[موسيقى الموضوع تعزف]
[ضفادع تزمجر]
[بيسي ترقّص]
آه، نزهة هادئة مع بيسي.
لماذا، يمكننا الذهاب إلى أي مكان. فعل أي شيء.
أوه، أوه! هل يمكننا الحصول على سلاشيس المستنقع؟ لديهم نكهات جديدة.
[يضحك] لا.
هل يمكننا القيادة خارج الطريق؟ القيام ببعض الحركات المجنونة؟
لا مرتين.
-أوه، أوه! هل يمكنني القيادة؟ -بالطبع
هيا، هوب بوب. انتظر، حقًا؟
بالتأكيد. لقد كنت أحاول تعليم هذا الرجل لسنوات.
هذا صحيح.
حسنًا. أعطني تلك السيقان. أنا مستعد للقيادة.
لن تفعل ذلك قبل أن تقرأ هذا، أنت لا تفعل.
-ماذا؟ -هذه هي تاريخ بيسي.
قبل أن تلمس سيقان الحلزون، يجب أن تعرفها.
اشعر بنبض قلبها بجانب قلبك وكن واحدًا معها.
هوب بوب، إنها مجرد مركبة.
كان لدينا سيارة عائلية في الوطن. الأمر ليس مهمًا جدًا.
-أوف! -لا أبالي.
لا يمكنك قيادة بيسي إلا إذا قرأت هذا من الغلاف إلى الغلاف.
-وهذا نهائي. -هل هناك صور؟
هناك مخططات.
[صدى] لا!
هل أنت درامي جدًا؟
الآن، إذا سمحت لي، من المتوقع أن تغسل بولي.
[يضحك]
لا، لا. انتظر. لا!
سأتسخ مرة أخرى. لا يمكنك إيقافي.
تعلمت هذا من مراقبتك، آن.
[يتأوه] سأكون كبيرًا قبل أن أنتهي من قراءة هذا الشيء.
نعم، الصفحة الخامسة كانت أبعد ما وصلت إليه.
وصف مفرط، وليس هناك الكثير من الحبكة.
[يتنهد] هذا سخيف.
لست بحاجة إلى التاريخ. أحتاج إلى الخبرة.
مهلاً.
ماذا تقول أن نجرب قيادة تجريبية غير ضارة؟
نثبت لهوب بوب أننا سريعو التعلم؟
همم. هل تشعر أن
هذا واحد من تلك القرارات التي سننظر إليها ونقول،
"يا إلهي، ربما لم يكن علينا فعل ذلك"؟
[يغني] سنحصل على سلاشيس المستنقع أثناء خروجنا.
لا ندم!
هذا ما أحب أن أسمعه. ياه!
-[يهلل] -[يضحك]
ها؟ ماذا في الدنيا؟
مهلاً، مهلاً!
ابتعد، يا بطيء.
مشاغبون! بلطجية! مغرقي المستنقع!
مهلاً. ماذا كان ذلك؟
- لطالما رغبت في تجربة غضب الطريق. - وما الحكم؟
مثير جدًا.
عيش حقيقتك! نعم!
[يضحكان]
[سبرج] يا رجل، كنت على حق.
لم نحتاج لقراءة كتاب سخيف. أنت تقود بشكل جيد جدًا.
جيد جدًا؟ بلاش. يا فتى، أنا فطين.
[تتنفس بصوت عالٍ] أوه، أوه! هل تريد أن تأخذ هذه السيارة خارج الطريق؟
نعم.
-[يُسرع] -ياهو!
[كلاهما] مهلاً!
[يضحكان]
مهلاً!
[يضحك]
[كلاهما] مهلاً! أوف!
[يتنهد] القيادة خارج الطريق. ممتعة.
لكن ماذا لو عدنا إلى القيادة على الطريق؟
القيادة القديمة الموثوقة على الطريق. نعم، من فضلك.
حسنًا، بيسي. لننطلق.
مرة أخرى. لننطلق.
