ما اللعنة؟
[غريس على الهاتف] أقول لك، كانت مجنونة.
نطرق الباب، كما تعلم، للتأكد من عدم وجود أحد في المنزل.
أفكر ربما يعيش مع والدته أو شيء من هذا القبيل.
ومن يفتح الباب إلا كريس مكارثي نفسه.
ماذا فعلت؟
كان ينبغي أن تراها، دوفال، كرات من الصلب.
كانت لديها قصة مغطاة جاهزة في جيبها الخلفي.
حسنًا، بعد عشر سنوات سرية، تتعلم أن تكون مستعدًا.
إذن، من كنت أتابعه، وDNA من نحتفظ به هنا؟
[غريس على الهاتف] كيرتس مكارثي، أخو كريس مكارثي.
إنهم يعيشون معًا.
[كارين] خذ ذلك الكوب إلى مركز التحقيقات الفيدرالي واطلب استعجال النتائج.
أخبرهم أن يتصلوا بهاتفي المحمول فور حصولهم على النتائج،
لا يهمني الوقت. إذن، لدينا رجل
يطابق نفس الوصف الجسدي، نفس العنوان،
مع إمكانية الوصول إلى نفس السيارة--
نعم، لقد انتقلنا من وجود مشتبه واحد إلى اثنين.
[روزماري] كيرتس مكارثي، تاريخ الميلاد، 3 فبراير 1981.
عمره ثلاثون عامًا، طوله 5 أقدام و11 إنشًا، شعر أشقر، عيون زرقاء.
أعرف شكله، لقد قضيت ساعة أنظر إليه.
رخصة قيادة كولورادو، سجل قيادة نظيف.
لا اعتقالات، لا مخالفات، حتى تذكرة وقوف سيارات.
نحتاج إلى كل تفصيل عن هذا الرجل.
ما يفعله، أين كان، ما اللغات التي يتحدثها.
هل هو من العسكريين السابقين؟
[كارين] هل لديه علامة ولادة على ربلة ساقه اليسرى السفلى؟
ليونارد! نونيز!
نعم، المحقق راسمسن من المدعي العام غونزاليس.
اللعنة.
عذرًا، كم من الوقت سيبقى في المحكمة؟
-اللعنة. -المحقق؟
نعم. المنزل الذي كنت تتواجد فيه أمس؟ نحن نعرف الآن أن الرجل الذي يعيش هناك
لديه أخ أصبح أيضًا مشتبهًا به.
كريستوفر مكارثي وكيرتس مكارثي. انتظر، سأحصل على معلوماتهم.
نحتاج إلى سيارة لكل منهما، لذا عليك أن تنفصلوا.
-حسنًا. -إذا حتى نفخ أنفه،
يجب إبلاغ المحقق دوفال وأنا على الفور. أنا على هاتفي المحمول.
[نونيز] فهمت، يا محقق.
تفضل.
لقد بحثت عن لوحات السيارة الخاصة بصديقتها. مسجلة باسم تارا هاتفيلد.
4550 ساوث ألاميدا، ليكود.
أريد جداول زمنية متزامنة لكل من الأخوين
وصديقتها على جميع مواعيدنا.
ودع سيلج يتصل بي فور تسليمه تلك الصورة.
أريد تقديرًا دقيقًا لموعد ظهور النتائج.
ألا نحتاج إلى DNA كريستوفر الآن أيضًا؟
لا، تذكر؟ Y-STRs متطابقة لجميع الذكور في عائلة واحدة.
إذن، في هذا الاختبار، DNA الخاص بهم هو نفسه.
[تنهد]
عليك أن تضغط على الزر.
يخبرهم أنك هنا.
[تنهد]
[يفتح الباب]
ماري؟
مرحبًا، أنا دارا. تفضلي بالدخول.
أوه، أنت مبللة تمامًا. دعيني أجد لك شيئًا لتجفيف نفسك.
[ماري] أوه، لا بأس.
تفضلي.
حسنًا.
-هذه للأمر، أليس كذلك؟ -[دارا] نعم.
[ماري] جيد.
هذا بالضبط ما يحتاجه ملفي، المزيد من الأوراق.
