-[كلب ينبح في المسافة] -[محرك السيارة يزمجر]
[صفارة إنذار تصدر صوتاً بعيداً]
[مفاتيح ترن]
[راديو يعزف بشكل غير واضح]
-[موظفة الاستقبال] مساء الخير، يا محقق. -كيف الحال، باتريس؟
-[باتريس] ليس سيئاً. اتصل بك أحد. -رائع، أرسله مرة أخرى.
[رنين الهاتف]
هناك 77 شاحنة ميتسوبيشي بيضاء من طراز 93 في كولورادو.
وأريد من ضابطين تصوير كل واحدة منها.
لذا، عندما تحاول دفاعية مكارثي أن تقول،
"كيف تعرف أن المازدا في الفيديو هي له؟"
[روزمارى] سنتمكن من إظهار أن مكارثي هو الوحيد في الولاية
-بالعلامات تلك. -نعم. يا محقق باركر،
هذا هو المحقق راسمسن من ويستمنستر، كولورادو.
كيف حالك اليوم؟
ليس سيئاً إلى حد كبير. كيف يمكنني مساعدتك؟
في الواقع، أعتقد أن هذا قد يكون مساعدتك لي.
لقد قبضنا على مغتصب متسلسل هنا في كولورادو مؤخراً.
-مبروك لك. -[غريس عبر الهاتف] نعم، شكراً لك.
وأثناء تصفحنا لممتلكاته، عثرنا على أدلة
تتعلق بقضية غير محلولة من قضيّتك منذ عامين تقريباً.
اغتصاب؟
صحيح. اسم الضحية ماري أدلر.
أوه، رائع. تلك القضية.
نعم، سيدي.
[باركر عبر الهاتف] نعم، تلك لم تكن غير محلولة.
تم إسقاطها.
لقد اختلقت الأمر.
هل نتحدث عن نفس ماري أدلر؟
تاريخ الميلاد 04/06/90. طولها خمسة أقدام وثلاثة إنشات. وزنها 110 باوند.
[باركر عبر الهاتف] نعم، تلك هي. فتاة معقدة.
الأمر محزن حقاً، في الواقع. انتهى بنا الأمر بتوجيه تهمة لها بالتبليغ الكاذب.
أعلم أنني شعرت بالسوء تجاهها، لكن، كما تعلم، القانون هو القانون.
يا محقق، هل تمانع أن تعطيني عنوان بريدك الإلكتروني؟
[باركر عبر الهاتف] بالتأكيد. هو parker@lynnwoodpd.com.
[غريس] حسنًا، سأرسل لك شيئًا. أخبرني عندما تستلمه.
-[نغمات الكمبيوتر] -لقد استلمته للتو.
[غريس عبر الهاتف] نعم، عندما كنا نراجع ممتلكات رجلنا،
وجدنا صور ضحاياه.
كانت معظمها لنساء كنا نعرفهن بالفعل.
الصورة التي أرسلها لك، كانت الوحيدة التي لم نتمكن من التعرف عليها.
هل فتحت؟
-يا محقق؟ -[باركر عبر الهاتف] نعم. نعم.
[غريس عبر الهاتف] لدينا سبع صور لها.
البقية أصعب على النظر.
سأرسلها إليك، حتى يكون لديك كل شيء.
نعم... حسنًا.
وداعًا.
ما كان ذلك؟
محقق باركر ليرى المحقق راسمسن.
مرحبًا، غونزاليس اتصل. يحتاج أن نراجع ملفاتنا
ونحسب كم مرة توقف مكارثي وبدأ لكل ضحية.
يمكنه استخدام كل مرة دخل فيها مجددًا كاتهام اغتصاب جديد.
أوه، يمكنني فعل ذلك.
[غريس] انظر من وصل.
يا محقق باركر؟
نعم، مرحبًا.
غريس راسمسن. من الجميل أن أتيت من كل هذا الطريق.
