خمعذرةًس
خالسماواتس
ختطلّ عليناس
ختطلّ على عالمناس
ختطلّ عليناس
ختطلّ على عالمناس
خالضوءس
خيتخللهاس
خبمنظر بالجمال ينطقس
ختطلّ عليناس
خبينما تبدأ الرحلةس
خشاهدة على روعة حياتناس
" ديــزني "
" والت ديزني " استوديوهات الرسوم المتحرّكة
# تـــرجــمة #
إسـلام الجـيز!وي
محـمد العـزّ!زي
،ببداية الأمر
لم يكن سوى المحيط
"حتى انبثقت منه "الجزيرة الأم
"الإلهة "تي فيتي
كان قلبها يحوز أعظم قوى عرفتها البشريّة
كان يمكنها خلق الحياة نفسها
و "تي فيتي" تشاركتها مع العالم
لكن بمرور الوقت، بدأ أحدهم "بالبحث عن قلب "تي فيتي
ظنّوا أنهم قد يستحوزون على أعظم قوى يمكنها خلق الحياة ويفوزون
،ويومًا ما
قام أجسر المخلوقات بشقّ المحيط راغبًا بالاستيلاء عليها
كان نصف إلهًا للرياح والبحر
كان محاربًا
كان مخادعًا
يغيّر هيئته لأي شيء، مستخدمًا قوة خُطّاف الصيد السحريّ خاصته
(وكان يدعى (ماوي
لكن بدون قلبها بدأت "تي فيتي" بالتهاوي
موّلدة ظلام رهيب
ماوي) فرّ مذعورًا)
لكن واجهه كيان آخر كان راغبًا بالقلب
تي كا" شيطان الأرض والنار"
أصيب (ماوي) بصاعقة من السماء
ولم يُرى من وقتها
"وخطّافه السحري وقلب "تي فيتي ضاعا في البحر
وبتنا نعرف، بعد مرور 1000 عام
أن "تي كا" الشيطان الأعظم ما زال يتصيّد القلب
يتخفّى بالظلام الذي يستمر بالانتشار
يجبر أسماك جزيرتنا على المغادرة
يستنزف الحياة من جزيرة لأخرى حتى يقضي عليهم جميعًا
حتى يلتهمنا حب سفك الدماء حتى آخرنا مؤديًا لموت لا مفرّ منه
،لكن بيوم ما
سيتم العثور على القلب
من قِبل شخص سيخوض رحلة (ما وراء حدود جزيرتنا ويعثر على (ماوي
ويصطحبه عبر المحيط العظيم "ليُعيد قلب "تي فيتي
وينقذنا جميعًا
!شكرًا لك يا أمي، هذا كافٍ
!أبي
لن يغادر أحد حدود جزيرتنا
نحن بأمان هنا
لا وجود للظلام ولا وجود للوحوش
!وحوش! وحوش - لا وجود للوحوش -
!لا تأكلونا - !مهلًا -
لا يوجد خارج حدود جزيرتنا إلّا العاصفة ومحيط متقلّب
!سأتقيأ
طالما نبقى على جزيرتنا الآمنة سنكون بأتمّ حال
الأساطير حقيقيّة
يتوجب على أحدهم الذهاب بهذه المهمة
!أمي
نحن على أعتاب عامين من النعيم من قد يود مغادرة جزيرتنا؟
خسأتبع طريق رياحيس
خسأُظهر البطل بداخليس
ختأهبوا صنيعيس
خيا أعزّاء قلبيس
خلا راحة قبل الوصول لهدفيس
خليس سهلًا نيل حريتيس
خيا أعزّاء قلبيس
ختأهبوا صنيعيس
خيا أعزّاء قلبيس
ختأهبوا صنيعيس
(موانا)
خوسأتبع طريق رياحيس
!ها أنت ذا (يا (موانا
ماذا تفعلين؟ لقد أخفتني
موانا) تود العودة) - أعلم، أعلم -
لكن، لا يمكنك الخروج وحدك
إنه أمر خطير
!موانا)، هيّا)
لنعد إلى القرية وحسب
أنت الزعيمة العظيمة القادمة لجماعتنا
وتقومين بأمور مذهلة يا صغيرتي الجميلة
،نعم، لكن أولًا عليك معرفة أين تقبع قدراتك؟
خ!(موانا)س
خ!أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريقس
خموانا)، حان وقت أن تعرفي)س
خقرية "مولتيو" هو كل ما تحتاجينس
خالراقصون يتدرّبونس
خيرقصون على أنغام أغنية قديمةس
خمن يود أغنية جديدة؟ فالقديمة كل ما نحتاجس
خإتمام عادتنا مهمتناس
خوأمام (موانا) الكثير لتفعلهس
خلا تتمرّدي على تناول القلقاس إنه كل ما تحتاجينس
خنتشارك كل ما نصنعس
خما نصنعس
خننسج سلالناس
خسلالناس
خالصيّادون يعودون من البحرس
خأود أن أرى بعينيس
خلا تبتعديس
خموانا)، ابقي بجزيرتنا الآن)س
خجماعتنا سيحتاجون لزعيمس
خوها أنت ذاس
خسيأتي يوم، وتنظرين حولكس
خوتدركين أن السعادة بمكان تواجدكس
خما رأيك بجوز الهند؟س
خماذا؟س
خما رأيك بشجرته؟س
خنستخدم كل شيء بهاس
خإنه كل ما نحتاجس
خنصنع شباك صيدنا من أليافهس
خوالماء عذب بهس
خنستخدم أوراقه لنشعل نارًاس
خلنطهي اللحم عليهاس
خما رأيك بأشجار جوز الهند؟س
خجذوعها وأوراقها؟س
خالجزيرة تمدّنا بكل ما نحتاجس
خولا يغادر أحدس
خهذا صحيح فنحن نبقىس
خإننا بأمان، ولدينا مواردناس
خ،وعندما ننظر للمستقبلس
خلا نجد سواكس
خستكونين بخيرس
خستتعلمين كل شيء بوقته كما فعلتس
خعليك إيجاد السعادةس
خبمحلّ تواجدكس
خأحب الرقص مع المياهس
ختيّارات المياه والأمواجس
خالمياه تتصرف بغرابةس
خوأظن طريقتها لطافةس
خقد يظن سكّان القرية أنّي مجنونةس
خأو أنّي أبالغ بالحديثس
خلكن فور معرفتك ما تحبين حسنًا، سوف تبدعينس
خأنت ابنة أبيكس
خفي عناده وكبريائهس
خأنصتي لقوله، لكن تذّكريس
خقد تسمعين صوتًا من داخلكس
!أبي
كنت أنظر للقارب وحسب
لم أكن لأمتطيه
!هيّا
هناك ما أود أن أريك إياه
نويت أن أجلبك هنا فور تفتُّح عيناك للدنيا
