PORTE D'ENTRÉE
TON NOM EST ROY FREEMAN
J'HABITE AU 213 E. MUNSON AVE
NÉ LE 23 MARS 1964
NE BOIS PAS D'ALCOOL MERCREDI : NUIT DES ORDURES
PRENDS TON TÉLÉPHONE PORTABLE C'EST BON
POLICE DU COMTÉ DE WASHINGTON
Distinction du Commissaire Agent de Police Roy Freeman
RETIRER DE L'EMBALLAGE METTRE LE PLATEAU DANS LE MICRO-ONDES
CUIRE 4 1/2 MINUTES ENLEVER LE FILM - C'EST CHAUD !
Putain !
TU AS LA MALADIE D'ALZHEIMER LE DR MEHTA EST TON MÉDECIN
Nommez trois objets dans cette pièce.
Chaise, lampe, horloge.
Trois objets qui ne se trouvent pas dans cette pièce.
Bouteille de whisky, avion, cheval de course.
Putain.
- La date d'aujourd'hui. - Jeudi.
La date, pas le jour de la semaine.
Septembre. Sep...
Et l'année ?
Quelle est votre ville de naissance ?
Vous souvenez-vous du nom de votre mère ?
Et de votre père ?
C'est une procédure expérimentale.
Des électrodes stimuleront des zones cibles de votre cerveau.
De nouvelles voies neuronales devraient se développer,
mais les résultats peuvent être moins concluants,
surtout avec vos antécédents d'abus de substances,
un fréquent catalyseur d'Alzheimer.
INCONNU
Allô ?
Est-ce Roy Freeman ?
TON NOM EST ROY FREEMAN
Allô ?
Oui.
Je m'appelle Emily Dietz.
Je travaille pour Clean Hands Project.
Clean Hands Project ?
Oui !
Un groupe d'action juridique à but non lucratif.
Nous défendons les détenus
privés de leurs droits par le système.
D'accord.
Auriez-vous quelques minutes pour parler ?
Oui.
De quoi s'agit-il ?
C'est... à propos d'une de vos anciennes affaires.
Emily Dietz.
- M. Freeman ? - Mme Dietz.
Oh, bonjour.
- Emily. - Emily.
J'apprécie vraiment qu'on se rencontre.
Pas de problème.
Vous disiez qu'il s'agissait d'une vieille affaire, hein ?
Oui. Isaac Samuel.
Isaac Samuel ?
Je suis désolé. Je ne...
Oh, bien sûr.
Je suis sûre que vous avez dû oublier un tas d'affaires.
Oui. Quelque chose comme ça.
Il a été condamné pour le meurtre de Joseph Wieder
à Waterford College il y a dix ans
et son exécution est prévue à la fin du mois prochain.
Nous avons tenté d'obtenir un sursis du gouverneur,
mais ça se présente mal.
D'accord.
Je le reconnais pas. Qu'est-ce qu'il a à voir avec moi ?
M. Samuel a demandé à parler aux inspecteurs
qui l'avaient interrogé la nuit de ses aveux.
Je l'ai interrogé ?
Et je n'ai pas encore retrouvé votre ancien partenaire.
De quoi veut-il parler ?
Je crains qu'il ne l'ait pas dit.
C'est quelque chose que vous devrez lui demander.
La victime a souffert d'une hémorragie crânienne sévère,
d'une force contondante sévère
de coups répétés
Aucune arme n'était présente.
DOSSIER D'ARRESTATION
Isaac Samuel ?
Ouais.
Je suis Roy Freeman, ancien inspecteur.
On m'a dit que vous vouliez me voir.
- Oui ? - Oui.
D'accord.
Eh bien, je suis là.
Comment allez-vous ?
Oh, vous savez, je suis béni, Roy.
Dix ans, trois repas par jour, un lit de camp,
membre du club de lecture du couloir de la mort.
La prison a pris mon corps, mais Allah a mon esprit.
Comme si vous en aviez à foutre de comment je vais.
Je vois.
Alors, cette dame... Emily Dietz,
du Clean Hands Project,
elle a dit que vous vouliez me parler.
C'est ce que vous vouliez dire ?
Non, vous êtes ici car je veux savoir ce que ça fait
de savoir qu'un innocent va être mis à mort.
C'est ça.
Et... vous êtes l'homme innocent ?
Oui.
Vous méprenez pas, Roy.
J'ai fait de mauvaises choses, pris de mauvaises décisions,
mais tuer Joe Wieder en fait pas partie.
Isaac...
vous avez avoué.
Vous avez été interrogé
et vous avez avoué.
Et là, vous me dites, après tout ce temps,
tout d'un coup, vous niez avoir avoué ?
Il y a rien de soudain là-dedans.
Je suis ici depuis dix ans. Dix putains d'années.
Rien d'autre à faire que de repasser cette merde dans ma tête.
- Comment ça s'est vraiment passé. - C'est ça.
C'est pour ça que je suis là.
Pour que vous me disiez comment ça s'est vraiment passé.
Écoutez, je sais que vous êtes plus flic,
la façon dont ils vous ont viré
pour cet accident de conduite en état d'ivresse,
mais peut-être que vous voulez laver votre conscience.
Au moins, écoutez-moi cette fois.
Je vous écoute.
La nuit du meurtre,
j'étais tellement défoncé que je me souviens de rien.
Vous m'avez acculé toute la nuit.
Quand j'ai vu ces photos, j'étais tellement dans les vapes
que j'ai cru l'avoir fait.
T'es entré par effraction et tu l'as battu à mort.
Tes empreintes sont dans toute la maison !
Allez !
Admets-le, fiston. Admets-le.
C'était toi. C'était toi ! Tu as fait ça ! C'est toi !
Tout ça, c'est toi, putain !
Admets-le !
Ouais.
Pourquoi êtes-vous allé chez lui ?
L'année d'avant la mort de Wieder, j'ai été arrêté pour vol.
C'était du lait pour mon gamin.
Et Wieder a témoigné en tant qu'expert pour le procureur.
J'ai dit au juge que j'étais si défoncé cette nuit-là
que j'avais pas les idées claires.
Mais Wieder a dit que je savais exactement ce que je faisais.
Ils m'ont donc jugé comme adulte.
Vous savez ce que c'est, avoir 18 ans et être la chienne d'un skinhead ?
Revenons en arrière.
Wieder témoigne contre vous et vous fait faire de la prison.
Vous allez chez lui, tard dans la nuit, en colère.
- Vous aimiez pas cet homme. - Je suis pas un tueur !
Je voulais juste récupérer mon fils, j'ai pensé que Wieder pourrait aider.
Oui, je suis allé chez lui.
J'ai attendu que l'homme à tout faire parte et je suis passé par l'arrière.
Je suis même allé jusqu'à l'intérieur.
Bonjour, Shadow.
Mais quelqu'un d'autre est entré.
De retour si tôt ?
Et là, ça a mal tourné.
Je suis désolé.
J'ai paniqué et je suis parti avant de voir qui c'était.
Non !
OK. Donc, vous l'avez jamais touché.
- Mais vous ne... - Je vous dis la vérité !
OK, Isaac.
Vous pensez que je mens ?