أم، بيسي؟
-[يختنق] -هل أنت بخير، يا فتاة؟
مهلاً، ماذا يحدث هنا؟ هل تحتاج إلى وقود في الخزان أم شيء من هذا القبيل؟
هل الزيت منخفض؟
تعالي واحصلي على الوقود اللذيذ، بيسي!
أوه، آن. هذه الأوراق ألذ.
هنا، بيسي. لدي أوراق جيدة، يا فتاة.
[يخرخر]
همم. ربما يمكننا دفعها.
نعطيها بداية سريعة؟ أنا متأكد أن هذا شيء.
[كلاهما يجهدان]
-حسنًا. إنها ثقيلة جدًا. -[سبرج يلهث]
أيضًا، أنا خارج لياقتي.
ماذا سنفعل؟ نحن عالقون.
لا خيار لدينا. سأبقى هنا مع بيسي
بينما أنت تستقل سيارة عائدة إلى المزرعة و...
[يتنهد]
اذهب واحضر هوب بوب.
فكرة جيدة. إنه الشيء الصحيح الذي يجب فعله، حتى لو حصلنا على نصيحة قاسية.
سأعود بسرعة.
[يجهد]
[يتنهد]
[يغني]
[يتثاءب]
أوه، هذا ممل جدًا. [يتأوه]
أتمنى لو كان لدي شيء أقرأه.
حسنًا. فقط لتمضية الوقت.
[يسعل] حسنًا، لننظر هنا.
"كان صباحًا باردًا جدًا
في اليوم الذي وُلدت فيه بيزي."
[Hop Pop] "كانت الأوراق قد تغيرت ألوانها للتو،
والآن سأصف لكم تلك الأوراق بالتفصيل الكبير--"
لا. لا، لا، لا، لا، لا.
[صوت يئن]
هاها!
هنا، هنا. أحتاج إلى ركوب.
-[يسعل] -[صوت إطارات تصفر]
أوه، شكرًا جزيلًا على التوقف. أنا، أها--
أوه.
مبارك على جواربك إذا لم تكن سبريج بلانتار.
[يضحك] نعم.
مرحبًا، آسف على ما حدث سابقًا. لقد انفعلت قليلاً.
أوه، يا للخيبة.
سادي كروكر لا تحمل ضغينة أبدًا، عزيزي.
حسنًا، هذا محظوظ. هل ستعطيني توصيلة إلى المنزل؟ الأمر عاجل.
أوه، بالتأكيد.
شكرًا، مدام كروكر.
يا لذوقي، عزيزتي. هيا، استرخي.
احذر من أرشي العجوز، فسمه يمكن أن يسبب الشلل.
الآن تمسك بحاجبيك.
-لأننا على وشك البدء! -[محرك يسرع]
[يهللون معًا]
ألا يمكن لهذا الشيء أن يسرع أكثر؟
[Hop Pop] "وفي تلك اللحظة أدركت أن بيزي ليست حلزونًا عاديًا،
بل روح طيبة وواضحة ستساعد الآخرين عند أدنى إشارة."
رفعت عرضي إلى 400 قطعة نحاسية، فاز بالمزاد
وفي العملية، أنقذت بيزي من جيم سنيبس الشرير."
نعم! في وجهك، سنيبس. [يئن]
يا رجل. هذا في الواقع جيد جدًا.
وأحتاج أن أتوقف عن أكل الأوراق.
[يهمهم]
هيا، هيا.
تعرف ما الذي سيجعل هذه الرحلة أسرع بكثير؟
ماذا؟ أي شيء. ماذا؟
أغنية.
[يغني بصوت مرتفع]
♪ تسعة وتسعون جرة من العصير على الحائط ♪
♪ تسعة وتسعون جرة من العصير ♪
♪ خذ واحدة... ♪
[صوت مشوه]
[Hop Pop] "كانت الثلوج تتطاير حولنا وكنت أعلم أننا محكوم علينا بالفشل.
كنت أشعر أن القوة تخرج من جسدي شيئًا فشيئًا.
اقتربت من العناق الحلو للأبدية أكثر فأكثر
حتى سمعت فجأة صوتًا يسحبني للعودة."
[تغريد]
"بيزي... كانت تغني!"