[يضحك]
حسنًا، على قدر ما أراه،
لقد رأيت العديد من العملاء المفروض عليهم قانونيًا من قبل.
لذلك، أنا-- أنا أعلم مدى إحراج هذا في البداية.
ليس بالنسبة لي.
[دارا] لا؟
حسنًا، هذا جيد.
أعتقد أنه سيكون بالنسبة لي.
أن يُجبرك على الذهاب ورؤية شخص مثلي، غريب تمامًا.
هل تظن أنني لم أره من قبل شخصًا مثلك؟
لقد كنت في النظام منذ أن كنت في الثالثة من عمري.
رأيت أخصائيين اجتماعيين، ممثلي DCFS، موظفي التبني.
وكلهم يقولون إنهم يريدون مساعدتي...
لكني لا أحتاج إلى مساعدة.
كل ما أحتاجه هو أن تتوقف الأمور السيئة عن الحدوث.
حسنًا...
لا أستطيع أن أوقف الأمور السيئة عن الحدوث. هذا فوق مستوى راتبي.
ما أستطيع فعله هو محاولة مساعدتك على تصور تلك الأمور السيئة بشكل مختلف قليلاً.
ربما أساعدك على رؤيتها من خلال عدسة مختلفة، حتى لا--
لا يتعين علينا التحدث، أليس كذلك؟
فقط علينا الجلوس هنا لمدة 50 دقيقة.
صحيح.
حسنًا إذن.
[ميا] خدم كيرتس مكارثي في مشاة البحرية، الفرقة الثالثة،
من 2000 إلى 2003.
تسريح مشرف، 2004.
تقول وزارة الدفاع إنه كان stationed في أوكيناوا.
مما يعني أنه ربما يتحدث عدة لغات أيضًا.
[ميا] خدم كريستوفر أيضًا في مشاة البحرية.
كان مقره في كوريا الجنوبية.
تسريح مشرف، 2002.
[كارين] إذن، حتى الآن، حسب معرفتنا،
الاختلاف الوحيد بين كريس مكارثي وكيرتس مكارثي...
هو عامين وربما 20 رطلًا.
[بينيت] إذن، يمكن أن يكون الجاني واحدًا أو الآخر أو كلاهما معًا.
تقنيًا، نعم، لكن ضحايانا يصفون رجلًا واحدًا فقط،
وقلبي يقول إنه نفس الرجل في كل مرة.
حسنًا، لا تتجاهل فريق العائلة المكون من الأب والأبن. لقد رأيته من قبل أكثر من مرة.
أب وابن، توائم أخوية.
نعم، لكن أسلوب هذا الرجل فريد من نوعه.
هو متسق جدًا لدرجة تكاد تكون طقسية.
ولدي، هذا يقول لي أن شخصًا واحدًا هو من يفعل ذلك.
حسنًا، الخبر السار هو أنه إذا حصلنا على عينة كافية من الكوب،
فلن يهم من هو مكارثي.
إنهم يعيشون معًا، لذلك نحصل على أمر تفتيش للمنزل على أي حال.
لكن فقط للتوضيح، وظيفتي أصبحت أصعب حوالي عشر مرات.
-كيف ذلك؟ -رجلان متشابهان تقريبًا،
كلاهما يحمل حمضًا نوويًا يتطابق مع العينات التي حصلت عليها من مسرح الجريمة.
إنه كأن تقدم لمحامي الدفاع شكًا معقولًا على طبق.
حسنًا، أحدهم لديه علامة ولادة كبيرة على شكل بيضة على ساقه
-يمكن لأحد ضحايانا التعرف عليها. -ليست مفيدة كما تعتقد.
قد لا تكون شهادات الشهود من ضحايا الصدمة مقنعة بما يكفي
لإغلاق نافذة الشك التي ستفتحها الحمض النووي القابل للتبديل.
لنعمل على أمل أن يوصّلنا الحمض النووي إلى المنزل، والمنزل يخبرنا من فعل ماذا.
لنعمل على أمل.
[تنهد]
[صوت الماكينة يدور]
كيرتس يعمل في تصليح الأجهزة منذ أوائل 2010.
لا إجازات، لا وقت فراغ.
