
Putain de foreuse !
TIJUANA, BASSE-CALIFORNIE
- C'est là ? - Oui.
- Voilà le loustic. - Je vois.
Salut, Benjamín !
Ça roule ?
Miguel Ángel. Messieurs.
- Vous restez plantés là ? - Non.
- Culiacán te manque pas, je vois. - Les États-Unis sont à deux pas.
Il suffit d'un camion pour se faire du blé.
- De l'électroménager ? - Oui,
de la camelote japonaise, de la fringue de marque, un peu de beuh...
Hé , 'Món !
- Tu vas où ? - Quoi ?
Pacho a dit OK pour une glace.
Pacho a dit.
Une télé, ça bouge pas tout seul. Tu vas engraisser.
Au boulot !
Une association avec Pedro Avilés ?
Exact. On va toucher le jackpot.
Fini, la camelote, les fringues et les grille-pain.
J'en parlerai à mes frères. Ça m'intéresse.
Mais pas d'entourloupe.
El Cubano doit être d'accord.
- Alberto Sicilia Falcón ? - Oui.
Il refourgue sa coke aux stars. Il s'en fout.
Il nous a beaucoup aidés à Tijuana.
Je veux pas l'emmerder.
D'accord, je vais lui parler. Je serai réglo avec lui.
T'es pas au Sinaloa. C'est un monsieur.
On l'approche pas comme ça.
J'ai mes entrées. J'ai des amis partout.
- Miguel Ángel. - Salut !
- Ça fait un bail. - C'était aux 18 ans de Rodolfo, non ?
Je te présente Don Ernesto Fonseca Carrillo
et son neveu Amado.
Amado Carrillo Fuentes. Pilote.
Isabella Bautista. Enchantée.
C'est Lucía Morales ?
Elle va chanter tout à l'heure.
Tu pourras lui dire que tu es pilote.
Je rêve !
- Viens. On va voir Alberto. - À tout à l'heure.
Bonsoir.
Santé !
On dirait que tu es dans ton élément.
Pas du tout. Je suis bonne comédienne.
- Les riches raffolent de ce truc. - Ils n'en ont jamais assez.
Les marges sont incroyables.
Juan Matta-Ballesteros. Sa compagnie aérienne, n° 1 au Honduras,
transporte toute la coke colombienne. Si tu veux, je te le présente.
Non.
La coke m'attirerait des emmerdes. Ça ne vaut pas le coup.
Les Colombiens n'en passent en grande quantité que par les Bahamas.
Ce sont les plates-bandes du Cubano.
C'est vrai qu'il maîtrise.
À nous de bâtir notre propre empire.
C'est ça qu'on va faire ?
C'est bon, Tony. On est entre amis.
Hé, Tony !
Dis à M. Félix combien t'en as buté au Vietnam.
Pas assez, M. Falcón.
Il a dit "pas assez".
Votre maison est superbe.
- Merci de me recevoir. - Je ne refuse rien à Isabella.
Ça doit être sérieux.
Il n'y a que ton ami et moi qui ne buvons pas.
C'était le seul garde de mon oncle qui jouait avec nous.
Seulement après le service. C'est quelqu'un de sérieux.
Peut-être jouerez-vous encore, si vous lui demandez gentiment.
Je suis là pour affaires.
Je sais.
Un trafic de marijuana du Sinaloa via Tijuana,
avec les frères Arellano Félix.
T'as déjà sniffé de la colombienne ?
Une ou deux fois.
Mon œil.
Regarde ! Il a les mêmes balloches que toi.
Ce que t'es con !
Tonton !
- Ces bridés, ils font quoi ? - Ils se tapent sur la gueule.
Bonjour le délire.
C'est un business différent du vôtre.
On ne sera pas en concurrence.
À la bonne heure !
On en profitera tous.
Une seule organisation
pour cultiver et distribuer la marijuana au Mexique.
Ce qui veut dire moins de violence...
et moins d'emmerdes.
Je vous le promets, on ne marchera pas sur vos plates-bandes.
Nous vivrons en bon voisinage.
Isabella a raison, comme toujours. Vous êtes sérieux.
Vous avez ma bénédiction, M. Félix.
Bienvenue à Tijuana.
Merci.
Cela dit, ne le prenez pas mal,
mais l'idée que des Mexicains, du Sinaloa de surcroît, puissent s'organiser...
me paraît improbable. Sans vouloir vous offenser.
Je comprends.
Donnez-moi un peu de temps et je vous ferai changer d'avis.
Vous avez du pain sur la planche, mon ami.
Beaucoup.
Profitez de la fête.
Alberto fait ce qu'il veut.
Nom de Dieu !
Comme tout le monde ici.
Il est bien loin, le Sinaloa.
Isabella, non...
J'oubliais que tu étais le dernier homme respectable du Mexique.
Respectable ? Faut pas exagérer.
Je veux me faire plein de fric.
Merci. Je ne t'oublierai pas, tu verras.
Miguel Ángel...
si tu réussis ton coup, crois-moi, je ne te laisserai pas m'oublier.
Déjà debout ?
J'arrivais pas à dormir.
Ce camion était clean, non ?
Ne te mets personne à dos.