نحن هنا.
هذا الكثير من الأوراق.
يتضمن جميع الطرق المسدودة لدينا.
[يسعل] إذن، القهوة، الشاي، الوجبات الخردة في الزاوية هناك.
طعامي الخردة هو طعامك الخردة.
[باركر] شكرًا.
عمل جيد.
هذا عمل ممتاز.
شكرًا لك.
يبدو أن لديك ما يكفي ل... إرساله للسجن لفترة طويلة.
أمم، أنا لا أعد دجاجي بعد.
لقد رأيت مغتصبين يحصلون على الإفراج المشروط مرات كثيرة لدرجة أنني لا أعد.
هنا، لماذا، أليس من الأفضل أن أرافقك للخارج؟
أشعر أن... أمم...
يجب أن أشرح.
المشكلة هي، أمم...
ليس لدي شيء.
[يتنهد]
أنت تعرف، تسمع عن رجال الشرطة السيئين.
تعرف، الرجال الذين يتخذون قرارات سيئة أو ينتهون بإيذاء الناس
الذين من المفترض أن يحموهم، وأفكر دائمًا، مثل،
من الذي سمح له بالانضمام إلى القوة، أليس كذلك؟ فقط تخلص منه.
ربما يجب أن نتخلص مني.
حسنًا، شكرًا لك.
على الرحب والسعة.
[يتنهد]
-[صوت حزام الأمان يرن] -[محرك السيارة يبدأ]
[يتنهد]
[باب البوابة يُغلق]
مرحبًا، ماري.
هل لديك بضع دقائق؟
[يتنفس بصعوبة]
آسف لإزعاجك في العمل. لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
أمم... [يسعل]
لدي بعض المعلومات... مؤخرًا، أحتاج لمشاركتها معك.
أمم، تواصل معي بعض المحققين في كولورادو الأسبوع الماضي.
قبضوا على مغتصب، وعندما نظروا في ممتلكاته،
وجدوا صورة لك.
في الواقع، ثماني صور. ثماني صور.
التُقطت خلال اعتداء.
خلال اعتداءك.
تلك التي لم أصدقها. تلك التي...
جعلتك تقول إنه لم يحدث أبدًا.
فكرت أنك لن تريد رؤيتي، لكنني...
شعرت أنه من المهم أن أخبرك شخصيًا.
أن أنظر في عينيك وأقول لك أنني كنت مخطئًا.
أعني، كنت أحاول أن أجد كيف يمكن أن أكون مخطئًا جدًا.
أتمنى لو كان لدي إجابة. ليس لدي.
سأفعل أي شيء للعودة إلى الوراء وإعادة كل شيء.
فقط أن أبدأ من جديد وأفعل الشيء الصحيح من أجلك. حقًا سأفعل.
حسنًا، لا يمكنك ذلك.
[باركر] هناك شيء آخر.
هذا لك. إنه من المدينة.
[شمّ]
[تنهد]
[تلهّف]
أرسلت واحدًا من هذه إلى مكتب المدعي العام أيضًا.
إنه كل شيء أخذته من إلكترونيات مكارثي.
كانت هناك الكثير لطباعتها، لذا ضغطت على الصور المصغرة ووضعته على قرص.
هناك أيضًا قائمة بكل ما قام بتنزيله.
[كارين] ممم.
اطلع على الكتب. هناك واحد بعنوان "دليل الأدلة الجنائية للاغتصاب".
هل كان لديه ذلك؟ لماذا أستغرب؟ بالطبع كان لديه ذلك.
-هل سمعت عنه؟ -نعم، كتبه شرطيون.
رأيت ذلك.
لم يفكروا في الأمر جيدًا، أليس كذلك؟
لا، لم يفعلوا.
هناك شيء آخر يزعجني جدًا.
-ما هو؟ -كان لديه قرص صلب، 75 جيجابايت.