لا شيء على الإنترنت سوى صفحات فيسبوك عادية.
لا مواقع إباحية مسجلة باسمه.
لا شيء يثير أي علامات حمراء.
[كارين] همم.
حسنًا، أعتقد أن هذا هو كل شيء. اه، نعم، حسنًا.
لذلك، تفقدت حسابات وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بكيرتس وتارا.
كما تحققت من نتائج نظام لوحات الأرقام لكل من تويوتا ومازدا.
لدي جدولان زمنيّان:
واحد لكريستوفر وواحد لكيرتس وتارا.
22 أبريل، يوم اغتصاب سارة،
كان كيرتس وتارا في مدينة كارسون.
لدي أربع نتائج لنظام لوحات الأرقام لسيارتها
وصورة زمنية له من فيسبوك.
في 14 نوفمبر 2009، ثم في 3 مايو 2010...
كان كيرتس وتارا يزوران والديها في بحيرة تاهو.
اه، مرة أخرى في فيسبوك. تارا نشطة جدًا في النشر.
الآن، لا توجد نتائج على مازدا في أي من هذين التاريخين،
لكن لدينا نتائج في المنطقة قبل وبعد ذلك بقليل.
إذن، بشكل أساسي، كيرتس لديه ذريعة لدووريس، ليلي، وسارة.
أشعر أكثر فأكثر أنه عمل فردي.
[كارين] نعم، هو كذلك.
[إلياس] حصلت على بعض نتائج نظام لوحات الأرقام الإضافية لكريستوفر،
لكن واحد منها كان مثيرًا للاهتمام نوعًا ما.
22 أبريل.
نعلم أنه غادر شقة سارة بحلول الساعة 6:50،
حينها اتصلت بالشرطة.
بعد ساعتين، في الساعة 8:49،
كانت هناك نتيجة لنظام لوحات الأرقام لسيارة كريستوفر في إدارة المرور في ليكوود.
تحققت من سجلات إدارة المركبات.
ذهب هناك للحصول على بدل رخصة قيادة.
[روزمارى] ماذا يفعل؟ يمر عبر قائمة المهام الخاصة به؟
اغتصاب امرأة، تجديد رخصة قيادتك.
هيا. ماذا فعل بعد ذلك؟ أخذ الحليب؟
[ميا] ماذا؟
هذا الاعتداء...
هو حدث لهذا الرجل.
كان يخطط ويتخيل ذلك،
والآن لقد فعله.
وقد نجا من العقاب. الأدرينالين يتدفق في دمه.
يشعر بأنه خارق للبشر.
لماذا يقتل هذا الحماس بالذهاب إلى إدارة المرور؟
لابد أنه كان بحاجة إلى رخصة لشيء ما.
ربما كان يخطط لمغادرة المدينة؟ تحتاج إلى رخصة سارية لركوب الطائرة.
نعم، لكنه لم يغادر، بل بقي.
تحتاج إلى رخصة لشراء سلاح ناري.
[كارين] أدرج هذه في قائمة الطلبات للبحث: حقيبة ظهر بسحاب،
زجاجة ماء، مناديل مبللة،
رداء نوم بنقشة زهرية زرقاء وصفراء،
حذاء أديداس أسود بخطوط بيضاء،
قفازات أندر أرمور، جوارب طويلة تصل إلى الفخذ أو جوارب طويلة،
أربطة سوداء تشبه الحرير، عناصر من الحبال، خيوط
أو مواد أخرى يمكن استخدامها كرباط،
هزاز، مزلق جنسي،
ملابس داخلية نسائية،
كاميرا سايبر شوت وردية.
فهمت. 22 أبريل، حريق منحدر غرب الأسلحة،
تم بيع مسدس روغير 357 لكريستوفر مكارثي
بمبلغ 328.13 دولار.
روغير 357.
مرحبًا. ألا لديك بعض الأطفال ينتظرون أن يضعوا في سريرهم؟
[كارين] المربية بالفعل جعلتهم ينامون.
كنت أعلم أن هذا شيء...
وكان ينبغي أن أتابعه بشكل أقوى.
أوه، هذا هو الوقت.
ساعة جلد الذات.
