[موسيقى تصويرية]
[صراصير تقرص]
[تنهد]
لا شيء يضاهي النوم على صوت المطر.
-[باب يُفتح بصوت قوي]-[Hop Pop] آن! تحركي!
هذه المرة الثالثة التي أتصل بك فيها!
ماذا؟ لا، ليست كذلك.
لا؟ حسنًا، إذن.
هذه هي المرة الأولى التي أتصل بك فيها.
هيا بنا! لدينا عمل لنقوم به.
حسنًا، أمامنا يوم كامل من العمل الشاق.
إليك، ارتدي هذا!
بولي... ها أنتِ، عزيزتي.
ملابس المطر؟ Hop Pop، نحن ضفادع.
في الواقع، يجب أن نرتدي ملابسنا. ياهو!
تمسك بسروالك، يا فتى. هذه ليست عاصفة مطر عادية.
[صرخات]
علينا تغطية المحاصيل قبل أن تدمر!
سيكون ساعات من العمل الشاق في الوحل والطين.
عمل بلا مقابل، صعب، يبني الشخصية--
[سعال]
واو، آن. هل كل شيء على ما يرام؟
لا. أعتقد أنني... مريضة.
[سعال]
همم. لا يوجد غشاء لزج. حسنًا، هذا جيد.
-آه... -يا لولب، لسانك تقلص
إلى حجم صغير غير طبيعي!
توقف! لدي أمور بشرية تحدث ولا تعرف عنها شيئًا--
أوه لا. يبدو أنني مصابة بمرض...
لاتيه الموكا!
[تلهث] هذا يبدو فظيعًا!
هيا يا أطفال. لنبتعد عن آن ومرضها.
استريحي، آن. سنتولى العمل اليوم.
-تحسني، آن! -استريحي!
سأبذل قصارى جهدي.
وداعًا.
لقد فعلتِها مرة أخرى، يا فتاة!
ووه! [ضحكات]
[موسيقى تعزف]
-[همس]-[صرخات]
واو!
[الجميع يصرخ]
[ضحكات]
نعم!
سينثيا، عضلات بطني... لقد تم... اختطافها.
[صرخات]
[رجل على التلفاز] خاطفو الأذرع II.
أفضل... قرار... على الإطلاق!
-أوه. عدتِ؟ -[باب يُغلق بصوت قوي]
آمل أنكِ تصالحتِ مع الأمر--
واو، هل أنتم بخير يا رفاق؟
[شخير، سعال]
[عطس]
أوه، أنا بخير.
يبدو أن بولي وأنا أصبنا بشيء أيضًا.
من قال ذلك؟
أوه، كان الجو قاسيًا هناك، آن. من الجيد أنك بقيتِ في الداخل.
أعني، بالتأكيد، كان العمل سيجري بشكل أسرع لو كنت معنا،
لكن ربما كنتِ ستصبين أكثر مرضًا.
نعم. أكثر مرضًا.
لكن لا أحد يجب أن يقلق، لأنني سأعتني بالجميع...
آه، آه... [عطس]
-يا لا! -نعم، أصاب سبرِغ أيضًا.
انتظر، ماذا؟ إذن أنتم جميعًا مرضى؟
يبدو ذلك فعلاً.
بولي، لا.
أوه، تبا. أنا لزج.
من سيعتني بنا؟
أنا. سأعتني بكم يا رفاق.
لكن، آن، أنتِ مريضة أيضًا. آه!
[يسعل] أنا كذلك، يا صديقي. لكن أنتم جميعًا أهم بكثير بالنسبة لي.
شكرًا، آن.
واو، هذا غير معتاد أن تكون كريمًا هكذا.
أوه، أنت تعرف، أفعل ما بوسعي.
-الآن لنشفيكم جميعًا! -[عطس]
[بولى] اقتلني.
[تأوه، ي grunt]
آه، إنه في فمي!
آسف، آن.
آه، ارتياح عميق.
أعطني ذلك!
أوه...
همم.
أخيرًا، شوربة البروكلي والكرنب الشهيرة لدي.
الآن، مع كريكيت!
أوه، هذه مفاجأة.
أوه، كدت أن أنسى. المفضلة لدى سبرِغ.
الفطر.
يا إلهي، رائحته فظيعة.
على الأرجح شيء جيد. الحساء جاهز!
[الجميع يبلع]
إذن... هل تشعر بتحسن؟
-لا. -همم.
يا رجل. كنت أظن أن ذلك سيساعد بالتأكيد.
آه، Hop Pop، هل ساقاك عادة بهذا الاحمرار؟
لا يمكن أن يكون هذا جيدًا.