حماه باستخدام TrueCrypt.
هو برنامج تشفير لم يتوصل أحد إلى كسره بعد.
75 جيجابايت كبيرة.
ضخمة. إنها طابق كامل من المكتبة.
لا يمكنك رؤية ما بداخله؟
لا. كل ما أراه هو أسماء الملفات التي سحبها إليه.
كان الملف الرئيسي يُسمى فقط "الفتيات". سحب ملفات أخرى إليه.
كان لكل واحد اسم. أمبر. سارة. ليلي. والكثير من الأسماء الأخرى.
نساء كان يطاردهن؟ نساء اغتصبهن أيضًا؟
أنا...
لا، أعلم. هل هناك شيء يمكن أن يخبرك بأي شيء؟
لا عن المحتوى، لا.
-عليك أن تدخل هناك. -أحاول. كما قلت--
أوه، أعلم، إنه مستحيل، أنا فقط أقول، عليك أن تفعل ذلك.
-عليه أن يدخل هناك. -أعلم.
أعني، من يدري ماذا فعل هذا الرجل أيضًا؟
أعلم.
حسنًا، يريد أن يعترف بالذنب.
أنت تمزح.
[بينيت] لا. قال محاميه إنه يريد إنهاء الأمر.
لا يريد أن يمر ضحاياه بألم المحاكمة.
[غريس] أوه، الآن هو مهتم براحتهم.
ليست خطوة سيئة.
حسب القاضي، يمكن أن يقلل حقًا من مدة سجنه.
-إذن، مباشرة إلى الحكم. -بالضبط.
-متى؟ -بعد شهرين.
خذ وقتنا لترتيب أمورنا.
وله شرط واحد.
لن يفعل ذلك إلا إذا أسقطنا تهم الاختطاف.
انتظر، إذن سيعترف بالذنب في عدة حالات اغتصاب
لكنه لا يحب تهمة الاختطاف لأنها ستؤثر على سمعته؟
أيها المحقق، إذا حاولت فهم كل مجرم ألاحقه...
حسنًا، تحدث إلى الضحايا.
لن أتنازل عن تهمة الاختطاف إلا إذا وافقوا.
سنسأل.
انتظر، إذا وافقت نساؤنا على ذلك، سترد؟
نعم.
إذن، أخبره أنك ستسقط تهمة الاختطاف فقط إذا أعطى كلمة المرور
لقرصه الصلب.
أريد أن أعرف كل شيء فظيع فعله هذا الرجل.
[هيوز يتحدث عبر الهاتف] أسمعك، ل-- لست مخطئًا،
لكني-- لا أستطيع الدخول في الأمر الآن.
نعم، لا، لنتحدث يوم الجمعة.
أم... أم...
ماري، أم... اه، لا تخبرني.
-آدلر. -آدلر. قلت لك ألا تخبرني.
ما الذي جاء بك هنا؟
انتظر. أوه، اللعنة. امشِ معي.
بدون إهانة، ماري،
لكنني كنت آمل ألا أراك مرة أخرى. ما الأمر؟
أوه، أحتاج إلى محامٍ.
أوه لا. ماذا حدث؟
لا، لا، لست أنا في مشكلة.
فقط أحتاج إلى تقديم شكوى ضد شخص آخر.
أوه، حسنًا، لست-- لست من نوع المحامين هذا.
حسنًا، أعلم، لكنني-- ظننت أنك تعرف شخصًا كان.
حسنًا، من تريد أن ترفع عليه دعوى؟
تقريبًا الجميع، لكنني فكرت أن أبدأ بالمدينة.
نفس... هل لديك نفس الرقم؟
نعم.
سأعطيك اسمًا.
نعم، ذهبت أنا ودون إلى كلية الحقوق معًا.
قضينا وقتًا أكثر في ملعب كرة السلة منه في المكتبة،
لكن بطريقة ما، نجح الأمر.