هذا مكان مقدس
محلّ الزعماء
،سيأتي يومًا
وتقفين بمنتصف هذا المكان
وتضعين حجرًا على هذا الجبل
مثلما فعلت أنا
ومثلما فعل والدي
ووالد والدي وكل زعيم سبقهم
،وبهذا اليوم عندما تضعين حجرك الخاص
سترفعين هذه الجزيرة لأعلى
(أنت مستقبل جماعتنا يا (موانا
ربما لا يقبع مستقبلك وراء هذا
إنما يقبع هنا تمامًا
حان وقت أن تكوني ما يودّونك أن تكونيه
خنصنع شباك صيدنا من أليافهس
خوالماء عذب بهس
خنستخدم أوراقه لنشعل نارًاس
خونطهي اللحم عليهس
خسكّان القرية يؤمنون بقدراتناس
خهذا صحيحس
خسكّان القرية يؤمنون بقدراتناس
خالجزيرة تمدّنا بكل ما نحتاج إليهس
خولا يغادر أحد قطّس
خإذًا، سأبقى هناس
خأنا بموطني وقومي بجواريس
خوعندما أفكّر بالمستقبلس
خ!ها نحن ذاس
خسأقود الطريقس
خومعي عائلتي لترشدنيس
خسنبني مستقبلنا سويًاس
خ!ها نحن ذاس
خ،لأن كل طريق يقودك إلىس
خمكانك هنا تمامًاس
خبوسعك العثور على السعادةس
خبمكانك هنا تمامًاس
خ!بمكانك هنا تمامًاس
بكل عاصفة، يسرّب هذا السقف مهما وضعت من دعامات
لقد أصلحته العيب ليس بالدعامات
بل بطريقة مواجهتهم للرياح
إنها لذيذة حقًا
لم أتناولها
...لا، لم أقم بـ
ماذا؟ ....إنهم ذاهبون، لذا
وداعًا
أنت تبلي حسنًا
هل انتهي الأمر بعد؟
شارفنا
أستغرب هذا الديك التي يأكل الصخرة
أظن أنه يفتقر لمهارات الذكاء الأساسيّة
بل كل مكونات الذكاء تقريبًا
إذًا، ربما نطهيه وحسب
أحيانًا تكون العيوب التي نخجل منها لا تعبّر عن مدى نفعنا
لا تعبر عن نفعنا مطلقًا
ببعض الأحيان
"لكنّي متأكدة أن "هي هاي سينفعنا بأمور عدّة
هذا هو المحصول
بهذا الصباح كنت أقشّر ...جوز الهند و
،حسنًا
علينا اقتلاع الأشجار المصابة بالمرض
ونبدا بزرع أشجار جديدة
!هناك
(شكرًا يا (موانا
إنها تبلي حسنًا
هذا يناسبك تمامًا
!أيها الزعيم
هناك ما عليك رؤيته
أفخاخ صيدنا بالضفّة الشرقية تستمر بصيد أسماك أقل وأقل
سنبحث عن المناطق المأهولة بالثروة السمكية
لقد فعلنا، ولم نعثر على أي أسماك
إذًأ، سنقوم بالصيد بالجانب البعيد من الجزيرة
لقد حاولنا هذا
حاولتم بمكان اتجاه تيّار الرياح؟
"منطقة "أميلي ورث
والمناطق الضحلة
"ومنطقة "شينو
لقد بحثنا بأطراف ضفّة الجزيرة كلها
لقد اختفت الأسماك
ماذا كنت تستخدم كطُعم للصيد؟
لا أظن أن المشكلة بنوع الطُعم
سأتحدث إلى المجلس
...أنا متأكد أننا - ...ماذا إن -
ذهبنا للصيد خارج حدود جزيرتنا؟
لا يتخطّى أحد حدود جزيرتنا
أعلم، لكن إن لم يكن هناك أسماكًا بحدود مياه جزيرتنا
(موانا)
فهناك محيط بأكمله - !لدينا قاعدة واحدة لا نخالفها -
كانت تسري عندما كان لدينا أسماكًا
قاعدة تبقينا بأمان
لكن يا أبي
عوضًا عن تعريض قومنا للخطر باقتراحك شقّ هذا المحيط
بكل مرة، أظن أنك تخطيّت هذا الأمر تعودين إليه
!لا يتخطّى أحد حدود جزيرتنا
حسنًا، سبب المشكلة ما تحدثتي به أمام والدك
ووقوفك على هذا القارب
لم أقُل، "لنتخطى حدود جزيرتنا "لأنّي أود شق المحيط
لكن ما زلت ترغبين بهذا
...إنه يقسو عليك لأنه - لأنه لا يفهمني -
لأنه كان بمحلّك يومًا
أغواه المحيط
أراد تحدّي أمواج الشاطىء العاتية
(لقد أخذ قاربًا يا (موانا
وتخطّى حدود جزيرتنا
ووجد أمامه محيطًا لا يرحم
أمواجًا كالجبال
ترّجاه أفضل صديق له ليرافقه على هذا القارب
ولكن والدك لم يتمكن من إنقاذه
إنه يأمل أن يتمكن من إنقاذك
أحيانًا، نتمنى وفي التمنّى شقاء " " فنجعل تصحيح ماضينا عبئًا على الأبناء
غير مقدّر حدوث هذا
خكنت أحدّق بأمواج المياهس
منذ أتذكرخ ولا أعرف السبب حقًاس
ختمنيّت لو أنّي الابنة المثاليةس
خلكن ينتهي المطاف بي للمياه مهما حاولت الابتعادس
خكل منعطف أتخذه كل طريق أسلكهس
خبكل طريق أختاره أجده يعيدني لنقطة البدايةس
خللمكان الذي أعلم أنه لا يسعني الذهاب إليهس
خحيث أنتميس
خأترى محلّ التقاء السماء بالبحر؟س
خإنه ينادي عليّس
خولا يعلم أحد، لأي مدى يبتعدس
خحتى وإن لم تطِعني الرياح ولم تحرّك شراع قاربيس
خيومًا ما سأعرفس
خإن ذهبت لهناك لأي مدى سأذهبس
خأعرف أن الجميع يبدو سعيدًا على هذه الجزيرةس
خكل شيء كما خُطط له تمامًاس
خأعرف أن كل من بهذه الجزيرة له دور على هذه الجزيرةس
خلذا ربما أتقلّد دوريس
خيمكنني أن أقودهم في زهوّ يمكنني أن أجعل قبيلتنا أقوىس
خسأشعر بالرضا إن لعبت دوريس
خلكن صوت من داخلي يخبرني بأمر مغايرس
خما الخطب بي؟س
خأترى هذا الضوء الساطع من البحر؟ لا أرى من توّهجهس
خلكن لا يعرف أحد لأي مدى ينتهيس
خويبدو أنه ينادينيس