Bien, demandez à Richard Finn. Il vous le dirait.
Rafraîchissez-moi la mémoire.
Qui... Qui est ce Richard Finn ?
Il est venu me voir il y a quelques mois.
Il écrit un livre sur le meurtre.
- Un livre ? - Oui.
Écoutez, Isaac, je me vois pas
en position de m'impliquer davantage.
Vous êtes déjà impliqué, Roy. C'est de votre faute.
Vous étiez là quand j'ai signé ces putains d'aveux !
Faites quelque chose.
J'ai payé pour ce que j'ai fait, j'avais 18 ans.
Faites quelque chose ou je suis mort !
Le médicament peut aider à la régénération synaptique,
mais vous devez garder votre esprit actif.
Livres, puzzles, n'importe quoi, pour stimuler votre cerveau.
C'était toi ! C'était toi ! Admets-le !
C'est toi qui as fait ça ! C'est toi !
Eh bien, demandez à Richard Finn.
DÉPOSITION - INTERROGATOIRE DE NOM : Richard Finn
SIGNATURE DE L'AGENT
Hé !
Roy ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fous ici, putain ?
J'étais juste dans le quartier.
Entre.
Hé.
Entre, entre, entre.
Entre, entre.
Tu sais, je me souviens pas la dernière fois que je t'ai vu.
Et voilà, Roy.
Tu sais quand c'était ?
Ah, ça doit faire dix ans,
quand ces putains de fils de pute ont pris ton insigne.
Oui, je suppose.
J'espère que t'as fini de ressasser toute cette merde.
Enfin, on buvait tous au boulot à l'époque.
Cet accident, ça aurait pu être n'importe lequel d'entre nous.
Santé.
Qu'est-ce qu'il y a ? T'as arrêté de boire ?
Eh bien, oui.
Mon médecin dit que ça perturberait mon traitement.
T'es malade, Roy ?
Non, je fais un essai clinique.
J'ai la maladie d'Alzheimer,
alors ils ont mis ces petites impulsions dans ma putain de tête.
C'est censé stimuler la mémoire.
Bon sang, Roy !
Si t'avais pas dit mon nom à la porte d'entrée,
j'aurais pas su que c'était toi.
Donc tu...
t'as aucun souvenir de toi et de moi au travail ?
- Non. - Putain.
Non, j'ai juste lu de vieux dossiers
et ce sont des informations fraîches pour moi.
C'est pas seulement mon temps au travail.
Ma putain de vie entière est un trou noir.
Putain, mec.
Tu te souviens de Cat ?
Ma femme.
Bref, elle...
elle est décédée l'année dernière
d'un cancer.
- Je suis désolé. - Oui.
Putain de cancer.
La caisse d'assurance maladie de la police
voulait pas payer ses factures d'hôpital.
J'ai dû m'en occuper.
Peu importe, t'es pas ici pour cette merde.
Qu'est-ce qui t'amène, Roy ?
D'accord.
Tu te souviens d'un Isaac Samuel ?
Il a été condamné pour meurtre,
cette chose qui s'est passée à Waterford College
avec un professeur ?
Toi, t'as parlé à la dame du groupe de défense.
Je l'ai pas rappelée.
Oh, bien, j'ai pris l'appel,
et elle a dit qu'Isaac voulait me parler, donc...
T'as parlé à Isaac Samuel ?
Oui. Je suis allé à la prison d'État
et nous avons parlé et...
il m'a dit qu'il l'avait pas fait.
Allez, Roy. Ils disent tous ça dans le couloir de la mort.
Oui, je sais, je sais.
Mais je dois dire, Jimmy, il était... convaincant.
Il a parlé d'un autre gars qui est venu le voir.
Finn.
Richard Finn.
Est-ce que ce nom te dit quelque chose ?
C'était il y a si longtemps, je me souviens pas...
Eh bien, j'ai lu le dossier
et en passant cette maison au peigne fin,
les empreintes de Finn sont partout à l'intérieur.
Dans toute la maison.
Et alors ?
Elles étaient là. Qui s'en soucie ?
Richard Finn a dit qu'il était pas dans la maison la nuit du meurtre.
C'est dans sa déposition, OK ?
Mais nous l'avons jamais vérifié.
Nous n'avons jamais corroboré ses déplacements,
et j'ai trouvé ça un peu étrange.
N'est-ce pas étrange ?
Où veux-tu en venir ?
Je sais pas.
Je pensais juste que toi et moi,
on pourrait aller lui parler,
voir ce qu'il a à dire.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
C'est juste une impression.
C'est tout ce que j'ai pour le moment.
En plus, mon docteur dit que je dois garder l'esprit actif,
alors pourquoi pas, hein ?
Bien sûr, Roy.
Je vais m'en occuper.
J'ai encore des contacts au bureau.
D'accord.
Je t'informerai, Roy.
Agent soupçonné de conduite en état d'ivresse
Ouais.
J'ai trouvé ton type.
J'ai trouvé Richard Finn.
La propriétaire l'a vu quand elle a laissé entrer l'employé du gaz.
Comment est-il mort ?
Overdose. Fentanyl.
Un seul trou d'aiguille.
Quoi ?
C'est pas vraiment un accro.
Y a pas de marques.
Donc c'est un débutant. Il savait pas ce qu'il faisait.
- Tout va bien, Roy ? - Il était là.
Sur la scène de crime.
- Oui. Tu l'as déjà dit. - Non.
Non, pas juste ses empreintes.
Il était là, le lendemain matin quand nous y étions.
Tu te souviens l'avoir vu sur la scène de crime ?
Les empreintes de ce type sont partout dans la maison.
Il a apparu sur la scène de crime le lendemain matin.
On va lui parler.
Son alibi pour l'heure du meurtre
est qu'il était seul à la maison.
Et nous n'y donnons pas suite.
Nous ne parlons pas à ses amis
ni à ses voisins.
Les empreintes d'Isaac Samuel étaient partout dans la maison.
Il avait un mobile et il a avoué.
Ça n'a pas de sens.
Eh bien, ça n'a plus d'importance. Les morts parlent pas.
Oui, peut-être.
Mais ils laissent de la merde derrière eux.
Des cendres aux cendres, de la poussière à la poussière,
il doit en être ainsi.
Oh, Dieu, l'esprit de toutes nos joies,
la cause de nos délices,
la gloire de nos nuits les plus sombres.
Mme Finn !
Je m'appelle Roy Freeman.
Je... Je comprends que c'est un très mauvais moment, mais je me demandais,
puis-je vous poser quelques questions à propos de votre mari ?
Je suis son mari, Eddie.
Oh, je suis désolé, Eddie.
Bonjour. L'autre Mme Finn est-elle dans le coin ?
Non.
Richard et elle n'étaient pas vraiment en bons termes.
Puis-je vous aider ?
C'était mon frère.
J'enquête sur une affaire
à laquelle votre frère s'intéressait particulièrement.
Il a récemment rendu visite à un condamné à mort
et il a dit qu'il était en train d'écrire un livre
sur le sujet.
Je me demandais si vous en saviez quelque chose.
Oui. Je vais me faire raccompagner par tante Jude.
- Oui. - D'accord ?