[كارين] كان لدي شعور...
ولم أستمع إليه.
دائمًا ما يكون خطأ.
[تشمئزاز] إذن، استمع...
أعلم أنك لا تطلب نصيحة.
وبقول هذا، لست أقول إنني أعرف أكثر منك،
فقط، uh...
مجرد ملاحظة لأنني كنت في هذا لفترة أطول بكثير منك.
نعم، العمل مهم.
لكن إذا جعلته الشيء الأهم في حياتك...
ستجد نفسك في مشكلة.
أعلم أنه في خضم الأمور قد يبدو من غير الطبيعي الابتعاد،
لكنها مهارة للبقاء على قيد الحياة.
لا يجعلك شرطيًا سيئًا.
أنا من النوع الذي يبقى حتى نهاية الحفلة.
قد لا يكون ذلك صحيًا،
لكنه طريقتي في أداء العمل.
-ماذا؟ -ماذا؟ لا شيء، إنه جين.
أنا فقط أنتظر أن تسحب بطاقة.
[تنهد]
أول سنة لي في العمل...
تم استدعائي إلى اضطراب أسري في إنجلود.
منزل تودور جميل حيث كان الزوج قد...
ضرب زوجته حتى أُغمى عليها.
هناك دم يتدفق من أنفها،
وعينها متورمة ومغلقة.
لذا، اعتقلنا الرجل،
وحاولت أن أرسل المرأة إلى المستشفى،
لكنها لم تذهب.
فقام المسعفون بمعالجتها...
ثم غادرنا.
ولم يكن الأمر يبدو صحيحًا...
فذكرت لنفسي أن أعود لاحقًا وأطمئن عليها.
إذن...
أنهي نوبتي، وأعود إلى المركز...
وكل الرجال يريدون أن أخرج معهم لتناول بيرة.
وحاولت أن أقول لا،
لكنك تعرف كيف يكون الأمر.
هو، "هيا يا دوفال،
لا تكن أحمق." كل تلك الهراء.
فاستسلمت.
ذهبت.
كنت رياضيًا جيدًا.
وتخيل ماذا؟
بينما كنت أحتسي بيري مع الرجال،
خرج الرجل بكفالة، وعاد إلى المنزل...
وأكمل ما بدأه.
كسر ساقها، وكسّر جمجمتها.
وتركها مع تلف دائم في الدماغ.
لذا، عندما أسمع الصوت الصغير بداخلي يقول،
"لا تذهب إلى المنزل بعد الآن"...
أُولي اهتمامًا.
نظن أن لدينا مكارثي...
ويبدو أن لدينا إياه...
لكنك تعرف جيدًا مثلي...
يمكن أن تسوء الأمور بين مكاننا الآن...
والمكان الذي نريد أن نكون فيه.
[تنهد]
على أي حال، جين.
يا إلهي.
-[يضحك] -[غريس تستهزئ]
واحد آخر.
اه، لا. صوتي الصغير يقول لي إذا عدت إلى المنزل الآن،
ربما أتمكن من النوم ست ساعات.
[غريس تتنهد]
على الأقل تناول شيئًا.
نعم.
-القهوة ليست مجموعة طعام. -[يضحك]
نعم، سيدتي.
كم من الوقت تبقى لدينا؟
حوالي نصف ساعة.
[تنهد]
يمكننا فقط التحدث عن الكتب أو الأفلام أو أي شيء.
قد يجعل الوقت يمر بسرعة أكبر.
هل رأيت شيئًا جيدًا على التلفزيون مؤخرًا؟
أو الأفلام؟
لا أشعر أن هناك شيئًا جديدًا الآن.
لقد شاهدت للتو زومبي لاند.
[درا] نعم؟
عن ماذا يتحدث؟
[يضحك] زومبي.
[ضحك درا]
حسنًا، لدي اعتراف.
في الحقيقة، لا أعرف ما هو الزومبي.
حقًا؟
ليس بمعنى طبي، لا.
حسنًا، الزومبي هو جثة متحركة
لها شهية لا تتوقف لحم البشر.
[درا] حسنًا.
إذن، عن ماذا يدور الفيلم؟
[يتنهد]
حسنًا...
