الماندالوري: هذا هو الواحد.
الحرفي: يبدو عاجزًا.
الماندالوري: ليس عاجزًا.
فصيلته يمكنها تحريك الأشياء بعقلها.
الحرفي: أغاني العصور الماضية تتحدث عن معارك بين مندلور العظيم،
وأمر من السحرة يُدعى الجيديون الذين قاتلوا بمثل هذه القوى.
الماندالوري: ما هو؟ الحرفي: إنه طفل مُكتشف.
وفقًا للعقيدة، هو في رعايتك.
الماندالوري: تتوقع مني أن أبحث في المجرة
عن منزل هذا المخلوق وأسلّمه لعرق من السحرة الأعداء؟
الحرفي: هذه هي الطريقة.
الماندالوري: لقد أُرسلت لإعادة هذا الطفل إلى الجيديين.
يمكنني أن أدلك على أحد منهم.
لكن أولاً، نحتاج إلى مساعدتك في مهمتنا.
نحتاج إلى صدهم حتى نتمكن من القفز إلى الفضاء الفائق.
الماندالوري: أين يمكنني أن أجد الجيديين؟
خذ الطفل إلى مدينة كالودان على كوكب الغابة كورفوس.
هناك ستجد أوسوكا تانو.
أخبرها أنك أُرسلت من قبل بو-كاتان.
وشكراً لك.
لن يُنسى شجاعتك.
هذه هي الطريقة.
-
خرجت من النطاق. استدرجها.
فقدت الرؤية. افحص للتحرك.
القاضي: أظهر نفسك.
الجيديون.
كنت أتوقع قدومك.
إذن أنت تعرف ما أريد.
لن تتعلم شيئًا مني.
لن أعطيك ذلك الخيار.
كم من الأرواح تساوي المعرفة التي أمتلكها بالنسبة لك؟
واحدة؟
عشرة؟
ماذا عن مئة؟
حياة هؤلاء المواطنين لا تعني لي شيئًا.
الآن، بسببك، سيعاني هؤلاء الناس.
إنهم يعانون بالفعل تحت حكمك.
استسلم، أو واجه العواقب.
لديك يوم واحد لتقرر.
سنكون مستعدين عندما تعود.
-احبسه. -
الماندالوري: كورفوس، هذا هو المكان.
لقد اكتشفت منارة إشارة.
سأبدأ دورة الهبوط.
من الأفضل أن تعود إلى مقعدك.
مهلاً، ماذا قلت لك؟
عد إلى مقعدك.
الماندالوري: ماذا قلت عن ذلك؟
-يجب أن يبقى هذا في السفينة. -
لا يوجد الكثير لنراه هنا.
لم أتعامل مع جيدي من قبل.
لنذهب إلى المدينة.
لنرى إن كان بإمكاننا الحصول على دليل.
أخبرني عن عملك.
الماندالوري: أتابع منذ بضعة أيام.
أبحث عن توقف مؤقت.
درع جميل.
أنت صياد، إذن؟
صحيح.
النقابة؟
آخر مرة تحققت.
افتح البوابة.
الماندالوري: عذرًا، يا بائع، هل سمعت عن أحد...
همم.
أنت هناك.
أحتاج إلى بعض المعلومات.
أبحث عن شخص ما.
حسنًا، وداعًا.
من فضلك، لا تتحدث إليهم، أو إلى أي منا.
الماندالوري: أنظر، أنا فقط أحتاج إلى معرفة...
الحارس: يريد القاضي رؤيتك.
السجين الذكر: ساعدنا.
السجينة الأنثى: ستقتلنا جميعًا.
القاضي: تقدم.
أنت من الماندالوري؟
الماندالوري: نعم.
القاضي: لدي عرض قد يثير اهتمامك.
الماندالوري: ثمنك مرتفع.
هذا الهدف لا يقدر بثمن.
يطاردني جيدي.
أريدك أن تقتلها.
الماندالوري: إنها مهمة صعبة.
القاضي: مهمة تناسبك تمامًا.
الجيديون هم العدو القديم لمندلور.