- D'accord. - D'accord.
Allons... juste là.
Tenez.
J'ai trouvé ça dans son appartement.
Il l'a intitulé Le Livre des Miroirs.
Le titre n'a aucun sens pour moi.
Le Livre des Miroirs...
Isaac Samuel, ce condamné à mort,
a dit que c'était sur le meurtre de Wieder ?
Oui, et bien, si Richard était là,
il appellerait ça mémoires d'un crime ou un truc comme ça.
Vous l'avez lu ?
Autant que j'ai pu le supporter.
C'est de l'auto-glorification merdique, à mon avis.
À propos d'une fille qui l'obsédait en fac.
Donc vous n'étiez pas proches ?
Écoutez, je veux pas dire du mal d'un mort,
mais Richard était pas vraiment quelqu'un
dont vous vouliez vous rapprocher.
Depuis quand se droguait-il ?
De la drogue ?
Non. Non. J'ai jamais su qu'il prenait de la drogue.
Ça semblait pas être son truc.
Mais avec Richard, rien n'était jamais ce qui semblait être.
Il a toujours été un peu étrange, même quand nous étions enfants,
mais cette dernière année... les deux dernières années, même...
quelque chose semblait pas normal.
Qu'est-ce qui avait changé ?
Je sais pas. Il était...
agité et paranoïaque.
Tout comme il apparaît dans ce livre.
Si j'étais vous, je perdrais pas de temps avec ça.
D'accord. Je peux garder ça ?
Allez-y.
Le Livre des miroirs de Richard Finn
"La mémoire est une chose capricieuse.
Ce que nous pouvons nous rappeler ou pas.
Des moments qui marquent à jamais, des banalités qu'on oublie."
"Des souffrances si douloureuses,
elles sont enterrées dans les recoins de notre esprit,
oubliées jusqu'à ce que le temps les déterre.
Quel que soit le souvenir, cependant... bon, mauvais, banal...
il ne revient jamais d'un seul coup.
Ils reviennent par fragments
comme les pièces d'un puzzle qu'il faut attendre pour compléter.
Quand aurez-vous une autre pièce de puzzle ?
Nul ne le sait."
Bienvenue aux étudiants du MFA
"Des mois, des années, peut- être une décennie."
Richard Finn.
"Comme ce fut le cas pour le meurtre de Joseph Wieder.
Dix ans à ne jamais le comprendre.
Ou alors, je peux le dire, mal compris."
Non...
"Et tout ça à cause d'elle.
Laura Baines.
Elle était l'une de ces rares licornes
qui savait tout sur tout."
Personne n'a mieux utilisé du contrepoint chromatique
que Rachmaninov.
"Double licence en histoire de l'art et en neurosciences."
... entre des niveaux de cortisol plus bas et leur prédisposition...
"Un Master en mathématiques."
La beauté de ce qu'Odlyzko a montré est que la distribution...
"Elle parlait cinq langues."
"Elle savait exactement qui elle était.
Si seulement c'était aussi mon cas, à l'époque."
Comment est le punch ?
La façon dont vous rôdiez
attendant votre moment pour venir me parler,
je pensais que vous auriez au moins trouvé mieux que :
"Comment est le punch ?"
Je ne rôdais pas.
Pas seulement, vous lorgniez aussi.
Oh ! Rôder et lorgner.
Vous me faites passer pour une tueuse en série.
Bien, je dirai que je vous ai connue à l'époque.
- Je suis Richard. - Je sais.
C'est sur votre poitrine.
Oh. C'est vrai.
Et pourtant, vous êtes là,
sans nom et entourée de mystère.
Cela semble injuste.
"Qu’y a-t-il dans un nom ?
Ce que nous appelons une rose, Par n’importe quel autre mot."
Oh, génial !
Une autre "bardolâtre".
Alors, sur quoi porte votre thèse ?
Non ! Dites rien.
- Laissez-moi deviner. - D'accord.
OK. C'est probablement quelque chose de controversé.
- Probablement. - Oui.
OK, "Interférence entre les genres
dans Le Songe d'une nuit d'été."
Boom.
Presque.
"Recouvrement de la mémoire
par la thérapie de résolution accélérée."
Oh, une des œuvres les moins connues du Barde.
Département de psychologie. Je suis Laura.
Vous aimez vous incruster dans les soirées d'autres départements ?
Oh, non, je suis venue avec un ami.
Enfin, un collègue, en fait. Le professeur Wieder.
Je l'aide dans ses recherches
et il dirige ma thèse.
C'est vrai.
Sur la reconstruction de la mémoire
par le biais de la réconciliation accélérée ?
"Recouvrement de la mémoire par..."
Oui, d'accord.
Non. Désolé. Je suis juste dur avec vous.
C'est un peu long à dire.
Vous avez combien de vœux ?
Ça... Ça appartenait à ma grand-mère.
J'ai lu quelque part
que lorsqu'une femme joue avec ses bijoux,
cela signifie qu'elle flirte.
Oh ! Vraiment ?
Eh bien, faut pas croire tout ce qu'on lit.
OK.
Étrangle-moi !
Quoi ?
Fais-le !
Plus fort !
"À partir de ce moment,
c'était comme si nous étions inséparables.
Pendant les mois qui ont suivi, nous faisions tout ensemble.
Elle me donnait le sentiment d'être la meilleure version de moi-même."
Alors... qu'en penses-tu ?
Ce que j'en pense ?
Je pense que t'es un putain de génie, Richard.
Enfin, d'autres personnes doivent lire tes œuvres.
Tu devrais l'envoyer à... à Harper's, The Atlantic,
tous les grands magazines de fiction.
"C'était comme si je découvrais le monde
pour la première fois à travers ses yeux."
- T'es si talentueux. - Merci.
Juste une seconde. Désolé.
Allô, maman.
"Mais tout n'était pas rose.
Quelques mois après notre rencontre, mon père a fait une attaque.
Ma mère ne pouvait plus payer ma chambre et ma pension.
Laura a voulu m'aider,
et c'est ainsi que j'ai rencontré le professeur Joseph Wieder."
Laura. Bienvenue.
Désolée d'être en retard.
- Pas de souci. - Salut.
Salut.
De toute façon, je devais terminer un appel avec notre ami à D.C.
Vous devez être Richard.
Laura m'a beaucoup parlé de vous.
Des mensonges, j'en suis sûr.
Des exagérations et des demi-vérités.
Je peux m'en accommoder.
Un martini, peut-être ?
- D'accord. - Oui !
Richard, Laura m'a dit que vous voulez être romancier.
Mémoires littéraires, en fait.
Je ne connais pas trop.
Les mémoires traditionnels sont l'histoire de la vie de quelqu'un.
Le genre n'est pas soucieux des questions de vérité,
d'imagination, de mémoire, de style.
Les mémoires littéraires ont un élément fictif, alors ?
Non, je ne dirais pas que c'est de la fiction.
- Non. - Oh. Désolé.
Non, vous voyez,
l'auteur raconte la vérité de l'histoire
telle qu'il la conçoit.
Telle qu'il la conçoit comme vraie.
L'auto-perception et l'expérience personnelle
ont un rôle à jouer.
D'accord.