[تبكي]
استمري، يا فتاة.
يا مخلوقًا نبيلاً، نبيلاً.
لا، يا رجل، هذا يربكني.
[يمسح أنفه] الآن لنرى. أين كنت؟
"السبب الذي جعل بيزي تختبئ في صدفتها أصبح واضحًا جدًا لي.
كان هناك مفترس قريب.
وليس أي مفترس. عدو طبيعي للحلزونات."
-[حفيف] -[صرير طائر]
أه... مرحبًا؟
هل هناك شيء هنا عن هذا المفترس؟
أوه، ها هو. أوه، إنه لطيف جدًا في الواقع.
-[يزأر] -[يصرخ]
[يئن]
[يزأر]
[يصرخ]
[يزأر]
هيا، هيا. نعم!
"عندما تشعر بيزي بالخطر، عليك أن تجلس على صدفتها
وتصرخ بأعلى صوت لديك،
'بيزي، الأمور تصبح فوضوية!'"
نعم!
هووو!
[يزأر]
اذهبوا غبارنا، قنافذ. [تصرخ]
إذا لم تهرب بعد، أعطِ بيزي بعض التوت
من الحجرة السرية في مقدمة صدفتها."
واو، هذا مقرف.
لنفعلها، يا بيزي.
[يصدر أصواتًا]
[يصيح]
[يصرخ]
أحسنت، يا بيزي!
أنت ملكة الطريق.
[يصدر أصواتًا]
حسنًا، لنذهب إلى المنزل.
♪ خذ واحدة ومررها ♪
♪ لا مزيد من الجرار من العصير على الحائط ♪
[يتنهد] الحمد لله أن الأمر انتهى أخيرًا.
مرة أخرى.
[صرخات مكتومة]
[آن] مرحبًا، يا طفل! هل تحتاج إلى توصيلة؟
[يصدر أصواتًا]
آن! الحمد لله. حسنًا، وداعًا، مدام كروكر. شكرًا لك.
وداعًا، عزيزتي. في المرة القادمة، حاول أن تتحكم في غضبك على الطريق.
[يضحك] ييييه!
-[يضحك بصوت عالٍ] -[صوت إطارات تصفر]
[يهللون]
أنا متأكد أنني تعرضت للخداع للتو.
تلك المرأة هي كل ما أريد أن أكونه.
[يئن الاثنان]
لقد وصلنا.
ويبدو أن هوب بوب لا يزال يغسل بولي.
-لن تأخذيني على قيد الحياة أبداً! -تبا، بولي.
أنت تلوث كل مكان.
[تصادم]
مهلاً. هل ستأتي؟
أعتقد أنني سأقضي وقتًا أكثر مع بيسي العجوز هنا.
اختر ما تشاء.
[إغلاق الباب]
[خرخرة بلطف]
الآن، أين كنا؟
[شخير]
[صراخ] ما الأمر؟
صباح الخير، هوبادياه.
آن؟
فعلتها.
قرأت كل شيء.
في ليلة واحدة.
مثير للإعجاب. مخيف نوعًا ما. لكن مثير للإعجاب.
كنت مخطئًا بشأن بيسي. إنها ليست مجرد مركبة.
إنها مخلوق نبيل وجميل.
والآن بعد أن قرأت هذا، كل ما تحتاجه هو الخبرة.
[ضحك]
[ضحك شرير]
لا أشعر بالأمان.
[ضفادع تنعي]
همم. هل لديك ثلاثات؟
لن أقول لك شيئًا يا رجل مسن.
[خطوات]
آه! [صراخ]
-[صراخ] هل مات أحد؟ -لماذا نصرخ؟
فقط انظر.
[الجميع يصرخ] إنها مريضة.
علينا أن نضعها في الحجر الصحي.
لا تتكاسل، آن.
ماذا، لا. يا رفاق، ليست مرضًا.
هذه حبوب شباب. إنها شيء بشري فقط.
أوه. إنذار كاذب، يا جماعة. مجرد شيء بشري.
[سبرج يتنهد] حسنًا.