خلذا تعال واعثر عليّ ودعني أعلمس
خماذا يقبع خلف هذا الحدّ؟ هل سأتخطى هذا الحدّ؟س
خأترى محلّ التقاء السماء بالبحر؟ إنه ينادي عليّس
خولا يعلم أحد، لأي مدى يبتعدس
خحتى وإن لم تطِعني الرياح ولم تحرّك شراع قاربيس
خيومًا ما سأعرف لأي مدى ينتهيس
(نحن بخير يا (بو يمكنني القيام بهذا
هناك المزيد من الأسماك بخارج حدود جزيرتنا
هناك المزيد منها بخارج حدود جزيرتنا
!(بو)
أيًا كان ما حدث ألقي اللوم به على الخنزير
!جدتي
أستخبرين والدي؟
أنا والدته ليس عليّ إخباره بأي شيء
لقد كان محقًا
بشأن الذهاب إلى هناك
حان وقت وضع الحجر الخاص بي على الجبل
حسنًا
حسنًا، عودي مجددًا إذًا وضعي هذا الحجر هناك
لم لاتحاولين تغيير رأيي بشان هذا؟
قلت أن هذه رغبتك
إنها كذلك
عندما أموت، سأعود للحياة بهيئة واحدة من هؤلاء
وإلّا فقد اخترت الوشم الخاطىء
لماذا تتصرفين بغرابة هكذا؟
أنا أجنّ سيدة بالقرية كلها إنها وظيفتي
إن كان هناك ما تودين إخباري به أخبريني إياه مباشرة
أهناك ما تودين إخباري به؟
أهناك ما تودين سماعه؟
كانوا يقصّون عليك قصص أسلافنا !إلّا قصة واحدة
ما هذا المكان؟
أتظنين حقًا أن أسلافنا لم يفارقوا حدود جزيرتنا؟
ماذا هناك؟
!الإجابة
عن السؤال الذي لا تبارحين طرحه على نفسك
ماذا يخبّئه لك القدر؟
اذهبي للداخل
اقرعي الطبول
!واكتشفي السرّ
اقرعي الطبول
خنسترشد بالرياح والسماءس خعندما تكون الشمس بأوجهاس
خنشقّ البحار عابرينها بين نسمات المحيطس
خنسترشد بالنجوم ليلًا ونعرف ذاهبون لأينس
خوضعنا وجهةً لندركهاس
خلنجد جزيرة جديدة تكون مسكنناس
خنبقي جزيرتنا في القلبس
خوعندما نود العثور على جزيرة فإننا نعرف الطريقس
خنعرف مسار الرياح من السماء عندما تكون الشمس في أوجهاس
خنشق عباب البحار بين نسمات المحيطس
خوليلًا نسترشد بالنجوم فنعرف مكاننا عند اللزومس
خنعرف ماهيتناس
خماهيتناس
خوضعنا هدف أمام أعينناس
خإيجاد جزيرة جديدة لناس
خنُبقي جزيرتنا في قلوبناس
خوعندما نكتشف موطنًا لناس
خفإننا نعرف طريقناس
خنستكشف ونستدل بكل علامةس
خونسرد قصص أسلافنا بكل شهامةس
خنُبقي جزيرتنا في قلوبناس
خوعندما نكتشف موطنًا لناس
خفإننا نعرف طريقناس
!كنّا رحالة
لماذا توقفنا عن هذا؟
(ماوي)
"عندما سرق قلب "الجزيرة الأم
حلّ الظلام
"واستيقظ "تي كا
استيقظ الوحش وكفّت قوارب الاستطلاع عن العودة
ولحماية قومنا، الزعماء القدامى منعوا الترحال
والآن نسينا ما نحن عليه
واستمر الظلام بالانتشار
يُبعد الأسماك عنّا
يستنزف الحياة من جزيرة تلو الأخرى
جزيرتنا؟
لكن يومًا ما
سيقوم أحدهم برحلة لما وراء حدود هذه الجزيرة
(ويعثر على (ماوي
ويسلّمه للمحيط العظيم
"ليستعيد قلب "تي فيتي
كنت متواجدة بذاك اليوم
المحيط اختارك أنت
ظننت أنه كان حلمًا
!لا
أسلافنا آمنوا أن (ماوي) متواجد هناك
بآخر نجمة لخطّافه
اتبعي هذه النجمة وستعثري عليه
،لكن
لماذا اختارني المحيط؟
لا أعرف كيفية تخطّي محيط جزيرتنا حتى
لكنّي أعرف من يمكنه فعلها
السُحب تمسي قاتمة
ماذا عن الأسماك؟
الأمر ينتشر بالجزيرة كلها - من فضلكم، من فضلكم -
اهدأوا - ماذا ستفعل؟ -
سنشقّ مجالات أخرى
...سنجد طريقة لـ - !يمكننا إيقاف الظلام من الانتشار -
!وننقذ جزيرتنا
هناك قوارب بهذا الكهف
قوارب عملاقه
(يمكننا استخدامها ونعثر على (ماوي
ونجعله يعيد القلب
!كنّا رحالة
يمكننا الترحال مجددًا
طلبت مني مساعدة قومنا هكذا سنساعدهم
أبي
ماذا تفعل؟
كان عليّ حرق تلك القوارب منذ زمن طويل
!لا !لا تفعل
(علينا العثور على (ماوي
علينا إعادة القلب
لا وجود لهذا القلب
!هذه مجرد صخرة
!لا
!أيها الزعيم
!إنها والدتك
!أمي
ما العمل؟ - ....لا أعلم، لا بد أن -
اذهبي
!جدتي
!اذهبي
ليس الآن، لا يمكنني
عليك فعل هذا
المحيط اختارك
اتبعي نجمة الخطاف - جدتي -
(وعندما تعثرين على (ماوي ،أقنعيه بالقدوم بقولك
"أنا موانا من قبيلة "موتولوي
سترافقني بقاربي وتشّق عُباب البحر
"وتعيد قلب "تي فيتي
لا يمكنني مفارقتك
لا مكان ستذهبين إليه لن أكون برفقتك به
!اذهبي
خهناك ضوء لالتقاء البحر بالسماء إنه يقوم بمناداتيس
خلكن لا أحد يعرف لأي مدى سيأخذنيس
خ"كل أسئلة "أين تقبع قدراتي؟ تركتها وراء ظهريس
خسأعتمد على نفسي سأفعل ما أبرع فيهس
خكل منعطف اختاره كل درب أسلكهس
خإنه قرار أتخذه ولا يمكنني العدول عنهس
خمن مصير مجهولس
خاذهب بمفردي حيث مقدّر لي الذهابس
خأرى ضوئها ليلًا بالبحر إنها تدعونيس
خنعم، أعلمس
خأنه يمكنني الذهابس
خهناك قمر بالسماء والرياح تعصف من خلفيس
