UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette série s'inspire de faits réels.
Toutefois, certains événements, personnages et lieux sont fictifs.
Les États-Unis recherchent toujours un agent de la DEA
enlevé à Guadalajara, au Mexique, il y a plus d'une semaine.
Mais certains élus mexicains dénoncent notamment
une fouille excessive à l'entrée des États-Unis.
Le temps d'attente au poste-frontière de San Ysidro, près de San Diego,
peut atteindre 9 h.
Presque la moitié des véhicules sont fouillés.
C'est la 3e journée de bouchons à la frontière.
On contrôle les véhicules et leurs occupants,
pour trouver l'agent disparu.
Mais la véritable cible se situe plus au sud du Mexique,
dans la ville de Guadalajara,
plaque tournante du narcotrafic destiné aux États-Unis.
De nombreux élus américains pensent que les trafiquants
ont corrompu des dirigeants mexicains.
Il faut qu'on parle.
Ferme la porte, Andrés.
Ton indic t'a dit combien ils étaient ?
Une douzaine. Peut-être plus.
Armés jusqu'aux dents.
Si Kiki est là-bas, trouvons vite le grenier.
Avant qu'ils l'exécutent.
D'accord. Attendez mon signal.
Toi, reste ici.
Vous, venez !
Ils ont sorti la putain d'artillerie.
Ça serait un repaire de trafiquants ?
On sera vite fixés.
Regardez !
Putain !
Merde ! On fonce !
À droite !
Trouvez le grenier !
J'ai trouvé le grenier !
Vite ! Par ici !
Au bout de ce couloir.
Kiki ?
Kiki !
Ils travaillaient pour Félix Gallardo.
Sans déconner ?
Le tuyau était bon.
Pas si bon que ça.
Venez ! On l'a trouvé.
Il est là, Commandant.
Mika...
Je suis désolé.
Les corps de l'agent américain Enrique Camarena
et du pilote mexicain Alfredo Zavala sont hissés dans le pick-up.
C'est sous la garde de policiers mexicains bien armés
qu'ils vont parcourir les 100 km qui relient Zamora à Guadalajara.
Ils ont été découverts hier matin par un fermier
au bord d'une route fréquentée.
Ils n'y étaient pas 12 heures plus tôt.
On les a trouvés à 500 mètres de la ferme
où les Fédéraux ont tué cinq membres d'une famille, samedi,
suite à un appel anonyme signalant la présence de Camarena.
La police parle d'un clan de trafiquants.
Les voisins parlent d'un massacre.
Combien de temps est-il resté là-bas... dans la boue ?
On ne sait pas précisément. Pas longtemps.
Je veux rester seule avec lui un petit moment.
Bien sûr.
Jaime.
Vous savez qui a fait ça ?
On va le découvrir.
Trois côtes fracturées à gauche.
Fracture de l'avant-bras droit.
Plusieurs fractures au crâne et à la mâchoire.
Les causes du décès ?
Un coup au crâne avec un objet contondant,
comme un démonte-pneu ou un pied de biche.
Vous savez où le meurtre a eu lieu ?
C'est dur à dire.
Les vêtements de l'agent Camarena et du capitaine Zavala
ont été détruits par la police mexicaine.
Détruits ?
Et les housses en plastique couvrant leurs corps ont été égarées.
Une chose est sûre, il n'est pas mort chez les Bravo.
La terre sous ses ongles ne provient pas du ranch.
Merci, docteur. Veuillez nous laisser un instant.
Bien sûr.
On veut nous enfumer.
Ce tuyau sur les Bravo, c'était du flan.
Ils n'avaient aucun lien avec Félix.
Tout ce qu'on a découvert,
c'est que le père était un sénateur qui embarrassait le PRI.
La police parle d'armes automatiques ? J'y étais.
Je n'en ai ni vu ni entendu.
Mexico nous raconte des bobards :
"Circulez, y a rien à voir !"
Pourquoi ?
La vérité pourrait leur nuire.
Les barons doivent tomber,
mais ils n'ont pas agi seuls.
Jamais.
La DFS, les flics corrompus
et les politiciens véreux au pouvoir... Ils ont tous tué Kiki.
