LONDRES ANGLETERRE
Nathan.
Comment allez-vous, très cher ?
Très bien, merci, M. Knighton.
Vous avez l'air épuisé.
Je ne suis jamais très en forme au saut du lit.
Pourquoi on m'a demandé de venir à 8 h un dimanche ?
Si vous regardez ces images, vous verrez qu'il y a deux nuits,
une attaque a été menée à Odessa,
durant laquelle vingt gardes ont été tués sans aucune pitié.
Je veux que vous récupériez ce qui a été volé.
Et que vous retrouviez le vendeur,
l'acheteur, et ce qui a été volé.
Donc on ne sait pas ce que c'est ?
Non, c'est la grande question.
Mais d'après nos analystes,
c'est très vite devenu populaire auprès des mauvaises personnes.
Et vu que ça vaut 10 milliards,
on doit très vite découvrir ce que c'est.
Pour l'instant, on l'appellera l'Alias.
Pourquoi moi ? Pourquoi pas l'agence de renseignements officielle ?
Une ruse de guerre, Nathan.
Une arme non orthodoxe.
Je veux une approche créative, intelligente et originale
pour mettre fin à cette menace.
Un coursier qui se faufile partout,
pas l'équipe officielle.
Ça prendrait un temps fou d'avoir un accord, et on n'a pas le temps.
Alors, qui dirigera votre équipe ?
Mon choix habituel.
Orson Fortune. - Merde.
Il a toujours des exigences impossibles.
Il veut un jet privé parce qu'il est claustrophobe.
Il veut du bordeaux hors de prix à cause de son agoraphobie.
Puis il veut récupérer dans les Maldives
à cause de toutes ses autres phobies.
Mais quand vous avez réduit ses dépenses
et créé un service de santé mentale,
c'est parti en vrille.
Il est capable d'entrer dans n'importe quel système.
Il est donc le parfait coursier qu'il vous faut.
Où est-il ?
Il est justement, en ce moment même, en pleine retraite de récupération.
Oui, vous payez pour ça.
Mais je crois que je peux le convaincre.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Tout va bien, Orson ? - Non. Je suis en vacances.
Et tu devrais être à 6400 km dans cette direction.
C'est 4800 kilomètres, et c'est par là.
Mais peu importe.
Je peux entrer ? - Vas-y, je t'en prie.
Tu veux pas savoir pourquoi je suis là ?
Non, parce que tu vas pas rester.
Je serais pas là si c'était pas sérieux.
J'en ai rien à foutre.
Je suis en vacances
et je veux pas bosser pour l'instant.
Il y a un prix à payer
quand on a des talents aussi uniques
et qu'on est aussi brillant que toi.
Et ne le prends pas mal.
Mais ton gouvernement te paie plutôt bien
pour tes services.
Je vais ignorer cette apparition. Je parle tout seul.
Tu vas rentrer chez toi et je vais aller voir ma copine.
Au bar. - C'est ça, oui.
À propos de ta copine.
On dirait qu'elle n'est pas juste "ta" copine.
Mais on va la renvoyer en première classe.
Tu m'as espionné ? - Je suis désolé.
Mais un truc plutôt moche a été volé.
Moche à quel point ?
Sous le dossier A, il y a le B.
C'est la liste des acheteurs potentiels
qui se sont montrés intéressés.
On ignore ce qui a été volé, c'est à toi de le découvrir.
Mais on doit empêcher que ça arrive sur le marché.
La menace est imminente.
À quel point ? - Éminemment imminente.
Faudra tout de suite te mettre au boulot.
L'avion est prêt.
Le dernier modèle de Boeing.
Tes exigences médicales sont à bord.
Un '82, un '96 et un 2004.
Réfléchis-y.
Je te retrouve dans deux minutes.
Bien, donc Orson dirigera votre équipe.
Vous allez prendre John, le type de la com ?
Hélas, non. - C'est pas le meilleur ?
Il est bon, c'est vrai. Mais il s'agit d'un serpent fourbe.
Il a rejoint l'équipe de Mike Hook.
La concurrence.
D'ailleurs, j'espère qu'on n'aura pas à affronter Mike dans cette mission.
On a plusieurs services de sécurité.
Mike est sur une autre mission.
Très bien, monsieur.
Bonjour, Lucinda.
Te voilà. Je commençais à m'inquiéter.
Je devais me changer. - Oui, ça doit se faire.
Pouvez-vous démarrer les moteurs ?
C'est le '82 ? - Il est délicieux.
Ce ne sont pas mes exigences ?
Si.
T'avais soif, non ?
Une fête d'une personne.
Comme toutes tes fêtes.
C'est l'équipe habituelle ? - Sans John.
Où est-il ? - Dans une autre équipe.
De qui ? - Laquelle. Laisse tomber.
Non. Je connais John. J'adore John.
Je lui fais confiance, c'est un pro.
Il est mieux payé ? - Oui.
Tu me paierais plus si je te le demandais ?
Vas-y. - Tu me paierais plus ?
Non.
T'es au-dessus de ça.
T'es un patriote.
Et personne n'est traité comme toi.
Je pense que tu parles de toi, là.
Je bosse avec qui, du coup ?
Je t'ai trouvé un super remplaçant.
Son nom ? - Sarah Fidel.
Bon nom de guerre.
Jamais entendu parler.
Parce qu'elle est américaine.
Elle ?
Lucinda, apportez-moi le Haut-Brion de 2004, s'il vous plaît.
Je prendrai une bière.
J'ai trouvé un super remplaçant pour John.
Une Américaine.
Plus polyvalente et créative.
Sarah Fidel.
Elle ne bossait pas pour Mike ?
Mike l'a abandonnée à Beyrouth, ce qui ne m'étonne pas.
C'est pour ça que je l'ai recrutée.
D'autres aides ? - Oui, ce jeune homme. JJ Davies.
Il sait tout faire.
La com, les armes, conduire, plonger, se battre.
Ils sont tous les deux à l'aise partout.
Les recrues parfaites.
C'est pas JJ ? Qu'est-ce qu'il fout là ?
Il rejoint l'équipe.
C'est un bon garçon, mais inexpérimenté.
Il n'a pas arrêté ces derniers temps.
On pourrait dire qu'il est enthousiaste, affamé et appliqué.
Ne mets pas tes doigts trop près de sa bouche.
M. Fortune, voici Mlle Fidel.
Votre Altesse.
Donc t'es le nouveau "John".
Je suis pas une toilette ou le client d'une prostituée, OK ?
Faut pas me pisser dessus.
C'est plus mon truc.
John n'avait pas de personnalité.
Je l'aimais bien.
Tu peux l'appeler John si tu veux.
Il était fiable.
Pas tant que ça.
Il a été recruté par mon ancienne équipe.
Ton ancienne équipe ?
Ton plus gros concurrent
qui a la préférence de ton gouvernement.
Tu bossais pour Mike.
Mike, notre concurrent ?
Tu l'aimes peut-être pas, mais il est doué.
On a quoi jusque-là ?
Un coursier qui détient un disque dur.
On doit voir où il l'apporte.
Je garderai un œil sur toi,
te filerai des infos, jouerai la musique.
Je contrôle les platines et toi la piste de danse.
T'aimes danser ?
J'aime John.
On lui enverra des fleurs de ta part.
T'as quelque chose ?
Je progresse lentement.
Je fais encore le numéro. T'entends ?
Tu sais au moins te servir d'un ordinateur ?
Je crois que je m'en sortirai si tu m'expliques comment l'allumer.
Ça fait trois heures qu'on est là, j'ai mal aux pieds.
Si elle foire, ce sera de ta faute.
J'ai toute confiance en elle.
Ça fait quasi trois heures, là, il sera là d'un moment à l'autre.
Et en parlant du loup.
Je l'ai.
Il était temps.
Le disque doit être dans la mallette.
Ce qu'il y a dessus ? On n'en sait rien.
Orson, n'oublie pas que c'est un coursier.
Un professeur à la retraite, pas une menace.
J'essaierai de ne pas lui faire peur.
Il nous faut juste le nom de l'acheteur.
Alors, je cherche quoi ?
Chapeau brun, lunettes, mallette en peau de crocodile, premier étage.
Tu vas le voir maintenant.
Je suis dans son téléphone,
je vais lui envoyer un texto : le taxi a du retard.
Tu le vois ? - Oui.
Je l'envoie au Luigi's Coffee Bar.
Comment tu sais que c'est lui ? - C'est mon rayon.
Jane, il arrive de ton côté.
En position.
JJ, prends l'escalier.
Il vient de passer devant moi.
Il est à toi.
T'as pas bougé. Jane, réponds-moi.
Ouvre les yeux.
Orson, Jane ne répond pas.
JJ, ouvre l'œil et sors tes mains de tes poches.
J'ai les yeux ouverts et les mains libres.
Marcia, à toi de jouer.
Chope-le au comptoir.
Dis-nous quand t'as mis le traceur.
Je suis dessus.
Ça sent pas bon.
C'est clair.
Marcia, t'as mis le traceur ?
Marcia, t'as bien mis le traceur ?
On n'est pas la seule équipe sur place.
C'est impossible. Je le saurais.
C'est bizarre.
Soit le réseau déconne, ou quelqu'un.
Quelqu'un est vraiment balèze.