Encore du vin ?
- S'il vous plaît. - Oui.
- Vous savez quoi ? - Je suis désolé.
- Dans dix ans... - Je t'aime.
... nous nous rappellerons ce dîner,
et nous ne nous rappellerons que ce Château Léoville Barton.
Oh, j'en doute.
L'esprit remplace les souvenirs tout le temps.
C'est inné.
Surtout si vous buvez trop.
Faites le truc.
Allez !
C'est pas un tour de passe-passe.
Attendez. De quoi parle-t-elle ?
Ça permet d'expliquer ce sur quoi on travaille.
OK, alors. Choisissez un souvenir.
De votre enfance. N'importe quoi.
Des objets, des moments, des gens.
Quelque chose que vous pouvez facilement vous rappeler.
D'accord.
Je me souviens qu'on avait ce tapis vert
et...
quatre poissons rouges portant les noms des membres de KISS.
C'est un bon souvenir.
Qu'en est-il de quelque chose que vous aimeriez oublier ?
Vos parents vous ont-ils déjà frappé ?
Non.
Vous êtes-vous déjà perdu
dans un centre commercial ou un grand supermarché ?
En fait... en y réfléchissant bien, il y a eu cette fois
où nous étions dans un magasin de jouets, et...
Je... J'ai pas trouvé ma mère.
Avez-vous eu peur ?
En fait, j'y ai pas pensé depuis que c'est arrivé, mais...
Ouais.
Je l'ai cherchée partout.
Et vous avez fini par la trouver ?
Elle fumait dehors.
C'est... fou.
J'avais oublié tout ça.
Au... au centre de nos recherches...
des recherches de Joe...
nous pensons que la plupart des gens subissent des traumatismes,
mais l'esprit empêche ces souvenirs
de se manifester.
Le traumatisme que vous avez vécu ce jour-là
était l'abandon de votre mère.
Vous étiez un enfant. Vulnérable.
Et le fait que votre mère puisse vous faire du mal
est trop traumatisant pour être assimilé.
Vous l'avez donc supprimé de votre mémoire.
Mais les effets de ce traumatisme
persistent dans votre subconscient
et s'intègrent dans l'essence de ce que vous êtes.
Waouh ! D'accord.
C'est...
- Une thérapie avec un dîner. - Santé.
Richard.
Voulez-vous venir avec moi ?
J'ai quelque chose à vous montrer.
D'accord.
D'accord. Ça fait beaucoup de livres.
Je peux vous offrir 500 $ par semaine pour les organiser.
Pour les classer électroniquement quand vous le pouvez
jusqu'à ce que vous ayez terminé,
ce qui, si je devais deviner, ne sera pas de sitôt.
Je... Je sais vraiment pas quoi dire.
Laura m'a parlé de ce qui est arrivé à votre père
et de la situation dans laquelle vous vous trouvez.
Donc, vous pourriez simplement dire que vous le ferez.
Je vous remercie.
"Travailler pour Wieder était un rêve.
De nouvelles perspectives s'ouvraient à nous.
Une collection des plus grands penseurs du monde."
Philosophie
"Après deux livres catalogués...
je me retrouvais à en lire un autre.
Au bout du compte, tout le temps que j'ai passé chez Wieder
m'a fait découvrir une chose à laquelle je ne m'attendais pas."
- Encore des livres ? - Oui.
Le professeur veut en faire don,
mais ils sont vraiment intéressants.
Dis, c'est quoi, ces battes ?
C'est à son père.
Il les a collectionnées, je suppose.
Signées aussi.
Willie McCovey. Al Kaline.
Ted Williams.
Tu veux finir ça ? Je dois travailler.
Bien sûr.
Merci.
- "Un rire." - Oui.
"Une main effleurant un bras.
Une chose était claire."
Nouveau message vocal, veuillez appeler
Hé, c'est moi.
Désolée, mais je dois annuler le dîner de ce soir.
Je suis coincée au bureau à aider Joe,
mais je te verrai en rentrant à la maison.
"Laura Baines
était plus que la simple assistante de Joseph Wieder."
T'es censé travailler.
T'as pas un travail de recherche à rendre demain ?
Oui, c'est vrai.
J'ai tellement de notes de patients à transcrire.
Je vais jamais...
Arrête !
Oh, mon Dieu ! T'aimes ça ?
Tu sais que j'aime ça.
Tu le sais bien.
"Malgré le temps passé ensemble,
je ne connaissais pas du tout Laura Baines.
Et quand j'ai trouvé ce manuscrit...
J'ai compris que je n'étais pas le seul."
Avez-vous faim ?
Hé, je savais pas que vous étiez là.
Qu'est-ce que vous avez là ?
Je sais pas.
Je l'ai trouvé dans...
Il était rangé à l'arrière, derrière des livres.
Laura. Si enthousiaste.
Venez. Le déjeuner va refroidir.
Vous aimez cuisiner, Richard ?
Je sais pas vraiment comment faire.
Vous devriez apprendre.
Peut-être que vous vous y connaissez ou pas.
Il faut essayer.
Laura aime les hommes qui savent cuisiner.
Comment ça va entre vous deux ?
Nous sommes juste amis.
Oh, allez !
J'ai eu l'impression que vous étiez plus que ça.
C'est ce qu'elle vous a dit ?
Pas besoin que Laura me le dise pour le savoir.
Je sens les choses.
Je la connais depuis un temps déjà.
C'est vrai. En fait, j'aurais jamais présumé...
Mais, Richard, elle vous a fait entrer dans ma vie pour aider,
pas pour compliquer les choses.
C'est pour ça que je suis là... pour aider.
Bien, ça va.
Pour cela, alors,
je pense...
et ce n'est que mon avis...
Je pense qu'il serait mieux d'arrêter de vous voir.
Attendez, quoi ?
Personne n'aime quand les choses deviennent trop compliquées.
Je vais en ville rencontrer des gens à propos de mon livre.
J'espère qu'à mon retour,
vous aurez trouvé un nouvel arrangement.
Bon appétit.
"Il avait dépassé les bornes,
mais je n'ai rien réglé du tout.
Elle l'a réglé pour moi."
Bébé ?
T'es là ?
Hé...
Je t'ai acheté des trucs à Bamboo House.
Tu sais, ces boulettes que t'aimes.
Bébé ?
"Elle était partie.
Et le lendemain, c'est arrivé.
Le professeur Joseph Wieder a été retrouvé mort.
Battu à mort.
Un accro a avoué le crime.
Les gens de Waterford College ont digéré la tragédie
et je suis devenu un romancier sans réputation,
dans l'ombre."
L'émotion motrice :
Des peines si douloureuses qu'elles sont enfouies dans notre esprit
"Et Laura Baines ?
J'ai découvert plus tard qu'une semaine avant le meurtre,
elle était allée voir Susan Avery,
le contact de Wieder au ministère de la Défense,
revendiquant la propriété du travail de Wieder."
Non, ça fonctionne pas comme ça.
Le gouvernement américain a commandé l'étude.
La subvention est pour le professeur Wieder.
Mais c'est moi qui l'ai rédigée !
