Vous savez qui nous sommes.
Des Inquisiteurs. Vous chassez les Jedi.
Je dirais plutôt
que les Jedi se chassent tout seuls.
PRÉCÉDEMMENT
La lutte est terminée.
Reste caché.
Vis normalement.
Je vous dis de nous laisser tranquille.
Je vous l'ai dit. Le temps venu, je devrai le former.
Comme son père?
On l'a cherché pendant dix ans.
Vous ne cherchiez peut-être pas là où il fallait.
Tu n'es pas de la famille. Tu n'es pas une Organa.
Il faut t'excuser.
Je préfère être digérée par un jakobeast.
Bonjour, Princesse.
Au secours!
Ils l'emmènent sur Daiyu.
Je vous l'ai dit.
Je ne suis plus l'homme que j'étais.
Je vous en prie,
mon vieil ami.
Pour elle.
Un dernier combat.
Je n'ai pas de temps à perdre. Laissez-moi.
S'il vous plaît.
Je cherche un vaisseau.
Je suivais son signal.
Vous êtes sur Daiyu.
Aucun signal ne peut entrer ou sortir.
Les gens tiennent à leurs secrets, ici.
Je n'ai jamais eu autant besoin de vos conseils, Maître.
Vous auriez quelques crédits?
Aidez un vétéran à prendre un repas chaud.
Poussez-vous.
Écartez-vous, laissez passer.
Un peu d'épice, vieil homme?
J'ai de la Kessel pure,
du glitterstim et de la Felucienne.
Tu veux quoi?
Des renseignements.
Je cherche ma fille.
On l'a enlevée, elle est sur cette planète.
Alors, tu la reverras jamais.
Personne ne s'enfuit d'ici.
Moi aussi, j'étais la fille de quelqu'un.
Tiens.
Je te l'offre.
Deux de plus et tu l'oublieras, ta fille.
Vous avez des ennuis?
Je connais un Jedi.
Il aide les gens.
Les Jedi ont disparu.
Je peux vous le présenter.
Mais il faut payer.
Vous êtes en sécurité, ici.
Je vous protégerai.
Spatioport, contrôle voyageurs. Porte 3-C, vous me recevez?
Ici porte 3.
Qui est-ce? C'est une fréquence réservée.
C'est une ruse Jedi.
Ne vous inquiétez pas, je suis dans votre esprit.
Vous êtes dans mon esprit.
Je vous envoie une mère et son fils, vous allez les laisser passer.
Je vais les laisser passer.
Ils pourront partir vers Corellia.
Je quitte votre esprit.
La Force est puissante en vous.
Oui, je sais.
Prenez la porte 3-C.
Merci de votre aide, Haja.
Un Jedi protège les siens.
Le don de votre fils fait de lui une cible.
Mettez-le à l'abri.
- Tenez. - Il ne fallait pas.
La somme exacte.
- On vous oubliera pas. - Il le faut.
Ma vie en dépend.
Partez.
Sois prudent, petit.
Sois prudent.
Ils arrivent. Je fais une petite pause.
À tout à l'heure.
Reçu.
Je cherche un Jedi.
Comment vous êtes entré?
Une enfant a été enlevée. J'ai besoin de votre aide.
Je suis Haja Estree.
Un Jedi.
J'aide ceux qui sont dans la détresse,
en échange de quelques crédits.
Je vis dans l'ombre, car la lumière
est redoutable pour les miens.
Je comprends.
Combien?
Cinq cents pour trouver la petite
et trois cents pour vous conduire à elle.
Effectivement, la lumière est redoutable.
C'est un bon prix.
Pour mille, je vous montre quelques tours.
Que savez-vous de la Force, mon ami?
Qu'il faut des télécommandes
et des aimants.
D'accord. Je sais ce que vous pensez.
Que vous avez volé cette famille.
Ils sont en sécurité, mais un peu...
plus pauvres.
- Vous ne direz rien? - Tout dépend de vous.
Vous êtes chasseur de primes?
Vous êtes un charognard,
un rat qui profite des plus faibles.
Mais les rats connaissent mieux les égouts que quiconque.
Vous êtes dur.
Vous allez m'aider.
D'accord.
C'est vrai?
- Je peux me fier à vous? - Totalement.
Si les égouts vous intéressent, il n'y a qu'un endroit.
Mais vous pourrez pas entrer.
Qu'est-ce que tu fais là?
Je crois que je me suis perdu.
Retourne au travail.
Où est l'enfant?
Leia.
Je savais pas que les Jedi saignaient.
Je suis étonné que tu aies marché.
Je te voyais pas assez bête pour tout risquer
pour une enfant gâtée.
L'Inquisitrice t'a bien cerné.
Elle va arriver.
On sera riches.