En général, c'est rarement le réseau.
Qui pourrait faire ça ?
John.
John pourrait faire ça.
Il y a une équipe B.
Qu'est-ce qu'ils foutent ici, putain ?
Si cette fouine de John est ici, ce salaud de Mike aussi. Attends.
Mike n'est pas sur une autre mission.
Où est-ce un hasard si son équipe est à l'aéroport de Madrid ?
Si c'est le cas, c'est pas nous qui l'y avons envoyé.
Je fonctionne comme vous.
Le gouvernement aime la concurrence.
La concurrence pour les meilleures conditions.
Mike n'a que deux talents :
Griller sa couverture et servir ses intérêts.
Mais merci de m'avoir prévenu.
Orson, Mike est bien là pour suivre le coursier.
Mike est maladroit et prévisible. Il va l'enlever.
J'ai réparé le bug, c'est reparti.
JJ, changement de plan.
N'entre pas, sors.
Prends la sortie F. - J'y vais.
Ils sont deux, à huit et six heures.
Compris.
Ne me dis pas qu'ils ont tasé les filles ?
Si.
Mets-moi dans le rythme.
Fais le décompte. - Trois. deux. un.
Inspire profondément.
Notre homme se dirige vers la sortie.
Deux gars de l'équipe B le suivent.
OK, je viens de sortir aussi.
Tenez, merci.
Il se dirige vers le taxi 49502.
Nathan, on a besoin de toi. - J'arrive.
JJ, t'es où ?
Je viens de sortir aussi.
M. Bakker ? - Hola, señor.
Non, je ne viens pas avec vous.
Encore deux B dans la voiture.
Suivez-nous. - Pardon, monsieur.
Cœur. Cœur.
JJ, roule. - Cœur.
Qu'est-ce qu'il a ? - Aucune idée.
Il dit qu'il a chaud. - Non, mon cœur.
Desserre sa cravate.
Il n'a pas chaud pourtant. - C'est pas ça, bande d'idiots.
Il a un problème cardiaque.
On est suivis par deux types.
OK, je peux copier le disque à distance.
Connectez-moi.
La route est bloquée. - Ils ont ma femme.
Ils vont la tuer.
JJ, verrouille les portes.
Ils sont une dizaine, armés.
Sortez de là, tout de suite.
Il me faut plus de temps. Encore vingt secondes.
Ils ne connaissent pas mon visage.
Vous devez aller à The Duchess.
Table 12, à 18 heures.
Sauvez ma femme.
Quatre.
trois. deux.
Ouvrez la porte.
C'est bon. On n'en a plus besoin.
On va avoir besoin d'une pelle.
Nathan. - Mike.
Sympa d'avoir frappé.
Orson. - Mike.
Ça m'appartient ?
Que lui est-il arrivé ?
Il est mort de peur à cause de toi.
C'est bon.
La deuxième souris a toujours le fromage.
Allons-y.
Le disque est codé.
Sans la clé, je peux rien faire.
Alors, laissons-le livrer le disque et trouvons qui est l'acheteur.
Personne d'intéressant n'a rejoint le toit en 40 minutes.
La personne en question doit déjà être là.
Et voilà.
T'es pas doué pour les accents, il paraît.
Alors ne dis rien. - Bakker ?
C'est pour moi ?
Bonne soirée.
Je le tiens.
Il se fait appeler Ben Harris.
Ben Harris ?
C'est l'avocat et le consigliere de Greg Simmonds.
C'est qui ?
Un trafiquant d'armes milliardaire. Il est très puissant.
Il vend des armes aux gamins et des missiles aux terroristes.
Il est impossible à attraper.
Il n'emploie Ben Harris que pour ses gros coups.
Si Harris est là en personne,
ça veut tout dire.
Oh, ça peut être utile.
Greg organise un gala de charité à Cannes.
Ça tombe bien, c'est là qu'on va.
Il adore les orphelins.
Il peut bien, il en a fait assez.
On a gagné du temps, on arrivera à LA dans quatre heures.
LA ?
Quand je me suis endormi,
on se dirigeait vers le sud de la France.
Alors pourrait-on m'expliquer pourquoi
on vole vers Los Angeles ?
Le pouvoir du 'non'.
Pardon ?
Reculer pour mieux avancer.
On va à LA chercher notre invitation.
C'est qui ?
Danny Francesco.
Danny Francesco. La star de cinéma ?
Et merde. Je fais les cascades et toi, tu filmes.
Réveillez-vous, tout le monde.
Sors de là, Chad.
La star préférée de Greg Simmonds. Danny Francesco.
Et en quoi ça va nous aider ?
On n'attrapera pas ce poisson avec un simple appât.
Greg veut ce que tout le monde veut. Ce qu'il ne peut pas avoir.
Il peut tout s'acheter, sauf Francesco.
Il a refusé dix millions de dollars
pour sortir de son gâteau d'anniversaire.
Il est obsédé par les stars et encore plus par leurs partenaires.
Sarah se fera passer pour la copine de Danny.
C'est le poisson qui ne peut être attrapé.
Le pouvoir du 'non.
Et comment changera-t-on le 'non'
de cette star en 'oui' ?
On a quelque chose.
Le chantage ?
Oui. À fond.
Une ruse de guerre.
Très bien, procédez.
Comment tu vas t'y prendre ?
J'ai trouvé des infos compromettantes sur le producteur Saul Goldstein.
Je l'ai convaincu de nous aider.
Il va envoyer Danny à Vegas pour conclure un accord important.
Mais vu que Greg organise son gala de charité ce soir-là,
tu vas demander à Danny de nous accompagner là-bas.
Très créatif.
On a quoi sur Danny Francesco ?
Il a une liaison avec sa belle-sœur.
Je t'avais dit qu'elle était douée.
Je m'en occupe.
Suédois ? T'es pas sérieux, là. Tu me tues, Saul.
Écoute. t'es un super producteur.
Un enfoiré, mais un super producteur.
On veut tous bosser pour toi, moi aussi.
Mais un accent suédois ? Arrête.
Je suis américain, ça va pas.
Salut, Natasha.
Danny n'aura pas besoin de toi cette fois.
Ce sont des choses qui arrivent.
J'apprécie, Danny.
Mais tu dois le faire pour nous.
Pour nous ? Le "nous" royal ? De quoi tu parles ?
Je veux dire que tu dois faire ça pour nous.
Je dois ?
Je ne voudrais pas te contredire, Saul.
Mais je ne suis obligé de rien.
Et je voudrais pas te contredire, Danny,
mais chacun a son rôle à jouer.
Pardon ? Je croyais que t'étais là pour servir le café ?
Pourquoi je me sens oppressé, là ?
T'es qui, toi ?
Ton nouveau manager.
Je suis désolé, mon grand.
Ils me tiennent aussi.
Saul, tu vas où ?
Je te laisse parler avec ton nouveau manager.
Tu t'en tireras bien. T'es une star.
Saul ? Qu'est-ce que. Tu vas où ?
À plus. - Ne me laisse pas ici avec.
Natasha ?
Où est Natasha ?
Qui a laissé ce type monter dans mon avion ? Natasha ?
C'est mon avion.
Oui, et c'est un magnifique avion.
Mais tu vas devoir me faire confiance.
Pourquoi je ferais ça ? - Car t'es un acteur. Et une star.
Un professionnel.
Fais comme si on jouait une scène.
Je t'en prie, assieds-toi.
T'es un patriote ?
Je ne vote pas pour les Républicains.
OK, je vais le dire autrement.
Le monde a besoin de toi pour le plus grand rôle de ta vie.
Toi et moi, on va à une fête.
Qui es-tu ? - Ton manager, Charlie Rosewood.
On ne va plus à Vegas, mais à Cannes.
Non. Tu vas dégager de mon avion et Natasha va s'en assurer.
T'as fait quoi de Natasha ?
Calme-toi.
J'ai une vidéo assez embarrassante
de ta belle-sœur et toi.
Que tu n'aurais pas dû filmer.
J'aime ma belle-sœur.
Oui, c'était assez clair.
T'es une vraie superstar, Danny.
Quand ils ont su que t'étais là, on a tout de suite été invités.
Attendez.
Je peux pas faire ça. Ça n'ira pas. Non.
Danny ? - Fais-toi confiance.
Ne sois pas si nerveux.
Ah non ? Ce sont juste des tueurs.
T'en as vu assez souvent dans tes films.
C'est quasi pareil ici.
Que fait un agent secret ?
Il joue la comédie.
Et personne ne fait ça mieux que toi.
Les meilleurs agents sont des stars.
Et les meilleurs acteurs
sont des stars de cinéma.
OK, tu tiens un truc, là.
T'es acteur. Alors action.
Y a une différence entre un acteur et une star de cinéma.
C'est pour ça
que tu les obsèdes autant.
Oui, et parce que j'ai pas voulu sauter
d'un gâteau pour dix millions de dollars.
OK, et vous ferez quoi pendant que je joue mon rôle ?
On doit s'approcher un maximum de Greg
pour pouvoir accéder à son téléphone.
OK, je suis prêt.
Au boulot.
gala de charité pour les orphelins de guerre
On est arrivés.
Super. Et n'oublie pas que t'es pas là pour acheter.
Inutile de te rappeler
que tu as dépensé tout le budget annuel
en vin, pendant le vol.