Écoutez, Mlle Baines,
je sais pas quel arrangement vous avez avec le Dr Wieder,
mais je vous recommande d'en parler avec l'université
ou directement avec lui.
Oh, je vous en prie !
C'est mon travail et il a mis son nom dessus !
- Désolée. - Vous n'avez rien d'autre à dire ?
C'est des conneries !
Il peut pas s'en tirer comme ça !
"Après le meurtre, elle a disparu.
C'était comme si elle avait disparu de la surface de la terre.
Jusqu'au jour où je l'ai revue."
"Jusqu'à ce que je la revoie."
Jusqu'à ce que tu la revoies où ?
Espèce d'enculé !
Tu sais quoi ? Elle est sûrement morte.
Son numéro de sécurité sociale est toujours actif.
Elle a pas d'adresse, absente des réseaux sociaux,
pas de lieu de travail, rien.
Juste une vieille photo du lycée.
Et alors ? C'est une personne discrète.
C'est pareil pour Wayne Devereaux,
l'homme à tout faire de Wieder.
Pas de numéro de téléphone, pas d'historique de travail.
J'ai fait une recherche d'adresse inversée, rien.
Comme si tous ceux de la vie de Wieder à cette époque
sont devenus des putains de fantômes.
Tu sais quoi ?
Tu me donnes envie de devenir un putain de fantôme.
La seule que j'ai pu retrouver est l'ex-femme de Finn.
Je vais aller lui parler.
Putain, qu'est-ce qu'elle va te dire, à toi ?
Je sais pas.
Elle pourrait savoir quelque chose.
Tu sais ? Finn aurait pu être sur une piste.
C'est beaucoup de peut-être, des si ou des mais.
Écoute, mec, si Isaac Samuel est innocent
et que nous avons enfermé le mauvais gars,
allez !
C'est l'occasion pour nous de rendre justice.
- Le gars a avoué ! - Je sais qu'il a avoué, d'accord ?
Il admet qu'il était dans la maison cette nuit-là. C'est ce qu'il dit.
Mais il dit aussi qu'avant qu'il puisse faire quoi que ce soit,
quelqu'un d'autre est entré dans la maison.
Qui ?
Qui est entré, Roy ?
Je sais pas.
Eh bien, putain, si tu sais pas,
alors, je sais pas non plus.
Je vais pisser.
Et il en met une autre !
Ce gamin est en feu !
Hé !
Putain, c'est quoi, mec ?
Je suis désolé.
Les hallucinations sont souvent un symptôme dérivé
de la procédure.
Mais j'ai jamais vu que des photos d'elle.
Oui, cela indique un rappel,
même si c'était pas vraiment elle.
Pareil pour les bribes de souvenirs que vous avez rapportées.
Cela signifie que vos voies neurales commencent à se réactiver.
Donc je deviens pas complètement fou, alors ?
Loin de là.
Vous êtes ce que nous appelons un bon résultat.
Le traitement fonctionne.
Pose ça !
Mme Finn ?
Désolé de vous déranger. Je...
Vous êtes le flic ?
Roy Freeman, oui. J'ai appelé.
Oui, je suis en fait, vous savez... à la retraite.
Et donc je suis plus dans la police.
Bien. J'ai jamais aimé les flics.
Ça n'a pas de sens.
Richard était beaucoup de choses...
paranoïaque, délirant,
un vrai misanthrope.
Mais c'était pas un drogué.
Donc vous pensez que sa mort était peut-être un accident ?
Je parie que cette salope, Elizabeth Westlake,
a quelque chose à voir avec ça.
Désolé. Je sais pas qui c'est.
Moi non plus, jusqu'à récemment.
Une salope cinglée.
Ils ont eu une grosse dispute
quelques semaines avant que Richard ne déménage.
Elizabeth... Westlake ?
- Oui. - Oui. D'accord.
Richard s'est remis à boire.
Une nuit, il est rentré à la maison en hurlant au téléphone,
tout énervé.
Non, non, non.
Non, non, non, tu m'écoutes, OK ?
Me mens pas, putain !
Il a dû penser que je dormais.
OK, je... Je sais ce que t'as fait.
Et tu vas pas t'en sortir comme ça.
Lui avez-vous demandé sur quoi portait la dispute ?
J'essayais jamais de parler à Richard quand il était comme ça.
D'accord.
Alors, j'ai attendu qu'il s'endorme.
Le lendemain, j'ai appelé le numéro,
et je suis tombée sur son répondeur.
Que savez-vous d'autre sur elle ?
Savez-vous ce qu'elle fait ? Comment ils se sont connus ?
- Non. - Rien ?
Vous venez de la traiter de salope cinglée.
Tout ce que je sais c'est qu'il avait pas parlé à quelqu'un ainsi avant.
Même pas à moi.
À mon avis...
elle l'a tué.
Mme Westlake.
M. Freeman.
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Je suis désolé. Je suis malade.
J'oublie beaucoup de choses.
Eh bien, j'en suis navrée.
Nous nous sommes rencontrés, il y a longtemps
et j'ai su pour votre accident dans le journal.
Cela vous gênerait de me dire où ?
- Où nous sommes-nous rencontrés ? - J'aimerais pouvoir parler.
- Mais je dois aller au bureau. - C'est... C'est bon.
En fait, je voulais juste vous parler de Richard Finn.
Voilà quelqu'un que j'aimerais oublier.
Pourquoi ça ?
Je suppose que vous n'avez jamais été harcelé,
toujours obligé de regarder derrière vous.
Oui, eh bien, vous savez...
il pensait
que vous pourriez être impliquée dans le meurtre de Joseph Wieder.
Vous lui avez parlé ?
Non.
J'ai essayé, mais il est décédé.
- Je vois. - Oui.
Mais il a laissé quelque chose derrière lui.
Des mémoires.
Et je me demandais si vous aimeriez y jeter un coup d'œil.
Vous pourriez me dire ce que vous en pensez.
J'ai mis du temps pour oublier cette période de ma vie,
la mort du professeur Wieder, et je préfère ne pas la revivre.
Je comprends parfaitement.
Vous savez, cependant...
il y a un homme condamné mort
pour le meurtre de Joseph Wieder,
et le jour J arrive bientôt.
Alors, peut-être que vous pourriez y jeter un coup d'œil.
Si j'ai un moment de libre.
Très bien. Je vous remercie. Vraiment.
- D'accord. - D'accord.
Passez une bonne journée.
Prenez soin de vous, maintenant, Roy.
Les résultats de votre recherche sont arrivés !
C'est là, mec.
M. Devereaux ?
Ça fait un bail.
J'ai mis une seconde à vous reconnaître,
mais mon histoire est la même qu'à l'époque.
J'ai juste jamais pu vous la raconter parce que...
vous aviez déjà votre homme.
Eh bien, si vous êtes d'accord, j'aimerais l'entendre.
Ah oui ? Pourquoi ça ?
Je revérifie juste les choses.
Je m'assure que les bonnes cases ont été cochées,
vous voyez ?
D'accord.
Eh bien...
Le professeur Wieder m'a trouvé quand j'étais qu'une coquille vide.
Il m'a aidé à me remettre sur pied.
Il m'a trouvé un travail dans la maintenance.
Et je m'en souviens très bien, mec.