Il est temps d'avoir des réponses.
Ces bobards, on ne va pas les gober, je vous le promets.
Je veux parler au procureur.
Immédiatement.
Bien, monsieur.
Bonne chance.
Les règles du jeu sont en train de changer.
Quand on s'en prend aux flics, c'est qu'il n'y a plus de règles.
Mais c'est pas n'importe quels flics, Neto.
Ah oui, cet enfoiré de Morlet.
Il n'est pas resté longtemps en prison.
Pourtant, je parie que cette enflure aurait préféré.
Si la DFS n'est plus à l'épreuve des balles,
à ton avis... qui sera le prochain ?
Que raconte ton pote à Mexico ?
Il répond même plus à mes appels.
Santé.
Il faut quitter Guadalajara, Neto.
Ça prend un drôle de tour.
L'État se retourne contre ses ouailles.
Les fumiers qui devraient tomber sont intouchables.
Dieu sait... comment tout ça va se terminer !
Tu vas aller où ?
Au Sinaloa, je crois.
Retour au bercail.
À la terre des bandits.
Je pensais que tu rentrerais jamais.
Et toi ?
À Puerto Vallarta.
Si jamais ils me chopent, autant que ce soit face à la mer
avec des greluches en bikini.
Emmène-les à la montagne, c'est plus sûr là-bas.
La montagne m'emmerde.
Et puis il n'y a plus rien de sûr.
Les temps ont changé.
On s'en mettait plein les fouilles avec la beuh.
Ça aurait pu durer éternellement, mais mon salaud, t'en as jamais assez !
On devait s'agrandir.
On devait s'agrandir ? Vraiment ?
Je devais m'agrandir ?
Rafa devait s'agrandir ?
Je t'aime beaucoup, le Maigrichon.
On est tous visés, mais en fait, c'est toi qu'ils veulent.
Fais attention à toi.
On s'en va ! Prenez vos maillots, on va à la plage !
Sois prudent, Neto.
On s'appelle.
Je vais arranger tout ça.
Bien sûr.
Mais fais gaffe.
Fais les valises, Tony. On s'en va.
Toi aussi, Braulio. On se fait la malle.
Il est fichu. L'État s'est retourné contre lui.
C'est plus qu'une question de temps.
Ne me dis pas que tu restes fidèle à Miguel Ángel Félix Gallardo.
D'après toi, qui a dit aux flics d'arrêter ton ami Falcón ?
Qui a ordonné qu'on le descende ?
Félix a la coke.
C'est moi qui ai branché Félix avec les Colombiens.
Je te brancherai aussi, pour un prix raisonnable.
Si tu prends pas les rênes, un autre le fera et ça partira en couille.
Un prix raisonnable ?
Que ma place soit reconnue dans l'organisation.
Plus 20 % des gains générés par mes négociations.
C'est beaucoup d'argent.
Oui.
Pour nous tous.
J'en parlerai aux autres.
Ça vous va, patron ?
C'est bien.
Arrangez-moi tout ça selon les goûts du patron,
de la cuisine aux chambres.
Au boulot !
Tu n'aurais jamais dû venir, ni impliquer Rodolfo.
Papa.
Miguel n'est pas que mon parrain, c'est mon ami et le tien.
- Ce n'est pas si simple. - Et alors ?
On ne va quand même pas le laisser tomber ?
Laisse-moi lui parler.
Laisse-moi lui parler !
Très bien.
C'est encore un gamin à mes yeux.
Un gamin qui croit en la justice.
- Il n'a pas eu notre enfance. - Non, grâce à Dieu.
Un père ne sait jamais
s'il doit préparer son fils à affronter le monde
ou l'en protéger.
Il s'en sortira.
C'est un type bien.
Tu devrais pas être là.
Je sais.
Mais j'ai besoin d'aide.
J'ai besoin de temps.
Pour régler mes affaires, m'organiser.
Tout le monde sait que tu n'es plus dans le coup. C'est fini.
- Je peux acheter ta protection. - Je sais !
Mais ils te trouveront.
Alors je vais quitter le Mexique.
J'irai au Guatemala, au Panama, peu importe, mais...
j'ai besoin de temps pour obtenir des papiers
et organiser mon départ.