خقريبًا سأعلم لأي مدى سأذهبس
"أنا (موانا) من قبيلة "موتولوي
سترافقني بقاربي وتشّق عُباب البحر
"وتعيد قلب "تي فيتي
(أنا (موانا
"من قبيلة "موتولوي
هايهاي)؟)
لا عليك
أنت بخير
نعم، أترى؟
ها نحن ذا
المياه هادئة
المحيط صديقي
هيهاي)؟)
!(هيهاي)
ابق مكانك
حسنًا
المحطة التالية
(ماوي)
(أنا (موانا "من قبيلة "موتولوي
سترافقني بقاربي وتشّق عُباب البحر
"لتعيد قلب "تي فيتي
(أنا (موانا "من قبيلة "موتولوي
سترافقني بقاربي
!لا
!لا!، لا
!لا
أيها المحيط
يمكنني الاستفادة من بعض المساعدة
!لا!، لا
رجاءًا
!بالله عليك
ساعدني
!رجاءً
ماذا؟
قلت، ساعدني
ثم تحطم قاربي؟ لا يعتبر مساعدة
!الأسماك تتبوّل بك طوال اليوم
،لذا
!(ماوي)
(ماوي)
ماوي) يا نصف إله البحر والرياح)
"أنا (موانا) من قبيلة "موتولوي
وستأتي معي على القارب
لا
سترافقني بقاربي
نعم
مرحبًا "أنا (موانا) من قبيلة "موتولوي
...سترافقني بـ - قارب -
!إنه قارب
...لقد وهبني الرب
(ماوي)
المتحول الجسدي
نصف إله البحر والرياح
(أنا (موانا - سيّد الرجال -
ماذا؟
في الحقيقة أدعى ماوي) المتحوّل الجسدي)
نصف إله البحر والرياح
وسيّد الرجال
لقد قاطعتك، ابدأي من البداية "وتذّكري "سيّد الرجال
!تفضلي
...أنا (موانـ - عذرًا، عذرًا، عذارًا -
والنساء
سيّد الرجال والنساء كلاهما، ليس هناك عنصرية
فكما تعرفين، (ماوي) سيّد الجميع
أنت تبلين حسنًا
ماذا؟
لا، لقد أتيت هنا - بالطبع، بالطبع -
نعم، نعم، نعم، نعم
ماوي) لديه الوقت دومًا) لإرضاء معجبيه
وسأستخدم طائر لأكتب به
"إنها تسمّى "تغريدة
أعلم، لا يتسنّى لك كل يوم مقابلة بطلك المفضل
!أنت لست بطلي
ولست هنا لتقوم بالتوقيع !على مجذافي
أنا هنا لأنك سرقت "قلب "تي فيتي
وسترافقني بقاربي
وتشّق عُباب البحار وتعيده مكانه مجددًا
نعم
يبدو أنك لست معجبة بي
وهو أمر محال، لأنّي محتجز هنا
لسنوات بسبب محاولتي جلب هذا القلب كهدية لكم أيها الفانين
حتى يُمسي بين أيديكم القدرة لبثّ الحياة
لذا، ما أظن أنك تحاولين قوله
شكرًا لك - !شكرًا لك -
عفوًا - لكن، لا، لا -
...لم أقم، لم أقصد
لماذا قد أشكرك؟ - حسنًا، حسنًا -
خأعرف ما يحدث هنا، نعمس
خأنت تواجهين العظمة متجسّدة وهذا غريبس
خلا تعرفين ماهية مشاعرك حتىس
خهذا بديعس
خمن الرائع أن أرى أن البشر لا يتغيرونس
خافتحي عينيك، ولنبدأس
خنعم، إنّي (ماوي) حقًا فلتهدأيس
خأعلم أنه يصعب استيعاب روعة كل هذا من الشعر للعضلاتس
خعندما تحدقين بنصف إلهس
خماذا بوسعي القول غير عفوًاس
خالمد والجزر والشمس والسماءس
خلا عليك، لا عليك، عفوًاس
خ!أنا مجرد نصف إلهس
خلديّ ساعدين يمكنني رفع بهما السماءس
خعندما كنت تحومين حول هذا الرجلس
خعندما تزداد الليالي برودةس
خفمن يُشعل لك النار؟س
خأنت تنظرين إليه تمامًاس
خلقد أمسكت بالشمس أيضًاس
خعفوًاس
خلكي أزيد مدة اليوم وأجلب لك السعادةس
خلقد سخّرت النسيم أيضًا س
خعفوًا، لتحرّك قواربك وتهز أشجاركس
خفماذا عساي أقول إلّا عفوًاس
خلأجل سحبي هذه الجزيرة من المحيطس
خلا حاجة للشكر، لا عليك، عفوًاس
خأظن أن هذه عادتي وحسبس
خعفوًاس
خحسنًا، فكري بالأمرس
خيمكنني الاستمرار بهذا صدقًاس
خيمكنني شرح كل ظاهرة طبيعيةس
خالمد، العشب، الأرضس
خهذا لأن (ماوي) يعبث بالأجواءس
خقتلت ثعبان بحر، وقمت بدفنهس
خأنبتّ شجرة، ليكون لديك جوزًاس
خما الرسالة؟ ما الدرس المستفاد؟س
خلا تعبث مع (ماوي) وهو غاضبس
خوهذه النقوش على بشرتيس
خخريطة للانتصارات التي حصدتهاس
ختأملي ما فعلت أنا السبب بحدوث كل شيءس
خانظري إليّ أقوم بكل شيء بطرفة عينس
خعلى كل حال، دعيني أقول عفوًاس
خبسبب الكلمة الرائعة التي قلتهاس
خلا عليك، لا عليك، عفوًاس
خعفوًاس
خحسنًا، بالتفكير في الأمر عليّ الذهابس
خلقد أتى دورك لأقول لك عفوًاس
خلأنني سأحتاج هذا القاربس
خأنا أبحر بعيدًا وبعيدًا، عفوًاس
خلكن (ماوي) يمكنه فعل كل شيء إلّا الطفو على المياهس
خعفوًاس
خ!عفوًاس
!وشكرًا لكِ
مهلًا!، أخرجني من هنا
...أيها الكاذب، المخادع، ابن العـ
خعفوًاس
لا
لن أذهب إلى "تي فيتي" برفقة فتاة ما
سأجلب خطّافي
لديك خطافك، ولست على سجيتي بدون خطّافي
حسنًا، تحدث لمن بالخلف
!وجبة خفيفة على القارب
فلتتعفني مكانك !وإلى لقاء آخر
لا، لا، لا
!لا تنظر إلي هكذا
إنه كهف جميل، ستحبه
وأنا سأحبك
بمعدتي
الآن، فلنقم بتسمينك أيها النحيف
يمكنني مشاهدة هذا طوال ليوم
!حسنًا، استمتعي بالجزيرة
ماوي) ذاهب منها) - لا -
!توقف
!مهلًا، سوف تعيد القلب
لم أتوقع هذا