Il était comme une célébrité.
Tout le monde l'aimait.
Il faisait toutes sortes de travaux.
Je sais pas quoi exactement, mais
y avait toujours des gens qui venaient à la maison.
- Merci beaucoup. - Des gens importants.
Des gens du gouvernement,
du ministère de la Défense.
Il menait des travaux pour eux dans son département à l'université.
Des patients traumatisés.
Il testait un médicament qu'il avait développé.
Je suppose que j'étais un candidat parfait.
J'étais le premier sur le terrain en Irak.
J'en ai bavé avant de prendre une balle.
J'ignorais l'étendue des dégâts avant d'arriver à la maison.
J'arrivais pas à me reprendre.
Wieder m'a trouvé au service des vétérans
et m'a dit que j'avais le profil pour ses recherches.
Quel genre de recherches ?
Wayne, et si je vous disais
que grâce à la médecine et à la suggestion,
vous pouvez remplacer les souvenirs du traumatisme en Irak
par de meilleurs souvenirs
ou même effacer complètement votre traumatisme ?
Je suis votre homme.
En activant les côtés opposés du cerveau,
nous pouvons libérer les expériences émotionnelles
piégées dans notre système nerveux.
Mais avant que ce mauvais souvenir disparaisse,
il faut le confronter en profondeur.
Respirez.
Il a dit que c'était efficace pour traiter les TSPT,
mais que c'était juste une partie du traitement.
Prenez-en un le matin
et un au coucher.
L'autre partie était ce médicament qu'il a créé.
Il disait qu'il pouvait tout effacer.
Mais vous venez de mentionner l'Irak.
Est-ce à dire que le traitement marche pas ?
Oh, il a fonctionné pendant un temps.
Les détails et les crises de panique ont disparu.
Mais ces pilules, mec...
elles avaient des putains d'effets secondaires.
Je me reconnaissais plus.
Je m'évanouissais.
Aucune idée d'où j'étais ou comment j'étais arrivé là.
Donc, vous avez arrêté les médicaments ?
Oui, contre l'avis du professeur.
Où est votre voiture ?
Je suis venu en taxi.
Je vous dépose ?
La SPA en ville achète mes déchets pour les chiens.
- Vous êtes sûr ? - Oui, mec. C'est gratuit.
Savez-vous quelque chose sur Laura Baines ?
Oh là !
Je doute que quelqu'un ait jamais vraiment connu Laura Baines.
Wieder et elle étaient ensemble, hein ?
Je sais rien de tout ça.
Il disait qu'elle était assistante de laboratoire, rien de plus.
Peut-être qu'elle aimerait l'être.
Mais si c'était le cas, je l'ai jamais vu.
Non pas que j'en ai pas vu d'autres.
Je venais à la maison de temps en temps,
réparer diverses choses.
Il y avait beaucoup de femmes.
Il les enregistrait aussi.
Quel genre d'enregistrement ?
Il avait un de ces caméscopes de la vieille école.
Je suppose qu'il aimait revoir ses exploits passés.
Laura Baines l'avait jamais interpellé à ce sujet ?
Non, la seule fois où ils avaient échangé des mots,
c'était sur un article de recherche qu'ils écrivaient.
Mais la nuit où il a été tué, Finn et elle
sont venus à la maison
et il y a eu une sorte de dispute.
Nous devons avoir une vraie conversation...
- Vraie, tu dis ? - ... sans toutes ces accusations.
- Tu mens, putain ! - Il ment pas !
- Tu le défends maintenant ? - J'en ai pas besoin.
Pourquoi se disputaient-ils ?
J'en sais rien. Mais Finn était vraiment énervé.
Allez vous faire foutre. Vous allez bien ensemble.
Tu te fous de ma gueule ?
Il est parti et je suis allé devant
lui parler, pour en savoir plus.
Mais il était déjà... parti.
Ou alors, il est jamais parti.
Dans la déposition de Finn, il dit qu'il était seul à la maison
au moment du meurtre.
Eh bien, je vous dis seulement ce que j'ai vu.
Et Laura ? Vous l'avez vue partir ?
Oui, plus tard dans un taxi.
Et vous, où êtes-vous allé ?
Comme d'habitude, au Old Warren.
La barmaid, Diane,
était une des filles du professeur.
C'était un homme bien.
Il a juste perdu son chemin, c'est tout.
Cela peut arriver à tout le monde.
Mais comme le dit la Bible :
"Ne jugez pas, de peur d'être jugé à votre tour."
Merci de m'avoir déposé.
Oui, c'est moi.
Il est à la maison.
RAPPORT D'ENQUÊTE
DÉPOSITION DE NOM : Wayne Devereaux
DÉPOSITION DE NOM : Diane Lynch
Wayne Devereaux s'est présenté peu après 21 h
Diane Lynch.
AGENT CHARGÉ DU RAPPORT Inspecteur J. Remis
ENQUÊTEURS PRÉSENTS Inspecteurs R. Freeman & J. Remis
Une lecture très, très intéressante.
Vous m'invitez pas à entrer ?
Je vous offre de l'eau ?
Pourquoi pas un whisky.
Je... J'en ai pas à la maison.
Les médecins.
Je sais plus la dernière fois que j'ai bu un verre.
Un des rares avantages de votre condition, je suppose.
Vous pouvez pas vous souvenir des mauvais moments.
On se souvient pas des bons non plus.
Quel dommage !
Ça doit être dur.
Aucun souvenir d'amis, de famille ou de vécus passés.
Pas moyen de savoir qui vous êtes ou votre place dans le monde.
Je peux pas imaginer ce que c'est,
de se sentir si perdu.
D'être si seul.
Qu'avez-vous pensé du livre de Finn ?
C'était...
un tas de conneries.
Donc, vous avez jamais été amants ?
Non. C'était juste son petit fantasme.
Les gens inventent des choses tout le temps.
Ils mentent pour se protéger.
Montent des histoires pour paraître plus que ce qu'ils sont
parce que la réalité est trop douloureuse.
J'ai parlé à Wayne Devereaux.
Il confirme une grande partie de ce qu'il y est écrit.
Waouh. Un autre témoin fiable. C'est logique.
Beaucoup de vétérans souffrant de traumatismes
s'inventent une pseudo-réalité à travers les jeux vidéo,
la pornographie.
Alors, a-t-il aussi inventé une étude sur laquelle
Wieder travaillait ?
Non, Wayne y participait.
Mais si je me rappelle bien,
il n'a pas répondu favorablement au protocole.
Il n'aimait pas ce que ça lui faisait.
Il était enclin à des accès de colère, d'agressivité.
Vous semblez en savoir beaucoup sur lui.
Eh bien, j'ai transcrit toutes les notes des patients de Wieder.
Parfois, vous apprenez des choses que vous ne vouliez pas.
Il a dit que Wieder avait l'intention de publier ses découvertes.
C'est la procédure.
Vous travaillez pendant des années, puis vous publiez vos résultats.
Mais il est mort avant d'avoir terminé.
Pensez-vous qu'il vous considérait à votre juste valeur ?
Il est mort avant que nous ayons pu trouver une solution.