Combien de temps ?
Pas plus d'un mois.
Une semaine.
J'ai une petite maison, en montagne. J'y allais chasser dans le temps.
Je veux une avance de 500 000 dollars.
Que veux-tu !
En te protégeant, je prends des risques.
Quand tes affaires seront réglées,
la police t'escortera jusque dans le sud.
Une fois à la frontière,
tu remettras à mes hommes 500 000 de plus.
Ensuite, à toi de te démerder.
Une semaine, Miguel.
Comment a-t-on pu en arriver là ?
C'est ma faute.
J'aurais pas dû faire confiance à n'importe qui.
À partir d'aujourd'hui, tu ne verras plus jamais mon fils.
Compris ?
Va chercher l'argent.
Monsieur,
on a des infos provenant des Mexicains.
Félix s'est sûrement enfui au Sinaloa.
C'est crédible ?
Je le sens bien.
Calderoni monte une opération pour poursuivre les recherches
et je voudrais... en faire partie, monsieur.
Laissez les Mexicains...
Félix nous balancera tout l'organigramme,
de Mexico à la base.
- Si je le chope... - Vous rentrez.
Pardon ?
Vous partez. On vous a muté à Laredo.
- Attendez... - Vous avez perdu un agent.
Vous y mettez trop d'émotions.
Camarena a été tué. Laissez faire la criminelle.
Trop d'émotions ?
Depuis quand vous n'avez pas dormi ?
Depuis quand vous portez ça ?
Mon frère a été tué en mission infiltrée. En 1973.
Vouloir rendre justice, je connais.
Mais j'étais le moins bien placé pour le faire.
Calderoni va arrêter Félix.
Vous êtes au bout du rouleau.
Prenez quelques semaines.
Oui, je suis à bout. Kiki était à bout.
On l'était tous vers la fin, Ed.
- C'est dur, le Mexique. - Je peux encore me rendre utile.
Désolé, Jaime. La décision a été prise.
On y va !
Au moins, ils commencent à faire quelques arrestations.
Chaque aveu pointe du doigt Rafa, Don Neto et Félix.
Sans oublier quelques flics véreux et deux trois agents de la DFS.
Mais vu leurs interrogatoires,
autant consulter une voyante.
Vous avez raison.
Quand vous aurez mis la main sur Félix... il ne sera sûrement plus en vie.
Je sais comment ça marche, ici.
Mais je veux connaître la vérité.
Tous les noms.
Qui a ordonné l'enlèvement ? Que voulaient-ils savoir ?
Qui tire les ficelles ?
Ces questions sont dangereuses.
Je soignerai votre réputation aux États-Unis.
Mon père dirigeait une compagnie pétrolière.
Je parle cinq langues, Jaime.
Je n'ai pas besoin qu'on me glisse un billet.
C'était mon agent.
Mon ami.
Justice doit lui être rendu.
Je lui dois bien ça.
Comandante, on est prêts.
Quand je trouverai Félix, il parlera.
On y va !
Inspecte toutes les chambres.
Braulio !
Patron ?
- Vois si un téléphone fonctionne. - Bien, patron.
- Sinon, tu m'en trouves un. - Bien, patron.
On recherche cet homme, Miguel Ángel Félix Gallardo.
Il est dangereux.
Ça va pas ?
Si demain, tu n'as toujours rien à me dire,
rebelote.
Je bousillerai tes petites affaires jusqu'à ce que tu parles.
Ça va, patron ?
Tout va bien.
Félix est foutu. Il faut qu'on se réunisse pour faire le point.
J'ai une maison à Ensenada.
Ça part en couille.
Bien.
Tu as un peu perdu la main, tu ne crois pas ?
Je n'ai jamais aimé laisser un affront sans réponse.
Tout ce que tu insinues
dans tes chansons, oserais-tu me le répéter en face,
droit dans les yeux ?
Je te retourne la question.
Je vais faire un tour.
J'emmène Braulio.
Monsieur, vous voulez des œufs ?
Quatre heures de cagoule !
Je pensais qu'on était amis.
Comme promis.
Ça devrait vous servir.