هناك فيروس حول العالم حول الجميع إلى زومبي
باستثناء بعض الأشخاص.
وهم يحاولون الوصول إلى لوس أنجلوس لأنه أكثر أمانًا هناك، لكن...
في الأساس، هم يقتلون مجموعة من الزومبي
حتى لا يقتلهم الزومبي.
كيف تقتل زومبيًا؟
[ماري] عليك أن تقطع رأسه أو تضرب دماغه.
ولا يمكنك فقط، مثلًا، قتل زومبي بإطلاق النار عليه.
عليك أن تفصل الاتصال بين دماغه والنخاع الشوكي.
[درا] مثير للاهتمام.
إذن، هناك نهاية عالم الزومبي، وهناك عدد قليل من الناجين...
[ماري] وهناك كولومبوس.
حسنًا، الناجون يُسمون بأسماء المدن التي يأتون منها.
إذن، يلتقي مع تالاهاسي، الذي لديه شيء مع التوينكيز،
ويقابل هاتين الأختين.
انتظر، لدي بعض الأسئلة.
حسنًا.
لماذا نجا هؤلاء الأشخاص إذا مات الجميع الآخر؟
هل هناك صفات معينة تحتاجها لتنجو من نهاية العالم الزومبي؟
فقط أتساءل عن احتمالاتي.
حسنًا، نعم، عليك أن تكون ذكيًا وشجاعًا وذو إرادة قوية.
حسنًا.
وعليك أن تكون حذرًا ممن يمكنك الوثوق بهم.
لماذا ذلك؟
لأن الخطر في نهاية المطاف في نهاية الزومبي هو الناس.
لأنه، نعم، الزومبي سيقتلونك، لكنهم لا يستطيعون المساعدة.
إنهم فقط يحاولون إشباع جوعهم لحم البشر.
لكن الناس...
سيستغلون الأمر عندما تتدهور الأمور،
وسيستغلون الفوضى.
ويبدؤون في فعل أشياء فاسدة لبعضهم البعض.
لكن ليس لديهم عذر.
إنهم يعرفون الأفضل.
حسنًا، يجب أن يعرفوا على الأقل.
وهل ذلك حتمي؟
أن ينقلب البشر على بعضهم البعض ويصبحوا غير موثوق بهم؟
نعم.
حسنًا، لا أعرف، ربما-- ربما لا.
ربما يبقى بعضهم محترمين، لكنك لا تسمع عنهم أبدًا.
لذلك، من أجل البقاء على قيد الحياة، عليك أن تفترض أن الجميع الآخر عدو.
نعم.
[درة] والشخص الوحيد الذي يمكنك الوثوق به حقًا هو نفسك.
نعم.
[درة] لأنه حتى لو قال أحدهم إنه يدعمك،
حتى لو قال إنه سيحميك...
لن يفعل.
أنت وحدك.
[صفارة جهاز]
[رنين الهاتف]
دوفال.
هناك طريقتان للخروج من المنزل في شارع هاركورت.
هاينز وتوريس سيأخذان الباب الخلفي،
أومالي وريجر، ابقيا في الشارع.
موريس وسليج، ستأخذان الأمام معي.
فريق برافو سيركن في الشرق والغرب من المبنى
على ألاميدا حيث يقيم كيرتس. هناك مدخل واحد فقط.
نعلم أن كريس مكارثي اشترى مؤخرًا مسدس روجر 357.
كلا المشتبه بهما لديهما تدريب عسكري. يجب أن تفترض أن كلاهما مسلح.
محقق.
شكرًا لك.
[كارين] تفضل.
أوه، لا. أنا بخير، شكرًا.
لن تدخل بدون سترة واقية.
أوه، لن أدخل على الإطلاق.
ماذا؟
نعم، أنا لا أعتقل.
ماذا تعني أنك لا... تفعل ذلك؟ إنه العمل.
وهذا أيضًا. ثلاثون قضية مفتوحة تجاهلتها خلال الشهر الماضي.
مكارثي انتهى. هناك فريق كامل من الشرطة المدربة جيدًا يجلبونه.
هؤلاء الناس، كل ما لديهم هو أنا.