نعم، إنها إصابة الساق الحمراء، تمامًا.
هل هذا شيء سيء؟
آه، نعم، آن.
يعمل الساق الأحمر على تسلق جسمك،
وعندما يغطيك تمامًا، أنت... أنت...
تغادر هذا العالم غير الممتن.
ماذا؟
لا بأس، يا أطفال. فقط اختر زاوية لأموت فيها.
تلك ستفي بالغرض!
لا، نحن لا نختار زاوية.
لا بد أن هناك شيئًا يمكننا فعله لإصلاح هذا. لا بد.
يقول دليل السفر إن الساق الأحمر يمكن علاجه
بالوقوف في بركة معدنية عالية في الجبال.
جبال؟ ها! الرحلة وحدها ستنهكني.
لا، لا، لا. سأستعد للآخرة في زاويتي.
مهلاً، توقف! آسف، هوب بوب، لكنك ستعيش لترى يومًا آخر.
سأأخذك إلى تلك البركة المعدنية.
[الجميع] ياي!
على الرغم من أنني لا أزال مريضًا جدًا.
[يسعل]
تبا، يا فتى!
[يئن]
يا-يا!
هيا، بيسي! كيف حالك في الخلف، هوب بوب؟
على ما يرام، بالنظر إلى أن الأحمر وصل إلى بطني.
-ماذا؟ -إنه ينتشر بسرعة أكبر مما كنا نظن.
-[يعزف إيقاع الطبل] -توقف عن ذلك، يا فتى!
فقط ابحث عن شجرة جميلة لأتركك تحتها.
من الأفضل أن تكون شجرة لاثنين.
[يعطس]
[يصرخ] بولي، أيضًا؟ يجب أن أُسرع في تحريك العربة.
آن، ماذا تفعلين؟
[يخرخر]
إذا لم تستطع بيسي أن توصلك إلى هناك، فسأوصلك بنفسي!
-[يصيح طائر] -آه، آه...
-[آن] واو! -[صوت اصطدام العربة]
[آن تتأوه]
[الجميع] نعم!
[يتنفس بصعوبة] كم... تبقى من المسافة؟
علينا فقط عبور هذا الهضبة.
علينا عبور ذلك؟ لن أوصل العربة إلى الجانب الآخر أبدًا.
يمكنك بالتأكيد--
حسنًا، ليس الآن، بالطبع.
لا عيب في الفشل، يا آن.
-اختر حجرًا جميلًا-- -[آن] لا!
لا حجر، لا شجرة. سنذهب إلى تلك البركة المعدنية.
حسنًا، حسنًا. راقبي التوقيت، آن...
[صراخ هوب بوب]
[الجميع] ياي!
كنت أعلم أنك ستوصلنا إلى هنا. وهذا شيء جيد أيضًا.
سبريغ! أنت أيضًا؟
هيا، لنصل إلى ذلك الينبوع.
حول-- انتظر. هل هذه سلالم؟
لا أستطيع أن أصعدها.
ليست للمشي. إنها للقفز.
-السلالم مصممة للضفادع. -[يتأوه]
حسنًا، حاولنا.
تمسكوا، الجميع.
[هوب بوب] آن، ماذا تفعلين؟
[الجميع] آه!
علينا القفز من أجل ذلك!
[يصرخ الجميع]
[يتنفس الجميع بحدة]
[يضحك] ياي، وصلنا!
-أنقذتنا! -لقد فعلتها، يا آن!
كنت أعلم أنكم ستكونون بخير.
الحمد لله، لأنه... انتظر.
أليس من المفترض أن يختفي الأحمر؟
-نظريًا. -سبريغ، ماذا يقول الكتاب؟
يجب أن تعالجنا البركة على الفور.
إنها... لا تعمل.
ماذا؟ هل كان الكتاب خطأ؟
الكتب خاطئة طوال الوقت. أكثر مما تظن.
تبا، يا فتى!
كل هذا خطئي.
لا، يا آن. لقد فعلت أكثر مما يمكن أن يطلب منك أحد.
[تبكي]
نعم، أنت الأفضل.
[تستمر في البكاء]
على الرغم من أنك مريض مثلنا، حاولت إنقاذنا.
أنت... بطل.
لكن... لكن...
لكني لست مريضًا!
[الجميع] ماذا؟
[يسعل، يتلعثم]
[يتنهد] لم أكن أبدًا. تظاهرت بذلك لأخذ يوم إجازة.
أقسم، طالما حييت،
أن أمتنع عن التظاهر بالمرض مرة أخرى.