Mais faites attention. Bientôt, ces papiers ne vaudront plus un clou.
De mauvaises langues racontent que la DFS va fermer.
Ils licencient déjà.
C'est dingue, non ?
Complètement.
Où comptez-vous aller ?
Je vais au sud.
Ça t'a coûté cher ?
Quand le puits est à sec, on sait ce que vaut l'eau.
S'ils suppriment la DFS, j'aurai besoin d'un endroit où aller.
Ils vont la supprimer, mais ils vont vite la recréer,
sous un autre nom.
Ils vous réembaucheront tous.
Par les temps qui courent, allez savoir !
Je dois chercher un plan pour assurer mes arrières.
Ne cherche plus, Azul.
Change de camp.
Tu as ta place dans mon organisation.
Mais vous ?
Moi quoi ?
Il y a une réunion à Ensenada.
Ce qu'il vous reste du cartel va vous glisser entre les doigts.
C'est moi.
Je suis prêt.
Demain matin, je t'envoie l'escorte. Bonne chance.
Parfait.
Encore merci, M. le Gouverneur.
Au revoir.
On a reçu un appel, chef.
- Comment savez-vous qu'il est là ? - Je le sais, c'est tout.
Félix a sûrement une douzaine d'hommes armés
et quelques policiers.
Ils vous laisseront travailler.
Qu'ils restent à leur poste jusqu'à notre arrivée.
Il vous faut du renfort ?
Non, ce ne sera pas nécessaire.
Commandant, bonne chance. Ravi de pouvoir vous aider.
Allez vous faire foutre, Gouverneur.
Vous êtes pire que ces fumiers.
Tony !
Mets ça dans la mienne.
Tony !
Maintenant !
Lâche ton arme !
Arrête-toi, fils de pute ! Retourne-toi !
Je vous paierai !
Tourne-toi. À genoux.
C'est bon...
Les mains sur la tête.
J'ai du fric, ici. Trouvons un arrangement.
Va te faire foutre.
Soit tu meurs lentement,
après avoir souffert comme jamais,
soit tu meurs très vite, d'une balle dans le caisson.
Si tu parles.
Dis-moi tout.
J'ai des enregistrements.
L'interrogatoire de l'agent Camarena tient sur sept cassettes.
Sur deux d'entre elles,
il donne les noms des politiciens qui sont liés au trafic de drogue.
Parmi ces noms, Commandant,
il y a celui de votre patron, le ministre de la Défense.
Après m'avoir soutiré des millions, ils veulent tous me trahir.
Toutes ces huiles à Mexico pensent en avoir terminé avec moi.
C'est moi qui en ai terminé avec eux.
Alors allez-y.
Descendez-moi et demain, tous ces noms seront dans la presse.
Mais gardez la prochaine balle pour vous.
Le système n'aime pas les héros.
Ou je garde ces deux cassettes.
Celles où il donne les noms.
Les cinq autres, je peux vous les donner.
Ça suffirait pour donner du grain à moudre aux gringos.
Vous protégeriez vos patrons.
En plus d'empocher deux millions de dollars.
Merde !
Messieurs !
Qui va chercher des oignons, de la coriandre et des cigarettes ?
Je vous parle, bande de feignasses !
Vas-y toi-même.
Les enfoirés...
Fermín ! Retourne au magasin, j'ai oublié?
On est cuits !
Hé ! J'ai trouvé quelque chose !
Comment ils nous ont trouvés ?
Le Maigrichon commence à montrer son jeu.
Oui.
Je lui passe le message.
Mademoiselle, puis-je vous aider ?
Miguel Félix Gallardo...
Il habite toujours ici ?
Aucun de nos clients ne porte ce nom.
Veuillez m'excuser.
Nous avons tous été bouleversés par l'arrestation de Don Neto.
Rafa, Neto, Félix. L'organisation a perdu ses fondateurs.
Avec tout mon respect, on n'a jamais dépendu d'eux.
L'organisation dépend des plazas qui la composent
et que nous autres contrôlons.
Juárez. Le Sinaloa. Ma famille à Tijuana. Toutes.
Nous avons les Colombiens.
Leur produit continuera de transiter par nos territoires.