هل أنت جاد؟
-نعم. -[صفير لوحة المفاتيح الهاتفية]
[تنهد]
[حديث غير واضح]
[محرك السيارة يبدأ]
[صفارة قصيرة تصدر]
[حديث غير واضح عبر الراديو]
الشرطة! مذكرة تفتيش! افتح الباب!
[نبح كلب]
الشرطة! افتح الباب!
[نبح كلب]
اخرج الآن، الآن!
[تاغارت] لدينا مذكرة لتفتيش منزلك. هل يوجد شخص آخر داخل المنزل؟
-[كريس] لا. -ضع يديك على رأسك.
[صوت قفل الأصفاد يرن]
كريستوفر مكارثي، أنت تحت الاعتقال بتهم متعددة بالسرقة والاعتداء الجنسي.
لديك الحق في الصمت.
أي شيء تقوله يمكن أن يُستخدم ضدك في المحكمة.
لديك الحق في محامٍ.
إذا لم تستطع تحمل تكاليف واحد، سيتم تعيين محامٍ لك من قبل المحكمة.
مع وضع هذه الحقوق في الاعتبار، هل لا تزال مستعدًا للتحدث معي
عن التهم الموجهة إليك؟
لا، أريد محاميًا.
[كارين] أريد أن يُعالج هذا الرجل من رأسه إلى قدميه.
[تشغيل محرك السيارة]
-[صفارة قصيرة] -[إغلاق باب السيارة]
كيرتس مكارثي.
ماذا؟
ضع يديك على رأسك، من فضلك.
-ماذا؟ -شبك أصابعك.
-مهلاً، مهلاً، مهلاً! -افرد قدميك.
-أوسع. -[كيرتس] ما هذا؟
مهلاً، يا رجل، أرفع يديك عني. ماذا-- ماذا هذا؟
نحتاجك أن تأتي إلى المركز. لماذا؟
ما هذا؟ لم أفعل شيئًا!
سنجيب على أسئلتك في المركز. هيا بنا.
لن أدخل هناك حتى تخبرني ما الذي يحدث بحق الجحيم.
يمكنك أن تجعل الأمر سهلاً، أو إذا قاومت، سنضع الأصفاد في يديك، وسيكون لديك يوم طويل جدًا.
لم أفعل شيئًا.
[تنهد كيرتس]
[صوت غلق الباب بقوة]
[صوت خبط]
[تاغارت] حسنًا، هل الجميع واضح على ما نبحث عنه؟
[محققان] نعم، سيدي.
[صوت مفصلات الباب وهي تصدر صوتًا creak]
-[صفارة قفل الباب] -[فتح الباب]
[إغلاق الباب]
[صوت قفل البوابة وهو يرن]
[إغلاق البوابة]
[رجل] اخلع ملابسك.
جميعها.
سأجمع عينات مرجعية منك بموجب مذكرة التوقيف.
أحتاج إلى مسحة من الخد.
افتح فمك.
أحتاج من 20 إلى 25 شعرة بجذورها. شعر الرأس.
شعر الذراع.
شعر العانة.
[تصفيق غالق الكاميرا]
[تصفيق غالق الكاميرا مستمر]
[البوابة تُغلق بقوة]
-[همس قفل الباب] -[يفتح الباب]
[طرق على الباب]
[تاغارت] مرحباً، هم ينهون العمل في الأسفل.
حسنًا.
[كارين] هل رأيت جيتارًا في أي مكان؟
لا، لم أره.
هاريسون، هل تود الانضمام إلينا هنا، من فضلك؟
[خطوات تقترب]
احصل على هذا.
[تصفيق غالق الكاميرا]
[صوت تمزيق]
مرة أخرى، من فضلك.
[تصفيق غالق الكاميرا]
[تاغارت] الكؤوس التذكارية.
ومرة أخرى، من فضلك.
[تصفيق غالق الكاميرا]
سأحمل هذه الأقراص الصلبة إلى جولدن وأبدأ العمل عليها على الفور.
رائع، شكراً.
كم من الوقت لدينا؟
حوالي ثماني دقائق.
لكن يمكننا التوقف.
فقط-- فقط أحتاج أن توقّع على هذا.
