♪ ("HONESTY" PAR BILLY JOEL JOUANT SUR LES HAUT-PARLEURS) ♪
Ça a l'air bien.
♪ Si tu cherches de la tendresse ♪
♪ Ce n'est pas difficile à trouver ♪
♪ Tu peux avoir l'amour dont tu as besoin pour vivre ♪
♪ Mais si tu cherches la sincérité ♪
♪ Tu pourrais aussi bien être aveugle ♪
♪ Il semble toujours si difficile à donner ♪
♪ L'honnêteté est un mot si solitaire ♪
♪ Tout le monde est si faux ♪
Oui, je pense qu'on est bons. C'est bien.
- Ouais ? - Ouais.
- Ouais ? - Ouais. Je veux dire, ouais.
Plutôt pas mal, mec.
Ça veut dire drôle, hein ?
Je pense que c'est bon.
Et puis tu vas faire le--
- Tout ton truc ? - Ouais. Ouais, ouais.
Je veux dire, merde, non ? Juste foncer à fond.
Pure excès, à fond, ouais ?
Ouais.
- Quoi ? Non ? - Non-- Ouais, je pense.
Non, c'est comme si j'étais devenu anti-fragile.
Je peux-- je peux tout supporter.
Si je commence à douter, ça s'effondre.
Exact. Je pense que c'est ça.
C'est tout le truc de ouf. Ça va être épique.
C'est tout le truc de ouf !
♪ ("SUCCESION" MUSIQUE THEMATIQUE) ♪
On est bons, non ? Tout est clair ?
Mm. Mm-hmm. Oh, ouais, c'est un super boulot, Rome.
Eh bien, évidemment, la chose principale c'est le...
truc culturel organisationnel.
Mm. Mm-hmm.
Je pense que, tu sais, tout le monde est d'accord pour dire que GoJo a du sens.
Personne n'a besoin d'être convaincu de ça.
Ah, bah, je regrette un peu d'être resté éveillé toute la nuit
avec mes connards alors.
Non. C'est juste à propos de, tu sais, nous ici qui comprenons,
huiler les rouages et s'assurer qu'il n'y a pas de friction.
Bien sûr. Je veux dire, je dirais
qu'on peut gérer le côté humain sans trop de problème.
Ça ne devrait pas nous concerner.
Ça vient en fait naturellement à certains d'entre nous.
C'est pourquoi je me suis concentré
sur les bénéfices de l'intégration et les détails du deal.
Super. Ouais. Je dis juste, la vue d'ensemble.
Eh bien, la vue d'ensemble est faite de petits détails, alors...
Les gars, les gars, honnêtement. - Leçon de business.
C'est juste la nervosité. Vous avez fait un super boulot.
Allons aider ton père à conclure l'affaire.
Ouais. D'accord.
- Belle invocation, Braveheart. - J'essaie, j'essaie.
- Et tu y vas ce soir ? - Ken Fest ?
- Ouais. - Je ne pense pas.
Euh, si Matsson y va, peut-être pour un suivi ?
Ça va être assez horrible. Ton frère dans une porta-potty qui dévale une colline.
- Je vais peut-être devoir y aller juste pour voir à quel point c'est mauvais.
Oh, les frères.
Va te faire foutre. C'est du simple regardage.
D'accord. Qu'est-ce que c'est ?
Euh, peut-être que Mattson est là en avance ?
Ou elle va donner naissance
au bébé de papa pendant qu'on chante une messe satanique.
C'est comme s'il faisait une crise de la quarantaine, à 80 ans.
- C'est bon. - Non, ce n'est pas, Rome.
Il baise une assistante qui a 50 ans de moins que lui.
Ce n'est pas une crise. C'est normal.
C'est le contraire d'une crise.
On devrait tous être aussi foutrement chanceux.
- Salut. C'est tellement drôle.
Oh. D'accord. Champagne ?
Euh, tu l'as déjà fait ? Tu as déjà atterri chez GoJo sans nous, papa ?
On ne fête pas.
La longue route devant nous.
Une belle longue route ouverte. Le vent dans nos cheveux.
Le vent dans tes cheveux ?
On a ressenti une vibration.
J'ai parlé à un contact
- avec des connexions au DOJ. - Laurie ?
Eh bien, nous avons plusieurs amis.
Et le mot est, en toute discrétion,
qu'ils ont tout vu maintenant.
Ils ont examiné,
et ils sont satisfaits de notre façon d'engager,
et ils en viennent à penser que Kendall a trop promis.
Et peut-être que certains hommes ont été terriblement méchants à l'époque,
mais rien de systémique, rien de sanctionné.
Ça va être un chiffre.
- Juste un chiffre ? - Rien de carcéral.
- Pour personne. - Euh, pas de prison ?
Nuh-uh. Non, on ne pense pas.
À nous ! À nous !
Et... à la justice !
À la justice. Ouais.
Je m'en souviendrai.
Eh bien, félicitations, papa. Tu l'as encore fait.
C'est génial.
Espérons juste que tu ne le feras pas encore, hein ?
Non. Leçons apprises.
Et à Tom !
Ah, un long chemin devant nous. Pas de célébrations prématurées.
Mm-hmm, absolument. Amen à ça !
Remplis-moi, pourquoi ne pas le faire ?
Ramène-moi à la maison, sur les routes de campagne !
Je vais juste aller aux toilettes.
D’accord. D’accord. Assez, assez. Plus de rêveries.
Plus de tapes dans le dos. GoJo ! GoJo ! GoJo !
- Bonjour. Oh-oh-oh-oh.
Bonjour.
Eh, dégage un peu, mon pote.
Mm-hmm.
Merci, Greg.
Oui !
Oui ! Oui ! Oui ! Oui !
- Oui ! Oui ! Oui ! - Hé, hé, hé, hé.
Ouais, putain ouais !
- Quoi ? Quoi ?
Que se passe-t-il ? Qu-- Tu vas bien ?
Désolé, Greg, je me suis peut-être un peu emporté.
Mais je suis juste passé pour dire...
que personne n'ira en prison.
Gerri a parlé au DOJ...
et les Waystar Deux... ...sont libres.
D’accord. C’est réel ?
C’était une bonne nouvelle.
Qu’est-ce qu’on regarde en termes de, euh,
quelles sont les réponses ?
Euh, je pense qu’environ 80 pour cent de ton A-liste dit oui
et 15 pour cent sont peut-être.
D’accord. Eh bien, les peut-être sont des non, ne vivons pas dans un rêve.
Mais, euh, qui est dedans ?
De tête, c’est génial.
-Hum, Dion, Barry, JP, David... Sympa.
...Anna, Tom, Tory, Jeff, Elon, Lukas,
Jennifer et Emma, oui. Chloe est toujours peut-être.
Et, euh... ...et les frères et sœurs ?
Euh, ouais, euh...
D’accord. Non. Peu importe. Très bien. Très bien.
C’est putain cool, Comfry. Hé, hé, écoute,
tu t’amuses aussi, ouais ? Comme tout le monde,
serveurs, putain... les imagineurs, l’équipe DJ,
tu sais, c’est très égalitaire,
fais ton boulot, mais va te boire un coup
prends ton buzz.
Il n’y a pas de frontières si tu es cool.
Mission Control, terminé ! Ça va péter !
- Fête !
- C’est mon anniversaire ! Va te faire foutre !
Whoo !
Hé, hé.
Il pourrait y avoir un problème avec GoJo.
D’accord. Où est Matsson ?
Il a envoyé des sherpas. Il ne vient pas.