Alors pas touche au vin,
entre dans le téléphone de Greg et trouve qui va acheter cet Alias.
OK.
Danny, tout va bien ?
Bien ? C'est une blague ?
N'oublie pas, t'es un pro. Tu joues ton propre rôle.
J'avais jamais fait ça. - Tu peux le faire.
Mesdames et messieurs, le lot nº 4 de la collection Quintess
est une paire de boucles d'oreilles avec des diamants et des saphirs.
Veuillez applaudir bien fort Sir Jonathan Mendes,
qui remporte l'enchère à 258.000 dollars.
Ça s'est bien terminé, car on lui a diagnostiqué.
Comment s'appelle ce drôle de cancer ?
Ça existe, un drôle de cancer ?
C'était un cancer du pénis, je crois.
Et il. Il.
Quelqu'un peut-il me pincer ?
Te pincer ? Pourquoi ?
Parce que je dois rêver. C'est.
C'est Danny Francesco ?
Maintenant je suis un peu excité.
J'adore Danny Francesco.
Tout le monde l'aime. - Je suis un vrai fan.
C'est pas cool, mais c'est comme ça.
Bonsoir. - Bonsoir.
Danny, ça te plaît ?
Merveilleux.
C'est une chose d'utiliser des notes de frais,
car tu as des problèmes psychologiques.
Mais à ce rythme-là, on va faire faillite.
Qu'est-ce qu'il fait ici ? C'est toi, Benjamin Bunny ?
Je n'ai rien à voir là-dedans.
C'est toi, alors ? - C'est une surprise.
Et combien coûte ce merveilleux bijou ?
Le lot nº 15, 1,5 million de dollars.
Lot nº 15 de la collection Habsbourg.
Ça te plaît ?
C'est merveilleux. 1,5 million, c'est ça ?
Si Danny veut un truc, qu'il se l'achète.
Il a assez d'argent.
Ça lui plaît.
N'ose pas, Orson.
Je le prends. - C'est impossible.
Il n'est plus disponible. - Dommage.
Non. Il vous appartient, désormais.
Avec les compliments de M. Simmonds. C'est un grand fan.
M. Danny Francesco. Voyez-vous ça.
Le seul et l'unique. La légende.
C'est très gentil. - Je suis Greg Simmonds.
Et j'aimerais te remercier
pour tout le plaisir que tu nous procures.
C'est un très beau geste,
mais je ne peux pas accepter.
Mais si, tu peux. Pour deux raisons.
D'abord, tu le mérites.
Ensuite.
c'est pour la bonne cause.
En parlant de ça, j'aimerais te présenter
Trent et Arnold.
Ils sont dans la biotech.
Je voudrais pas être vulgaire,
mais ils valent 22 et 17 milliards.
Je ne voulais pas être indiscret, mais ce sont juste les faits.
Et ils sponsorisent la soirée.
Je suis un grand fan. - Merci. C'est une belle cause.
On fait de notre mieux.
Les orphelins. La guerre.
J'aimerais vous présenter la magnifique Michaela.
C'est un immense plaisir.
Tout le plaisir est pour moi.
Je peux dire ça ?
On peut encore dire ce genre de trucs ?
Waouh. Vraiment waouh.
Et vous êtes ? - Charlie Rosewood.
C'est mon manager. Charlie Rosewood.
Tu en es sûr ?
Il ne ressemble pas à un manager.
On juge pas un livre à sa couverture.
Vous êtes un grand livre, alors.
Il a doublé mes capitaux en trois ans.
Vraiment ? Vous avez des conseils ?
Vous n'en avez pas besoin, si ?
Vous seriez surpris. Je suis très cupide.
Peut-être que ce soir, vous allez détendre les cordons de la bourse.
C'est pas déductible, alors non.
Et Danny n'aime pas les enfants.
Il déconnait.
T'as pas tort. Deux de ces orphelins sont ici, et ils sont assez ennuyeux.
Je voudrais pas vous forcer, mais y a plein de gens intéressants ici.
Emilia, tu peux t'en occuper ?
J'aimerais te présenter à certains d'entre eux.
Ce serait avec plaisir, mais je suis très timide.
C'est le moins que tu puisses faire.
M. Simmonds vient de dépenser 1,5 million pour toi.
Non, en fait, ce n'était pas pour Danny.
C'était pour Michaela.
Et si on allait se rincer le gosier avec un délicieux cocktail ?
Tu pourras rincer le mien après.
Mais pas avec un cocktail.
J'en crois pas mes oreilles. On va dire que j'ai rien entendu.
Venez, allons tous au bar.
Vous pourrez vous rincer la bouche.
Je l'ai attrapé par les couilles et j'ai dit :
Reparle-lui encore comme ça et je t'arrache la tête.
Et là, j'ai senti une petite bosse.
Deux jours plus tard, on lui décelait un cancer des testicules.
Un an plus tard, il gagnait son premier Tour de France.
J'adore ça. Il est drôle.
Et un peu méchant aussi.
Dis-m'en plus.
Comment on va entrer dans son téléphone ?
Son garde l'a encore. Trouvez-la.
Un job pour la nouvelle.
Sérieux ? Tu peux pas le faire ?
Tu voulais être plus que la petite prodige, non ?
Tu voulais aller sur le terrain,
te salir les mains.
Prenez encore un cocktail, faites-le bosser pour son argent.
Regardez ça, c'est de la pure magie.
Vas-y, fais le show.
Je prendrai le tien, pendant que tu te repoudres le nez.
Merci beaucoup.
C'est pas de la magie, c'est de l'entraînement.
Tu vas faire quoi en attendant ?
Le serveur derrière toi
était aussi à l'aéroport de Madrid.
Mike est de retour. - J'ai entendu.
Occupe-toi de Greg, moi de Mike.
Fais ton truc, et je ferai le mien.
D'accord, joli cœur.
Allez, raconte-m'en plus.
De préférence un truc moche.
OK, c'est parti.
On poursuit avec le lot numéro six.
Un saphir bleu unique.
Je vais où ? - Elle est dans son bureau.
Je sais, mais il est où ?
Continue tout droit et tourne à gauche au bout.
Ça prendra quelques minutes avant d'avoir une connexion.
Salut, Nathan.
T'as de nouveau envoyé tes gars pour tout faire foirer ?
Mike, personne ne t'aime.
Même pas ta femme.
Du moins, c'est ce qu'elle m'a dit en me caressant les poils du torse.
Un jour, tu grandiras.
Et tu réaliseras que j'ai plus de fric,
plus d'hommes, plus d'informations.
T'as aucune chance.
À quel niveau ?
Elle m'a dit que t'avais un tout petit pénis.
Et je sais déjà que t'as un tout petit cerveau.
Et c'est moi qui devrais m'inquiéter ?
Tu bosses toujours depuis ton garage ?
Au moins, j'ai une opération.
Non, toi, t'as besoin d'une opération.
Moi, j'en ai déjà une.
On a une longueur d'avance.
On est trop rapides pour toi.
Tu vas tout gâcher, comme d'habitude.
Reste en dehors de mon chemin.
Sois un gentil petit microphone.
Je fais quoi maintenant ? - Reste où tu es.
Emilia est juste à côté.
Si tu restes près du mur, je pourrai me connecter.
Recule vers la porte.
Mon cul est déjà contre.
JJ, c'est qui, ce type ?
Une minute, je suis avec Sarah.
Grouille-toi, je le suis.
Le téléphone est allumé.
Je peux vous aider ?
Bonjour. J'étais en train d'admirer ce tableau.
Désolé, mais vous êtes qui ? - Michaela.
Je suis ici avec Danny Francesco.
C'est ça.
Je vous ai vue tout à l'heure.
Greg m'a parlé de ce tableau et il sait que j'adore l'art.
Je suis le curateur de sa collection.
Vraiment ?
C'est un Rhed original.
Waouh. Un Rhed avec un H.
Vous savez de quoi vous parlez.
C'est assez ésotérique.
Vous avez travaillé dans l'art ? - Non, je suis juste une amatrice.
Encore quelques minutes.
Continue de le faire parler.
Je m'interroge toujours sur les détails philosophiques
derrière une telle collection.
Vous voulez entrer dans les détails ?
Peut-être. À vous de me le dire.
Il va pas te plaire. C'est une horreur.
Vincent Young, ancien commando.
Il est doué avec ses pieds, mortel avec ses mains.
Pas besoin de connaître toute sa vie. Déconnecte son oreillette.
Bonsoir. Vincent, n'est-ce pas ?
Vincent, c'est Orson que j'entends ?
Je peux vous aider ?
Relax.
Mike ne peut pas nous entendre.
Tiens, Mike. Profites-en.
Oreillette déconnectée. - Qui est Mike ?
Tu peux jouer à ça si tu veux.
Mais d'une façon ou d'une autre,
tu vas rentrer à la nage.
Continuez.
Je suis intéressée par le paradoxe de la motivation dualiste.
Il va vouloir t'acheter. Ne l'écoute pas.
La seule question, c'est si tu vas rentrer avec un nez cassé
ou sans aucune égratignure.
Et avec cette montre au poignet.
La toile devrait être une porte
vers le côté abstrait, infini et transcendant de la vie,
ce qui donne à la création sa valeur intrinsèque.
Mike ? T'es là ?