إذن، لست فضوليًا حتى؟
-عن ماذا؟ -عن، مثل، لماذا أنا هنا.
كذبة. مثل، لماذا سأفعل ذلك، أو...
لماذا أختلق شيئًا كهذا.
أنا فضولي عنك، ماري،
من أنت.
هذا ليس ما سألته.
[دارا] إليك ما أعتقده.
لا أحد يختلق شيئًا كهذا إلا إذا كان هناك عنصر من الحقيقة فيه.
سواء تعرضت للاغتصاب تلك الليلة
أو اخترعت قصة عن الاغتصاب تلك الليلة،
أعتقد أن الحقيقة أنك تعرضت لانتهاك.
أنت تحملين أعباءً أُلقيت عليك
من قبل أشخاص لم يحبّوك كما تستحقين أن تُحبّي.
وهذا ما يثير فضولي.
كيف يمكنني مساعدتك على حمل تلك الأعباء بشكل أخف...
أو ربما حتى وضع بعضها جانبًا.
لكن هذا هو وقتك.
ولدينا بضع دقائق.
إذا كان هناك شيء تريدين أن تخبريني به عن تلك الليلة...
أود أن أستمع.
عمل جيد اليوم، يا محقق.
شكرًا لمساعدتك.
على الرحب والسعة.
مبروك، يا محقق.
شكرًا. جهد جماعي.
أحسنت، يا محقق.
شكرًا لك.
[روزمارى] يا لعنة الله.
يا أحمق قديم. أعطيتها إياها.
لم أعطها شيئًا. لقد كسبته.
[جريس] حسنًا، كيف سارت الأمور؟
رائعة. [يضحك]
نعم.
إيه...
سارت الأمور بسهولة.
حصلنا على كل شيء في الإفادة.
كل شيء. [يضحك]
نعم. كانت-- كانت نوعًا ما...
لا تصدق.
كان ينبغي أن تكون هناك.
نعم، حسنًا، لا يمكنني فعل كل شيء.
-هل طلب محامٍ؟ -نعم.
-[جريس] إذن، لا يمكننا التحدث إليه. -لا.
يا لها من خيبة أمل.
تعال معي.
ماذا؟ إلى أين؟
فقط تعال.
السيد مكارثي، أنا المحقق راسموسن، وهذا المحقق دوفال.
ماذا يحدث؟
لم يخبرني أحد بأي شيء. يجب أن يخبرني أحدهم بما يحدث.
نحن نحقق في سلسلة من الجرائم.
أنت تطابق وصف المشتبه به لدينا.
بأي طرق؟ ما هي الجرائم؟
هل يمكنني النظر إلى ساقك؟
ماذا؟ لماذا؟ أعني، نعم، لكن--
هل سترفع سروالك؟ اليسرى.
انتظر.
أنت تبحث عن علامة ولادة.
أنت تبحث عن أخي.
[جريس] لدينا أخيك.
ماذا فعل؟
- أخبرني أنت. - لا أدري. لا أعرف شيئًا. أنا...
هل كان يبني قنبلة؟
هل كان-- هل كان سينفجر مكانًا ما؟
ماذا فعل؟
أخوك قاتل متسلسل.
يقتحم منازل النساء، يربطهن، ثم يغتصبهن
مرارًا وتكرارًا... لساعات.
[تنهد]
هل كنت تعرف هذا عنه؟
هل أنت متأكد؟
-نعم. -مئة بالمئة؟
نعم.
أنا- أقسم، لم أكن أعلم.
أعني، هو غريب، لكن الكثير من الناس غريبون، كما تعلم.
فكرت...
لا أدري.
لا أدري ماذا فكرت.
ليس هذا.
سيدمر أمي.
كان ينبغي أن تقتله فقط.
ذلك كان ليؤذيها أقل.
[صفارة إنذار في المسافة]
[ستيف] مرحبًا.
أوه، مرحبًا.
ماذا- ماذا تفعل هناك؟
انظر ماذا وجدت.
[تنهد]
جميل جدًا.
واو.
حسنًا، كان لديك وقت للذهاب إلى ساحة القطع.