أوه، ماء، قهوة؟
أوه، لا، شكرًا.
[بروس] إذن، أرسل لي ملف قضيتك، والذي...
بالمناسبة، دعني أقول فقط،
ما حدث لك لا ينبغي أن يحدث لأي شخص، أبدًا.
نعم، حسنًا.
أنت تعرف، لا أحد يتهم ضحية سرقة بأنه يكذب
أو شخص يقول إنه تم سرقته من سيارته.
لا يحدث ذلك.
ولكن عندما يتعلق الأمر بالاعتداء الجنسي...
على أي حال، اجلس.
إذن، أخبرني دون عن الشيك الذي أعطوك إياه.
تعويض عن غرامتك.
كيف تشعر حيال ذلك؟
حسنًا، في البداية، كنت أقول، "500 دولار، رائع."
لكن بعد ذلك بدأت أفكر في أن هناك أشياء أخرى فقدتها بسبب هذا.
مثل... وظيفتي،
سكني،
المستشارين المجانيين.
بالإضافة إلى، كما تعلم... الصداقات.
وأعلم، أنه، مثل، "مرحبًا، 500 دولار لم تكن لديك بالأمس،"
لكن حياتي كلها، كنت فقط، مثل،
"خذ ما تحصل عليه، وكن سعيدًا لأنه ليس أسوأ."
لكن شيئًا ما في هذا جعلني أشعر أن...
ربما هذا ليس جيدًا بما فيه الكفاية هذه المرة.
هل تعرف ماذا يحدث عندما تقرر أنك لن تأخذ فقط
ما تحصل عليه بعد الآن؟
ماذا؟
تحصل على المزيد.
-حسنًا، تحدثت إلى ضحايانا. -مرحبًا بك أيضًا، أيها المحقق.
أوه، مرحبًا، [يسعل] ...هم موافقون على أن تتخلى عن خطف
-ولم تذهب إلى المحكمة... -ممتاز.
...طالما يمكنهم التحدث إلى المحكمة أثناء النطق بالحكم عليه.
-يريدون أن يواجهوه مباشرة. -[رنين الهاتف]
نعم، بالتأكيد، بالطبع. يجب أن أجيب على هذا، شكراً.
-انتظر. ماذا عن كلمة المرور؟ -أوه، نعم. لا، لن يعطيني إياها.
ماذا تعني؟ إنه مغتصب لعنة الله. ماذا لو لم يكن لديه خيار؟
-ماذا يجب أن أفعل؟ أُعذبه بالماء؟ -هل تستطيع؟
فقط أخبره، إذا لم يفصح عنها، ستذهب للمحاكمة،
والخطف وكل شيء.
لدي مغتصب متسلسل يعترف بذنبه في 30 تهمة اعتداء جنسي.
حسنًا؟ لن أضيع هذه الفرصة على كلمة مرور.
-غونزاليس. أوه، اللعنة. -هناك نساء أخريات هناك.
ألا تريد أن تعرف من هم، ماذا حدث؟
نعم، لكن لن أُخاطر بالمحاكمة مع هذا الرجل. حسنًا؟
أراك عند النطق بالحكم.
هل أنت بخير؟
نعم.
هل أنت على ما يرام؟
[رنين جرس المصعد]
[بروس] ها هي هناك.
تفضل بالدخول.
[ليلي] لدي كوابيس.
أنا خائفة... طوال الوقت.
كل دقيقة من كل يوم.
أصدقائي يحاولون مساعدتي، لكنني أجد صعوبة في الثقة بالناس.
آه، لا أستطيع النوم.
أنا أُعاني من الألم.
[يسعل بصوت مرتفع]
لقد فقدت الوزن.
لقد فقدت عملًا. لقد خسرت أموالًا.
لدي أفكار عنيفة.
لم تكن لدي أفكار عنيفة من قبل، أبدًا.
تعتقد أنها ليلة واحدة فقط.