Va te faire foutre, Orson.
Tu m'entends ?
Où est le paradoxe ?
Le paradoxe, c'est qu'il y a de la beauté
dans la crasse.
Qu'avez-vous d'autre ? - Bonne question.
J'admire les hommes avec un instinct de survie aussi prononcé.
Cependant, il y a des limites.
Elle avait quoi, cette montre ?
Les plus belles roses éclosent sur du fumier.
J'ai l'impression d'être dans le divan.
Plus qu'une minute.
Soit, ce n'est qu'une théorie. Je ne sais pas si c'est crédible.
Où t'as eu ça ?
T'en as un pour moi ?
Vincent, je te laisse encore une chance
tant que ton nez est encore droit.
Quelle main ?
La gauche ou la droite ?
C'était la droite.
Maintenant, je vais récupérer ma montre.
C'est bon. - Beau boulot. Va-t'en.
Vous avez dû remarquer que les riches aiment montrer ce qu'ils possèdent.
Je vais y retourner.
C'était agréable de vous parler.
C'est quoi votre nom, déjà ? - Michaela.
Michaela. Bonne soirée. - Oui, vous aussi.
C'est quoi la suite pour Danny Francesco ?
Mon prochain film, vous voulez dire ?
Je joue un mystérieux milliardaire parti de rien,
qui subit une transformation
de génie matérialiste à géant spirituel.
C'est un peu effrayant, non ?
Tu viens de me décrire.
J'ai une idée. Chut. J'ai une idée.
Pourquoi ne passerais-tu pas un peu de temps avec moi ?
Tu pourrais faire des recherches,
donner forme à ton personnage.
Charlie ? - Michaela. T'as réussi ?
Bien sûr. Et toi ? - Bien sûr.
J'arrive.
Je vais aller sauver la star de cinéma.
Bonne chance, Vincent.
Michaela, votre ami veut m'utiliser,
j'ignore pourquoi, comme inspiration pour son nouveau film.
Ça m'a donné une idée :
Pourquoi vous ne passeriez pas un week-end
dans ma villa en Turquie.
Danny pourrait apprendre des choses.
Être mon ombre, disons.
Faire ce que je fais.
Peu importe ce que c'est. Je fais quoi?
On va le découvrir. - C'est sûr.
C'est une bonne idée ?
Je suis assez occupée.
Mais je devrais pouvoir m'arranger.
Vous êtes sûrement très occupée.
Mais que dites-vous de ce week-end ?
Gregory, comment ça va ?
Regardez qui voilà.
On attendait que tu nous présentes à Danny Francesco.
Bien sûr. Danny, voici mes bons amis Alexander et Natalya,
le grand Yiv, la râleuse Katya et Dimitry, qui est un peu effrayant.
Enchanté.
Je suis un grand fan. Je peux avoir un.
Selfie ? D'accord, on va faire un selfie.
Soyez sympas avec lui.
Allez. - Danny, par ici.
Une seconde. Oui, c'est bien.
C'est bien, là.
Oui, c'est génial.
Rapprochez-vous encore un peu.
On dirait des piranhas qui se jettent sur leur proie.
Non, attends.
On n'a pas encore fini.
Il ne restera que son squelette.
Garde tes mains chez toi, Dimitry.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Vous le savez très bien.
Et vous savez que je suis prise.
Et je le respecte. Vraiment.
Mais j'aimerais vous flatter un peu.
Danny est un acteur célèbre et c'est très impressionnant.
Mais les acteurs travaillent tous pour quelqu'un.
Vous, vous me semblez être
quelqu'un qui ne reçoit pas d'ordres.
Non, je n'avais pas fini.
Je crois que vous êtes un esprit libre.
J'ignore ce que ça veut dire.
Reste encore. - C'était un plaisir.
Tu te souviens de ce film où tu étais le méchant ? Génial.
Venez là.
Le monde est bien plus grand
que vous ne pouvez l'imaginer.
Permettez-moi de vous le montrer.
Michaela ? - Bonjour, Charlie.
Notre superstar doit être sauvée ?
Danny, tu viens ?
Michaela, réfléchissez à ce que j'ai dit.
Hé, ton manager vient te sauver.
Je vais l'emmener avant que vous le dévoriez tout cru.
Danny, prends ma main. Bonne soirée.
Danny, reste.
Danny, je t'aime. On t'aime tellement.
Tu es mon héros.
Regarde-moi cette belle photo.
Tu sors la langue et ta main est sur son pénis.
Danny, tu peux être fier de toi.
On va partir en week-end avec Greggy.
Vous ne pouvez pas me faire ça.
J'ignore si c'était le moment le plus exaltant
ou le plus effrayant de ma vie.
Danny Francesco qui joue Danny Francesco.
C'est mon avenir.
Félicitations. Une soirée réussie.
Débriefing à 7 heures.
Beau boulot.
Je t'écoute, Greg.
Alexander, au vu de ton nouveau prix de vente amélioré,
je parle des 10 milliards de dollars,
on a un accord.
Formidable.
Et qui est l'acheteur ?
Non, je ne te le dirai pas.
Mon job est de protéger chaque maillon de cette chaîne.
Je protège donc l'acheteur, mais toi aussi.
À présent, je vais leur dire que tu es ravi.
Alors, ils seront ravis et on pourra tous être ravis ensemble.
On devrait fêter ça. - En effet.
Emilia.
va chercher une bouteille de vodka.
Celle avec la pierre de cinq carats.
Ça va te plaire.
J'aimerais que vous communiquiez avec vos autres départements.
Quelqu'un donne des infos à Mike en interne.
Mike ne semble pas travailler pour quelqu'un de notre gouvernement.
Il me faudra plus de temps avant de savoir pour qui il travaille.
Bon, dites-moi ce que vous avez découvert.
On n'est pas sûrs que ce soit l'Alias.
Mais on sait qu'Alexander vend un truc pour 10 milliards de dollars.
Greg Simmonds a négocié.
Et qui est l'acheteur ?
Ça reste encore un mystère.
Mais plus pour longtemps.
Je crois qu'Orson a raison.
C'est son truc à Greg
de voler les copines des autres.
Surtout des stars de cinéma.
Accepte son invitation.
Ça la rendra vulnérable.
J'ai déjà eu affaire à pire que Greg Simmonds.
Vulnérable ?
Ils ne pourront pas partir comme ça.
La star de cinéma va craquer.
Je suis sûr que ça ira.
Qu'as-tu trouvé sur Trent et Arnold ?
Nos milliardaires en biotech achètent beaucoup d'or.
J'en sais pas plus.
On sait que les Ukrainiens sont impliqués.
Greg est ravi de cet accord en tout cas.
J'ai trouvé où ils logent, mais j'arrive pas à les pirater.
Ça va me prendre du temps.
Nos options ?
Le plus rapide, ce serait d'installer un software sur leur ordi.
Donc s'introduire et l'installer à partir d'une clé USB ?
Oui, c'est le plus rapide.
À toi de jouer, alors.
Je croyais que j'étais la nouvelle ?
Non, la prodige.
Et tu es le marteau. - Comment ça ?
Si c'est un problème, je peux le faire.
Non, y en a pas.
Je vais le faire.
Je vais m'introduire chez ces Ukrainiens.
Tu les invites d'abord à dîner, j'espère ?
Avant de t'introduire.
Sexue.
Tu as franchi le mur. Bien joué.
Et on dévie l'airco.
Voilà, ils dorment tous comme des bébés.
Ils ne se réveilleront pas de sitôt.
Tu peux entrer.
Les portes s'ouvrent.
Monte l'escalier et la chambre est sur la gauche.
Dès que c'est fait, efface tes traces et fais croire à un cambriolage.
Vole quelques montres,
force le coffre et prends l'argent.
Plus tu voles, mieux c'est.
T'as pas le temps de regarder la télé.
Au boulot.
Cherche l'ordi. - Trouvé.
Maintenant, tu introduis la clé et tu appuies sur Enter.
Ils ont beau être doués, je le suis plus.
On a un accès total à leur ordi.
Maintenant que tu l'as vidé, remets-le dans le coffre.
Il y a encore deux gardes dehors. Sors par la porte de devant.
Bien joué, joli cœur.
On vient te chercher.
Reste où tu es.
Ne.
C'est quoi, ça ?
Un chien de garde.
Un garde. Un chien.
Je suis doué avec les chiens.
Quelle chance.
Et ton ami ? - Il fait une sieste.
Il se réveillera bientôt.
Vous avez fini ? J'ai entendu un tir.
Quelqu'un est mort ? - Non.
Mais pas grâce à toi.
Quoi ? - T'as dit que la voie était libre.
À l'avant, oui.
Je suis sorti par l'avant.
Les piscines olympiques sont en général à l'arrière.
Avant, arrière. Bien, mal. - "Bien, mal."
Enfin, bref. On y va ?
JJ. - Salut.
Bonjour.
Sarah dit que j'ai pas raté grand-chose.
C'était du gâteau. - On t'a pas vu ?
Oui. - Quoi, personne ne t'a vu ?
Oui. - Ou quelqu'un t'a vu ?
Oui. - Puéril.
T'en fais pas.
Mange ton petit-déj' pour lapin sans gluten et intolérant au lactose.
Les gars, j'ai trouvé ça sur leur ordi.