هل يعني ذلك أنك حصلت على رجلك؟
نعم، هذا صحيح.
[تنهد]
عمل جيد.
شكرًا.
مرحبًا، أشعر بالسوء لأنني جعلتك تجلب لي ذلك الملف.
خاصة عندما كنت مخطئًا بشأن ماسيي.
لا، لم تجبرني على شيء.
ولم تكن مخطئًا بشأن ماسيي. ذلك الرجل إنسان سيء.
لا ينبغي أن يكون شرطيًا.
[تنهد] لا أدري.
لو كان علي أن أفعله مرة أخرى، لا أدري ماذا كنت سأفعل.
لم يكن القيام به يشعر بأنه صحيح،
و... عدم القيام به أيضًا لم يكن صحيحًا.
المنطقة الرمادية، يا رجل.
[ضحكان معًا]
لست من المعجبين.
[يستمران في الضحك]
-إلى أي مدى وصلت مع هذا؟ -ليس بعيدًا. بدأت للتو.
تحرك قليلاً.
[تنهد]
حسنًا، أنا لا أزال أعمل على القرص الصلب. لديه نظام تشفير شديد على ذلك.
لكن استطعت أن أتمكن من الوصول إلى جميع بطاقات SD الخاصة به.
وضعت جميع الصور التي التقطها مكارثي لضحاياه في ملف من أجلك.
ليست سهلة المشاهدة. اضطررت لأخذ استراحات قليلة.
فقط تصفحها.
[غريس تتنهد]
[درا] إذن، بشكل أساسي، تعرضت للاعتداء مرتين.
مرة من قبل مهاجملك،
ثم مرة أخرى من قبل الشرطة.
نعم، أعتقد ذلك.
أنا آسف جدًا، ماري.
ليست خطأك.
[درا] من الشجاعة أن تعاودي النظر في الأمر.
هذا ليس سهلاً.
شكرًا لثقتك بي.
مم.
[درا] هل يمكنني سؤالك شيئًا قبل أن تذهبي؟
حسنًا.
[درا] مع فهم أن لا شيء من هذا كان خطأك،
كانت وضعية مروعة فرضت عليك.
أتساءل عما إذا كان هناك شيء ذو قيمة يمكنك أن تستفيدي منه.
قد لا تكون هذه المرة الأخيرة في حياتك التي تُساء فهمك فيها...
أو يُشك فيك.
أتساءل فقط إذا كان هناك طريقة للتفكير في الأمر.
حول كيف يمكنك إدارة هذا النوع من الظلم
إذا حدث مرة أخرى.
حسنًا، أنا- أنا- أعلم أنه من المفترض أن أقول، لو كان بإمكاني العودة، لما كذبت.
لكن الحقيقة هي...
كنت سأكذب في وقت أبكر...
وأفضل.
[جيسون] هل تعرف الجميع؟
نعم، نحن نعرفهم.
كنت سأكتشف ذلك بنفسي...
بنفسي.
حسنًا، أخبرنا عندما تدخل على ذلك القرص الصلب.
[جيسون] انتظر، تمهل.
هناك واحد آخر.
[ماري] لا يهم كم قال شخص ما إنه يهتم بك،
فهم لا يفعلون ذلك.
ليس بما يكفي.
أعني، ربما- ربما يقصدون ذلك أو يحاولون، لكن...
أشياء أخرى تصبح أكثر أهمية.
أعاد استخدام هذا واحد كثيرًا، لذا الجودة متدهورة جدًا.
لكن هناك ثمانية صور هنا حذفها لكنه لم يكتب فوقها بعد.
إنها لشخص آخر.
إذن، نعم، أعتقد أنني- أنا- سأبدأ بذلك.
الكذب.
[ماري] لأنه حتى مع الأشخاص الطيبين...
حتى مع الأشخاص الذين يمكنك أن تثق بهم نوعًا ما...
إذا كانت الحقيقة غير مريحة...
وإذا- إذا لم تتناسب الحقيقة،
فهم لا يصدقونها.
من هو ذلك؟
تبدو في الثانية عشرة من عمرها.
حتى لو كانوا يهتمون بك حقًا...
هم فقط...
هم فقط لا يفعلون.