Un médicament qui aiderait les gens à oublier les traumatismes du passé.
Quelqu'un pourrait se faire beaucoup d'argent avec ça.
Maintenant, vous pensez qu'on l'a tué pour de l'argent.
Vous avez peut-être perdu la mémoire, M. Freeman,
mais votre imagination reste débordante.
Les gens tuent pour un tas de raisons différentes.
J'ai contacté Susan Avery,
le contact de Wieder à la Défense.
Je sais qui est Susan Avery.
Elle a collaboré avec Wieder pendant des décennies.
Donc vous savez
qu'elle a repris la tête de son département à Waterford.
Vous savez, cette conversation aurait été bien meilleure
autour d'un whisky.
Vous aimiez bien boire, Roy.
Eh bien, c'est parti.
Je vous donne cinq secondes pour détacher votre arme.
Un.
Deux.
trois.
On s'est assez amusés, les gars. Détachez-les.
Harry, Jackson, prenez les armes.
Doc !
Quelqu'un d'autre veut tenter sa chance ?
Bougez-vous !
Allez, continuez à avancer, tous !
Putain.
Quelle est votre urgence ?
Oui, je veux signaler une fusillade.
M. Freeman, je vais vous lire vos droits.
Vous avez le droit de garder le silence.
Si vous refusez ce droit,
tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous dans un tribunal.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens,
un avocat vous sera commis d'office.
Tout est terminé ?
L'affaire est classée.
Une autre affaire de plus classée.
Allons fêter ça. C'est moi qui invite.
Oui, je te suis. Juste une minute.
Je t'attendrai dans la voiture.
Si vous n'en avez pas les moyens,
un avocat vous sera commis d'office.
Comprenez-vous les droits que je viens de vous lire, monsieur ?
Tu sais, t'es un fils de pute chanceux.
Des caméras de sécurité l'ont filmé essayant de te renverser.
Il va y avoir de la paperasserie, mais...
ça prouvera que c'est de la légitime défense.
Merci d'être venu.
Oui, bien sûr.
T'aurais fait exactement pareil pour moi.
La police scientifique a trouvé deux flacons de fentanyl
dans le camion de Devereaux,
la même substance qui a tué Finn.
Ils appellent ça un homicide.
Quoi ?
Devereaux a tué Finn ?
Pour quelle raison ?
L'empêcher de l'identifier pour le meurtre de Wieder ?
Bien sûr. Ça tient.
Non. Non, ça tient pas du tout.
Dans son propre livre,
Finn désigne à 100 % Elizabeth Westlake,
pas Devereaux.
Un truc est pas normal.
Oui, quelque chose va pas.
Quelque chose va pas avec toi, Roy.
Isaac Samuel a commis ce crime.
Isaac Samuel l'a avoué.
Dans un mois,
la justice sera rendue et il sera mort.
Tu pourras tourner la page et oublier tout ceci.
Ai-je été un bon flic ?
T'as été un bon flic ? Quoi ?
De quoi tu parles, putain ?
Est-ce que je faisais bien mon travail ?
Étais-je un mauvais flic de merde ?
Étais-je un fils de pute paresseux
qui a juste rempli sa fiche et s'est présenté ?
Roy, t'étais l'un des meilleurs.
T'étais un grand flic.
Mon nom apparaît nulle part.
Quoi ?
Dans le dossier de Wieder.
Mon nom est sur aucun document officiel.
Sur le rapport d'incident...
sur la liste des témoins,
sur les résultats médico-légaux ou les aveux de Samuel.
Rien nulle part.
Y a que ton nom...
partout.
Qu'essayes-tu de dire, Roy ?
J'ai remonté 30 ans de dossiers.
Trente ans.
Je les ai parcourus l'un après l'autre.
Nous les avons cosignés.
Mon nom à côté du tien.
Excepté pour celui-ci.
Pourquoi ça ?
Je vois ce que tu fais ici, Roy.
T'as interrogé tous les autres.
Maintenant tu veux m'accuser.
Bon sang, Roy,
t'es un putain de salaud.
Tu débarques chez moi de nulle part,
tu me demandes de l'aide,
et maintenant tu m'accuses ?
Va te faire foutre, Roy.
Va te faire foutre.
Je suis pas un tueur !
T'es en grande forme ce soir.
Où est-elle ?
Elle viendra pas avant un moment, Roy.
D'accord.
Je m'en vais.
Oh, prends pas ma voiture, Roy.
Hé, je la rapporterai demain.
Ce que t'as fait, je l'oublierai jamais.
À demain.
On est pas encore ouverts.
Y avait-il un vieux monsieur aux cheveux gris
qui gérait cet endroit ?
Eric ? Eric O'Toole ?
Oui, il a pris sa retraite. Puis-je vous aider ?
C'est le bar de mon père, maintenant.
Oui, je cherche une femme qui travaillait ici aussi.
- Elle s'appelle Diane. - Vous voulez dire Diane Lynch ?
Oui, c'est ça. Vous savez où je peux la trouver ?
Oui, au cimetière Calvary Catholic.
Elle est morte il y a environ cinq ans.
Oh, vraiment ?
Putain.
C'était une amie ou quelque chose comme ça ?
Elle a fait une déposition dans une affaire que je traitais.
- Je la suivais juste. - Alors, vous êtes flic ?
Je l'étais.
Eh bien...
Pour moi.
Mon grand-père était flic.
Je me suis souvenu récemment qu'en fait, je...
J'aime faire ça.
N'est-ce pas le cas de tous ?
À Diane.
Hé... je peux utiliser votre salle de bain ?
Oui, juste au bout de l'autre côté du juke-box.
Merci.
- Allô ? - M. Freeman ?
C'est Susan Avery qui vous rappelle.
Objet contondant à la tête.
- Susan ? - De l'université de Waterford.
J'ai quelque chose pour vous.
Vous êtes sûr, vous ne voulez pas un verre d'eau ?
Non, non, ça va.
Vous avez dit avoir quelque chose pour moi ?
Je ne sais pas où est l'original.
À mon avis, sûrement dans un entrepôt à la Défense,
mais c'est la seule copie que j'ai de mon séjour là-bas.
"L'Effet miroir."
Wieder était très fier de ce travail.
Il pensait que cela aiderait
les gens qui souffraient de traumatismes.
- Une étude qui mérite un prix. - Jamais publiée ?
En tout cas, pas sous son nom.
Je comprends pas.
J'imagine que vous n'avez pas lu son livre.
Elle a repris les travaux de Wieder
et y a ajouté ses découvertes
alors qu'elle passait son doctorat.
Elle a donc plagié son travail ?
Cela arrive tout le temps dans la recherche universitaire.
De plus, qui d'autre revendiquerait ?
- Wieder est mort. - Mais vous l'avez engagé ?
C'est pas aussi simple que ça.
Avant la mort de Wieder,
Laura Baines est venue me voir avec ce manuscrit.
Oui, j'ai appris qu'elle n'était pas contente.
Elle disait que le travail était le sien.
Wieder ne la considérait pas à sa juste valeur.
C'est des conneries ! Vous pouvez pas vous en tirer ainsi !
Alors, comment l'a-t-elle publié ?