De leur côté, l'accord est conclu, et y a un lien vers un compte tiers.
Ils vendent quoi ?
On ne sait toujours pas.
On perd peut-être notre temps.
Quelqu'un appelle Greg.
Oui ? - Greg, t'es sur haut-parleur.
Je suis avec Arnold, on profite de la vue.
Vous êtes de nouveau à Disneyland ? Vous n'avez pas traîné.
Vous vous êtes téléportés ?
Doucement. Hier, je ressemblais à un bonbon.
Sois content qu'on soit venus à ta fête.
Tes amis sont assez louches.
Tu n'as pas tort.
Mais ce sont des connaissances, pas des amis.
Et on a récolté pas mal d'argent pour les orphelins.
Merci de t'en soucier.
Si tu rassembles des riches,
ils s'affronteront constamment
dans un souci de concurrence égotiste et d'ostentation.
C'était justement le but.
Je ne savais pas que t'étais anticapitaliste.
On est bien anticapitalistes.
Quand il s'agit de l'argent des autres.
Écoutez, les gars, j'ai un autre appel.
Décroche, alors.
Pourquoi vous m'avez appelé ?
Pour voir si tout était en ordre.
Oui. N'oubliez pas que le jaune est la couleur et que l'or est capital.
Et je vous aime. À plus tard.
Allô, Qasim ?
On peut parler ?
Vas-y.
Je viens de parler à Alexander.
Et ? Tout est réglé ?
Difficile d'avoir une réponse.
Il est d'une humeur de chien. - Pourquoi ?
Tu sais à quel point il est fier de sa sécurité.
Quelqu'un est entré chez lui hier soir.
Il a injecté un gaz dans la maison et volé tout son argent et ses bijoux.
Dehors, il a été arrêté par les gardes d'Alexander.
Reste où tu es.
Sinon je tire.
Ne tirez pas. Ne me faites pas de mal.
Prenez mes mains.
Ses gardes sont à l'hôpital, là.
Pas de police. J'ai des enfants.
L'un a le nez cassé, trois côtes cassées.
Il pleure après sa mère. Pas de problème.
.et deux couilles écrasées.
L'autre a reçu une balle dans le pied.
Tu m'as tiré dans le pied.
Ne pleure pas après ta mère.
Hé, psst.
Il faut me dire ce genre de trucs.
T'as fait tomber tes baguettes. Et t'as de la bouffe sur le visage.
Je devrais m'inquiéter ?
On continue comme prévu.
J'attends une confirmation.
Mais la volaille volera dans 72 heures.
Tiens-moi au courant. - OK.
Ça marche.
"La volaille volera dans 72 heures." Ça veut dire quoi ?
J'ai localisé Qasim.
Si les Ukrainiens entrent illégalement dans un pays,
ils auront besoin d'aide pour déjouer les autorités.
Et où se trouve ce Qasim ?
À Antalya. Et 'Turkey' veut dire dinde.
Glouglou. Il s'agit donc de dindes volantes.
La Turquie borde l'Ukraine.
Donc la volaille va voler en Turquie.
Bien vu. - C'est ce qu'on pourrait croire.
Sauf que Qasim Amari est un diplomate basé à Antalya.
Je sais pas comment j'ai fait.
Waouh, brillant.
Y a un cerveau là-dedans ? Oh, oui.
Les femmes modernes.
Ce sera quoi après ?
Donc on est tous de la volaille volante.
On trace Qasim et on voit où il nous mène.
Sarah, tu accompagnes Danny
et tu cherches ce que Greg va acheter.
On doit vraiment le savoir.
Ça explique pourquoi Greggy passe le week-end en Turquie.
Ça porte un nom, quand on est battu en quatre coups.
Le mat du lion.
C'était pas quatre coups.
Si tu trouves un moyen de t'en tirer,
je te sers un verre.
Qu'est-ce qu'on a sur Qasim, JJ ?
Diplomate libyen basé partout dans le monde.
Il a rencontré Greg en 2000, qui l'a vite compté parmi ses gars.
Depuis, Qasim soudoie les gens et fait disparaître les corps.
Beau boulot. Tiens, prends un verre.
Le vin, c'est pas mon truc.
C'est le 2004 ?
C'est à toi que je parle ? T'as pas assez à faire ?
C'est pas n'importe quel vin.
Ne le force pas.
Félicitations, Dr Frankenstein.
T'as créé un autre monstre.
Nathan, on ne met pas
de l'huile de poisson dans une Ferrari.
Et voilà Mlle Paradoxe.
Elle t'a déjà envoûté ?
Hé, c'est bon de vous voir. - Pareil.
Les voilà, mes nouveaux meilleurs amis.
Hoş geldiniz, comme on dit ici.
Merci pour le jet.
Arrêtez, c'était le petit.
Danny Francesco.
C'est bon de te voir.
Je suis surexcité d'apprendre du maître.
Je ne suis pas le maître.
Pour commencer, vous allez me suivre,
car je veux vous montrer un truc.
Prenez un verre sur le chemin.
Une Corniche de 75, magnifique.
Sympa, hein ? Cadeau d'Elton.
Cette voiture ressemble exactement.
Tu sais pourquoi ?
C'est pas possible. - Mais si.
Retapée de mes propres mains.
Pas vraiment, je déconnais.
Elle est belle, hein ?
Regardez-le.
J'ai conduit cette voiture. - Je sais, mon cœur.
Et il faisait ses propres cascades.
Pas vrai, Danny ?
Tu pourrais encore les faire ?
Je suis un peu rouillé, mais oui.
Super. Après le déjeuner, OK ?
Je passe mon tour, mais amusez-vous.
Après le déjeuner, vous profiterez
d'un massage aux pierres chaudes de Suki et Sasha.
Elles savent exactement ce dont une femme a besoin.
N'est-ce pas, Emilia ? - En effet.
Ç'a l'air génial. - Elle a l'air nerveuse.
Ce n'est qu'une impression.
Tu as même ma fausse arme.
Oui, sauf que c'est pas une fausse.
Alors, doucement.
J'arrive pas à le croire.
Je mourais d'envie d'avoir cette caisse.
Ah oui ?
Tu la voulais à quel point ?
De toutes les voitures que j'ai conduites à l'écran,
c'est la seule que je voulais.
C'est vrai ? T'en brûlais d'envie ? - Oui.
T'en mourais d'envie ? T'en rêvais ?
J'avais très envie de l'avoir.
Tu sais quoi ? Elle est à toi.
Viens, allons déjeuner.
Quoi ? - Elle est à toi.
Allez.
D'accord. - Tu aimes les kebabs ?
Qu'y a-t-il dans le sac ? - Rien.
Donc tu portes un sac vide ?
T'as volé le Margaux, hein ?
"Volé" est un peu fort.
Je pouvais pas le laisser là, si ?
Alors t'as fait un doggy bag.
Tu sais combien ça coûte ? - Il n'en sait rien.
Il ne paie jamais.
Vos clés de chambre. - On se retrouve dans une heure ?
On doit tracer le Libyen.
Hé, c'est ma clé. - Je sais.
T'as dû prendre la plus grande chambre.
Je les ai peut-être déjà échangées.
Arrête.
T'es pas assez malin pour ça.
J'y crois pas.
Je suis dans la voiture, avec l'acteur.
L'arrière est toujours pare-balles ? Ça vacille.
Bien sûr, c'était un atout.
Alors, as-tu changé quand t'es devenu milliardaire ?
D'accord. Question intéressante.
Et maintenant, je suis censé dire que l'argent ne fait pas le bonheur.
Mais en fait, il fait le bonheur.
Sérieux. Je suis très heureux maintenant
et plus gentil.
Je me soucie des choses.
Le monde, les orphelins de guerre.
Tu m'as pas l'air très soucieux.
Et toi, t'as pas l'air d'un gars qui roule comme une fille. Pourtant.
Ah, vraiment ?
Ralentis, Danny Francesco.
Tu me conduis dans mes rêves.
Tout va bien, Michaela ?
Oui. Cet endroit est gigantesque.
Et c'est une magnifique sculpture
de Mimar Sinan.
Vous cherchez votre chambre ? - Oui.
Ma chambre est de ce côté.
Non, de l'autre côté.
Bien sûr.
Au bout du couloir, à droite, puis à gauche.
Au fait, ce massage était incroyable.
Vous devriez venir la prochaine fois.
Tournez à droite. - OK, compris.
À plus tard.
Qasim est sorti.
On le suit ?
Pas encore.
On dirait qu'il va chercher un café.
Oh, génial. Comment il fait ?
Mike ?
Oui, il est de nouveau là.
C'est Mike, hein ?
Qui lui fournit ses informations ?
Centre de contrôle ?
Tu me reçois, Major Tom ? - Cinq sur cinq.
Comment ça se passe ?
Je modifie l'image en temps réel.
Leur pare-feu n'est pas très sophistiqué.
Ce sera bon dans une minute.
Et voilà.
On dirait qu'il a fini son journal.
Qasim démarre, Mike le suit.
On fait pareil ?
Non, on laisse ça à Mike.
Je parie sur le journal. - Comme tu veux, boss.
Tu veux une glace ?
Et je suis dans son ordi. - Joli.
Qu'est-ce qu'il a acheté ? - Un instant.