Et tu seras mort.
Où est l'enfant?
Elle est tout près.
Et alors? Tu sortiras pas d'ici.
Tu n'es plus un Jedi, Kenobi.
Tu n'es qu'un homme.
Et tu mets du sang partout.
Tout le monde saigne.
Dégage.
- Attends. - Lâchez-moi!
Lâchez-moi!
Qui êtes-vous?
Ton père m'envoie. Je viens t'aider.
Où est l'armée?
Je vais te sortir d'ici.
Pourquoi je vous croirais?
Tu préfères rester ici?
Viens.
Il faut faire vite.
Baisse la tête.
Ça aurait été plus facile avec une armée.
Tais-toi.
Où est-il?
Viens, il faut se changer.
C'est un...
Vous êtes un Jedi?
Pas de bruit.
Vous avez l'air un peu
vieux et fatigué.
Le port est de l'autre côté de la ville.
Il ne faut pas rater le dernier vaisseau.
Alors, on se dépêche.
Attends.
Son Altesse ne sait pas ce que je risque.
Alors, tu vas faire ce que je te dis, compris?
Vous avez enlevé la fille d'un sénateur?
On a fait pire.
C'est intolérable.
J'ai trouvé un lien entre lui et Organa dans les archives.
Elle m'a servi d'appât.
Et vous ne m'en avez pas informé?
Je n'ai pas eu le choix.
Elle pense se faire bien voir si elle capture Kenobi.
Le pouvoir dont vous avez si soif
ne changera jamais ce que vous êtes.
C'est-à-dire?
Notre inférieure.
Lorsque vous êtes venue à nous, vous sortiez du caniveau.
Vos capacités vous ont donné un rang, mais...
tout le pouvoir du monde
ne peut cacher cette puanteur.
C'est peut-être la puanteur
de vos échecs.
Bouclez la ville.
J'arrêterai Kenobi moi-même.
Nous n'avons plus besoin de vous, Sœur.
C'est moi qui ai amené Kenobi ici.
Retirez-vous.
Nous réglerons votre cas à notre retour.
Diffusez partout.
Je veux que tous les criminels et tous les chasseurs de primes
sachent que Kenobi est ici.
Ils ne doivent parler qu'à moi.
Vous croyez que ces minables vont capturer un Jedi?
Je ne veux pas qu'ils le capturent, je veux qu'ils l'acculent.
Il finira par se montrer
et moi, je l'attendrai.
Viens.
Mets ça.
Je peux prendre celle-là?
Tout le monde te cherche, mets ça.
La petite cape verte.
Tu n'en as pas besoin.
Et les gants.
Merci.
Si quelqu'un te le demande,
on est des fermiers de Tawl et tu es ma fille.
Petite-fille, plutôt.
- Pardon? - Rien.
- On est où? - Sur Daiyu.
C'est génial, ici.
Vous sentez?
Ne sens rien,
ne regarde rien.
Ne touche à rien.
On dirait mes parents.
Vous utilisez pas votre sabre laser?
Vous êtes peut-être pas un vrai Jedi.
Il paraît qu'ils sont tous morts.
J'ai lu que les Jedi font flotter les objets.
Je veux flotter.
- Pardon? - Faites-moi flotter.
Non.
Vous pouvez pas.
Si je me sers de la Force,
ça va attirer l'attention sur nous.
Vous m'avez même pas dit votre nom.
Ben.
Ce est pas un nom de Jedi.
C'est le mien. Essaie de me faire confiance.
Je peux pas, je sais que vous cachez quelque chose.
Vous croyez qu'en ne disant rien, vous ne révélez rien.
Mais c'est l'inverse.
- Quel âge as-tu? - Dix ans.
On ne dirait pas.
Merci.
Viens.
Il était là! Regarde la récompense.
On a l'air fin...
Il est avec une enfant. La moitié de la ville doit le chercher.
Trouvons-le en premier.
Viens.
- Qui c'est? - Un chasseur de primes.
Fermez tout le port.
Je veux une garnison en position dans moins d'une heure.
N'oubliez pas, ce n'est pas un Jedi ordinaire.
Kenobi est la dernière braise d'un âge qui s'éteint.
Écrasez-le.
Comptez sur moi.
Regardez, Grand Inquisiteur.
Reva.
On s'arrête un peu ici.
Pas de bruit, avec ce truc.
Elle s'appelle Lola.
Elle fera pas de bruit,
elle est blessée.
Parfait.
Que lui est-il arrivé?
Elle a été cassée par des kidnappeurs.
Mais elle va s'en sortir.
Elle est forte.
J'ai dit à tes parents que tu étais sauve.
Tu vas retrouver le palais et ta vie normale avant la nuit.
La vie normale...