D’accord.
C’est annulé. Dites à ces gamins de se faire foutre. Réunion annulée.
D’accord, eh bien, quel est le inconvénient, papa ?
Tu sais, rencontrer ces gars, ça pourrait être un peu enfantin, non ?
S’il veut envoyer un nul--
Eh bien, son CFO et toute une équipe de, euh, personnes...
Il va à cette putain de fête, hein ? Hein ?
Où est-il ? En train de se faire faire les ongles,
blanchir le trou du cul ?
Je pense qu’on va devoir le courtiser
- un peu, c’est le truc. - Ah. Non, non, non, non.
C’est de la mauvaise énergie de commencer comme ça.
Peut-on au moins parler
- un peu aux nullos... - Non ! Non. On a d’autres options.
On en a, vraiment ? Ce pourrait être notre dernière chance
d’éviter le cimetière des médias traditionnels.
Frank a contacté Nan à propos de Pierce.
Quoi ? Sérieusement ? On va encore après Pierce ?
C’est excitant.
D’accord. C’est tout. Tout le monde retourne au boulot.
L’accord a du sens. C’est un super accord.
mais il ne le fera pas parce qu’il est un connard arrogant.
D’accord. Matsson est un con. Putain, bien sûr qu’il l’est.
Mais est-ce qu’on va brûler notre seul parachute à cause de ça ?
C’est juste une affaire intelligente, Shiv.
Je ne veux pas payer trop cher. Et finalement,
le marché le forcera à faire l’accord.
- À moins que quelqu’un ne fasse une meilleure offre en premier.
Ouais, papa, c’est ça. On a un problème d’échelle.
Notre plateforme de streaming est pourrie.
Et-- et on n’a rien qui ressemble à une croissance.
Cela nous permettrait d’entrer dans le streaming,
d’entrer dans les paris sportifs, dans les médias sociaux.
On a une petite fenêtre.
Si on la rate, on finira comme un poisson pilote
grignotant les restes des dents de Bezos.
Kerry ? C’était quoi, cette chose que tu as dite à propos de Matsson ?
Il pense qu’il est un génie.
Il n’a fait qu’une seule bonne technologie. Qu’il se taise.
Nous apprécions ton avis, Kerry, mais "qu’il se taise"
- n’est pas une bonne tactique. - C’est une bonne tactique.
Papa, s’il te plaît, si tu ne veux pas parler à Matsson,
d’accord, mais laisse-moi faire.
Ou laisse-moi. Ou on peut le faire tous les deux.
Il sera à la fête, hein ?
- Tu y vas ? - Mm-hmm.
Ça ne peut pas faire de mal.
D'accord. Mais ne sois pas trop agressif.
C'est une boîte noire et je ne veux pas payer trop cher.
Mm-hmm. Ouais. Compris. Je m'en occupe.
Ouais, je-- je vais réorganiser mon agenda. C'est bon.
Puisque tu y vas...
tu pourrais aussi lui donner ça en personne.
Oh, ouais. D'accord.
Qu'en penses-tu ? Tu crois qu'il va aimer ?
-♪
Non, je me sens juste-- je me sens incroyable, tu sais ?
Mes sens sont en alerte, l'air sent plus doux.
Et, tu sais, c'est comme si je pouvais voir la poésie
dans toutes les petites choses banales.
- Mm-hmm. - C'est-- je--
Je vais devenir tellement défoncé.
- Oh. D'accord. Est-ce que ça va ?
Ouais, tu n'as pas besoin de ma permission.
Genre, à quel point tu veux être défoncé ?
- Salut. - Salut.
- Tom Wambsgans !
- Pas en prison. - Wow.
- Salut. - On demande à tout le monde
de rendre leurs manteaux et téléphones.
Kendall aimerait que son cadeau soit la présence de tout le monde.
Ouais. Va te faire foutre. Je ne ferai pas ça.
Ouais, tu vas devoir nous taser.
- Et ton manteau ? - Euh, non, non,
Je resterai en manteau, merci, c'est mon droit.
Alors, allez. Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Des trucs de ranch.
Quoi, un cheval ne voulait pas que tu le baises ? Quoi ?
- Il a eu une chute. Ne dis pas "il a eu une chute,"
ça sonne comme si j'avais 89 ans. Non !
Maxim et moi avons en fait obtenu quelques résultats de sondage,
on a partagé un Cognac,
puis j'ai glissé en faisant une petite danse irlandaise.
Oh. D'accord, des trucs de ranch.
Ouais. Compris. Vrai cowboy.
Oh mon Dieu. Ça sent dégoûtamment Kendall.
- Alors, où est Tabs ? Elle est occupée ? - Ouais.
- Encore ? Tu l'as tuée ? - Ouais.
Ça se passe super bien, je te le dis.
Elle est juste un peu ennuyeuse, c'est tout. C'est tout ce que je dis.
D'accord. La relation était correcte sexuellement
et tu aimes l'intimité et tout ?
Oui. J'adore l'intimité.
J'aime que les gens apprennent vraiment à me connaître.
Uh-huh. Ouais.
Oh, comme si tu étais la putain de star du jour.
Tu es plus défoncé que moi.
Félicitations !
Tu viens de naître dans le monde de Kendall Roy !
D'accord. Théâtre immersif.
Je veux dire, j'aurais pu consulter, mais peu importe.
Oh, Jésus.
Euh, donc si on vient juste de naître, alors, euh...
Oh, d'accord. Je vais m'insérer
dans le vagin de ma mère maintenant ?
- Wow. - C'est ça qui se passe ?
Froid et inhospitalier, ça semble cohérent.
Je rentre à plusieurs reprises dans ma propre mère.
C'est-- Ce n'est pas normal.
C'est le vagin de ma mère, donc tu sais.
Et, euh, tu insinues qu'il est énorme, alors tu pourrais vouloir...
resserrer le vagin de ma mère.
Salut, Tom Wambsgans, homme libre, ça va ?
Gregory Hirsch, euh, pas en prison.
- Enchanté !
Regarde-toi tout pimpé, espèce de petit enfoiré lisse.
- Merci. Sympa. - Oui.
- Tu te sens bien ? - Oh, ouais.
Dis, tu as vu, euh, Comfry ?
La RP de Ken ? Avec ses cheveux toujours un peu en...
- désordre... Gregory John Hirsch.
Tu as un faible ?
- Oh mon Dieu. - Quoi ?
Elle a l'air d'être une personne sympa.
Eh bien, je veux dire, elle est bien trop hors de ta portée, mec. Je veux dire,
c'est comme un épouvantail hanté qui demande Jackie Onassis en rendez-vous.
C'est une mission suicide.
Oh, ouais. Bien sûr, bien sûr, Tom.
Non, non, non. Non, non. Ce n'est pas une moquerie.
Greg. C'est une déesse.
Et toi, tu es un-- un homme Cro-Magnon de neuf pieds.
Je veux dire, tu ne devrais même pas vraiment penser à elle.
Tu vas la mettre dans une situation difficile.
Écoute, je ne suis pas ignorant du décalage en termes de
- nos circonstances physiques. - C'est un gouffre.
Eh bien, j'ai une approche initiale qui est...
-"Tu es comme un livre fascinant que j'aimerais ouvrir."
D'accord. Alors, comment as-tu réussi à avoir Shiv ?
- Elle est hors de ta portée. - Oh !
- Tendu, Greg ! - Eh bien ?
Eh bien, Greg, je vais te dire. J'ai un pénis de la taille d'un séquoia rouge
et je baise comme un train à grande vitesse. D'accord ? Satisfait ?