J'ai trouvé un dossier que Qasim a envoyé, avec un cryptage RSA.
C'est décevant.
Greg trempe dans des affaires louches.
Mais pas super louches. Juste louches.
Arrête ça, donne-moi quelque chose.
Greg achète des conteneurs d'AK-47 volés.
Très drôle. Sérieux, qu'est-ce que c'est ?
Je suis sérieuse.
On s'est trompés. Regarde par toi-même.
Qui voilà.
On l'a déjà vu quelque part.
On y va ?
Je prends la glace, toi la voiture.
C'est impossible.
Tout ça pour des fusils à 30 millions de dollars ?
C'est pas leur truc.
Mais c'est une excellente couverture.
Y a assez pour l'attraper, pas pour le mettre sur la touche.
J'ai compris. Mais je ne vois aucun lien
entre ce trafic et l'Alias.
Et merde. OK, tire-toi de là et reviens au plus vite.
Je rassemble encore quelques preuves
pour le faire chanter plus tard.
OK, mais dépêche-toi.
Orson, t'es là ?
Qu'y a-t-il ?
Tu peux rentrer.
Il ne s'agit pas de l'Alias, mais d'armes.
On suit le mauvais cheval.
Retourne te coucher. Je m'en occupe.
Sarah m'a montré des preuves.
Laisse tomber, c'est fini. - Je ne crois pas.
Notre vieil ami Ben Harris a refait surface.
Si Greg l'a impliqué là-dedans,
c'est pas pour quelques armes.
D'accord. Suis-le, mais ne fais rien.
Je vais prévenir Sarah qu'on continue.
Tu me suis, JJ ?
Je t'ai à l'œil, boss.
On le chope ?
Non. Le chat suit la souris.
Tu peux entrer dans son téléphone ? - Ouais, si t'es assez près.
Reste à 50 mètres.
Je vais me connecter via ton téléphone.
Ça ira plus vite s'il l'utilise. Rapproche-toi pour qu'il se méfie.
Mais pas assez pour se tirer.
Ça le poussera à utiliser son téléphone.
On est suivis ?
ça pue derrière moi
Il a envoyé un texto que j'ai bloqué.
C'est bon. Je suis dans son téléphone.
J'ai bloqué son appel.
J'arrive pas à le joindre. Pas de réseau.
Occupe-toi de lui. - Bien.
Vous êtes perdu ?
Merci. Vous pouvez peut-être m'aider.
Je cherche le port.
Par là.
Je viens d'intercepter un autre message.
pourquoi le manager de Danny me suit ?
On est grillés. Il t'a reconnu.
C'est bizarre.
Parce que d'après ma carte,
le port est par là.
Non, c'est par là.
Je suis bête, vous avez raison.
Merci.
Chope-le, il va se tirer.
S'il s'éloigne trop,
je ne pourrai plus bloquer son téléphone.
Il est dans le bâtiment à gauche.
Il est à dix mètres devant toi.
Il a pris un scooter. Je fais quoi ?
À quinze mètres. Tourne à droite.
À gauche ou à droite ? - À gauche.
Il est presque hors de portée.
JJ, parle-moi.
Il s'est arrêté, il est devant toi.
Je l'ai loupé. L'escalier ? - À droite.
Bonjour.
Excusez-moi, vous pouvez prendre une photo de moi avec la vue ?
Ce n'est qu'un escalier, accélère.
La prochaine fois, tu t'y colleras.
Je peux voir ?
Super. Vous me passez le vôtre,
que je prenne aussi une photo de vous ?
Il est toujours là.
Y a personne ici.
Si, il est bien là.
Tu te trouves sur son téléphone.
Bon sang, c'était vraiment nécessaire ?
Attends, je sors.
Il y a un corps en bas.
C'est Harris.
Prends le téléphone et le journal
et mets le corps dans le coffre.
C'est pas Ben Harris.
Comment ça ?
Ça, c'est Ben Harris.
Il est dans le coffre ?
Oui, il est dans le coffre.
Bon, Nathan. Vous pouvez me le confirmer ?
Le dossier que Sarah a extrait de l'ordinateur de Greg,
est en fait la clé qui donne accès au disque dur.
C'est donc bien l'Alias.
C'est quoi ?
Une IA programmable, la première de son genre.
Nous espérions qu'elle soit encore en développement.
Mais il semble que ce ne soit plus le cas.
Cette IA peut hacker tous les systèmes,
même d'autres softwares d'IA.
Dans quel but ? - N'importe quel but.
Cette IA peut lancer une attaque nucléaire
et rejeter la faute sur quelqu'un d'autre.
Elle peut contrôler tout ce qui est géré par un ordi.
Et on ignore encore pourquoi ils veulent l'utiliser.
Oui, mais on sait maintenant qu'Alexander vend l'Alias
et que Greg a négocié un prix de 10 milliards de dollars.
OK.
Et maintenant ?
Quand aura lieu la transaction ? - Demain matin à 9 h.
Grâce au journal et aux infos de son téléphone,
j'en conclus que Harris devait être récupéré à l'hôtel Amara
par un des hommes d'Alexander.
Puis on l'aurait amené à l'échange pour transférer l'argent.
Pour ça, Greg devait lui donner un code.
Donc malheureusement,
on a encore besoin de Ben Harris.
Ç'aurait été plus pratique s'il vivait.
Puéril.
Peut-on me transformer en Ben Harris ?
Continue.
Ils n'ont jamais vu sa tête,
il s'en est assuré.
M. Harris ? - Oui.
Dehors, une Mercedes verte Classe G vous attend.
Mes hommes vous escorteront.
Je vais le faire.
Mais tu devras appeler Greg.
Enchanté, M. Harris.
Votre téléphone, je vous prie.
Autre chose ? - Non, rien.
Vous permettez ? - Allez-y.
Je peux modifier ton apparence, mais pas ta voix.
On ne connaît pas quelqu'un qui peut ?
Vous savez quoi, les gars, c'est un don. Vraiment.
Mon père l'avait aussi. C'était un tour de passe-passe.
Quoi que ce soit, un jouet ou une paire de chaussures,
il posait sa main dessus,
il fermait les yeux et pouvait dire le prix.
Du genre 14,99.
Sérieux. Vous pouvez rire. - Continuez, je me retire un instant.
Vous savez où c'est ?
Oui, je passe devant Mimar Sinan,
puis à droite devant Timur.
Elle est drôle. - Elle est géniale.
Tu as beaucoup de chance. - Alors, je baisse le toit.
Je baisse le toit et alors tu dis :
Relax, monsieur le steak.
Regarde, il est tout calme.
Harris nous a malheureusement quittés pour de bon.
Y a quelques heures. Orson l'a encouragé
à sauter d'un bâtiment très haut.
Le pauvre.
Tu peux lui donner la voix d'Harris ?
T'as des enregistrements de sa voix ? - Oui.
Alors envoie-les-moi et je peux le faire.
Comment ?
Le vocodeur fonctionne en temps réel.
Malin. - C'est la beauté de l'IA.
Dernière chose. Je dois savoir si
t'as encore accès au réseau d'Alexander.
C'est bon.
Mettez-vous à l'aise. Prenez un peu d'eau.
Jusque-là, ça se passe bien.
OK. Tiens-moi au courant.
Alors, vous allez devoir vous occuper.
Je dois passer un appel.
OK, je vais aller faire une petite sieste.
Je pense que je vais te rejoindre.
Changement de plan.
Danny, tu passes l'appel et je fais la sieste.
Michaela, vous me rejoignez ? - Greggy.
Ils sortent de la route.
Je vais me garer.
Il est incroyable.
C'est super impressionnant.
Et il en pince totalement pour toi.
Si t'es pas intéressée, moi je le suis.
Je te le laisse.
Où est le paradoxe ? - Tu fais quoi ?
Faut qu'Orson ait la voix de l'avocat de Greg.
Pourquoi ? - Parce que Ben Harris est mort.
Et on a besoin de lui vivant.
Il est mort ? Depuis quand ?
Et qui l'a tué ? - T'inquiète pas pour ça.
Inquiète-toi plutôt de savoir quand on sera démasqués.
Démasqués ?
Ta petite liaison avec le milliardaire est très mignonne.
Mais on a vingt minutes
avant que la sécurité de Greg nous explose la tête.
Je fais quoi ?
Prépare-toi pour ta prochaine scène.
Quelle scène ? - La fuite.
OK, je sais comment faire ça.
C'est l'heure de l'action.
Je te retrouve dans le garage. - OK, chéri.
Ils seront bientôt là.
Je suis connecté.
Sergi. - Boss.
En position.
M. Harris, je présume ?
Enchanté. - De même.
Nous y voilà.
Vos gars ont confirmé que notre produit est authentique.
Je vous présente l'Alias.
Il me faut mon téléphone.
Oui, Benjamin Bunny.
M. Simmonds, on a une connexion.
Bien. - C'est bon.
Le code d'accès, je vous prie.
Je peux être un peu seul ?
Emilia ? - Quoi ?
On dirait que notre sécurité a été piratée.
J'attends que le système réponde.
OK, j'attends.
On dirait un piratage, mais on perd toujours le signal.
Qui nous a piratés ?
Quelqu'un de la villa.
Prêt pour le code d'accès.
OK, c'est parti.
Deux, six, deux.