لا تكن سخيفًا، يا صغيري. ربما أصبت بالمرض مع البقية.
-نعم، ربما كنا جميعًا نموت الآن. -على الأقل وصل أحد.
أنتم الأفضل.
هذا يكفي الآن. حان الوقت لتركنا نذهب.
-لا! -وداعًا، يا آن.
لا!
[يتنهد] ارقدي بسلام، يا ضفادعك الجميلة.
-هل مات أحد بعد؟
-ليس بعد! -حاضر.
همم. هذا غريب.
إلا إذا... سبريغ، تعال وأرني ذلك الكتاب.
همم، يقول هنا إن الساق الأحمر ليس الشيء الوحيد الذي يمكن أن يجعل الضفدع يتحول إلى اللون الأحمر.
-[الجميع] ماذا؟ -نعم.
يقول إن هناك فطرًا يسبب نفس الأعراض تمامًا.
لكننا لم نأكل أي فطر.
-سبريغ، استدر! -حسنًا.
[آن] ذلك الفطر كان في المطبخ.
وضعته في الحساء الذي أعطيتك إياه!
ذلك الفطر ليس للأكل يا آن،
أستخدمه لتنظيف القدور وغسل أرضية الحمام، و...
تنظيف إسطبل بيسي.
يبدو أننا كنا مرضى عاديين فقط.
-[آن تبكي] -آه، آن؟
-سوف تعيشين! -هل ستتوقف عن البكاء؟
-[آن تواصل البكاء] -[هوب بوب] فقط دع الأمر يحدث، يا أطفال.
فقط دع الأمر يحدث.
[ضفادع تزمجر]
تعرف، هوب بوب، في بلدنا نسمي هذا شجرة العائلة.
لأن الجميع في عالمك مجانين.
الآن، أين كنت؟ همم.
أوه، نعم، العمة العظيمة جيرترود. كانت خبيرة في قلب التراب.
-أعني، كم هو رائع ذلك؟ -[الجميع] إيه.
أوه، ولا تنسوا ابن العم الثاني ألفريد.
كان الملك!
[الجميع يصرخ] ملك؟
نعم! ملك أنظمة الري ذات الطبقة الواحدة.
[كلاهما يئن] نعم، لقد فقدتني.
أسلافنا كانوا مملين!
هل كانوا حقًا جميعًا ضفادع مزارع فقط؟
أين الفنانون؟ الشعراء؟ الحالمون؟
مجرد ضفادع مزارع؟
يا أطفال، هدف الشجيرة هو أن تمنحكم تقديرًا لماضيكم.
عائلة بلانتار لها طبقات. فقط عليك أن تعرف أين تنظر.
طبقات، ها؟ حسنًا، إذن. ما الذي يجعلها مميزة جدًا؟
بوليانا؟ أوه، استعدوا.
-لم تكن مجرد مزارعة عادية. -[تتنهد]
-كانت مزارعة للفجل الأبيض! -[تئن]
حسنًا، بقدر ما أود المساعدة،
لن تجد أي من أسلافي على شجرتك، لذا...
[موسيقى اللعبة تعزف]
ليس من الضروري أن تكون من الدم لتكون من عائلة بلانتار، يا آن.
لا، لكن عليك أن تكون خبيرًا في التكديس للوصول إلى المستوى 46.
إذا استطعت فقط.
[تئن] لعنة عليك، جولة الموت المفاجئ!
لماذا أنت صعب جدًا؟
آن، هذا مبني على لا شيء على الإطلاق،
لكنني على يقين تقريبًا أن هذه اللعبة ستدمر دماغك!
أوه، يبدو أننا نفد لدينا الغراء!
هل يعني ذلك أنه يتعين علينا التوقف؟ هل يمكننا أن نفعل شيئًا ممتعًا الآن؟
لا متعة حتى يكتمل الشجيرة.
سأركض إلى المتجر بسرعة وأحصل على المزيد من الغراء.
سأعود بسرعة. [يهمهم]
لا تذهب إلى مكان آخر!
آه! أنت محظوظ لأنك غريب، يا آن.
تاريخ عائلتنا ضعيف.
لم يفعلوا شيئًا غريبًا. أو مختلفًا. أو ممتعًا.
أعني، انظر إلى هذا. حتى هذه اللوحة تجعلني أشعر بالاكتئاب.
ما هذا... واو!
سبريغ! لقد كسرت المنزل.
[آن] واو.
أوه، يا للعجب. هذا يبدو غير آمن.
علينا أن نذهب إلى هناك.
-قد يكون هناك كنز. -أو جثث موتى!
لنفعلها!