- Prouve-le. - Quoi ?
♪ (Musique hip-hop jouant sur les enceintes) ♪
D'accord, alors où est Matsson ?
Probablement en train de se tenir dans un coin,
- surveillant ses biométriques de sa montre.
Devons-nous juste dire bonjour à Ken très rapidement ?
- Juste pour le faire vite ? - Euh, oui. Oh, salut, salut, Berry.
- Salut. - Où est Ken ?
Ah, VIP.
Ah-huh. D’accord.
♪ Tu ne savais pas qu’elle venait pour le skeet ♪
♪ A pipe pour les joues ♪
♪ Nigga je suis la vie du beat ♪
♪ Merde, cette année faut manger ♪
♪ B-bounce pour la couronne ♪
♪ Tu détestes et je tiens toujours bon... ♪
Aujourd’hui est vraiment putain d’iconique.
Ouais.
♪ Frère, cette pute a besoin d’une livre ♪
♪ Tip, tip, tip, sauter hors de sa robe ♪
♪ Mains en l’air au son... ♪
Whoa, whoa, whoa. Attends une seconde. Qui-- qui-- qui vous a laissé entrer ?
- C’est réservé aux amis. - Oh. Ne devrait-il pas être vide alors ?
- Je me suis fait battre d’une seconde.
- Joyeux anniversaire, vieux. - Euh...
Juste pour dire, je suis là parce que j’ai entendu dire que
ça allait être une catastrophe à cinq dimensions
et je veux te voir crash et brûler.
- Viens ici. - Oh. Ouais, d’accord. Hugsy.
Mec, c’est comme si tu te sentais vieux.
Tu es sûr que tu n’as que 40 ans ? Tu as l’air de merde.
♪ Homme du bounce, frère je vois des filles partout... ♪
Quoi ? Pas de carte ? Je suis déçu,
parce que d’habitude tu m’écris des lettres si charmantes.
Oh, ouais. Non, je n’ai pas trouvé une qui disait
à la fois "Joyeux anniversaire" et "Prompt rétablissement".
Eh bien... Je suis content que tu sois venu.
- Ça en dit long. - Ouais, c’était à dix minutes en voiture.
Ah-huh.
D’accord. Donne-moi un câlin avant que tu ne te mette à pleurer.
C’est bon de te voir.
Salut, Kenny. Putain.
- Putain. Toute la bande est là ? - Ouais.
- Joyeux anniversaire. - Merci. Hey, mec, quoi--
quoi-- quoi-- qu’est-ce que c’est ? Qu’est-ce qui s’est passé ?
Eh bien, un peu trop excité par une avancée politique, alors...
- D’accord. Ouais.
Mais qu’est-ce qu’il y a avec le manteau ? Tu ne restes pas ou...
C’est un manteau. Je l’aime bien.
Alors, qu’en penses-tu ?
C’est cool. Puis-je te demander,
as-tu demandé la permission de maman
pour l’utilisation de sa, euh, squatch ?
Quoi ? D’un point de vue copyright ?
Eh bien, c’est juste, tu sais, appelle-moi vieux jeu,
mais je pense que tu devrais demander avant de construire
une énorme réplique du vagin de quelqu’un. Non ?
Roman, détends-toi. Oui, tu peux le ramener chez toi.
D’accord. Alors, vas-y, dis-nous. Qui est là ?
- Qui n’est pas là ? - Ton père.
- Ta mère. - Ta femme et tes enfants.
De vrais amis.
Je veux dire des gens d’affaires, oui. Stewy ?
Je veux dire, honnêtement, on pourrait faire un effort pour construire des ponts.
Alors, ouais, Lawrence Yee ? Lukas Matsson ?
Ouais, ouais. Ils sont tous là. Quelque part.
Mm-hmm.
Hé, j’ai quelque chose à te montrer. Par ici. Par ici.
Super. Salut, Will.
Ouais. - Salut, Nay.
Nay, je-- je-- je vais faire visiter ces gars.
Hé, euh, j’ai en fait quelque chose de la part de, euh, Papa,
et moi-même, je suppose.
- Qu’est-ce que c’est ? Oh,
ce sont tes dents de bébé et une carte cadeau iTunes.
C’est sympa. Non, c’est une-- c’est une belle chose.
On espère que ça te plaira.
- D’accord. Laisse-moi te montrer des trucs. D’accord.
Donc, j’ai consulté Gladwell et Harari,
et Lovelock et Popcorn, et ceci ici,
c’est, euh, assez technique,
mais c’est la meilleure chose que nous ayons pu élaborer
sur les directions probables de la société,
donc un peu sec, mais...
précis, je dirais.
- Précis. Président.
Hmm. Ce n’est pas une mauvaise façon de partir.
Aussi, on a des gens ici qui m’imaginent en train de se masturber,
alors qui est le vrai gagnant ?
Oh, mec.
Et si McCartney tweete ça ?
Ce n’est pas-- Je veux dire, les blagues sont très bien et...
Allez, mec, je percée.
Ken, je ne suis pas sûr que tu sois au courant, mais Conn est à
- presque un pourcent alors... Un pourcent ?
Vraiment ? - Félicitations.
Ça fait quatre millions de personnes,
et c’est suffisant pour faire pencher la balance.
Et je suis curieux de voir qui rampera le premier,
Merkel, suppliant que je sauve la démocratie
ou Soros me chantant dans les arbres.
Tu as cependant vraiment chié dans ton sac.
Ouais, tu sais pourquoi ? Parce que je t’ai emmené tous les deux en camping
parce que Papa n’en pouvait plus.
- C'est pour ça ! D'accord, d'accord, d'accord.
- Et j'ai mangé du foutu mauvais poisson. - Hé, hé, hé.
- D'accord. D'accord. D'accord. Hé. - C'est des conneries !
Hé, excuse-moi, hé, peut-on-- peut-on descendre
la pièce de Conner, s'il te plaît ?
Conn ? Conn ? Conn ?
Ça va descendre. C'est une blague, d'accord ?
- Allez, mec. Détends-toi. Je vais bien.
- D'accord. D'accord. D'accord. - Enlève ton manteau, ouais ?
D'accord.
Bon, je dois circuler. On peut se voir plus tard.
- Ouais, ouais, ouais. Ce serait génial - J'aimerais bien.
C'est une super soirée. Je suis content que tu sois là.
- La meilleure fête d'anniversaire de tous les temps. Mm-hmm.
D'accord. À plus tard.
-♪ ♪
Wow. Wow, wow.
Hé. Hé, hé.
Hé. Oh, je pense qu'il y a une file d'attente au cabane dans l'arbre, en fait.
Tu peux réparer, s'il te plaît ? Merci.
- Quoi de neuf ? - Hé, je suis content de t'avoir croisé.
Ouais, ouais, moi aussi.
Exact, parce que je pourrais devoir briefier la presse contre toi.
Oh. Toute la presse ?
Ouais. Juste Kendall qui va vraiment à fond
- et tu sais, tu es dans l'autre camp. - Hmm.
Mais je vais essayer de cibler plutôt que de finir.
Merci beaucoup, madame.
C'est-- c'est très gentil de ta part.
Comment-- comment puis-je te rendre la pareille ?
Hé, Comf ? - Tu es une très juste demoiselle
pour-- pour de telles activités, euh, pour une telle bonté--
Une demoiselle très équilibrée.
Tu vas ?
Ouais, ouais.
Ouais, alors-- alors-- Papa m'a envoyé quelque chose pour mon anniversaire.