مقارنة بجميع دقائق حياتي الأخرى،
كيف يمكن لهذا الحادث القصير أن يحدث فرقًا؟ لكن...
هو كذلك.
سيدي القاضي، ما أريده حقًا هو أن أطرح على المدعى عليه سؤالاً.
هل يمكنني فعل ذلك؟
[القاضي] بكل تأكيد.
لماذا اخترتني؟
ماذا كنت أفعل جعلتك تريد المجيء إليّ؟
أنا خائف جدًا من أن أكرر ذلك.
لم أعد أروي حديقتي. أنا-- أنا لا أقرأ بجانب النافذة.
يقولون إن الروتين يجعلك عرضة للخطر،
لذلك توقفت عن فعل أي شيء روتيني.
لقد جعل ذلك عالمي صغيرًا جدًا،
وما زلت لا أشعر بالأمان.
أعتقد أنه لو عرفت فقط ما هو، ما الذي فعلته.
لو عرفت ما هو الشيء الواحد، لوقفته
وربما استطعت استعادة حياتي مرة أخرى.
سيدي القاضي، السيد مكارثي لديه ضحايا آخرون،
أولئك الذين لم يكونوا قادرين على الحضور اليوم ورؤيته.
إنهم يريدون أن يتأكدوا من أنك لا تسيء فهم غيابهم كعلامة على اللامبالاة
لأنهم يهتمون بما يحدث هنا اليوم
أكثر مما يمكنك أن تتخيل.
إذا في أي وقت في المستقبل القريب أو البعيد،
كان السيد مكارثي رجلًا حرًا،
فلن يشعروا بالأمان...
أبدًا.
وهذه النساء يستحقن أن يشعرن بالأمان.
الخلاصة هي أنهم لا يريدون الذهاب للمحاكمة،
وهذا جيد.
نحن أيضًا لا نريد ذلك.
لماذا لا؟
لأنهم سيحاولون أن يجعلوك تبدو أسوأ مما هم عليه.
لقد فعلوا ذلك مرة واحدة، فلنمنعهم من تكراره.
إذن، الجميع يريد تسوية، السؤال هو كم.
لدينا عرض.
إنه مجرد بداية. سنعود.
كم هو مقابل ذلك؟
مائة وخمسون ألف دولار.
هل يريدون أن يعطوني 150,000 دولار؟
[يضحك] لا، هم لا يريدون أن يعطوك شيئًا،
لكن هذا هو المبلغ الذي هم على استعداد لدفعه لدفن الأمر.
أخبرهم أنني سأقبله.
لا، انظر، يمكننا أن نفعل أفضل بكثير.
أنا-- لست بحاجة إلى أفضل.
مائة وخمسون ألف دولار هو مبلغ كبير.
يكفيني أن أخرج من هنا، وأبدأ من جديد في مكان آخر.
بالإضافة إلى ذلك، حقًا، كل ما أحتاجه هو أن يعترفوا بما فعلوه بي.
وهذا يفعل ذلك.
أود أن يعترفوا أكثر.
مثل، مضاعف.
أريد أن تنتهي هذه القصة.
السيد مكارثي...
لقد عاملت هؤلاء النساء كما لو كن فريستك.
كانت أفعالك شرًا خالصًا.
وبسبب ذلك، فقدت امتياز العيش في مجتمع حر.
أنا أقيّم أقصى عقوبة.
أنا أُدانك بالسجن لمدة 327 ونصف سنة.
[تلهث]
-اللعنة. -[طرق المطرقة على المائدة]
[القاضي] تم رفع الجلسة الآن. شكرًا لكم.
[موسيقى جاز تعزف]
♪ لا تتوتر، سيكون كل شيء على ما يرام ♪
♪ لا تدع الأمر يدخل إلى رأسك الليلة... ♪
حسنًا. إذن، وقت الاعتراف.