الماندالوري: كما قلت، ثمنك مرتفع.
القاضي: ماذا تظن في هذا؟
الماندالوري: بيسكار.
بيسكار نقي...
مثل درعك.
اقتل الجيدية وستكون ملكك.
أين أجد هذه الجيدية؟
ما هذا الشيء؟
الماندالوري: أحتفظ به للحظ.
ستحتاج إليه حيث تتجه.
الماندالوري: حسنًا، هذه هي الإحداثيات.
ابق عينيك مفتوحتين.
يجب أن نكون قريبين.
الماندالوري: هل تسمع ذلك؟
لا تقلق. اجلس هنا. دعني أرى ما يوجد هناك.
إنذار كاذب.
-
الماندالوريان: أسوكا تانو!
أرسلتني بو-كاتان.
نحتاج للتحدث.
آمل أن يكون عن هو.
الماندالوريان: هل يتحدث؟
هل تفهمه؟
بطريقة ما.
غروغو وأنا نستطيع أن نشعر بأفكار بعضنا البعض.
الماندالوريان: غروغو؟
أسوكا تانو: نعم.
هذا اسمه.
-الماندالوريان: غروغو. -
تربى في معبد الجيداي على كوروسانت.
دربه العديد من الأساتذة على مر السنين.
في نهاية حروب النسخ عندما صعد الإمبراطورية إلى السلطة،
تم إخفاؤه.
أخذ شخص ما منه المعبد.
ثم تصبح ذاكرته... مظلمة.
بدا ضائعًا.
وحيدًا.
لقد عرفت كائنًا آخر مثل هذا فقط.
سيد جيداي حكيم يُدعى يودا.
هل لا يزال يستطيع استخدام القوة؟
الماندالوريان: تقصد قواه؟
القوة هي التي تمنحه قواه.
إنها حقل طاقة يخلقه جميع الكائنات الحية.
لاستخدامها يتطلب تدريبًا وانضباطًا كبيرًا.
الماندالوريان: رأيته يفعل أشياء لا أستطيع تفسيرها.
كانت مهمتي أن أوصله إلى جيداي.
منظمة الجيداي سقطت منذ زمن بعيد.
الماندالوريان: وكذلك الإمبراطورية، ومع ذلك لا تزال تطارده.
هو بحاجة لمساعدتك.
دعوه ينام.
سأختبره في الصباح.
لنرى ما المعرفة التي تكمن داخل ذلك العقل الصغير.
الآن، أعد لي الحجر، غروغو.
الماندالوريان: هو لا يفهم.
هو يفهم.
لا بأس.
الحجر، غروغو.
أشعر بكثير من الخوف فيك.
أسوكا تانو: لقد أخفى قدراته للبقاء على قيد الحياة على مر السنين.
لنحاول شيئًا آخر.
تعال هنا.
-الماندالوريان: هو عنيد. -ليس هو.
أنت.
أريد أن أرى إذا كان سينصت إليك.
الماندالوريان: سيكون ذلك لأول مرة.
أنا أحب الأوليات.
جيدة كانت أم سيئة، فهي دائمًا لا تُنسى.
الآن، أمد يديك بالحجر في راحة يدك.
أخبره أن يرفعه.
الماندالوريان: حسنًا، يا فتى.
ارفع الحجر.
غروغو.
-غروغو... -
هيا، خذ الحجر.
-الماندالوريان: هل ترى؟
قلت لك، هو عنيد.
حاول أن تتواصل معه.
الماندالوريان: غروغو...
هل تريد هذا؟
حسنًا، تفضل.
صحيح، خذه.
هيا. يمكنك الحصول عليه.
هيا.
عمل جيد!
عمل جيد، يا فتى.
هل ترى ذلك؟
-هذا صحيح. -
كنت أعلم أنك تستطيع فعل ذلك.
جيد جدًا.
أسوكا تانو: لقد أصبح مرتبطًا بك بشكل قوي.
لا أستطيع تدريبه.
الماندالوريان: ماذا؟
لماذا لا؟
لقد رأيت ما يستطيع فعله.