Tout ce qui changera, c'est que les bénéfices...
seront pour nous.
De quoi s'agit-il ?
D'une opportunité.
Pourquoi travailler pour quelqu'un quand on peut travailler pour soi ?
Et la police ?
On l'achètera. Comme avant.
Mais... j'ai pas l'intention d'arroser tout ce qui porte un uniforme.
Quand ça se sera calmé à Mexico, je m'occuperai de votre protection.
C'est quoi, ce bordel ?
Bouge-toi !
Putain, c'est l'armée !
Ils arrivent de partout !
Emmenez-les.
Debout, le Blondinet.
Viens là, Chapo.
Assieds-toi.
Benjamín.
Miguel Ángel.
Comment va la famille ?
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Prends une chaise.
Isabella.
Tu es en beauté.
Tu ne me dis pas bonjour ?
Je suis content de te voir.
Laisse-nous, ma belle. On va parler affaires.
J'ai réglé mes comptes avec le gouvernement.
Ce n'était qu'un malentendu.
Ils m'ont assuré leur coopération.
On est de nouveau associés.
Et bien sûr, je veux vous en faire profiter.
Les amis, c'est fait pour ça, non ?
Vous vous rappelez les débuts de notre cartel de marijuana ?
C'était une toute petite organisation.
Cela dit...
j'avais eu du flair, non ? Ça en a étonné plus d'un.
On a vite grandi.
Et en s'agrandissant... on a perdu de précieux éléments.
Neto, Rafa.
Ils resteront dans mon cœur.
J'espère que vous ne les oubliez pas.
N'oubliez pas non plus ce qu'ils nous ont appris.
Quand on perd le cap,
on se trompe de port.
Et les emmerdes commencent.
On fait des conneries, non ?
On nous appelait "la Familia".
C'est vrai qu'on a commencé petits.
Mais avec l'accord que j'ai passé avec le gouvernement...
j'aurai le cartel de drogue le plus puissant du Mexique.
Ça s'appellera "la Fédération".
Vous êtes tous les bienvenus.
Merci de me faire confiance.
C'est tout.
Non, attendez !
Benjamín !
Tu avais quelque chose à dire ?
Non.
C'est bon.
Vous pouvez disposer, messieurs.
Quelle vacherie pour tonton !
Oui.
Il va nous manquer.
Oui, il va beaucoup nous manquer.
Content de te revoir, mon pote.
Je te reconnais.
Tu m'as interpelé dans la rue ?
Oui.
Ça fait longtemps que tu me suis ?
Un moment.
Beaucoup de temps.
Au poste-frontière, c'était toi ?
Je leur ai tout dit.
J'ai une femme.
Des enfants.
Ils sont petits.
Pourquoi t'es pas avec eux ?
Ce pays n'est pas le tien.
Je suis né en Basse-Californie.
Je suis mexicain.
Tu es trop malin pour croire une connerie pareille.
Ils me demandent les noms des dirigeants à Mexico...
qui travaillent avec toi.
Je t'aiderai.
Tu m'aideras ?
Quand ils te trahiront.
Tu es trop malin pour ne pas le voir.
Ce n'est pas toi qui commandes ici.
Ça devrait t'alerter.
Laisse-moi rentrer.
Laisse-moi retrouver ma famille.
Dis à ces hommes tout ce qu'ils veulent entendre,
et tu rentreras chez toi.
Je leur ai dit.
Je leur ai tout dit.
Je ne sais rien de plus.
Je fume ces merdes pour déstresser.
J'ai un mal de chien à dormir.
C'est drôle. Quand j'étais pauvre, je dormais comme un bébé. C'est fini.
Je suis d'une petite ville. J'étais policier.
J'avais une vie de famille.
Mais je galérais. J'avais des factures et des frais de santé.
Un peu comme toi, non ?
Je vais te dire un truc. Tu sais pourquoi j'en suis là ?
Quand je vois une chose,
je ne vois que son potentiel.
Quand je vois une chose...
je vois comment elle va finir.
Tu voudrais que ce soit fini, non ?
C'est bon.
Tu n'as qu'à leur dire tout ce qu'ils veulent entendre.