آه، أنا، آه... فعلت شيئًا هذا الصباح لم أفعله من قبل.
أوه. أنا خائف قليلاً.
صليت.
اصمت، لم تفعل.
[جريس] فعلت. خفضت رأسي وقلت،
"اسمع، يا ابن الكلب،
لقد حدث كل هذا الرعب يومًا بعد يوم بعد يوم.
هل من الصعب أن تطلب في هذا اليوم أن تفعل شيئًا واحدًا بشكل صحيح"؟
وانظر، لقد نجح الأمر.
-هل أخبرتها بعد؟ -ماذا أخبرك؟
هذا هو. هنا.
لا نحتاج للدخول في هذا.
ماذا تعني؟ ماذا لا نحتاج أن ندخل فيه؟
هذا هو المكان الذي وُلد فيه ماكس السكين.
-[تلهث] -من؟
شخصيته البديلة. هيا، أخبرها.
-لا أعرف عن ماذا تتحدث. -يا رجل، هيا.
-عليّ أن أذهب للتبول. -لا، ماذا! هيا، أخبرني.
[جريس تضحك]
لا أحب ذلك.
ذلك لأن لديك مشكلة في السيطرة.
أوه، لدي مشكلة في السيطرة.
-واو، أنا. -[جريس] نعم.
إذا لم تكن لديك كل قطعة من المعلومات...
إذا لم تتخذ كل القرارات بنفسك... أوه.
-هل يمكن أن تسمع هذا؟ -مهما كان، أنا أوافق على جريس.
أنا فقط أقول، إذا استطعت أن تكون أكثر استرخاءً قليلاً--
أوه، من فضلك، أنت، كأنك أقل شخص مرن قابلته على الإطلاق.
أنت، كأنك زائف المرونة.
-هل تمزح معي؟ -لا.
[جريس] ممم.
[ماكس يغني] ♪ أوه، القرش، يا حبيبي ♪
♪ لديه أسنان كهذه، عزيزي ♪
♪ وتظهر أنها بيضاء لؤلؤية... ♪
ماذا يفعل؟
♪ فقط سكين قديم مع ماكهيث، يا حبيبي... ♪
أوه، لا!
♪ خارج الرؤية... ♪
هل هذا مصدره؟ هل فعل هذا من قبل؟
في كل مرة نخرج فيها. إنه نوع من عادته.
♪ تبدأ أمواج قرمزية بالانتشار ♪
هل الأمر سيء لدرجة أنه لطيف نوعًا ما؟
-أم-- أم أنه سيء فقط؟ -نعم، أقول الأخير.
أوه، لا!
♪ على الرصيف... ♪
[تصفيق وتشجيع]
-مساء الخير، أيها المحققون. -أوه، تاغارت. هذا هو رجلي، ستيف.
-مساء الخير. -مرحبًا.
آه، تحديث مثير للاهتمام. اتصل محامي كريس مكارثي،
يقول إنه يريد أن يُقابل.
يقول إنه يريد أن يشرح نفسه.
يعتقد أن ذلك قد يكون مفيدًا للسلطات.
-هل أنت جاد؟ يمكننا التحدث معه؟ -لا، ليس أنت، فقط أنا.
صدق أو لا تصدق، النساء تجعله غير مرتاح.
[كريس على VHS] المشكلة هي أنك دائمًا خطوة وراء.
أنت ترد الفعل.
إذا أردت القبض على أمثالي، عليك أن تسبقنا.
توقع، لأننا نفكر في هذا كثيرًا.
ونحن أذكياء.
[تاغارت على VHS] أذكياء كيف؟
[كريس على VHS] كن حذرًا مع البصمات. كن حذرًا مع الحمض النووي.
الأمر يشبه التواجد في البرية. لا تترك أثرًا.
[تاغارت على VHS] من الأسهل القبض على أمثالك
عندما يكونون في بداية طريقهم.