ارتباطه بك يجعله عرضة لمخاوفه.
غضبه.
وكل ذلك يزيد من سبب تدريبه.
لا.
لقد رأيت ما يمكن أن تفعله مثل هذه المشاعر برائد جيداي مدرب تمامًا.
على أفضل ما لدينا.
لن أبدأ هذا الطفل في ذلك الطريق.
من الأفضل أن تتلاشى قدراته.
لقد تأخرت جدًا. يجب أن أعود إلى القرية.
الماندالوريان: أرسلني القاضي لقتلك.
لم أوافق على شيء.
وسأساعدك في مشكلتك،
إذا اعتنيت بتدريب غروغو بشكل صحيح.
الماندالوريان: لديها جيش صغير من الحراس مسلحين ببنادق أ350،
اثنين من روبوتات الاغتيال HK-87، ورجل مسلح مأجور.
يقرأني كأنه من الجيش السابق.
مجتمعة، حتى سيوفك الليزرية
لن تكون قادرة على حمايتك من كل تلك القوة النارية.
صحيح.
لكن لا تستهين أيضًا بالقاضي.
الماندالوريان: من هي؟
عرضت عليّ قطعة من البسكار النقي لقتلك.
مورغان إلسبيث.
خلال حروب النسخ، تم إبادة شعبها.
نجت ودعت غضبها يغذي صناعة
ساعدت في بناء أسطول الإمبراطورية.
نهبت عوالم،
مدمرة إياها في العملية.
الماندالوري: نعم، يبدو أنها لا تزال تعمل.
عندما كنت في المدينة، هل رأيت أي سجناء؟
الماندالوري: رأيت ثلاثة من القرويين معلقين خارج البوابة الداخلية.
يجب أن نجد طريقة لتحريرهم.
الماندالوري: ماندالوري وجدي؟
لن يتوقعوا أبداً.
إنها هي! أطلق الإنذار!
فشل صياد الجوائز الخاص بك.
أخبرني بما أريد أن أعرفه.
أين معلمك؟
اقتلها.
أحب أن أفعل.
سأتولى الأمر.
خذهم معك.
نفذ فيهم الحكم.
ثم اذهب من باب إلى باب.
من فضلك، لا تفعل!
اصعد هناك!
الماندالوري: ادخل! امرأة: اذهب.
إذن، انضممت إلى الجدي.
الماندالوري: يبدو كذلك.
لانغ: من تعتقد أنه سيفوز؟
قد يكون جانبك...
قد يكون جانبي.
لانغ: ليس لدي خصومة معك، يا ماندالوري.
الماندالوري: هذا يكفي.
لانغ: أنت وأنا، نحن متشابهون كثيرًا.
على استعداد لنضحّي بحياتنا من أجل القضية الصحيحة.
وهذا ليس منها.
يبدو أنك فائز.
خلفك!
الآن، أخبرني.
أين معلمك؟
أين الأدميرال ثراون العظيم؟
أعتقد أن هذه كانت مقابلتك.
الماندالوري: لا.
لا أستطيع القبول.
لم أنهِ المهمة بعد.
لا.
لكن هذا ينتمي إلى ماندالوري.
أين صديقك الصغير؟
الماندالوري: في السفينة.
انتظر هنا، سأذهب لأحضره.
الماندالوري: استيقظ، يا صديقي.
حان وقت الوداع.
أوسوكا تانو: أنت كأب له.
لا أستطيع تدريبه.
الماندالوري: وعدتني، ووفّيت بوعدي.
أوسوكا تانو: هناك احتمال واحد.
اذهب إلى كوكب تيثون.
ستجد أنقاض معبد قديم
له ارتباط قوي بالقوة.
ضع غروغو على حجر الرؤية في قمة الجبل.
ثم ماذا؟
ثم قد يختار غروغو مساره.
إذا مد يده عبر القوة،
هناك فرصة أن يشعر جدي بوجوده ويأتي للبحث عنه.
مرة أخرى،
لم يتبق الكثير من الجدي.
الماندالوري: شكراً لك.
لعل القوة تكون معك.