Génial.
Et là, qui cache quelque chose, Princesse?
Pas la peine de m'appeler comme ça.
Leia, c'est très bien.
Reste ici.
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi il y a une image de vous?
Vous avez menti.
C'est ça, que vous cachiez.
Je suis là à cause de vous.
C'est vous qu'ils veulent.
Mon père vous a vraiment envoyé?
Bien sûr.
C'est vous, le kidnappeur?
- Crois-moi. - Vous êtes pas un Jedi.
Ton père est un ami.
Je vous crois pas.
Attends!
C'est elle. C'est la fille.
Dis-nous où il est.
- Attends. - Laissez-moi!
Attends!
Arrête-toi!
Attends!
Leia, non!
Accroche-toi!
Tiens bon!
Ne lâche pas!
Tiens bon.
Tout va bien?
Vous êtes un vrai Jedi.
Ne restons pas là.
Tous les départs et les arrivées sont annulés.
Préparez-vous aux contrôles d'identité.
Qui c'est?
Des Inquisiteurs.
Souvent d'anciens Jedi passés du côté obscur.
Ils chassent leurs semblables.
Tout ça, c'est pour vous?
Mais vous êtes qui?
La prime est sur moi, laissez-la.
Écoutez-moi. La ville est bouclée, c'est trop tard.
Il faut faire autrement.
C'est un terminal de marchandise automatisé.
Ils chercheront pas là.
- Prenez le cargo 8. - Pourquoi?
Il va à Mapuzo. Ils vous attendront.
Qui?
Des gens qui peuvent vous aider.
Je devrais vous croire? Vous êtes un escroc.
J'ai fait de mauvais choix? Certes.
Je le regrette? Parfois.
J'aime les crédits? Oui. Ça permet d'acheter plein de trucs.
Haja.
Vous vous rappelez mon nom.
J'essaie de me racheter.
J'ai sauvé cette famille, je vous sauve aussi.
Si j'avais su qui vous...
C'est sans importance.
Il faut que je la ramène chez elle.
Allez à ces coordonnées.
Ils vous aideront.
Qui me dit que ce n'est pas un piège?
Vous avez le choix?
Vous n'êtes pas tout seul, Obi-Wan.
Je vais gagner un peu de temps.
Je sais qu'elle a promis une récompense pour Kenobi.
Où est-il?
Je sais pas!
Je sais pas.
Nous nous rencontrons enfin.
Nous savons ce que vous cherchez.
Je suis Haja Estree.
Le Jedi. Vous m'avez trouvé.
Vous êtes très forte.
Hors de mon chemin.
Quelle est la prime sur ma tête?
Un million? Deux millions?
Aucune importance.
Vous ne la toucherez jamais.
Tu n'es pas Jedi.
Mais tu sais où il est.
Je suis le seul Jedi ici.
Où est-il?
Ça, c'était pas des aimants.
Vous voulez quoi, déjà? Je répondrai pas.
Ce ne sera pas nécessaire.
Soyons prudents.
Ce terminal n'est pas fait pour accueillir des gens.
Alors, on est tranquilles.
À moins que ce soit un piège.
C'est si difficile de croire que vous avez des amis?
Depuis que je vous ai rencontré,
j'ai été poursuivie, on m'a tiré dessus, je suis tombée,
et des gens inquisiteurs nous veulent du mal.
Si on nous propose de l'aide, il faut l'accepter.
Allez.
Quoi?
Rien. Tu me rappelles quelqu'un.
Elle était courageuse, elle aussi. Et têtue.
- Je suis pas têtue. - Si.
Non!
Votre amie était une Jedi?
Non, c'était une dirigeante.
Elle est morte il y a longtemps.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Si je ne reviens pas à temps, pars.
Je ne serai pas loin, je te le promets.
Je sens ta présence.
Ta peur te trahit.
Ne t'inquiète pas.
Tu ne vas pas mourir
aujourd'hui.
Je vais seulement
te mener à lui.
Le Seigneur Vador sera satisfait.
Tu ne savais pas.
Il est en vie, Obi-Wan.
Anakin Skywalker
est vivant.
Il te cherche depuis très longtemps.
Et c'est moi
qui vais te livrer à lui.
Troisième Sœur!
Je ne supporte plus les relents de votre ambition.
Je l'ai trouvé. On le tient!
Je ne prendrai pas le risque que vous le perdiez à nouveau.
Écartez-vous.
Regardez bien, vous apprendrez.
Vous avez cru pouvoir m'évincer?
Alors, qui est dans le caniveau?
Tu peux pas t'enfuir, Obi-Wan!
Tu lui échapperas pas!
On te retrouvera!
On t'anéantira!
Qu'y a-t-il?
Ça va?
Anakin.