حسنًا، الأمر يشبه أي شيء. كلما فعلت ذلك أكثر، أصبحت أفضل.
تلك المرة الأولى، في واشنطن؟
تركت... كل أنواع الأدلة وراءي.
شعر، سوائل.
كل ما كنت أفكر فيه هو كل ذلك الحمض النووي، كما تعلم، في كل مكان.
كل ما كان عليهم فعله هو مقارنته بسجلاتي العسكرية.
كنت متأكدًا تمامًا أنهم سيطرقون بابي في اليوم التالي ويأخذونني بعيدًا.
لكن لم يحدث شيء.
ولذلك تعتقد...
"حسنًا.
رائع، أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك."
لقد أمسكنا بالرجل.
حسنًا.
ما الأمر؟
أنت تعرف... [تنهد]
...كل هؤلاء السيكوباتيين الآخرين هناك بأطقم الاغتصاب وبنادقهم،
يفكرون... "مرحبًا، أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك."
لا يمكنك فعل ذلك.
لا يمكنك مواجهة كل الأشرار مرة واحدة.
قمنا بشيء جيد بالحصول على هذا الرجل. لنجعله شيئًا جيدًا.
أنجزت المهمة. ارفع معنوياتك. يا إلهي!
حسنًا.
نعم!
-"عبء يوم واحد يكفي ليوم واحد." -بالضبط.
"عبء يوم واحد يكفي ليوم واحد." أعجبني ذلك.
إنه من الكتاب المقدس.
-اخرس. -[كارين] متى 6:34.
مهما كان ذلك يعني.
[تاغارت على VHS] هل تشعر بالندم؟
[كريس على VHS] أعني، أعلم أنني لا أستطيع أن أكون هناك.
لم أكن سأوقف أبداً.
[صوت البوابة يطن]
[موظف] مبروك، عزيزي، قد بحذر أثناء القيادة.
شكراً لك.
-يمكنك فقط دفع الحساب للموظف عند النافذة C. -شكراً لك.
-نعم، سيدي، كيف يمكنني مساعدتك؟ -مرحبًا...
-عذرًا. -[رجل] نعم؟
هل يمكنك أن تلتقط لي صورة؟
بالتأكيد.
[صوت غالق الكاميرا يضغط]
[رجل] تفضل.
-شكرًا لك. -[رجل] على الرحب والسعة.
[رنين الهاتف]
باركر.
أمم...
نعم. أرسلها للأعلى.
أوه، حسنًا.
سأهبط.
[باركر] ماري، مرحبًا.
أمم، هل تريدين أن نذهب إلى مكان ما، حتى نتمكن من الحديث؟
لا. أنا لا أريد حقًا أن أكون وحدي معك.
هل تفهمين ذلك، أليس كذلك؟
أعتقد ذلك.
نعم.
إذن، استعدت 500 دولار الخاصة بي.
وحصلت على المزيد من أموال المدينة، كما ربما تعرفين.
أنا أعلم.
هل تعرفين ما لم أحصل عليه من قبل...
أبدًا...
من أي شخص؟
اعتذار.
حتى أنا أعلم، عندما تفسد، تعتذر.
وعندما تفسد بشكل سيء جدًا،
عندما تفسد خطأك الأحمق الواحد
حياة شخص كامل،
تعتذر أكثر.
أنا آسف.
أنا آسف جدًا جدًا.
في المرة القادمة...
افعل أفضل.
حسنًا.
كنت أأمل حقًا أن يتخلى عن ذلك الرقم السري اللعين.
قال جايسون إنه سيواصل المحاولة في أوقات فراغه.
-هل لديه وقت فراغ؟ -ليس حقًا، لا.
مهلاً...
اممم...
استمع، قبل أن تذهب...
-كنت أريد فقط أن أقول-- -أوه، لا، لا، لا تفعل. رجاءً.
-لا تفعل ماذا؟ -افعل تلك الشيء، ذلك...