Tu m'as bien entendu ? Tout.
Et tu rentreras chez toi.
Voilà comment ça va finir.
Je ne crois pas.
Je suis déjà mort.
Nous le savons, tous les deux.
Cette histoire, je ne serai pas là pour la raconter.
Mais tu sais quoi ?
Toi non plus.
Tu n'as pas idée de ce qui t'attend.
Tout ce que tu as entrepris,
tout ce que tu as accompli, tout ce dont tu as rêvé,
c'est fini.
Tu es foutu, mec.
Très bien.
C'est dur de le garder éveillé pour l'interrogatoire.
Augmentez l'adrénaline.
Son coprs ne le supportera pas.
Faites ce que je vous dis, qu'on en finisse.
Calderoni a été muté.
Vous me dites qu'on ne recherche plus Félix ?
Les Mexicains disent que c'est en cours.
Je vois. "En cours."
On se fout encore de nous !
Mika ne va pas se taire.
Elle dira la vérité.
Croyez-moi, je la connais.
Et si on me pose la question, je ne la fermerai pas non plus.
J'en ai assez de me mentir.
On fait tout de travers, depuis le début.
Depuis des années.
Le directeur et moi...
sommes d'accord.
On monte une opération pour réunir des preuves,
afin de traîner en justice tous les assassins de Camarena.
Sans exception.
L'opération Leyenda.
CONFIDENTIEL
Une nouvelle approche s'impose au Mexique.
Avec un nouveau type d'agents.
Tous les coups seront permis.
Allô ?
Comment va, M. le Gouverneur ?
Miguel ? Dieu merci, tu vas bien.
Oui. J'étais occupé, j'ai pas pu appeler.
Je comprends...
J'avais le deuxième paiement à effectuer.
Je vous l'ai envoyé.
On est quittes.
Merci pour tout.
Mon fils !
L'Américain Enrique Camarena Salazar
est allé au Mexique combattre les trafiquants.
L'agent de la DEA est rentré en Californie, avec les honneurs.
Un héros dans un cercueil drapé.
Je vous l'avais dit au début, cette histoire finit mal.
Aucun de ses survivants n'en est sorti indemne.
Ce qui s'est passé à Guadalajara début des années 80, n'était que le début.
Une descente aux enfers.
MORT D'UN AGENT DE LA DEA
À ce moment-là, tout s'est effondré.
Mexico était sous haute sécurité
pour le procès du suspect n° 2 du meurtre d'un agent de le DEA.
Fonseca dit avoir participé, avec le trafiquant Rafa Caro Quintero,
au rapt de Camarena.
- Vos liens avec Gallardo ? - Aucun.
- Vous le connaissez ? - Non, monsieur. Je ne le connais pas.
Le cartel de Guadalajara fut le premier.
À partir de là, d'autres ont suivi.
La violence, l'argent et la drogue... étaient en plein boom.
Ça a aussi changé la DEA. Peut-être que ça nous a réveillés.
Mais cette première salve a déclaré la guerre de la drogue.
Après ça, plus rien n'a jamais été comme avant.
Évidemment.
Passeports ? Tous les deux américains ?
Désolés, on plaide coupables.
Vous allez à Ensenada ?
Oui, je vais voir si un tilapia veut bien sauter sur mon hameçon.
- Prenez-en un pour moi, OK ? - Promis.
Bonne route.
Bières, bars et guitares. Tilapia !
- Kenny. - Walt !
- C'est sympa, ici. - Je veux !
Toujours le top pour mes potes.
Salut, les gars.
Comment ça s'est passé ?
Pas de problème, mais j'en ai chié pour sortir de Pendleton.
T'en dis quoi ?
J'en dis... "Putain !"
Sacré arsenal !
Apprenez-la. Mémorisez-la. Puis brûlez cette merde.
D'accord ?
On va mettre des croix sur cette putain de liste.
Même si on ne l'avait jamais vu,
Kiki Camarena était l'un des nôtres.
C'était un frère.
Quand ils l'ont tué, on a su qu'on était en guerre.
Notre tour était venu.
Bientôt, ils allaient voir
à quels ennemis ils avaient affaire.
Sous-titrage : Eric Bigot