Nous l'avons fait circuler dans des hôpitaux de vétérans,
mais les priorités du département avaient changé.
Quelques années plus tard, après mes débuts ici,
j'ai trouvé la critique de son livre.
Pourquoi ne l'avez-vous pas poursuivie ?
Il n'y avait pas de raison de la poursuivre.
Le projet avait été abandonné.
Wieder habitait dans le coin, n'est-ce pas ?
Sur Chestnut. Apparemment, la maison est toujours vide.
Objet contondant à la tête.
Il y a des traces ?
Non, mais quelques battes dans le garage.
Il en manque une, non ?
L'homme à tout faire dit qu'elles étaient signées,
elles valent probablement beaucoup d'argent.
Tu veux aller lui parler ?
- Je le ferai. - Monsieur.
Qu'est-ce que avez là, Roy ?
On n'a jamais trouvé l'arme du crime
de l'affaire Wieder, n'est-ce pas ?
Vous l'avez mise ici ?
Remets-la dans le trou, Roy.
Tous les deux, rentrez à l'intérieur.
Pourquoi tu m'as pas juste écouté ?
Tu pouvais pas laisser tomber, hein ?
Qu'est-ce que t'as fait, Jim ?
Ce que j'ai fait ?
J'ai nettoyé ce putain de bordel.
Il y a dix ans. Tu te rappelles pas de tout ça ?
- Ce que Diane a fait ? - Diane ?
Elle m'a dit ce que tu savais.
Diane Lynch ?
Éloigne-toi de moi !
De votre bar préféré.
C'était une des patientes de Wieder.
Assez, Laura.
Je t'ai dit que je m'en occuperais.
Vous vous connaissez ?
Je vois.
Alors, vous êtes complices ?
- Putain de merde. - Oh, j'ai compris.
Je comprends, Jimmy.
Ta femme est tombée malade.
Tu t'es endetté.
Elle arrive, te paie pour tuer Wieder
afin qu'elle publie son livre,
et toi, t'as piégé Isaac Samuel,
pour couvrir tout ça.
Non, non. Je l'ai pas payé pour tuer Wieder.
Nous nous sommes rencontrés après votre accident.
Ma vie était détruite.
J'étais sur le point de perdre des années de recherche clinique.
Le nom "Laura Baines"
serait toujours associé à ce qui s'était passé.
Puis votre partenaire est arrivé, posant toutes sortes de questions.
Je savais pas ce qu'il voulait, mais il ne lâchait pas prise
et j'avais tellement peur.
Oh, va te faire foutre, Laura !
Alors, je suis partie.
J'ai déménagé, changé de nom, recommencé à zéro,
j'ai terminé les recherches et publié mon livre,
en espérant plus jamais le revoir.
Puis, il y a quelques années,
Richard Finn a commencé à fouiner.
C'est une auteure, Elizabeth Westlake.
Mais elle a changé de nom. Avant, c'était Laura Baines.
Elle a dû récupérer le travail de Wieder après sa mort.
À mon avis, c'est elle qui l'a tué.
PREUVES
Puis, je ne sais comment, votre partenaire m'a trouvé
et il s'est présenté avec la main tendue,
et cette fois, c'est pour de l'argent.
Tout ça, tout ça, c'est juste des conneries, Roy.
Je mens pas. Il m'a fait chanter.
Il a dit qu'il révélerait que mon livre était du plagiat
à moins que je le paie.
Donc, tu as aussi tué Richard Finn
au cas où il aurait eu la même idée ?
J'ai tué personne.
Elle a tué Finn de la même façon qu'elle a tué Wieder.
Finn écrit un livre sur le meurtre
et il pense que vous avez tué Wieder.
Vous devez lui parler.
Par le biais d'autres personnes.
D'accord.
Je te le dis, Laura,
tu peux déconner tant que tu veux, mais je suis pas...
Devereaux était déjà un tueur.
Finn étant hors-jeu, elle l'a mis à tes trousses.
Il est à la maison.
Attendez qu'il parte, ensuite vous vous en occupez.
C'est une manipulatrice, Roy.
Elle te manipule en ce moment même.
Elle fait appel aux gens pour faire son sale boulot
et ensuite elle s'en va.
Elle doit payer pour ses actes.
C'est une drôle de chose, l'esprit,
les choses avec lesquelles il peut vivre
et celles qu'il peut pas supporter.
Mourir en ignorant les deux,
ça...
Oh, c'est une joie spéciale.
Ce que j'ai fait...
je l'ai fait pour toi.
Rebondissements dans un meurtre vieux d'une décennie
à Waterford College,
alors que de nouvelles preuves dans le meurtre brutal
du professeur de psychologie Joseph Wieder
disculpe un homme incarcéré dans le couloir de la mort.
Isaac Samuel, 29 ans, fut condamné pour meurtre par vengeance
et devait mourir par injection létale
dans un mois.
Mais des informations révélées à la suite d'un double homicide
mardi dernier dans la maison abandonnée de Wieder
racontent une tout autre histoire.
Nommez trois objets présents dans cette pièce.
Chaise, lampe, horloge.
Trois objets hors de cette pièce.
Verre à vin, journal, pistolet.
La date d'aujourd'hui ?
Le 21 octobre.
Votre lieu de naissance ?
Larksville, Pennsylvanie.
Le nom de votre mère ?
Florence.
Le nom de votre père ?
George.
Votre collège ?
South Side.
Très bien.
Il semble que le traitement a été très efficace.
Ce doit être gratifiant de pouvoir se souvenir à nouveau.
Oui.
L'ancien inspecteur qui enquêtait sur l'affaire il y a dix ans,
Roy Freeman,
a joué un rôle crucial en traînant les coupables devant la justice.
Il a mis à nu un complot tordu de meurtre
avec la complicité de la police du comté de Washington
et la communauté universitaire de Waterford.
M. Freeman, un inspecteur aux multiples décorations,
a quitté la police il y a quelques années
à la suite d'un accident de voiture.
Le professeur Wieder est médecin. Il a prêté serment.
"Les préserver du mal et de l'injustice."
Elle aussi a prêté serment.
Nous l'avons fait tous les deux.
De s'aimer et se chérir dans la maladie et la santé.
Elle est venue le voir il y a six mois,
à propos d'un traumatisme non résolu.
Vous savez, je vous crois pas.
Son père alcoolique, elle était...
Elle était inquiète, elle répétait des schémas
dans votre mariage.
Elle était vulnérable et il en a profité.
Je suis désolée d'être celle qui doit vous l'apprendre.
Pourquoi le faites-vous ?
Juste pour le plaisir ?
Vous voulez me faire croire que vous êtes une sorte de bon samaritain
qui a pensé que je devais savoir que ma femme baise avec son psy ?
C'est ça ?
Au cas où vous voudriez des preuves.
Et qu'est-ce qu'il y a dessus ?
Votre femme.
Laisse-moi partir.
Fous-moi la paix !
Ouvre la porte, Diane. Ouvre la porte !
Laisse-moi tranquille !
Laisse-moi partir.
De retour si tôt ?
Je suis... Je suis désolé.
Non.
Attendez !
Bon sang !
Roy !
Finissons-en.
Traductions : Noah Evariste