Harris transfère l'argent. Ça arrive.
Rafraîchis la page.
Ça marche.
Vérifie les écrans. Ça vient d'où ? - Le signal vient de partout.
Tiret ondulé,
huit, cinq, neuf,
un B minuscule pour 'bordel'.
Cinq.
six.
cinq, cinq, virgule.
Le grand C de clitoris.
C'est bon. - Queue de cheval, à 11 heures.
Montre-moi le bureau de Greg.
Je sais que Greg est là, pourquoi il est vide ?
C'est bon ? - Oui.
Transaction terminée. - D'accord, Ben.
Rentre vite et ne parle pas aux étrangers.
Vérifie toutes les communications de ces dernières 24 heures.
Il t'aime pas.
C'est le garde de la villa.
Je l'ai dans mon viseur.
Transaction confirmée.
Dix milliards de dollars, confirmé.
Confirmé.
C'est confirmé.
La queue de cheval a pigé.
Merci, M. Harris.
C'est pas Ben Harris.
Ce ne sont pas nos hélicos.
Tue-le.
JJ ?
Sarah, ça donne quoi ?
J'annule la transaction.
C'est quoi, ça ? - Ça a été confirmé.
Essaie encore.
JJ, c'est qui, ces types ? - Je checke.
Trouve qui c'est. - Un moment.
30 secondes. - Je ne comprends pas.
Tu ne comprends pas quoi ?
L'argent a disparu.
Ne me dis pas que c'est Mike.
OK, je ne le dirai pas.
C'est qui ? - Je peux pas te le dire.
Et merde.
Je peux plus vous voir !
Je tiens Orson. - Dégage ça de ma tête.
Et passe-moi ça.
T'es dans l'hélico, Mike ?
Orson, t'as l'air fâché.
T'inquiète pas pour moi, Mike, je vais très bien.
Alors quoi, t'as des soucis de moteur ?
T'inquiète pas, je te filerai un peu d'argent pour le bus.
Mes gars vont prendre la relève.
Qui es-tu ?
Qui es-tu, Michaela ?
Comment tu t'y prends ?
Cette alchimie entre nous.
est forte, non ?
Tu sais comment les Turcs appellent ça ?
Ça signifie "feu".
Ils disent que les dieux seraient furieux si on l'éteignait.
Mais tu sais ce que je vais faire ?
Je vais l'éteindre, à cause de Danny.
C'est un ami, et je le respecte.
C'est la bonne chose à faire.
Je suis désolé si ça te déçoit.
Non, ça va. Je te vois au dîner.
Rassemble les survivants.
Attache-les et ramène-les ici.
Je veux vite retourner dans les airs.
Orson, tu sais pourquoi je suis là.
Ne rends pas les choses plus compliquées.
Sois une gentille fille et donne-moi mon butin.
Si tu le veux tellement,
viens le chercher.
J'ai des gens qui font ça pour moi.
Ah, le voilà.
À une distance de sécurité, comme d'hab.
T'es qu'un petit mollusque.
Yatom, prends la mallette. - Ça marche.
Vas-y, elle est à toi.
Tu ne la prends pas, je te la donne.
OK. On fait quoi, là ?
Il a une arme. - T'inquiète, relax.
Oh, tu veux un selfie. Pas de souci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Notre serveur sécurisé a été piraté. - Il n'est pas si sécurisé, alors.
C'est pire que ça, je le crains.
Celui que vous aviez au téléphone n'est pas celui que vous croyiez.
Prêt pour le code d'accès.
Comment ça ? C'est Ben.
Prêt pour le code d'accès.
Arrêtez Danny Francesco et cette fille, qui que ce soit.
Dépêchez-vous.
Poursuivez cette voiture et ramenez-les.
Compris.
Yatom, tout va bien ? - Oui, on l'a.
Vérifie la mallette, John.
Vous avez la mallette.
Pourquoi on doit s'agenouiller ? - Ça ne va plus durer très longtemps.
Orson,
il se passe un truc bizarre là-haut.
C'est bon, boss. - Super.
La situation a changé, Mike bosse à son compte.
Il a exécuté les Ukrainiens.
On a ce qu'on voulait. Connors ?
Oui, boss.
Tue Orson.
Ils vont te descendre. - Pas si tu les tues avant.
Je ne suis pas juste doué avec les chiens.
Bien joué.
Y a un hélico avec un pilote mort ici.
Je t'y retrouve. - J'arrive.
Nathan ? - Oui.
On est poursuivis par les gardes de Greg.
Semez-les.
L'arrière est pare-balles.
Mais du coup, j'ai du mal à manœuvrer.
Tu sais piloter ce truc ?
Ça fait longtemps. Mais ça ira.
C'est juste un hélico.
Je prends mes marques.
Tu pourrais accélérer, tu crois ?
Tu vas faire quoi avec ça ?
Leur tirer dessus, Danny.
Je crois que je peux t'aider.
J'ai plus de balles.
Nathan, t'es là ? - Oui, qu'y a-t-il ?
Ton ami Mike s'est repointé, mais il a changé de camp.
Il a tué les Ukrainiens et volé l'IA.
Je le poursuis dans un hélico.
Les deux autres s'en sortent ?
Ils se débrouillent très bien.
La route est fermée.
Qu'y a-t-il ? - Ils ont été démasqués
et sont poursuivis.
Toi, récupère cette mallette.
Trouve où ils sont. - C'est déjà fait.
À deux minutes au sud-ouest de ce truc.
Ils entrent dans le tunnel.
Tu sais utiliser ce lance-roquettes ?
Ça ne doit pas être si compliqué.
A pour 'avant', T pour 'tirer'.
On est mal !
Oups.
Je crois que A, c'est pour 'arrière'.
J'avais compris, merci.
J'espère qu'il leur reste deux places.
Knighton a confirmé que Mike ne bosse pas pour le gouvernement.
Il bosse en solo.
Quelle surprise.
Tu dois le retrouver.
Fais-le, toi. On retourne chez Greg.
Sérieux ? - Sérieux ?
Je peux pas retourner chez Greg.
Danny, ne t'inquiète pas.
JJ s'occupe de toi.
Assieds-toi.
Je ne pense pas que Greg voudra te voir.
Si, je suis exactement la personne qu'il veut voir.
Il sait que Sarah a rassemblé assez de preuves contre lui.
Des preuves pour le faire chanter.
Donc Greg bosse pour nous, là.
Je suis trop futée.
JJ, dis à Greg qu'on arrive
et qu'on a une proposition à lui faire.
On veut qu'il passe un appel.
OK, boss.
Vous pouvez me déposer, d'abord ?
Ne t'inquiète pas, Greg t'adore.
Attache-toi. - Assieds-toi.
Si vous vous demandez si je me sens comme un crétin,
la réponse est oui.
Je me sens con, là.
Est-ce humiliant, Emilia ? - Oui.
Pensons-nous pouvoir passer un accord ?
Oui, tout à fait.
Je dois quand même reconnaître
que ton plan est génial, Orson Fortune.
Quel nom sexy.
Il doit te plaire,
fausse Michaela.
Moi tu me plais toujours.
Mais ce que tu as fait,
l'utiliser comme appât.
un célèbre cheval de Troie, c'était brillant. Très stylé.
Ce qui est moins stylé,
c'est ton concurrent Mike.
Il a débarqué ici, en faisant genre de contrôler la loi,
a gâché tous tes plans
et volé ma commission.
Tu peux garder ta commission.
Sérieux ?
Sérieux. Tu peux garder ta commission,
ta réputation et ta liberté.
Car tu vas offrir ta commission à ton association préférée.
Les orphelins de guerre.
Oh ? Je vais faire ça ?
Qui est ton acheteur ?
Je révèle jamais le nom de mes acheteurs.
Emilia, dis-leur.
Vous vous rappelez Trent et Arnold ?
J'aimerais te présenter Trent et Arnold.
Les milliardaires en biotech. - Oui.
En ce moment même, ils utilisent votre IA programmable,
l'Alias, comme vous l'appelez,
en combinaison avec une série de satellites.
On profite de la vue.
Le but est de détruire le système bancaire mondial.
Ça explique pourquoi ils ont acheté autant d'or.
Et en même temps, ils couvrent leurs traces.
C'est ça. Et quand ils auront fini,
l'or sera le seul moyen de paiement.
Tu vas nous conduire à eux.
Je pourrais.
Et moi j'entrerai, car j'ai quelque chose
qu'ils ne peuvent ignorer.
À savoir
une police d'assurance tous risques.
Mais ce sera plus compliqué pour vous.
Trent et Arnold ont engagé une armée privée pas très sympa.
Je m'occupe de ça.
Encore une chose.
Je donnerais tout pour te voir en action.
Comment je pourrais refuser ?
Alors, que vont-ils faire avec cet Alias ?
L'Alias
est une bombe atomique financière.
Il va créer un bug dans le système bancaire mondial.
Ça ne durera que quelques minutes,
mais ça suffira à faire disparaître la confiance.
L'or sera, comme toujours,
la seule monnaie qui aura encore une crédibilité.
Sa valeur augmentera considérablement.
L'anarchie s'en suivra, alors que le monde
cherchera un nouvel équilibre.
Bien. Il est temps que votre homme prouve sa valeur.
Tout le monde sort.