[تنهد] الجميع يعاملني بالفعل كوحش.
هذا فقط سيجعل الأمر أسوأ بعشرة أضعاف. [تنهيدة]
هيا، لا أحد يعاملك كوحش يا آن.
هل تمزح؟ لا أستطيع حتى الخروج بدون إثارة ضجة.
-[صفير] -آه! إنه فظيع.
انظر بعيدًا، تيدي. انظر بعيدًا. -[صرخة]
أوه، تبًا.
حسنًا. نقطة عادلة، نقطة عادلة.
لكن من يهتم بما يظنونه؟ نحن نحبك.
أها. سأذهب لأختبئ في القبو حتى ينتهي هذا.
آسف، آن، لكن لا أحد يختبئ في أي مكان اليوم.
أحتاج للمساعدة في كشك الخضروات.
لدينا محصول وفير من فاصوليا الصراخ التي تحتاج إلى بيع.
[صرخة]
صراصير طازجة، سيدتي؟ دائمًا طازجة.
ديدان! لدينا ديدان!
هل هذه اليرقات عضوية؟
حسنًا، يا أطفال.
اخرجوا وبيعوا كأن حياتكم تعتمد على ذلك.
لأنها كذلك.
نحن-- نحن بحاجة ماسة لهذا.
تعالوا، تعالوا جميعًا.
جربوا الفاصوليا التي يصيح الجميع من أجلها.
[صرخة]
الفاصوليا، يا جماعة. يا للدهشة، هل تصدقون ذلك؟
-يا إلهي! -كما لو أنني سأشتري فاصوليا من وحش.
نعم.
[ضحكات] لا يمكنك أن تمسكني.
واو!
يرقانة تقفز. انظر!
لا! لا، لا تنظر إلي.
-هل ترون ما أراه؟ -نعم، أعتقد ذلك.
إنها زوائد. زوائد حمراء ياقوتية جميلة.
انتظر. هاه؟
-رائعة. -هل هي حقيقية؟
-أريد لمسها. -مذهلة.
ثلاث هتافات للفتاة ذات الزوائد الحمراء اليقوتية.
-[تصفيق] -يا للروعة!
واو! واو!
[ضحكات]
يا للروعة!
أوه، هذا سيء، تودي. الناس يكرهوننا.
بشدة، يا سيدي.
كأنه سرقة أموال من المدينة تجعلك الشرير.
[تنهيدة] إذا لم نصلح الأمور قريبًا، سنخسر انتخابات الشهر القادم بالتأكيد.
الشيء الوحيد الذي يمكن أن ينقذنا الآن هو معجزة.
[تصفيق]
يا عزيزي تودي، أعتقد أن معجتنا قد وصلت.
[سبرج] هذا رائع.
فقط انظر إلى كل هذه الهدايا.
أهل المدينة يحبونني.
إنهم يحبونني حقًا، حقًا.
[صدمة] يرقات الشوكولاتة! تعال يا أمي!
نعم. يبدو أنهم يحبون نتوءاتك البشرية، آن.
[صدمة] من الأفضل أن أعتني بهؤلاء المربحين إذا أردت أن أستمر في ذلك.
الأطفال.
الأطفال جائعون.
[جميعهم يرتعد]
-هل هو كثير جدًا؟ -[صفارة سيارة]
آن، عزيزتي.
هل تودين الانضمام إليّ في جولة ممتعة؟
[صهيل]
أحضرنا الحلزون الفاخر.
اخرج!
هل يحق لنا جميعًا الركوب في ذلك؟
رائع!
أخيرًا، الرفاهية التي أستحقها.
أوه!
لا. أخشى أن أن فقط آن مدعوة.
فقط انظر إلى تلك الثآليل الجميلة. [يضحك]
لا تبتئسوا يا شباب. إنها مجرد رحلة. سأعود بعد قليل.
-[صهيل] -يوو-hoo!
[يسعل]
-يبدأ الأمر. -[كلاهما] ها؟
الشهرة تغير الناس، يا أطفال. وليس بطريقة جيدة.
يوو! يا رجل، هذا الحلزون سريع.