D'accord ?
C'est un petit truc de manipulation mentale troyenne.
Il essaie de glisser un asticot dans la pomme d'amour.
Il propose de m'acheter ma part dans la société.
D'accord. Wow. C'est quoi, en termes de chiffre ?
Deux milliards. Mais c'est un jeu mental. Il est juste-- Il s'inquiète
que je ne le laisse pas continuer à vivre ici gratuitement.
- Et ? - Et va te faire foutre.
Non ? Peut-être que je refuse de m'engager.
Ce jeu mental, enfoiré.
Ouais. C'est génial. Mais...
peut-être que tu le prends.
Peut-être, je ne sais pas. Ouais, peut-- peut-être-- peut-être...
peut-être que je t'achète
un diamant de la taille du Ritz-Carlton
et quelques journaux illustres,
le Globe and Mail, le LA Times,
j'imprime une une de mon père mangeant un pénis de chien
- tous les jours pendant un an.
Et on vit à Marrakech et je te bais
en fumant du haschisch et en apprenant à tourner un tour
- Euh, tout va bien.
Mais savons-nous où est Lukas Matsson en ce moment ?
Shiv et Roman ont demandé au personnel
la localisation de Matsson et enquêtent discrètement
sur un espace de réunion privé. C'est bon ?
D'accord.
D'accord. Euh, est-ce que-- est-ce que l'équipe de la fête
peut avoir un œil sur Matsson et lui demander de me rencontrer dans la cabane dans l'arbre ?
Bien sûr.
Euh, peux-tu retrouver Lukas Matsson et dire...
Hé, j'ai une localisation.
- Oh, super. Allons-y ! - Ouais.
- Mais ne merde pas avec ça, d'accord ? - Oh, allez.
- Facile. Non. À l'étage. - S'il te plaît, où allons-nous ?
- Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Ouais. Je sais.
Je pense qu'un homme de 40 ans qui reconstruit
sa cabane dans l'arbre d'enfance devrait immédiatement
s'inscrire sur le registre des délinquants sexuels.
- Hé.
Tu me laisses entrer ou quoi ?
As-tu un bracelet arc-en-ciel ?
Oui, je suis-- je suis-- je suis un bracelet arc-en-ciel ambulant.
- Le voilà. - Oh, salut.
Hé. - D'accord.
Ce gars ne nous laisse pas entrer.
- Tu as fini en bas ? - Ouais. On a fini.
Hé, Ken, pouvons-nous s'il te plaît entrer dans ton trouble mental ?
- Bonne blague. Merci.
- D'accord. Euh, désolé.
Quoi ? - Ce n'est pas possible.
D'accord. Pourquoi ?
Ouais, parce que, en fait,
la cabane dans l'arbre est cool et toi, tu ne l'es pas.
Oh, wow, oui. La cabane dans l'arbre d'un homme adulte la plus cool
- que j'aie vue depuis longtemps.
D'accord. D'accord. Non, sérieusement, les gars, venez juste--
venez ici une seconde. Allons là-bas.
Juste une seconde.
Désolé, mais, comme, blague à part...
Super blagues.
Il y a en fait un vrai problème ici...
- D'accord. -...et je dois être discret
parce qu'il y a beaucoup de célébrités autour
et si vous étiez dans la cabane dans l'arbre, ça ne ressemblerait pas vraiment à la cabane dans l'arbre, tu vois ?
ça ne ressemblerait pas vraiment à la cabane dans l'arbre, tu sais ?
- Tu es un amoureux des nazis. - Oh.
- Et tu es un amoureux des nazis. - Mm-hmm.
Et je suis un défenseur de la démocratie libérale.
D’accord. - Et ceci ici est fait
à partir du cerisier de George Washington, alors...
- Quoi ? - Ya-da-da, da-da-da-da.
Tu ne vas vraiment pas nous laisser entrer ?
Ou tu vas juste nous balancer un peu de bullshit
- avant de nous laisser entrer ? - Pour voir Matsson ?
C’est pour ça que tu es là. Tu essaies de pousser un deal.
Et alors ? Qui s’en fout, putain ?
Quelle différence ? Je veux juste lui parler.
Un comportement personnel de haute qualité.
- Oh. - Vraiment de premier rang.
Quelle différence ? Je veux lui parler. Et alors ?
Ouais. Et tu sais ce qui arrive si on lui parle ?
Soit on échoue et rien ne se passe.
Soit on réussit, Waystar en profite, et ta valeur nette augmente de
- plusieurs centaines de millions de dollars - De rien.
- Exact. Ouais.
Mais je dois peser cela avec la considération que les perdants ne sont pas autorisés.
- Oh mon putain de Dieu. - D’accord, je vais y aller. C’est complètement débile.
- Hé, mec, mec. - C’est débile.
- Regarde-le ! Oh mon Dieu. - Hé, hé, hé, hé.
Tu as vu ça ? Je viens de me faire déplacer. Bon, d’accord.
- Oh mon Dieu, mec ! - Non, non, non. Non, non, non.
- Quoi ? Qu’est-ce que c’est que ça ? - Mec. Mec, mec. Calme-toi.
Tu vas vraiment faire quoi, m’arrêter ?
Tu t’énerves pour une cabane dans l’arbre ? - Ouais.
Tu te rends compte à quel point c’est ridicule ?
- Allez, entre. Bande-le.
Ouais, bande ce gars. Euh, comment il s’appelle ?
- Quel est son nom ? Qui est-il ? - Aucune idée.
- Bien. Très bien. Très bien. - Tu vois ces deux-là ?
Ne laisse pas entrer ces deux-là, d’accord ?
- Ouais. - C’est ma cabane dans l’arbre.
- Tu ne devrais pas être ici.
Mm-hmm. Que se passe-t-il ?
Oh, merci pour l’offre, Rome.
Vraiment cool. Super casse-tête de ta part et de celle de papa, merci.
Incroyable. Incroyable.
- De quoi il parle ? Quelle offre ? - Oh, j’espère qu’il va crever.
Quoi ? Oh mon Dieu. Ce n’est rien.
Qu’est-ce que c’est ? - Ce n’est pas-- C’est-- c’est un--
c’est un petit coup pour le faire sortir de la société holding.
Toi et papa ?
Eh bien, il ne peut vendre qu’à la famille, non ?
Et oui, je pense que papa a mis mon nom dessus.
- C’est de la paperasserie. - Oh, "je pense" ?
C’est un nom sur un papier, Shiv.
- Ce n’est rien. - D’accord. Alors puis-je être le nom sur le papier ?
Je ne peux même rien en faire. C’est de la chaise musicale.
Désolé. Juste, historiquement,
qui possède la putain de société a été d’un certain intérêt.
Papa et moi, on s’en est occupé.
Quoi, tu veux comprendre le financement ?
-"Papa et moi, on s’en est occupé" ? - Ouais.
Wow. Oh, c’est mignon. Ouais, j’adore ça. C’est génial.
Non, c’est juste putain de génial. Va te faire foutre. Fous ce truc.
Voilà. Lukas Matsson. Le Odin du codage.
Mon gars, mon mythe, mon putain de monolithe. Quoi de neuf, mec ?
- Comment ça va ? - Tu passes un bon moment ?
Est-ce que j’ai l’air de passer un bon moment ?
- Non, pas du tout. - Je ne le suis pas.
Tu n’as toujours pas compris les réseaux sociaux, hein ?
Mec, tu devrais faire réparer ton algorithme par ton gars.