Je veux bien, mais c'est mon métier.
À tout à l'heure.
Une petite prière pour ce soir.
Putain de merde.
Sales feignasses...
Putain, Rafa !
Tu débloques, Rafa ?
T'as perdu la boule ?
Rafa, putain, mais arrête !
Bon Dieu, c'est pas vrai !
Tu vas tous nous tuer !
Merde alors !
T'as réussi, enfoiré !
Cette chipie les cachait.
J'en ai trouvé plein derrière le linge sale.
C'est une chipie, comme sa mère.
Attends un peu, chérie.
La DFS est en bas.
Le patron est là.
- Je dois te laisser. - Miguel.
Avilés t'écoutera.
Il suffit de lui dire ce qu'il veut entendre.
D'accord. On parlera plus tard.
Embrasse les petits.
Neto me dit que ces fumiers ont accepté.
C'est vrai. Enfin, ils ont accepté de venir, c'est déjà ça.
J'ai jamais cru que ce bordel fonctionnerait.
- Ah bon ? - Mais on est tous là.
Patron, il reste une chose à faire pour que ça fonctionne.
Il faut faire la paix avec Pablo Acosta.
Je dois faire quoi ?
C'est quoi, ces conneries ?
Je sais que c'est dur, mais... c'est le seul moyen.
Après, ce sera bon.
Vous dirigerez le plus grand cartel de marijuana du Mexique.
Du Mexique et du monde entier.
Je savais que c'était un piège à con.
Patron.
Une poignée de main, quelques mots et c'est dans la poche.
Après ça, Acosta vous devra le respect. Acosta et tous les autres.
Ils devront marcher au pas.
Vous serez comme un roi, Don Pedro.
J'arrangerai ça avec Acosta.
Merci, patron.
Je vous attends en bas.
Salut, les gars.
Nous garantirons la protection de tous dans vos territoires.
Chacun ici doit donner son accord. Mon patron, Pedro Avilés, du Sinaloa,
Pablo Acosta, d'Ojinaga, les frères Arellano Félix, de Tijuana,
notre ami Gabino Salcido, de Mazatlán, Filemón Medina, de Zacatecas,
René Verdugo, de Nogales,
et également la DFS qui assurera la sécurité de notre accord.
C'est très important pour nous tous.
Nous voilà associés, messieurs.
À la nôtre !
Messieurs...
je me sens fier d'être mexicain.
Je porte un toast à l'homme qui a rendu cela possible.
Il a réussi l'exploit de nous rassembler !
À Miguel Ángel Félix Gallardo, notre frère du Sinaloa.
À la tienne !
Je tiens à dire que ceci n'aurait pas eu lieu...
sans le leadership de Don Pedro Avilés.
On vous doit beaucoup, patron. Merci !
J'ai quelque chose à ajouter.
Je serai ravi de respecter cet accord historique.
Après une petite modification.
J'ai pour habitude, dans ma vie comme dans mes affaires,
de ne jamais travailler avec de sales menteurs.
Pablo Acosta doit donc sortir.
Tu m'as entendu, fils de pute ?
Dégage de mon organisation, enfoiré.
Sauf votre respect, sans Juárez, il n'y a plus d'accord.
Ce sera la guerre des prix.
On n'est pas intéressés.
Allons-nous-en.
Dégage, fils de pute. On n'a pas besoin de toi.
On rentre au Sinaloa ce soir, Miguelito.
L'air de la ville ne te réussit pas, fiston.
Merde !
- Prêt ? - Quel connard !
T'as qu'un mot à dire. On est armés.
Non.
Merci pour tout, Amado.
Prenez soin de vous, Don Neto.
Rendez-moi un service.
Donnez ceci à ma femme.
Promis.
C'était une belle idée.
Grouille-toi !
Monte à l'arrière.
Chez moi, demain.
Bien, Pedro.
Allons-y.
Dites à ma femme et à mes enfants où je suis enterré.
Pour que le morveux me bute dans dix ans ?
Non, merci.
Écoute.
Parfois, il faut savoir rester à sa place.
Et se tenir à carreau.
Sans déconner ?
Putains de flics. Un billet de 500 devrait suffire.
Vos papiers.
Demande à ton chef s'il me connaît, connard.
Les mains sur le volant.
Sur le volant !
Descendez. Vous trois aussi. Allez !
Vous commettez une erreur.
Je vais en arroser combien, comme ça ?
C'est quoi, ce bordel ?
Neto !
Putain, mais qu'est-ce qui se passe ?
J'en ai assez entendu avant de partir.
Et puis...
ton ami...
me dit que ça ne se fera pas sans toi.
Non, attendez.
S'il vous plaît.
Patron.
Amenez-moi le chauffeur.
Descends. Viens, enfoiré !
Tu viens de La Tuna ?
Ton nom ?
- Joaquín. - Il y a des tas de Joaquín.
On t'appelle comment ?
Chapo.
Tu veux travailler pour moi ?
Très bien, Chapo.
Nous voilà associés.
Tu sais ce que ça signifie ?
Oui.
On y va.
- Au Sinaloa ? - Non.
On retourne à Guadalajara.
Adaptation : Eric Bigot Sous-titrage : ECLAIR