آن، يمكننا مساعدة بعضنا البعض. يمكنني أن أتأكد من بقائك مشهورة،
وبدورك، يمكنك مساعدتي في تحسين سمعتي. كيف يبدو ذلك؟
يبدو غير ضار. هل يمكنني أن أطلق بوق السيارة؟
-نعم، بالتأكيد. -يوو!
[يطلق الأبواق]
[تصفيق الجمهور]
[موسيقى مرحة تعزف]
[يخربش] [تنهد]
[تصفيق الجمهور]
[تشجيع]
[صرخات]
ها نحن ذا.
من الآن فصاعدًا، آن، هذا هو منزلك.
واو!
هذا رائع.
وفكر فقط أن الناس كانت تعاملني بالأمس كوحش.
انظر إلي الآن، يا حبيبي.
[يضحك]
سعيد لأنك تستمتع بوقتك.
تمسك بي وسأتأكد من أنك لن تخرج عن الموضة أبدًا.
الآن اعتني بتلك الثآليل. إلى اللقاء.
مرحبًا، آن. هل لديك وقت للزيارة؟
أوه. مرحبًا يا شباب.
فقط انظر إلى هذا المكان. ملحمي، أليس كذلك؟
نعم. إنه رائع.
[تنهيدة] هل تصدق أنني كنت أعيش في قبوكم؟
ها! كان باردًا، مغبرًا، ناهيك عن الرائحة.
أوه، لا أقصد الإساءة.
لم أُسيء.
[رنين]
أوه، اللعنة. علينا أن نختصر هذا.
يجب أن أوقع على توقيعات، وأقبل الضفادع الصغيرة، وأجري بعض المقابلات، كل ذلك قبل العشاء.
من الرائع التحدث إليكم يا أصدقاء. أحبكم. أقولها بصدق. موه!
[سبريغ] ما هذا بحق الجحيم؟
-يبدو كأنها شخص مختلف. -نعم. شخص مجنون.
-هذا مقرف. -مهلا. لا تفعلوا ذلك.
يا أطفال، عندما ينجح أحد منكم، تدعموه. مهما كان الأمر.
لأنه في أعماق، في أعماق، في أعماق، في أعماق، في أعماق، في أعماق، في أعماق،
هم نفس الشخص.
-[تنهد] أنت على حق، هوب بوب. -حسنًا.
سيدتي، أعتقد أنني وجدت الفستان المثالي لليلة.
أوه. نعم، حسنًا.
[تغريد]
-[طرق على الباب] -[تنهيدة] خمس دقائق أخرى.
"كن في الجمعية عند الظهر بالضبط."
صباح الخير، يا أطفال الدهن. حان وقت الاستعداد لل--
[تلهث] لا.
لا. لا، لا، لا، لا!
حبوب الشباب لدي!
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ [تلهث]
أه، مرحبًا؟ هل هناك أحد؟
أنا فقط. تودي. [يضحك] واو.
هل يمكنك توصيل هذه الملاحظة إلى بلانتار؟
بالطبع، سيدتي. لكن قبل أن أفعل، هل يمكنني الحصول على توقيع؟ أنا من المعجبين الكبار.
نعم، بالتأكيد. لماذا لا؟ إليك. الآن اذهب.
هذا صعب بعض الشيء في القراءة.
-اذهب فقط! -نعم، سيدتي.
-[خطوات تتراجع] -[تنهد]
لقد استلمنا ملاحظتك. جئنا بأسرع ما يمكن.
[سبريغ] ما هو الطارئ؟
حياتي تدمرت.
حب الشباب الخاص بي. لقد اختفى. بدونهم، أنا... أنا لا شيء.
[تنهد] آن، هذا سخيف. لقد سئمت من هذا، و، و--
[تنهد] سنفعل كل ما في وسعنا لمساعدتك.
الحمد لله.
همم. [تمتمة]
حصلت على فكرة! ماذا لو وضعنا بعض من توت المستنقع هذا على وجهك؟
يبدو نوعًا ما كحب الشباب.