Écoute, heads up, mes frères et sœurs te cherchent maintenant.
Eh bien, peut-être que je dois trouver
un endroit encore plus exclusif alors.
Comme un vide sanitaire ou quelque chose comme ça.
Ouais. Peut-être. - Ouais.
Ce sont comme des émissaires du Grand Vieux Duc de l’Ancien.
Papa veut t’acheter, alors il a envoyé ses dildos ailés pour discuter.
Je ne devrais rien dire.
Même l’expression sur mon visage est sensible commercialement.
Mais ça n’a aucun sens, non ? Amtrak achète Tesla.
Je veux dire, si quelque chose, tu devrais l’acheter.
Tu penses ? Huh. Bon, j’apprécie vraiment ton avis impartial.
- Ouais. - Euh, Rava veut dire bonjour.
Bien sûr. Pas maintenant. Quand je serai prêt.
D’accord.
Écoute, tu devrais rester ici, d’accord ?
Pour ne pas te faire foutre le réseau.
Tu as besoin de quelque chose ? Je peux te prendre quoi ?
Privacité, chatte, pâtes.
C’est bon. Reece peut t’aider. Comme chatte, coke, montres,
garganelli de merde, il est comme un web sombre à lui tout seul.
Yo, Reece ! Reece, client pour ta confiserie, mec.
Ce n’est pas un bon gars. Profite bien.
Ouais, merci.
- Hé. - Hé. Ils ont dit que tu me cherchais.
- Hé. Ouais. Joyeux anniversaire. - Merci.
Je voulais juste dire bonjour avant, tu sais,
que tout le monde soit trop défoncé.
- Exact.
Euh, on... on pourrait partir bientôt, alors...
Eh bien, tu ne peux pas partir. Non, non. Je fais--
- Je fais tout un truc. Oh ?
Et nous avons le Tiny Wu-Tang Clan.
Ces-- ces enfants que nous avons trouvés qui font des reprises de Wu-Tang.
C'est-- c'est mieux que ça en a l'air. Fais-moi confiance.
- D'accord. - Quoi ? Tu ne t'amuses pas ?
Ouais. Non, c'est-- il y a beaucoup de gens. C'est-- c'est énorme.
Wow. Sauvage. Qu'est-ce que tu vas faire pour le tien ?
Juste Sarah et Orla et un peu de pasta Alfredo ?
Trois verres de Chablis si tu te sens coquin, et coucher à 23h ?
Ça me semble vraiment agréable, en fait.
- D'accord. - Mm-hmm.
Mais écoute, euh, Gary-- Tu-- tu connais Gary ?
Ouais. Ouais. Je-- je connais-- je connais Gary.
- D'accord. - Une petite figurine articulée sympa.
- Est-ce qu'il a des organes génitaux ? - Oh, oui, oui.
- Oui. - Il en a. Mm-hmm.
Gary a, euh, un début précoce.
D'accord. Gary doit être frais pour la grande rencontre !
D'accord. Euh, merci. Joyeux anniversaire. Euh...
Oh, as-tu, euh, pris le cadeau pour les enfants ?
Ils-- ils ont fait quelque chose pour toi.
Quoi ? Non. Ils m'ont fait quelque chose ?
Non, je ne l'ai pas-- ça ne m'est pas parvenu. Quoi-- quand ?
Quand tu es arrivé, à qui-- à qui l'as-tu donné ?
Ouais, on-- je ne sais pas.
On l'a laissé avec quelqu'un.
Ils ont dit qu'ils te le donneraient, mais...
- D'accord. D'accord. Non, je vais-- je vais le retrouver. - Ouais.
Je vais le retrouver parce qu'il sera enregistré.
Qu'est-ce qu'il-- à quoi il ressemblait ?
Euh, comme-- comme un cadeau.
Il avait-- il-- il avait du papier d'emballage lapin.
D'accord. Compris.
- D'accord, euh...
- Merci-- merci d'être venu. - Ouais.
Tu sais, je pourrais enfin quitter la firme.
Donc on devrait-- on en parlera plus.
C'est génial, en fait, parce que peut-être, tu sais, ils vont, euh,
arrêter d'envoyer leurs sbires au parc
pour parler à la nounou
de combien de fois tu perds ton sang-froid avec les enfants.
Désolé. Évidemment-- évidemment, ce n'est pas-- ce n'est pas cool.
Je-- je-- je vais gérer ça. Je suis désolé.
Je-- je suis désolé, je ne voulais pas...
Euh-- pour ton anniversaire.
Tu ne voulais pas briser ma-- ma bulle d'anniversaire ?
- Je ne voulais pas. - Eh bien, bon travail.
- D'accord. - D'accord. Euh, lapins, papier de lapin.
- Lapins. - Compris.
Transmets mon amour à Kevin.
- Gary.
Pourquoi ça ne m'est pas parvenu ? Peut-on tracer ce cadeau, s'il te plaît ?
- Priorité un. - Oui. Absolument.
Hé, belles chaussures, mec. Orthopédiques ?
Est-ce qu'ils jouent de la playlist approuvée dans la pièce principale ?
Parce que mon-- mon-- mon truc, c'était que c'était que des tubes tout le temps.
Ouais ? Que des tubes tout le temps.
- Je... pense que oui. - Ouais ?
Ils s'arrêtent. Lisons la playlist.
Écoute, c'est rien. C'est-- c'est-- c'est rien,
mais peut-on-- peut-on faire perdre son manteau à Connor ?
- Bien sûr. - Ouais, c'est rien.
Il-- il gâche l'ambiance.
Et il fait sentir tout le monde au froid. Il ne fait pas froid, hein ?
Non. C'est à un bon niveau.
Exactement. Alors encourageons-le à enlever son manteau, s'il veut,
à détendre cette chose.
Écoute, ça-- ça-- ça--
ça ressemble juste à une fête d'anniversaire d'un connard.
Et ma chose depuis la toute première réunion était que
ça ne devrait pas ressembler à une fête d'anniversaire d'un connard.
Ouais.
- Salut, Ken. - Salut, Greg ! La balance de merde.
Tu-- Ouais. Eh bien... Euh, j'ai trop bu, euh,
puis-je avoir une-- un moment avec toi ?
Je vais faire mon set, alors...
Oh, ouais. Ouais, ouais. Allons-y. Euh, ouais, je--
je me demandais quelque chose parce que, euh,
j'étais sur le point de demander à Comfry de sortir avec moi
puis elle a dit cette chose légèrement inquiétante à propos de, euh,
comment-- comment elle pourrait devoir faire un briefing de presse--
Tu allais demander à Comfry de sortir avec toi ? Comfry, mon employée Comfry ?
Euh, ouais. Mais-- mais est-ce que c'est correct ?
Je veux dire, est-ce que tu-- dois faire contre moi ?
Parce que j'ai l'impression que ça ralentit un peu,
dans-- dans ce domaine, hein ?
Non. Et elle n'est pas dans ta ligue, mec.
Eh bien, ouais, je-- je-- je-- je ne vois pas ça comme ça.
Et si je veux lui demander de sortir ?
- Euh... - Inapproprié. Mais non.
Il vaut mieux que tu ne le fasses pas, d'accord ?
Trop compliqué. Elle travaille pour moi.
Des lignes claires. Église et État, d'accord ?
D'accord. Je veux dire, ça-- ça n'a pas vraiment d'importance,
parce que, euh, les choses sont... - Eh bien, j'ai dit non, Greg.
- Pardon ? - J'ai dit non.
Jésus, mec. Duh !