"أنا (موانا) من قبيلة "موتولوي
وهذا قاربي
...وسوف تشق عُباب الـ
حسنًا، دعك من الأمر علينا التحرّك
!وقد عادت
"أنا (موانا) من قبيلة "موتولوي
اسمك (موانا)، صحيح؟ - نعم -
وسوف تعيد القلب
حسنًا، أستسلم
!بالله عليك
ما مشكلتك؟
أأنت خائف منه؟ - لا -
لا، لست خائفًا
ابق خارج هذا الأمر وإلّا ستنام الليلة تحت إبطي
توقفي، هذا ليس بقلب
إنه لعنة، بمجرد أن أخذته
أصبت بصاعقة من السماء وفقدت خطّافي
!أبعديه عنّي
أبعد هذا عنك؟
مهلًا، أنا نصف إله، حسنًا؟
توقفي عن هذا وإلا دمّرتك
أتريديني أن أدمرك؟
أقوم بتدميركِ
أنصتي، هذا الشيء لا يمدّك بالقدرة على خلق الحياة
!إنها منارة قيادة للموت
إن لم تضعي هذا الشيء جانبًا ستأتي أشياء شريرة سعيًا خلفه
سعيًا خلف هذا... القلب؟
...أتعني هذا القلب الذي أحمله
تعالوا واحصلوا عليه
!ستتسببين بمقتلنا
(لا، سأصل بنا إلى (تافيتي
لتتمكن من إعادته
شكرًا لك
!على الرحب
"كاكامورا"
كاكا"... ماذا؟"
قراصنة صغار لعينين
أتساءل، عمّا أتى بهم لهنا؟
إنهم لطفاء نوعًا ما
أيها المحيط، فلتفعل شيء، ساعدنا
لن يساعدكِ المحيط، أنتِ ساعدي نفسكِ
لفي الشراع ووجهي الدفّة
لا يمكنكِ الإبحار؟
أنا... أعلم نفسي بنفسي
ألا يمكنك التحول أو أي شيء ما؟
أترين خطافي؟
بدون الخطاف السحرى، لا يوجد قوى سحرية
قاربهم... يتحول لقوارب أكثر
أجل
فعلت هذا للتو
!لا
!(هيهاي)
ماوي)، لقد أخذوا القلب)
هذه دجاجة
...القلب بداخل الـ
علينا استعادته
...(ماوي)
!هناك، إنه هناك
تغير المسار؟ ماذا تفعل؟
أهرب
!القلب؟ - انسي أمره، لن تستعيديه أبدًا -
بجانب أنه لدينا واحد أفضل
...أنتِ
بماذا سأوجه القارب؟
سيقتلونكِ فحسب
جوز الهند
حصلت عليه
!أنت
...أجل
!لقد فعلناها
تهانيّ على عدم تعرضك للموت يا ذات الشعر المجعد
لقد أذهلتيني
ولكني ما زلت لن أعيد ذلك الشيء
(تريدين الذهاب إلى (تافيتي
عليك خوض محيط مليء بالمخاطر
(ناهيكِ عن (تيكا
وحش الحمم البركانية
هل هزمتِ وحش حمم بركانية من قبل؟
كلّا
هل فعلت أنت؟
لن أخوض مهمة انتحارية مع فانية ما
يمكنكِ إعادة القلب بدوني
وردي على هذا هو الرفض
سأستعيد خطافي
نهاية النقاش
ستصبح بطل
هذا كل ما تريده، أليس كذلك؟
أيتها الصغيرة، أنا بطل
...ربما كنت كذلك، ولكن الآن
(الآن، أنت الشخص الذي سرق قلب (تافيتي
الشخص الذي أنزل اللعنة على العالم
لست ببطل لأي أحد
لا أحد؟
ولكن، اعد هذا لمكانه وأنقذ العالَم
وستصبح بطل الجميع
...(ماوي)... (ماوي)... (ماوي)
أنت رائع جدًا
لن نتمكن من هذا بدون خطافي
(لن نعبر (تيكا
إذًا فلنحضر خطافك
إذا حصلنا على خطافك (ستهزم (تيكا
وتعيد القلب
إن لم ترغب بهذا
ماوي)، نصف إله الرياح والبحار) بطل الجميع
أولًا، نحضر خطافي
ثم ننقذ العالَم
اتفقنا؟
اتفقنا
كان يستحق المحاولة
حسنًا، سنذهب شرقًا
(إلى عرين (توماتو
إن كان خطافي مع أحد فسيكون مع ذلك العلقة القاطنة بقاع المحيط
علمني كيفية الإبحار
(مهمتي هي إيصال (ماوي عبر المحيط الشاسع
...يجب أن
يجب أن أقوم أنا بالإبحار
إنه يسمى بإيجاد الطريق الصحيح، أيتها الأميرة
إنه ليس مجرد عملية إبحار فحسب إنما رؤية طريق ذهابكِ بداخل عقلكِ
ومعرفة مكان تواجدكِ
بمعرفة المكان الذي كنتِ به قبلًا
...حسنًا، أولًا أنا لست أميرة
أنا ابنة الزعيم
نفس الشيء - لا -
إن كنتِ ترتدين ثوب فخم ولديكِ حيوان مساعد لكِ
فأنتِ أميرة
لستِ بارعة بإيجاد الطريق الصحيح
ولن تصبحي كذلك أبدًا
...لن تصبحي أبدًا
حقًا؟
سهم مخدر بمؤخرتي؟
أنتِ شخص سيئ
إن كان بإمكانك التحدث فبإمكانك تعليمي
كيفية إيجاد الطريق الصحيح
!الدرس الأول... ابدأ
شدي الشراع
هذا ليس الشراع
لا
جربتِ هذا بالفعل
أنتِ تقومين بقياس النجوم
ليس إعطاء السماء تحية خماسية
إن كان التيار دافئ إذًا فأنتِ بالطريق الصحيح
إنه بارد
تمهل، إنه يصبح دافئ
!هذا مقرف
!ما خطبك؟
وصلنا؟
أترى، أخبرتك، يمكنني فعلها
ماتسونوي"؟"
عدت للديار؟
...(موانا)
...أبي
...(موانا)
...أمي
...ساعدينا
كلّا
...(موانا)
أتستمتعين بفترة راحتكِ يا جميلة؟
أتعلمين أن الباحث عن الطريق لا ينام أبدًا؟
لذا فهو حقًا يصل للمكان المرغوب به
ابتهجي يا حلوتي
فلقد وصلنا
أواثق بأن هذا الشخص لديه خطافك؟
توماتو)؟... سيكون لديه)
انه جامِع
!يجمع الأشياء التي تبدو رائعة
(وبالنسبة لـ (توماتو
ثقِ بي، إن خطافي أروع مقتنياته
وهو يعيش بالأعلى؟
...لا
هذا هو المدخل فقط
"إلى "لالوتاي
لالوتاي"؟"
مملكة الوحوش
نحن ذاهبان لمملكة الوحوش
نحن؟... لا... أنا