رائع. لكن كيف يمكننا الوصول إلى المستنقع دون أن يراني أحد؟
-لدي ف-آنات في كل مكان. -ف-ماذا؟
ف-آنات. هذا ما نسمّي به معجبيني.
لم أعد أريد أن أعيش على هذا الكوكب.
لا تقلق بشأن الحشود، آن. لدي خطّة-آن.
[تنهيدة]
تراجعوا.
مناشف الطاعون، يا جماعة. مناشف الطاعون.
[الجميع يلهث]
إذا لم ترغب في التبرع بأعضائك، ابق بعيدًا!
مرحبًا، يا جماعة، هذه قدم آن.
-أوه لا. -لقد انتهى الأمر! اهربوا!
-[الجميع يصرخ] -آن، نحن نحبك!
نحن بحاجة إليك. من فضلك...
لن نتمكن من الوصول.
بدون تحويل انتباه، لن نفعل.
-آن. أعطني حذاءك. -أه... حسنًا.
مرحبًا يا جماعة. انظروا. لدي حذاء آن.
هوب بوب، لا!
-لقد أخذ حذاء آن. -امسكه!
طيروا، يا حمقى.
[تصفيق الجمهور]
-إيه، سيكون على ما يرام. -انظر، هناك.
-كيف أبدو؟ -هذا يجب أن يكفي.
-شكرًا لمساعدتي، يا رفاق. -هذا هو هدفنا.
ليس أنا. أنا هنا من أجل الدراما.
[تصفيق الجمهور]
أين هي؟ أنا أخسر نقطة في الاستطلاع كل دقيقة تتأخر فيها.
-أنا هنا. أنا هنا. -ها أنت ذا، عزيزتي. كنت قلقة جدًا.
آسف، انشغلت بكل هذه الحالة الجماعية.
لحسن الحظ، كان النباتيون هناك لمساعدتي و--
النباتيون؟ آن، حبيبتي، ظننت أننا تحدثنا عن هذا.
التسكع مع هؤلاء القرويين لن يرفعك إلا إلى مستواهم.
أعتقد أنه من الأفضل ألا تُرى معهم بعد الآن.
هل تفهمين؟
فهمت.
جيد. الآن اذهبي هناك. جمهورك في انتظارك.
[تصفيق الجمهور]
-[صوت صرير رد فعل] -أسبوع مجنون، أليس كذلك؟
قبل يومين، كنت وحشًا، والآن أنا فخر وسرور ووروتوود.
لدي شقة جميلة، آن، الشهرة.
لكن هل تعرفين ما أفتقده؟
الأشخاص الذين سيظلون معي، سواء كنت وحشًا أم لا.
[صراخ الجمهور]
إنها قبيحة مرة أخرى.
آن، ماذا تفعلين؟ أنت تفرطين في كل شيء.
الآن كيف سأقنع هؤلاء الحمقى بالتصويت لي؟
-آه، سيدي؟ -ما الأمر، تودي؟ أنا... أوه.
[يسعل]
هل قلت "حمقى"؟
قصدت سكان المدينة الرائعين، أليس كذلك؟
هل تهدئين الآن؟ تهدئين--
هذا فوضى! توقف عن ذلك!
-انتهى العرض. -يا لها من مضيعة للوقت.
لنخرج من هنا.
أم... مرحبًا يا رفاق؟
-هذه مرعبة. -نعم.
شكرًا لتمسككم بي، حتى عندما أصابني الغرور.
تذكروا أن تفعلوا الشيء نفسه عندما أكون غنيًا ومشهورًا.
لن يحدث أبدًا.
هل يمكنني العودة إلى كوني الوحش الذي يعيش في قبوكم؟
بالطبع.
شكرًا يا رفاق. مهلاً، هل تعلمون ماذا؟
لا زلت أملك مفتاح الشقة.
هل تريدون تجربة الحوض الساخن قبل أن يغيروا الأقفال؟
[الجميع] هوو-هو! نعم!
الحوض الساخن.
لا أستطيع الانتظار لأشعر بالفقاعات في بنطالي.
[موسيقى المقدمة تعزف]