Tu es comme le plus gros parasite du monde.
Tu es un ténia humain.
Peut-être arrête de te nourrir de ta propre famille,
et essaie de sucer du sang ailleurs. Ouais ?
Quoi ?
- Je plaisante. - D’accord.
Ou est-ce que je blague ? - J’ai-- j’ai--
Tu-- tu plaisantes ? Je...
Je ne plaisante pas. Est-ce que je le suis, ou pas ?
Quoi de neuf ?
Wow.
Putain d’enfoiré, mec.
-♪
Regarde leurs visages. Tellement moroses.
C’est une fête.
Les gens sont censés être festifs.
C’est de la foutaise.
Roman et Papa en train de s’embrasser dans le siège du pouvoir.
Tu savais quelque chose à propos de cette histoire de rachat ?
Pourquoi personne n’est content ? Quoi-- quoi-- qu’est-ce que c’est que ça ?
Bébé, tu gâches ton propre calme, calme-toi.
Je veux dire, c’est une manipulation assez importante.
- Tu penses que ça a coûté combien ? - Je ne sais pas, bébé.
Salut, Connor. Je voudrais t’offrir
un pull en cachemire gratuit.
On en distribue aux invités de prestige.
J’ai mon manteau. Je vais bien.
Eh bien, la consigne à manteaux aurait dû prendre ça,
mais je serais heureux de le faire.
Respectueusement, je ne fais pas confiance à ces choses.
J’ai perdu une laine norvégienne dans un restaurant fusion à Vancouver.
Kendall apprécierait vraiment
- si tu prenais le pull. - Quoi ?
Hé, mon partenaire a froid et il veut garder son putain de manteau, d’accord ?
Et il se présente pour devenir le prochain président des États-Unis d’Amérique,
alors peut-être que tu devrais lui montrer un peu de respect.
Elle ne partirait pas.
Si, elle l’a fait.
Salut, j’ai dû tuer un homme pour ça,
mais fais un pas de côté, mec, laisse-moi entrer.
Je suis désolé, monsieur. Je ne peux vraiment pas. Il a dit que vous ne rentrez pas.
Ouais. Il plaisantait. C’est mon frère, d’accord ?
- Tu peux le googler. Ce n’est pas un-- - Monsieur.
Tu me touches ?
Cet homme agresse les invités. Vous n’avez pas ma permission.
Vous n’avez pas ma permission de me toucher.
Hé.
Voilà, tu te caches comme un enfoiré.
Comme un VPN humain.
- Comment ça va ? - Ça va.
Je suis juste, euh, tu sais, tu peux remplir les blancs.
Non, je t’écoute. C’est la vie, putain, hein ?
C’est épuisant, putain.
Je veux juste trouver une bonne chatte et partir, tu vois.
Uh-huh.
- Mission, mission secondaire. Je t’entends, mec.
J’adore la chatte. Tu vois ma mère ?
Tu as vu ma mère ?
Ouais. - Ce n’est pas-- ce n’est pas génial.
Non, euh, bien sûr. Je ne touche pas à celui-là.
Euh, question.
Mon vieux s’est un peu emporté ce matin,
mais tu n’essayais pas de l’humilier, hein ? Je veux dire,
tout le monde dit, je veux dire, tout le monde dit,
la dernière grande bibliothèque de contenu patrimonial,
la dernière putain de plateforme de streaming super app.
On s’adapte, évidemment, hein ?
- Les gens disent qu’on s’adapte. - Ouais.
Bon, j’ai quand même une question.
Ouais, balance.
Quand ton père mourra-t-il ?
Quand-- quand mon père mourra-t-il ?
Ouais. - Euh...
Je ne veux pas être impoli, mais...
dans quel état est-il ?
On parle de moins d’un an, ou c’est plutôt dans cinq ans ?
- Euh... - Parce que si c’est cinq, c’est--
- c’est longtemps. - Ouais.
Ce serait mieux plus tôt, non ?
Non, non, non. Je sais, on rigole ici,
mais tu sais, c’est mon père, alors, tu sais...
- Exact. Ouais. - Doucement, chef !
Non, je-- je peux voir que c’est un peu bizarre pour toi. - C’est pas grave.
C’est juste que je-- je n’aime pas l’idée d’un homme...
- qui plane au-dessus de moi. - Oh, putain ouais.
Non, je-- je peux comprendre. Qui veut ça ? Ouais.
Le gourou qui est en train de-- de foutre la merde, tu sais ?
D’accord. - Parce que c’est--
- ce n’est pas mon monde, média.
Ouais. - Donc...
- Sa mort libérerait de l’espace. - Mm-hmm.
Avec tout le respect. - Ouais. Non, non, non. Non, non, non.
Je sais. Euh, je veux dire, on est tous évidemment...
très impatients que mon père meure,
mais, euh, il y a-- il y a une autre facette à ça.
Et si tu ne devais jamais lui parler ?
Je veux dire, tu travailles à Austin, Londres, Stockholm, Genève, peu importe.
Identités d’entreprise totalement séparées,
- et StarGo, on brûle, évidemment. - Oui.
- Oui, s’il te plaît. - D’accord.
- Comme brûler les codes et foutre en l’air...
-...les serveurs à l’acide ! - On peut faire ça.
On peut faire ça ensemble. Allons-y.
- Ouais. - Absolument. Je veux dire, GoJo à fond.
Je veux dire, notre bibliothèque, notre puissance de feu,
nos relations pour le contenu.
Et comme du bon truc, tu vois ce que je veux dire ?
Pas de foutu conneries de mères gays et d'enfants en fauteuil roulant,
du vrai contenu populaire et de qualité.
Et si jamais tu dois envoyer
un putain de signal de fumée depuis Genève,
c'est moi qui m'en occupe.
Tu n'auras jamais, jamais à gérer avec lui.
- D'accord. - Ou le voir, ou lui parler, ou entendre... rien.
Et tu sais que StarGo est vraiment, vraiment une merde.
C'est une merde. Je sais.
J'aime l'ouvrir juste pour voir combien de temps il faut pour charger la page d'accueil.
C'est une merde. Hé, pourquoi ne pas, euh...
Pourquoi ne pas juste pisser sur notre appli ?
Je vais ouvrir l'appli sur mon téléphone,
et on pourra diffuser un peu de pipi sur notre petite plateforme de streaming.
- Ça te va ? - Putain ouais.
- Dix-neuf, vingt...
-...vingt et un, vingt-deux. - Ouais, ouais, ouais.
Donc, je ne peux pas pisser près d'autres hommes à cause de...
on ne sait pas pourquoi, mais s'il te plaît.
- Vas-y. - Je ne vais pas me priver.
Ouais. Profite bien.
Donc, je sais que GoJo est ton bébé,
et nous ne voulons pas du tout interférer avec ça.
- Tu es le génie. - Exactement, je le suis.
Ouais, en gardant cela à l'esprit,
envisagerais-tu de rencontrer mon père ?
Ouais.
Et tu serais peut-être intéressé à nous vendre ?
Ouais, eh bien, si tout ça est vrai, alors... ouais.
- Comment est lundi ? - Lundi, c'est parfait.
Et si je te serrais la main maintenant, pourrais-je aller
dire à mon père que j'ai pratiquement acheté GoJo pour lui ?
Non.
Mais tu peux lui dire que je suis dans la conversation.
- Putain oui, je prends ça. - D'accord. Prends ça.
Je ferai ça.
- Sommes-nous incroyables ?
Je pense que je pourrais être le meilleur homme d'affaires d'Amérique.