[إغلاق الباب]
آه، هل تم إغلاقنا هنا؟
لا، لا، لا.
-أطلقوا سراحنا! -ساعدوا! انتظر!
هيا، دعونا نجد طريقًا آخر للخروج، يا أطفال.
[الجميع] واو.
هل كان كل هذا تحت بيتك؟
[يسعل] أوه، هناك غبار في كل مكان.
هذا المكان مذهل.
واو!
أوه، ما هذا؟ [يصرخ]
[يضحك]
رائع!
لماذا تعتقد أن المدخل كان مخفيًا هكذا؟
ليبقى سرًا، من الواضح.
من لا يرغب في سرقة هذه الأشياء؟
[يرتجف] آه، أنا، أنا. لا أريد سرقة هذه الأشياء.
يقول هنا أن هذا المكان كان ملكًا للعمة العظيمة سكيب بلانتار.
كان مزارعًا وعالمًا عبقريًا!
كان يجرب جميع أنواع الأشياء. هذا جنوني.
أريد أن أعرف المزيد! مثل، ماذا يفعل هذا؟
[فتح البوابة]
[زئير]
[تنفس بصعوبة]
-واو... -يا أمي.
ربما هو غير ضار.
[يزئير]
يا إلهي، الكثير من أنواع الغراء للاختيار من بينها.
[يهمهم] سيكون الأمر صعبًا قليلًا.
مه، هوبادياه! [يصرخ]
ماذا جاء بك هنا؟
[يصرخ] أوه، مرحبًا، لوغل.
فقط أحاول أن أجد غراء لأجمع شجيرة عائلتي.
أوه، هوب بوب. كل ما تحتاجه لذلك هو هذا.
تبا، أنت على حق.
في النهاية، الأمر كله عن الحب.
ماذا؟ لا، قصدت أنك بحاجة إلى هذا. لا شيء أقوى.
هذا الشيء سيصلح شجرتك. بل، سيصلح بيتك!
همم. مثير للاهتمام. خيار آخر.
يبدو أن يومي أصبح أكثر تحديًا.
[صراخ]
[زئير منخفض]
-ماذا نفعل؟ -يجب تدمير هذا الشنيع.
مهلاً، مهلاً، انتظر لحظة.
قد توجد طريقة أخرى.
يا رجل، ماذا تفعل؟
نعم، ذلك اليقطين سيسحقك.
هناك، هناك. برفق.
-[يزئير] -[سبريج يهمس]
هناك، هناك، يا شيء جميل، مقرف.
[تنهد]
-ما الذي يحدث؟ -صحيح، ماما سبريج هنا.
[يضحك]
يا فتى الرهيب، الرهيب، الحلو.
سامحني.
يا رجل... كان ذلك برد فعل قارس.
الحب هو أشر سلاح.
اتفقنا. الآن لنغادر قبل أن يحدث شيء آخر.
[يتأوه] هل أنتم بخير؟
-إلى حد ما. -نعم... أوه.
أوه، مصباحنا.
[الجميع] واو.
هذا الجنة. [تلهث]
[بوللي تلهث]
هذه هي بولليانا نفسها من شجيرة هوب بوب.
لم تكن مجرد مزارعة متحمسة.
كانت محاربة متحمسة.
مهلاً، انظروا. وجدت مذكراتها.
حروب مياه المستنقع عام 48.
غزو الضفادع الغربية عام 53.
يا رجل، كانت في الكثير من المعارك.
كانت أروع وأروع نباتية مخيفة على الإطلاق.
-مثلي! -واو، نحن نتعلم الكثير.
أود أن أتعلم المزيد. مثل، مهلاً، ماذا يفعل هذا؟
[اهتزاز]
-آه! -[الجميع يلهث]
هل يمكنك التوقف عن سحب الأزرار؟
الأزرار للسحب، يا آن!
لماذا توجد فخ مميت هنا على أي حال؟
يقول هنا أن هذا هو جهاز تدريب بولليانا.
احذر! حسنًا، كيف نوقفه؟
مفتاح الإيقاف بجانب المخرج على الجانب الآخر.
حسنًا، يمكننا فعل ذلك.
-علينا أن نتحرك ببطء شديد-- -[يصرخ]
[كلاهما] بولي!
ياه-يا!
[يصرخ]
-[الآلة تتوقف عن العمل] -حسنًا، كان ذلك مكثفًا.
إذن، هل تريدون أن نفعلها مرة أخرى؟
[كلاهما] لا، لا، لا، لا.
هل تعلم ماذا؟ سأشتري كلهم.
لا يمكنك أن تمتلك الكثير من الغراء، أقول دائمًا.