ستبقين هنا بصحبة الدجاجة الأخرى
،هذا ما أتحدث عنه ...أعطني القليل من
بحقك، كانت هذه مزحة جيدة كيف لم تفهمها؟
دعيتها بالدجاجة، مثل الدجاجة التي بالقارب
...أعلم أنها بشرية، ولكن هذا ليس أتعلم أمرًا... انس الأمر
انس الأمر، لن أشرح هذا لك
ماذا؟، لأن هذا ليس مضحك
...إذًا
يا ابنة الزعيم
ظننتكِ تبقين بالقرية
كما تعلمين، تقبلين الأطفال وهذه الأشياء
أحاول أن أفهم فحسب ...لِمَ قرر قومكِ إرسال
كيف أصيغ هذا؟
أنتِ
قومي
لم يرسلوني، المحيط هو من أرسلني
المحيط... يبدو هذا منطقيًا وماذا أنتِ؟، بالثامنة من العمر
لا يمكنك الإبحار
اختيار بديهي
لقد اختارني، لسبب
إن كان المحيط بهذا الذكاء
لِمَ لمْ يذهب بالقلب إلى (تافيتي) بنفسه
أو يعيد لي خطافي
إن المحيط أحمق تمامًا
ولكني متأكد بأنه ليس مخطئ بشأنكِ
أنتِ المختارة
اختاركِ المحيط لسبب
إذا بدأتي بالغناء سأتقيأ
إذًا، أنا لا أرى أي مدخل
أجل، لأنه يظهر بعد تقديم تضحية بشرية فقط
أمزح... يا لكِ من جادة
لا تقلقي، إنه أعمق مما يبدو عليه
!ما زلت أسقط
يمكنكِ فعل هذا
هيّا
ويقوم بالهبوط الأمثل
ماذا؟
أيها الأحمق، إنها ليست هنا حتى
لن يقوم أي فاني بالقفز ...إلى مملكة الـ
...حسنًا
إنها ميتة
حسنًا، لنحضر خطافي
(خطاف السمك الخاص بـ (ماوي
...أجل
آسفة
...ظننتك وحش، ولكن
...وجدت خطافك، وأنت محق
هذا المدعو بـ (توماتو)، يحب الكنوز فعلًا - ابقِ هنا -
ماذا؟، لا
...أنا من - ...أنصتي... لألف عام -
...ظللت أفكر بالاحتفاظ بقَصة الشعر هذه
واستعادة خطافي، وأن أصبح رائع مجددًا
ولن يتم إفساد الأمر بواسطة فانية
التي ليس لها أي شأن ...بداخل كهف الوحوش ما عدا
...ما عدا
ربما كطعم
أيها الكهف المتألق اللامع
والذي مثلي تمامًا
المغطى بالكنوز اللامعة
لامعة... لامعة
لامعة - لا تجعلين الأمر ينطلي عليه -
هذا سخيف، سأذهب وأحضره فحسب
إذا ذهبتِ لهناك سيقتلكِ
التزمي بالخطة فحسب
حينما يظهر أبقيه مشتت
اجعليه يتحدث عن نفسه
فهو يحب التفاخر عن عظمته
يبدو أنكما منسجمان معًا
لا، ليس منذ أن قطعت قدمه
...قطعت قدمـ
(ماوي)
ماذا لدينا هنا؟
إنه شيء متلألأ ولامع
...تمهل
إنها بشرية
ماذا تفعلين هنا؟
...بداخل مملكة الـ فلتختاري عين فحسب يا عزيزتي
لا يمكنني... التركيز فيما أقوله
...إذا استمريت بـ !اختاري واحدة
،أنتِ شيء صغير مثير للسخرية ألستِ كذلك؟
!لا تفعل، هذا ملك لجدتي - "...هذا ملك لجدتي" -
لقد أكلت جدتي!، واستغرقني هذا أسبوع لأنها كانت ضخمة
لِمَ أنتِ هنا؟
!لأنك مذهل
ونحن الفانيين سمعنا حكايات ...عن السلطعون
الذي أصبح أسطورة... ...وتحتم عليّ معرفة
كيف أصبحت سلطعوني جدًا؟ ...وجذاب
أتحاولين جعلي أتحدث عن نفسي فحسب؟
...لأن إن كنت كذلك
!سأفعل هذا بكل سرور ...
!على شكل أغنية
خحسنًا، لم يكن (توماتو) بهذا اللمعان دائمًاس
خفكنت سلطعون باهت اللون من قبلس
خالآن أعلم أنه بإمكاني أن أسعد كأسماء الأصداف الصغيرةس
خ!لأنّي جميل يا عزيزتيس
خ"هل قالت جدتكِ، "استمعِ لِما يملي عليكِ قلبكِ؟س
خ"وأن تكوني كما أنتِ داخليًا ...س
خ!أنا بحاجة لثلاث كلمات لتحويل جدالها لأشلاءس
خ...لقد كذبت جدتكِ!، أفضل أن أكونس
خ!لامعس
خ!كأنّي كنز من حطام سفينة قراصنةس
خ...امسحه من الخارج وأجعله يبدوس
خ!لامعس
خسأتلألأ كعنق سيدة فاحشة الثراءس
خ!خلال ثوانيس
خ!ألا تعلمي، أن الأسماك ذات غباء كبيرس
خ!فهم يطاردوا أي شيء يلمعس
خ!مبتدئينس
خوها هم آتونس
خلأكبر شيء لديه بريق لامعس
عشاء من السمك
أحب الطعام المجاني جدًا
خوأنتِ تبدين كطعام بحريس
!لا
!أنت!، يا كعكة السلطعون
!لقد عدت
!(حان وقت (ماوي
ما رأيك يا صديقي الصغير؟
!صقر عملاق؟، قادم إليك
خحسنًا، حسنًا، (ماوي) الصغير لديه مشكله بمظهرهس
خيا نصف الإله الصغير الساذجس
خيا له من أداء سيئس
فلتتمسك بالخطاف، هل تمسكت به؟
خأنت لا تتأرجح مثلما كنت تفعل يا رجلس
خمع ذلك، عليّ أن أمنحك بعض الفضل لبداية الأمرس
خوأوشامك من الخارجس
خمثلك تمامًا، فلقد قمت ببعض العمل الفني على نفسيس
خ...لن أختبئ أبدًا، لا يمكنني، فأناس
خ!لامعس
خراقبني وأنا أتلألأ كقطعة ألماس في الرمالس
خ...وأنا أتباهى بأشيائي، وأشيائي في غايةس
خ!اللمعانس
خفلترسلي جيوشكِ ولكنها لن تكفي أبدًاس
خفصدفتي قوية جدًاس
خ...ماوي)، يا صديقي، يمكنك المحاولة)س
خولكن لا تتوقع أبدًا أن نصف إلهس
خ!أن يتغلب على مخلوق عشاري الأرجل، فلتستسلمس
خ...ستموتس
خ...الآن قد حان الوقت لأستولي علىس
خقلبك المتألِمس