Anita,
appelez le Premier ministre.
Et l'oiseau est dans le ciel.
On aura bientôt une image.
Greg et Danny sont aussi arrivés.
À toi de jouer. Méthode? - Blitzkrieg.
On passe tout de suite à l'attaque.
Ça me plaît.
Je te couvrirai,
mais je te verrai pas toujours.
Le drone est là pour ça, JJ.
JJ.
ne rate pas ta cible.
Compte sur moi.
Comment tu te sens ? - Bien.
Nerveux ? - Non.
N'oublie pas ton texte.
T'as que deux phrases à dire.
Tu te souviens de celle sur la lumière ?
Oui.
Encore une chose.
Enlève-moi ces lunettes.
Nous y revoilà.
Avec quatre gardes près de la pagode.
Je vais bloquer leur connexion.
C'est fait.
J'ai les deux à droite dans mon viseur.
Par ici.
Salut, les gars. Salut à tous.
C'est quoi, ces têtes d'enterrement ?
Tu te souviens de Trent et Arnold.
Et l'un de vous.
Toi, tu es Mike. C'est ça ?
Bien joué, Mike.
Un peu mesquin, pour quelqu'un qui bosse pour le gouvernement,
mais soit.
Je continue.
Deux autres devant.
Je prends celui à une heure.
Pourquoi on est là, Danny ?
Vous n'avez jamais payé
la commission de M. Simmonds.
C'était pour la livraison, ce que tu n'as pas fait.
Mike s'en est chargé. Toi, t'as échoué.
C'est un peu léger.
Je devais pas être payé pour la livraison,
mais pour le transport.
Et ça, je m'en suis chargé.
Orson, à gauche dans la haie.
Deux sur la jetée.
La voie est libre.
On doit vraiment écouter ça ?
Oui, et je vais te dire pourquoi.
Je ne voudrais pas être dénigrant,
c'est pas mon genre.
Mais vous trois,
vous êtes nouveaux dans ce business.
Et y a une raison pour laquelle personne,
et je dis bien personne,
ni M. Hussein, ni M. Kadhafi ou M. Escobar,
et je ne cite pas les plus importants,
n'a jamais refusé de me payer.
Tu me suis ? - Plus maintenant.
Je te cherche. - Dans le Cannon.
Derrière moi dans l'horizon,
il y a un hôtel délabré des années 60.
Il doit être détruit.
On pourrait le détruire avec environ 15 kg de semtex.
Pas vrai, Mike ?
On continue à faire profil bas,
et il y a deux autres gardes qui arrivent.
Ou on pourrait le faire avec.
Danny, éteins la lumière.
.un missile AGM-65 Maverick.
Ça ressemblerait beaucoup à ça.
Dans trois, deux, un.
Qu'est-ce qui se passe ?
On y retourne.
Dans trois, deux, un.
Attendez, ce n'est pas tout.
Là, on est bons.
Danny, rallume la lumière.
Vous essayez de nous dire quoi
avec cette illustration ?
Ce que j'essaie de vous dire,
c'est que vous ne comprenez rien
au nouveau monde dans lequel vous êtes entrés.
Il va de soi que j'ai pris une police d'assurance.
Donne-leur les papiers.
Dans la colonne de gauche,
il y a une liste de noms et d'adresses
de gens qui vous sont très chers.
Prends l'ascenseur un étage plus bas.
Il est entré. On passe à la phase deux.
Et à droite, vous voyez le moment précis
où ces gens seront.
Danny, trouve-moi un mot sympa.
Éviscérés. - C'est pas très sympa, ça.
Mais ça n'arrivera pas,
parce que j'ai toute confiance que dans cinq minutes,
et pas une de plus,
car le compte à rebours a commencé.
Et la seule chose qui l'arrêtera.
c'est un appel
de mon business manager.
me disant que mon argent.
a été transféré sur mon compte.
Ça ne dépend plus de moi, là, mais de vous.
Allons boire un verre. Viens.
Salut, les gars.
Faut lui donner le fric.
Mike. C'est ma mère, là.
Gene.
Je suis vraiment super impressionné.
Vraiment ? Tu le penses vraiment ?
Transfère cet argent.
C'était prévu.
Alors fais-le tout de suite.
Il bluffe.
Ces explosions étaient bien réelles.
C'est pas pour rien qu'on l'appelle
l'Ange Noir de la Mort Impitoyable, Mike.
Écoutez-moi, il bluffe.
Facile à dire pour toi.
Y a quelqu'un sur ta liste ?
Tu peux oublier ta commission.
Elle va à Simmonds.
Bande d'enfoirés inutiles.
Je m'en occupe. - T'en mêle pas.
C'est à cause de toi qu'on est dans cette merde.
Je me fous de ton avis.
Alors t'en mêle pas, putain.
D'accord.
Je m'en mêle pas.
Que tout le monde se calme.
Mike a l'air fâché.
Orson, comment ça se passe ?
Je suis toujours vivant, et je monte.
Greg et la star de cinéma sont partis.
L'atmosphère est assez tendue.
Chris, on en est où ?
Ça avance, encore trente secondes.
Ils transfèrent un milliard vers tes orphelins de guerre.
Ça va aller. - Non.
T'as vu ce qui s'est passé là-dehors ?
Je suis dans leur système.
J'ai tous leurs codes et données.
Je peux retirer tout leur argent.
La vérité, c'est que je suis meilleur qu'eux
et que tu n'as plus besoin d'eux.
C'est toi qui as impliqué ce trafiquant.
Me reproche pas ce qui arrive.
Des bâtiments ont explosé, putain.
La voie est libre ? - Difficile à dire.
Mais personne ne bouge.
C'est un vrai carnage.
J'ai la mallette.
Vérifie.
C'est bon.
Orson, derrière toi. Dans trois, deux, un.
Fais pas ça, Mike.
Touche pas à ça.
Orson, donne-moi cette mallette.
Donne-moi cette putain de mallette.
Si tu la veux tellement, tu peux l'avoir.
Y a quoi dans la mallette ? - Notre salaire.
Nathan vient nous chercher avec son armée ?
Non, c'est pas Nathan.
Ce sont les commandos de Knighton,
un peu en retard comme d'hab.
Apparemment, Nathan avait plus important à faire.
Bien sûr.
Il a envoyé le Boeing.
Il est à Doha.
Il s'est passé un truc là-bas.
Mais il m'a dit de ne pas t'en faire. Tes exigences médicales sont à bord.
T'as apporté un tire-bouchon ?
Je serai ton tire-bouchon.
Bien sûr. Recule.
On va en vacances.
J'imagine que vous êtes contents de vous.
C'est impossible d'être content avec ce que tu nous paies.
J'ai une bonne nouvelle,
vu que votre dernière escapade était un tel succès.
Que ça ne vous monte pas à la tête.
J'ai un autre boulot pour vous.
Cette fois, le salaire sera spectaculaire.
J'en ai rien à foutre.
Je pars en vacances. C'est à toi.
On va où, trésor ?
Je m'en fous.
Tant qu'il fait chaud, que c'est cher et qu'il paie.
Et on prend le jet. - Pas de problème.
Allez où vous voulez.
Profitez de la neige, de la plage. C'est moi qui paie.
Tant que vous êtes rentrés dans 36 heures.
Deux semaines. - Orson !
Je ne sais pas skier. J'aime la plage.
Moi je veux juste me soûler.
OK, 48 heures. - Dix jours.
Tu me rends fou. 96 heures. - Une semaine.
Et rends les chaînes et les montres que t'as volées aux Ukrainiens.
Le gouvernement veut les récupérer.
Trop tard. Je les ai vendues. Et j'ai investi l'argent.
On est dans le business du cinéma.
À mardi prochain.
Attends.
Orson, attends. Quel genre de business ?
J'espère que c'est pas avec Francesco et son fiancé Greg Simmonds ?
On t'aurait payé si tu avais livré.
Mais tu ne l'as pas fait, Mike s'en est chargé.
C'est un peu mesquin, M. Yamamoto.
Je devais pas être payé pour la livraison,
mais pour le transport.
Et y a une raison pour laquelle personne,
et je dis bien personne,
ni M. Hussein, ni M. Kadhafi ou M. Escobar,
et je ne cite pas les plus importants.
Derrière moi, dans l'horizon,
il y a un monastère délabré
qui doit être détruit.
Comment va-t-on faire ça ?
Eh bien, on pourrait utiliser 30 kilos de semtex.
Ça vous paraît bien ?
Ou on pourrait utiliser
un missile AMG-65 Maverick.
Et ça donnerait plus ou moins ça.
Dans trois, deux, un.
Bande d'amateurs.
Maxie, c'est quoi, ça ?
Je peux pas bosser comme ça.
Je vais régler ça. - Barney, va me chercher Guy.
Coupez.
T'en penses quoi, Greggy ?
Je vais être honnête.
J'ai trouvé ça très émouvant.
C'était magnifique.
Cette prise ? - Oui, cette prise.
J'en sais rien.
C'était pas ma meilleure prise.
J'ai aimé cette prise
car tu souris, mais t'es aussi effrayé.
Ouais. Mais regarde mes cheveux.
Ils sont horribles.
C'est plus comme ça.
Regarde, voilà. Brillant.
Faut en refaire une.
Alors, vas-y. - Guy ?