اختيار جيد! [صرخة]
غراء! في كل مكان! أحتاج إلى ماء!
[لوغل] هوب بوب، لا! هذا غراء أكثر.
[تلهث] لوغل! ساعدني!
لا. لا!
-واو. -يا للروعة.
هل تصدق ذلك؟ غرفة مخفية غامضة أخرى.
أوه، رائع!
هذا المكان مليء بالألعاب والألغاز.
لنرى إذا استطعنا معرفة لأي نبات كانت هذه الأشياء تنتمي.
مستحيل.
إما إما النوتة إما إما النوتة؟ نوتة الشرف؟
مهلاً، انظروا لهذا.
سافرت في كل مكان،
جمعت كل هذه الأشياء الرائعة، واستقرت مع النباتيين.
لم تكن حتى ضفدعة.
واو، رائع جدًا.
أعتقد أن حتى شخص خارجي مثلي يمكن أن يكون نباتيًا.
أوه، آن. يبدو أنك حليت اللغز، من قلبك الخاص.
واو، شكرًا يا صديقي.
لا، شكرًا لك، يا صديقي.
مهلاً! ماذا لو حللنا لغز الخروج من هنا!
-نعتقد أن المخرج هناك. -أوه.
[يئن] حسنًا، إنه مقفل.
-همم. -ربما يمكنني تحطيمه.
ياه-يا!
-حسنًا، لم ينجح ذلك. -سوف نموت هنا!
انتظر لحظة.
[تلهث] يا رفاق، هذا ليس مجرد باب! إنه لغز!
حسنًا، لنفعل ذلك.
-[تلهث] لقد فعلتها! -[اهتزاز]
[الجميع يصرخ]
آن، ماذا فعلت؟
أوه، لا! أنا أعرف ما هو هذا. إنها جولة الموت المفاجئ.
[يتنفس بعمق]
يمكنك فعل ذلك، آن.
[يصرخ بصعوبة]
آن، لا ضغط، لكننا سنموت.
تقريبًا... هناك.
هوو هوو! لقد فعلتها!
خذ ذلك، هوب بوب. من الآن فصاعدًا، دماغك فاسد، يا غبي؟
[الجميع يتنهد] كانت عائلتكم كلها خطأ، يا رفاق.
لم يكن النباتيون مجرد مزارعين.
لا، كانوا ملتويين.
نعم، كانوا رائعين جدًا.
الآن، هل يمكننا أخيرًا أن نجد مخرجًا من هنا؟
نعم، وأعتقد أنني أعرف كيف.
-[آن] لا، لا، لا. -[بوللي] لا، لا، لا.
[خطوات تجرى]
[جميعهم يتنفسون بصعوبة]
هوب بوب! وجدنا طبقات عائلة بلانتار التي كنت تتحدث عنها.
ها؟ وجدتها؟ يا أطفال، لم أكن أقولها حرفيًا.
-يا هوب بوب! -كان هناك مدفأة متحركة.
-غرف سرية! -مختبر علمي مجنون.
-موروثات عائلية! -لفتة مع وجه.
-العائلة مذهلة! -في الواقع فخور بأن أكون من عائلة بلانتار.
الألعاب لا تفسد دماغك!
غرف سرية؟ مليئة بموروثات عائلة بلانتار؟
يا لها من مفاجأة رائعة!
والأهم من ذلك، مرة أخرى، كنت على حق.
أسلافنا كانوا أعظم العلماء والمحاربين والمزارعين على الإطلاق!
الجميع بحاجة لمعرفة ذلك.
حسنًا، أريد أيضًا أن أرى هذه الغرف!
مهلاً، مهلاً، مهلاً. توقف هناك، هوب بوب.
إنها مليئة بالفخاخ والألغاز الصعبة جدًا ولكنها مرضية.
أوه، وكان هناك وحش قرع! إهانة حقيقية للطبيعة.
أحببته! ثم خنتُه.
بدون إهانة، لكن لست متأكدًا من أنك تستطيع التعامل معه.
[يضحك] أنت لا تعرف ما يمكنني أو لا أستطيع تحمله.
ماذا تقول يا لوغل؟ هل أنت مستعد لمغامرة أخرى؟
بالتأكيد ...
لا!
هوب بوب، لا!
[يتنهد] هل ينبغي أن نذهب لمساعدتهم؟
-[أصوات مخيفة] -[صراخ]
[هوب بوب] النجدة!
نعم، ربما.
أوه، أوه، أوه! دعونا نتبنى ذلك الوحش القرعي.
[موسيقى المقدمة تعزف]