خها أنت بعيدًا عمن هجروك ونبذوكس
خ...تسعى خلف حب هؤلاء البشرس
خالذين جعلوك تشعر وكأنك مطلوبس
خحاولت أن تصبح قويس
خولكن درعك ليس بالقوة الكافيةس
خ!(ماوي)س
خ...الآن قد حان الوقت لإبراحكس
خضربًاس
خ...هل سبق ورأيت أحد شديدس
خاللمعانس
خفلتمعن النظر لأن هذا آخر ما ستراه عيناكس
خإنها الحياة يا صديقيس
خ!أنا لامع جدًاس
خالآن سآكلك، لذا جهز كلمات الاسترحام الأخيرةس
خلأجلي فقطس
خ...لن تصبح أبدًا بنفسس
خ!لمعانيس
خ...تتمنى لو كنت جميلًا وس
خ!لامعس
!أنت
!لدي شيء لامع لك
!قلب (تافيتي)، لا يمكنكِ الهرب مني
!يمكنكِ هذا!، تستمرين بمفاجأتي
لا يمكنكِ الابتعاد بهذين القدمين الصغيرتين
!قوة الخلق للقشريات
أين هو؟
!علينا الذهاب
ماذا عن القلب؟ - يمكنه الاحتفاظ به -
لديّ واحد أفضل
...أجل!، لديّ الـ
...تمهل لحظة
أرى أنها قد أخذت صدفة وقامت بتلوينها بهذه المادة المشعة
!كتمويه
!فلتعودا إلى هنا
!أنتما
هل أعجبتكما الأغنية؟
!نحن على قيد الحياة ...نحن على قيد الحـ
...انظري، أقدّر ما فعلتيه بالأسفل
...تطلب هذا شجاعة
...ولكن... عذرًا، أحاول أن أظهر امتناني هنا
ويبدو أنكِ مشتتة الذهن ... - !لا!، مستحيل -
...حقًا؟، لأنكِ تنظري إليّ وكأن لديّ
رأس قرش
...هل لديك رأس قرش؟، لأنك تبدو - ...انظري، خلاصة الأمر هي -
بالنسبة لفتاة صغيرة... طفلة... أيًا كنتِ
التي ليس لها أي منفعة بالنزول لهناك
فلقد قدمتي لي العون
ولكنكِ كدتِ تموتي أيضًا
ولم أستطع حتى هزيمة سلطعون أخرق ...(لذا فاحتمالية هزيمة (تيكا
منعدمة
لن نصل إلى (تافيتي) أبدًا
هذه المهمة ملعونة
رأس قرش - إنها ليست ملعونة -
ملعونة
ما الذي يسعني قوله عدا "...أننا في عداد الأموات عما قريب"
...نحن في عداد الأموات عما قريب
أيمكنك المحاولة على الأقل؟
!صقر عملاق
لا بأس!، فنحن في عداد الأموات عما قريب
حسنًا، انتهى وقت الراحة !انهض
لماذا؟، هل ستلقين بخطاب عليّ؟
(وتخبريني بأنه يمكنني هزيمة (تيكا لأنّي (ماوي)؟
فلتسترح قليلًا أيها الصغير
كيف حصلت على أوشامك؟
ظهروا فحسب، حينما أستحقهم
كيف استحققت هذا؟ إلامَ يرمز؟
"هذا... اكتشاف البشر لـ "نانيا
ما هي "نانيا"؟ - ليس من شأنكِ؟ -
سأستمر بطرح الأسئلة فحسب
إلامَ يرمز؟
يجب عليكِ التوقف عن هذا
!تراجعي - !أخبرني ما هي فحسب -
!قلت تراجعي - ألهذا السبب خطافك لا يعمل؟ -
...لا تريد التحدث
لا تتحدث
...تريد رميي من على القارب
فلترمني من عليه
...أتريد إخباري أنّي لا أعلم ماذا الذي أفعله
أعلم أنني لا أعلم ذلك
ليس لديّ أي فكرة عن سبب اختيار المحيط لي
...أنت محق
ولكن جزيرتي تحتضر
ولهذا أنا هنا
،إنه أنا وأنت فحسب وأنا أريد المساعدة
ولكن لا يمكنني، إن لم تسمح لي
...لم أولد نصف إله
كان لديّ آباء من البشر
نظروا إليّ نظرة واحدة... ثم قرروا
أنهم لم يرغبوا بي
...رموني بالبحر، وكأني
لا شيء ...
بطريقة ما، وجدتني الآلهة
...وأعطوني الخطاف، وجعلوني
(ماوي) ...
ثم عدت للبشر
وأعطيتهم، الجزر والنيران، وجوز الهند
وكل ما يريده أي شخص
أخذت القلب لأجلهم
فعلت كل شيء لأجلهم
لكي يحبوك
لم يكن بالأمر الكافي أبدًا
ربما وجدتك الآلهة لسبب
ربما أخذك المحيط لهم
لأنك شخص تستحق الإنقاذ
(ولكن ليست الآلهة من جعلت منك (ماوي
هذه كينونتك
حسنًا، حسنًا، أحبك أيضًا يا صديقي
خأتتذكر حينما قمنا بكل هذا معًا؟س
خالتمايل، والجاذبية المشتركة التي ظهرت برقصاتناس
خهيّا، لنبدأ الأمر، أعطني يديكس
خهيّا، لنبدأ الأمر، فلنرقص ونتمايلس
خهيّا، لنبدأ الأمر، أعطني يديكس
خهيّا، لنبدأ الأمر، أنتِ الوحيدة التي أتمناهاس
خأدور وألتف، تمهلي، فلبي يشعر بالدوارس
خندور ونلتف، فلنفعلها مجددًا وسيصفى قلبك قريبًاس
خفلتبتسم فهذا هو طريقناس
خاستمر بالرقص والتمايلس
خانصت لِما يمليه عليك قلبكس
خوابتسم لطريقناس
خاستمر بالرقص والتمايلس
خانصت لِما يمليه عليك قلبكس
خاستمر بالرقص وانصت لِما يمليه عليك قلبكس
(المحطة التالية... (تافيتي
خوابتسم لطريقنا، طريقناس
خاستمر بالرقص والتمايلس
خانصت لِما يمليه عليك قلبكس
خوابتسم لطريقناس
خاستمر بالرقص والتمايلس
خانصت لِما يمليه عليك قلبكس
ماذا؟ - لقد فهمت الأمر -
أتعلمين أن المحيط كان يحب الأمر حينما كنت أخرِج الجُزر
لأنك أجدادكِ كانوا يبحرون بشتى البحار وإيجادهم
...كل تلك الأراضي الجديدة، القرى الجديدة
كان الماء هو من يربط بينهم جميعًا ...
وإن كنت بمكان المحيط ...أعتقد أنّي سأبحث عن
...فتاة مجعدة الشع وليست أميرة
لكي أبدأ هذا من جديد ...