Hé, regarde ça. Ça charge encore.
- Espèce de merde. - Merde.
Va te faire foutre !
D'accord. Si tu veux mettre le harnais,
tu peux te tuxédoiser, monter sur le repose-pied.
Ensuite, on t'attache.
Tu auras 30 secondes, et le dispositif te propulsera
en haut et en position.
Tu auras un trois, deux, un,
et tu verras la lumière verte, d’accord ?
C’est le compte à rebours pour l’intro.
Tu es prêt ? Tu es prêt à crucifier Billy Joel ?
Ouais, ouais.
Je rigole. Tu vas être génial.
Souviens-toi de ce qu’il a dit à propos du dispositif qui spirale,
alors reste juste immobile, ouais ? Ça avait l’air sérieux.
D’accord. Harnais, puis micro.
Prêt à secouer ? Tu veux te changer ?
Ouais, tu sais quoi ? Euh...
Je ne pense pas que je vais faire ça.
Tu ne veux pas le faire ?
Non, c’est-- c’est-- C’est n’importe quoi. Non.
Parce que tu as dit que si tu ne te penchais pas bien, ça pourrait paraître idiot.
Et ton discours le prépare avec une sorte d'ironie,
"C’est le sommet de mon parcours de vie,
- être crucifié pour vous sauver, imbéciles, et..." - Je ne le fais pas. C’est-- c’est--
c’est comme 15 couches de surdétermination, un foutu diplôme de master à la con.
On va juste-- on va juste l’annuler. Je veux dire, c’est quoi ?
C’est habillé en smoking, cloué à une croix,
chantant "Honesty" de Billy Joel ?
Ça n’a aucun putain de sens.
Euh, qu’en est-il du Tiny Wu-Tang ?
Ah, merde. Euh...
Je ne sais pas. Je ne-- Tu sais quoi ? Je ne pense pas.
Non ? D’accord.
Dis-leur qu’ils ont tout devant eux. Ouais.
C’est un putain de soulagement.
♪ ("DON’T GAS ME" DE DIZZEE RASCAL QUI PASSE SUR LES HAUT-PARLEURS) ♪
♪ Tourne et plonge avec la basse à fond ♪
♪ Ouais, ils ont entendu ma merde Ouais, ils ont entendu ma merde ♪
♪ En streaming, pas de CD ♪
♪ Pas de graveurs qui sautent, j’ai la playlist ♪
♪ Là, je ne brûle pas et ne rippe pas Sur l’autoroute M25 ♪
♪ Ouais, je dévie et glisse Ouais, je dévie et glisse ♪
♪ J’ai pris une clope Et une voiture s’est arrêtée ♪
♪ Et ils ont dit, "Jure" Et j’ai dit, "Ne me fais pas gasser" ♪
♪ Ils ont dit, "Frérot, t’es une star Je peux prendre une photo vite fait" ♪
♪ Pour le 'gram ?" Et j’ai dit, "Ne me fais pas gasser" ♪
♪ J’ai traîné avec une jolie brune ♪
♪ Elle a dit qu’elle m’aime depuis longtemps Et j’ai dit, "Ne me fais pas gasser" ♪
♪ Je suis allé au magasin Et le patron a dit ♪
♪ "Ne me paie pas, c’est bon" Et j’ai dit, "Quoi" ♪
♪ Tu n’as pas besoin de me gasser, je suis en train de gasser, frérot... ♪
Oh, hé.
- Salut, Comf, ça va ? - Salut. Ça va.
- Ouais ? - Ouais, c’est bien.
Ken m’a fait essayer d’appeler Springsteen pour sauver l’ambiance
puis ça a été annulé et maintenant je bosse sur un...
jetpack pour qu’il puisse partir par le plafond rétractable
cela prend 48 heures à déplacer, alors...
- D'accord.
Oui, je veux dire, beaucoup d'idées sont des blagues, mais pas toutes.
Très étrange. Oui, en effet.
Quoi ?
Non, moi-- Non, rien. Ouais. Ye-- Ouais, euh...
C'est stupide, mais plus tôt, euh,
avant d'apprendre que tu allais
orchestrer une campagne de diffamation contre moi,
je-- j'avais en fait l'intention de te demander
si tu voulais prendre un verre un de ces jours.
Oh, d'accord.
Oui, mais ensuite, euh, Kendall,
tu sais, Ken-- Kendall, il a dit, euh...
Il a dit quoi ?
Il a juste dit peut-être pas. Limites claires. Église et État.
Mauvais moment, mauvais endroit. Mais--
mais peut-être...
quand-- quand tu ne travailleras plus pour lui
et essaieras de détruire ma réputation
- et, et ainsi de suite-- - Tu sais, j'ai passé une semaine
à chercher où acheter des boîtes à lunch des années 80
pour servir des canapés ?
Comme celle qu'il emmenait à l'école.
Et puis il a décidé qu'il ne voulait plus de boîtes à lunch,
et maintenant j'ai toutes ces boîtes He-Man dans mon appartement,
et je dois les revendre sur eBay,
et son bureau veut des reçus.
Donc si tu veux m'inviter, vas-y, invite-moi.
- Tu veux sortir avec moi un de ces jours ? - Oui.
Super.
Wow. Elle-- elle danse vraiment là.
Très-- très émancipée.
♪ Pas de brûleurs sautés, j'ai la playlist ♪
♪ Là je ne brûle pas et déchire sur le M25... ♪
Tu sais ce qu'elle a pris ?
Je ne pense pas qu'elle ait pris quoi que ce soit.
Juste en train de chasser les démons, je suppose.
Hé, tu as trouvé le cadeau de mes enfants ?
Euh, je ne crois pas.
Non ? Ah bon. Eh bien, euh-- D'accord. Ce n'est pas bon.
Euh, peux-tu nous laisser un moment, s'il te plaît ?
Ils m'ont apparemment fait quelque chose, donc je dois le trouver.
Hé, Ken, ça va finir par apparaître.
Euh-huh. Eh bien, ça n'apparaîtra pas si on ne cherche pas.
- Je sais ça. - Désolé, je suis désolé.
Je dis juste.
Où est-ce qu'il est, putain ?
Hé, Ken, fais une pause.
Tu veux mon cadeau ?
Oui. Oui, je veux. Oui, j'adorerais.
C'est une montre. - D'accord. Wow. Ouais. Merci.
- Merci, Nay. - Je suis vraiment nul en cadeaux.
- Elle-- je l'aime, d'accord. - Juste-- rends-la.
- Non, je l'aime. Je l'aime. - Non, ça va. Ça va.
Merci, Nay. C'est, euh--
Je peux voir ? C'est-- c'est-- c'est, euh...
- gravé, ou... - Non, c'est juste une montre idiote.
D'accord ? Je te prendrai autre chose.
Tu veux, euh... une fellation ?
Haha. Non, c'est juste...
Je ne veux pas être un con, mais j'ai-- j'ai une montre,
tu sais, j'ai ma montre.
C'est un cadeau de merde, d'accord ?
- Je suis... nul. - Non, Nay, écoute.
Ouais, j'essaie juste de comprendre dans ta tête et de voir
pourquoi tu m'aurais offert ce cadeau.
Ouais, c'est bon.
- C'est bon. - Ken ?
Hé ! Ken, allez.
Ken, allez, sérieusement, d'accord ? Regarde...
- Je vais chercher ce cadeau. - Hé, arrête.
Ken, Jésus. Hé, calme-- Arrête, arrête, arrête.
- Détends-toi !
Je suis désolé.