شيء الصدق "هذا يعني العالم لي" للتواصل بين النساء.
لا، أنا-- لم أكن أن أشارك في تواصل بين النساء.
-هراء. -لا.
لا. كنت فقط، أمم، سأقول--
ماذا؟
[تتلعثم]
حسنًا، أنت على حق. كنت سأشارك في تواصل بين النساء.
ارحمني شوي.
لم يكن لدي مرشد من قبل.
أكره كلمة مرشد.
حسنًا...
لن أقول شيئًا.
شكرًا لك.
[رنين الهاتف]
[استمرار رنين الهاتف]
أنا المحقق دوفال.
[ماري عبر الهاتف] مرحبًا، امم...
لا أعرف إذا كنت تعرف من أنا، امم...
أنا ماري أدلر.
ماري أدلر.
بالطبع أعرف من أنت.
[ماري عبر الهاتف] آمل أن يكون من المقبول أن أتصل.
حصلت على رقمك من محامي.
نعم، بالطبع.
كيف حالك؟
أنا بخير. أنا، امم... أنا على الشاطئ، في الواقع.
-حسنًا، يبدو ذلك لطيفًا. -[ماري عبر الهاتف] نعم، هو كذلك.
امم...
مهلاً، أنا فقط، امم... كنت أتصل لأقول، امم...
لأشكرك على، كما تعلم، كل شيء فعلته.
حسنًا، بالطبع.
أنا-- أنا سعيد جدًا لأننا استطعنا المساعدة.
[ماري عبر الهاتف] أنت فعلت...
تمامًا.
أنت تعرف، الشيء هو أنني قضيت حياتي كلها...
أحاول جاهدًا أن أصدق أن معظم الناس جيدون بشكل أساسي،
حتى عندما لا يكونون كذلك.
لا أدري، أعتقد أن الأمر فقط...
أعطاني أملًا أو شيئًا من هذا القبيل.
أستطيع أن أرى ذلك.
[ماري عبر الهاتف] ثم حدث شيء ما. الاغتصاب و...
لا أعرف، فقط أصبح من الأصعب بالنسبة لي أن...
أصدق أن هناك حقًا خير في العالم.
وأعتقد أن هذا كان أصعب جزء في كل هذا.
الاستيقاظ والشعور باليأس.
وكنت أفكر أشياء مثل، "حسنًا...
إذا كان العالم بهذا السوء، هل...
هل أريد أن أكون فيه حقًا؟" أنت تعرف؟
أنا أريد.
[ماري عبر الهاتف] لكن، فجأة،
سمعت عن هذين الشخصين
في جزء آخر تمامًا من البلاد،
يعتنيان بي ويصلحان الأمور.
و...
لا أعرف، أكثر من أي شيء آخر،
أكثر من حبسه...
أكثر من المال الذي حصلت عليه،
كان سماع ذلك،
عنكم أنتم، هو الذي
غير الأمور تمامًا.
و... أستيقظ الآن،
و...
أستطيع أن أتخيل أشياء جيدة تحدث.
أنا... أنا سعيدة جدًا بسماع ذلك، ماري.
على أي حال، فقط...
أردت أن تعرفي أن ذلك منكِ لي...
وأن أقول شكراً لكِ.
على الرحب والسعة.
شكراً لاتصالك.
نعم، بالتأكيد.
حسنًا، أتمنى لك يومًا سعيدًا، حسنًا؟
وأنت أيضًا.
حسنًا.
وداعًا.
مع السلامة.
[محرك السيارة يبدأ]
[كارين] تلقيت اتصالًا من شخص ما للتو.
نعم.
ماري أدلر.
-يا إلهي. -[كارين] نعم.
-[غريس] ماذا قالت؟ -[كارين] كانت تتصل من الشاطئ.
وكانت تتصل لتقول إنها بخير جدًا.
وأنها تريد أن تقول...
شكرًا لك.