هذا أفضل شيء قلته لي حرفيًا
ربما كان يجب أن تحتفظ بها (لحين نصل لـ (تافيتي
لقد فعلت
موانا) من قبيلة "موتاناوي"، أعتقد أنكِ نجحتِ) بتوصيل (ماوي) عبر المحيط الشاسع
!(موانا)
!إنها مذهلة جدًا
حان الوقت
!اذهب وأنقذ العالَم
!(ماوي)
ماذا تفعلين؟ - أجد لك طريق أفضل -
!لن ننجح بالعبور - !سننجح -
!التفي - !لا -
!(توقفي يا (موانا - !لا -
أأنت بخير؟
ماوي)؟)
أخبرتكِ أن تلتفي بالقارب
ظننت أن بإمكاننا النجاح بالعبور
بإمكاننا؟
ظننت أن... بإمكاني النجاح بالعبور
!يمكننا إصلاحه - الآلهة هي من صنعته -
!لا يمكننا إصلاحه
بالمرة المقبلة سنكون أكثر حذرًا
كان (تيكا) عالق على حدود الجزيرة إنه من الحمم البركانية فلا يمكنه النزول للماء
يمكننا إيجاد سبيل للعبور من أي ناحية أخرى
أنا لن أعود
ما زال علينا إعادة القلب
إن خطافي متصدع، ضربة واحدة أخرى وسينتهي أمره
!ماوي)، عليك إعادة القلب)
أنا نكرة بدون خطافي
!هذا غير حقيقي
!أنا نكرة بدون خطافي
!نحن هنا لأنك سرقت القلب بالمقام الأول
لا، نحن هنا لأن المحيط أخبرك بأنكِ مميزة وأنت صدقتيه
"أنا (موانا) من قبيلة "موتانوي ...وستصعد على قاربي
(وداعًا يا (موانا
...وسنبحر عبر المحيط - ...لن أودي بنفسي للتهلكة لكي -
!تثبتي أنكِ شيء لستِ عليه ... - (وستستعيد قلب (تافيتي ... -
!لقد اختارني المحيط
لقد أخطأ بالاختيار
!(ماوي)
لِمَ أحضرتني إلى هنا؟
لست الشخص المناسب
عليك أن تختار شخص آخر
!اختر شخص آخر
...رجاءً
لقد ابتعدتِ كثيرًا عن حاجز الجزيرة
جدتي؟
أعتقد أنّي اخترت الوشم الصحيح
!جدتي
أنا أحاول يا جدتي
...أنا
لم أستطع فعلها
هذا ليس خطأكِ
ما كان عليّ وضع الكثير على عاتقيكِ أبدًا
...إن كنتِ مستعدة للعودة للمنزل
فسأرافقكِ ...
لِمَ ترددتِ؟
لا أعلم
خاعرف فتاة من جزيرة بعيدةس
ختبتعد عن الجميعس
ختحبر البحر وأهلهاس
خوتريد أن جعلت عائلتها فخورة بهاس
خيبدو أحيانًا أن العالَم بأسره يقف ضدناس
خقد تترك الرحلة بعض الجِراحس
خولكن يمكن للجراح أن تشفي وتختفي حيثما تتواجدينس
خومن تحبينهم سيغيرونكِ للأفضلس
خوما تعلمتيه سيرشد دربكِس
خولا يمكن لأي شيء بالدنيا كلها، أن يُصمِتس
خذلك الصوت الخافت بداخلكِس
خوعندما يبدأ ذلك الصوت بالتهامس ويقولس
خموانا)، لقد ابتعدت كثيرًا)س
خموانا)، أنصتِ)س
خأتعلمين من أنتِ؟س
من أنا؟
خأنا الفتاة التي تحب جزيرتهاس
خأنا الفتاة التي تحب البحرس
خإنه ينادينيس
خأنا ابنة زعيم القريةس
خالمنحدرة من أجداد بحارةس
خالذين وجدوا طريقهم من شتى بقاع العالَمس
خإنهم ينادوننيس
خلقد أوصلتنا لحيث نكونس
خخضت رحلة لأبعد مكانس
خأنا كل شيء تعلمته وأكثرس
خإنه ما زال ينادينيس
خوالنداء ليس هنا بأي مكانس
خ!إنه بداخليس
خإنه مثل الموج، يقع دائمًا وينهض من جديدس
خسأحملك دائمًا معي بقلبيس
خ!وستتذكريننيس
خإن قابلنا أي طريق، فأنا أعرف الطريق الصحيحس
خ!(أنا (مواناس
"أنا (موانا) من قبيلة "موتونومي
سأبحر بقاربي عبر المحيط الشاسع
(وأستعيد قلب (تافيتي
لا يستطيع (تيكا) اتباعنا لداخل الماء
إذا عبرنا حدود الجزيرة (سنتمكن من الوصول لـ (تافيتي
ولكنك لن تفهم ما قلته لأنك دجاجة
!لا
!(هيهاي)
!لا
!أحسنت
!(تافيتي)
!(ماوي)
!لقد عدت
...ولكن خطافك
...ضربة أخرى و
على (تيكا) أن يمسك بي أولًا
!أنا أحميكِ أيتها المختارة
!اذهبي وأنقذي العالَم
...(ماوي)
شكرًا لك
على الرحب
!ساخن! ساخن
!(يا (تيكا
!رأس قرش
!(موانا)
!اصعدي إلى الدوامة
...!(تافيتي)
لقد رحلَت
!(تيكا)
دعها تأتي إليّ
خعبرت كل الآفاق لأجدكِِِس
خأنا أعرف اسمكِس
خربما القلب قد سُرِقَ من داخلكِس
خولكن ذلك لا يحدد كينونتكِس
خهذه ليست حقيقتكِس
خأنتِ تعرفين حقيقة نفسكِس
من أنتِ حقيقةً
(تافيتي)
إن الدجاجة ما زالت حية
آسفة بشأن خطافك
في الواقع... بوجود خطاف أو بدونه
(فأنا (ماوي
تافيتي)!، كيف كانت أموركِ؟)
انظري، ما فعلته كان... خاطئ
ليس لديّ أي عذر
أنا آسف
سيكون تصرف وقح أن ترفض هدية من إلهة
شكرًا لكِ، عطف الكبير هذا محط تقدير بالغ
خ...انظر بتمعنس
خعلى عالَمناس
خإنه كالضوء الساطعس
خجميل ومليء بالخيرس
خ...انظر بتمعنس
خعلى مدى جمال حياتناس
لديكِ مهمة أيتها الرفيعة - يمكنك المجيء معنا -
سيحتاج قومي لبحار بارع
لديهم واحدة بالفعل
(أراك لاحقًا يا (ماوي
(أراكِ لاحقًا يا (موانا
!أمي!، أبي - !(موانا) -
ربما ابتعدت عن الحاجز قليلًا
الإبحار يناسبكِ
!(لقد عادت!، (موانا - !(بوا) -
!مرحبًا بعودتكِ
!لقد نجحت
خأبحرنا بطريقنا لنجدس
خجزيرة جديدة بكل مكان نتجول بهس
خنبقي جزرنا بعقلناس
خوحينما يحين الوقت لنجد موطنناس
خنعرف الطريقس
خنحن مستكشفين نقرأ أي علامةس
خونحكي قصص أجدادناس
خبتسلسل لا نهاية لهس
خنجوب البحر والأرضس
خبسعادة لا وصف لهاس
خنعرف الطريقس
مـوانـا
# تـــرجــمة #
محـمد العـزّ!زي
إسـلام الجـيز!وي
هناك مشهد دقيقة بنهاية الفيلم
خلامِع، أنا بغاية اللمعانس
لم يسعفني هذا، صحيح؟ ما زلت منقلب على ظهري
أحتاج لدفعة صغيرة وحسب
هل نتحدث بجدّ؟ ...(إن كان اسمي (سباستيان
"وكان لديّ لكنة أهل "جامايكا لكنتم ساعدتموني
كنتم لتفعلون، وتعرفون هذا
# تـــرجــمة #
محـمد العـزّ!زي
إسـلام الجـيز!وي