C'est bon.
C'est tellement pathétique.
J'aimerais être...
Quoi ?
J'aimerais être chez moi.
Rentrons à la maison.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien, Greg. Pourquoi tu continues à demander si je vais bien ?
Eh bien, je-- je ne t'ai pas vu sourire depuis environ six heures.
Tu n'as pas besoin de sourire pour être heureux, Greg.
Je prends beaucoup de plaisir à penser à moi-même
et à mes diverses compétences et capacités.
On essaie le tunnel des compliments ?
- D'accord. - Ça pourrait être sympa.
- Pourquoi es-tu si heureux ? - Ooh !
- Moi ? - Ouais.
Eh bien, en fait, parce que je, euh,
j'ai rencontré la fille la plus merveilleuse du monde.
Tu es juste fantastique.
Oui, je suis incroyable. Incroyable.
Je veux dire, il est possible qu'elle ne sorte avec moi
que par rancune ou pique.
Tu es tellement pleine de grâce.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je pense qu'il a dit que tu étais pleine de grâce.
C'est une chose bizarre à dire. Tu es sarcastique ?
- Il est sarcastique ? - Non, je pense que c'est...
Plein de gra-- Plein de putain de quoi ? Quoi ?
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Attends. Tom, To-- Doucement.
Il est juste-- Tu fais le boulot, hein ?
Et il a pris un peu de coke ce soir, donc je pense qu'il...
Mec, ne dis pas ça. Ne dis pas ça.
Je suis une figure publique qui pourrait un jour se présenter à une haute fonction
ou diriger une Fortune 500. Ne dis pas ça.
D'accord. C'est un gars adorable.
Tu fais du bon boulot.
Tu es si joyeux.
Eh bien, oui, c'est juste...
Je ne sais pas. Je-- Je suis excité pour mon rendez-vous. Je l'aime bien.
- Que puis-je dire ? C'est excitant. - Tu es le meilleur.
Merci. Va te faire foutre.
Tu sembles beaucoup plus heureux que moi, Greg.
Je me sens heureux, je suppose. Ce n'est pas une tarte finie,
- on peut tous deux être heureux. - Ah oui, bien sûr.
Mais c'est censé être moi qui suis heureux, et c'est toi.
Comment ça s'est passé ? Hein ?
J'ai pris les mauvais médicaments dans le mauvais ordre,
et je ne peux pas être heureux.
Eh bien, ne peux-tu pas simplement être heureux d'être libre ?
Non, parce que tu l'as gâché.
- Comment l'ai-je gâché ? - Je ne sais pas. Tu viens de le faire.
Hé, la voilà.
Salut. - Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai entendu que tu parlais. As-tu parlé à Matsson ?
Tu vas bien ? Des témoins ont dit que tu faisais une sorte de crise.
Les gens craignaient que tu aies peut-être avalé ta langue.
Oui, je dansais.
J'ai entendu dire que ça ressemblait à un appel à l'aide.
"La Danse de l'Échec de la Prune Sucrée."
- Va te faire foutre. Tu lui as parlé ? - Euh, oui.
Et ? - Tu veux que je dise quoi ?
Tu veux bien que je ne dise pas ? - Tu veux bien que je ne dise pas ?
Ça va, ne t'inquiète pas, Shivvy. Je m'en occupe.
Tu peux aller danser.
- Rome, sérieusement, allez. - Je suis sérieux.
Je vais parler à Papa pour voir s'il veut t'inclure.
Il aime souvent t'inclure.
Rome, dis-moi juste-- dis-moi merde.
C'est important, et je pourrais devoir le fignoler.
- Oh, tu dois fignoler ? - Ouais.
Merci. C'est gentil. Comment tu ferais pour fignoler
quelque chose qui est déjà fait ? En le ruinant ?
- Non, en t'assurant que tu ne-- - Le truc, c'est que Lukas et moi
avons, genre, quelque chose, et je ne vois pas comment tu t'intègres.
Tu sais quoi ? Si tu veux te la péter devant quelqu'un,
peut-être le faire devant quelqu'un qui en a quelque chose à foutre.
Tu passes une très mauvaise journée, je sais ça,
avec l'idée que tu dois continuer à partager ton appartement
avec le vieux placard à viande, mais, tu sais,
essaie de garder ton chapeau, ouais ?
- Je suis celle qui a une relation qui fonctionne. - Bien sûr que tu l'as.
Je t'ai vu, tu sais, je t'ai vu siroter le champagne de papa
en ayant l'air de sucer un citron.
Je ne bois pas en semaine...
- Tu ne bois pas en semaine. -...parce que j'ai du contrôle.
D'accord. C'est ça, ça. D'accord.
Je pensais que tu pensais à tout le sexe que tu allais chevaucher
- quand il était à l'intérieur ? - Mon putain de Dieu.
Tu sais quoi ? Personne n'aime parler de moi qui baise des gars
- autant que toi. Tu le sais ça ? - Mmm-hmm.
Pourquoi ça ? C'est parce que tu es le COO qui ne peut pas baiser ?
Hmm. Mmm.
Tu pensais que Tom allait en prison ?
- Tu pensais ? Tu pensais ? - Non, je suis contente qu'il n'aille pas en prison.
Oh, je suis sûr que tu l'es. Tu as l'air vraiment heureux.
Tu pensais qu'il allait, peut-être ? Peut-être ?
Il-- Il y avait une chance qu'il aille en prison ? Peut-être que papa allait y aller ?
Putain, peut-être que j'allais en prison.
Et parce que Kendall...
...que tout tournait autour de toi. Tu pensais que c'était la soirée des dames
et qu'ils jouaient ta chanson, mais devine quoi ?
Tu t'es trompée ! Tous les hommes se sont réunis dans le club des hommes
et on a décidé, ma chérie, que tout allait bien, alors juste...
- On a compris. - Tu sais, il t'utilise
comme messager, mais comme d'habitude...
- Mmm-hmm. -...tu es trop conne pour le voir.
C'est difficile. Je comprends. C'est très difficile pour toi
de faire la danse pour papa parce que tu es nul en danse.
Tu es une merde, tu le sais ça ?
Il s'avère qu'il adore quand je fais la danse du papa,
mais je suppose que c'est parce qu'il m'aime.
Il aime me baiser, et il ne veut juste plus te baiser.
De quoi tu parles ? Tu es tellement dégoûtant.
Oh, papa n'aime pas sa petite carotte
même quand elle fait sa petite danse du papa.
- Papa-Papa, danse du papa. - Je te déteste, mec.
Oh, merde. Regarde qui voilà. C'est l'anniversaire. Salut !
- Joyeux anniversaire, mec. - Ça suffit, ouais ?
Oh, d'accord. Désolé. Bonne nuit.
Aucun de vous ne devrait être ici.
Oh mon Dieu, tu as raison. Quelqu'un appelle la police !
Des intrus ont pénétré dans le masturbatorium !
Vous êtes tous pleins de merde.
Et vous êtes venus ici pour baiser derrière mon dos.
Et vous êtes des goules et vous êtes dégoûtants.
- Désolé. Oups. - On peut les faire sortir ?
Oh, tu veux les sortir ? On peut les sortir, s'il te plaît ?
Euh, c'est un peu tard pour ça, mon pote. J'ai déjà parlé à Mattson.
Qui te déteste, d'ailleurs, et se moque constamment de toi.
Arrête juste.
Oh, quoi ? Tu veux être sympa avec le garçon d'anniversaire ?
Es-tu venu ici pour me voir, au fait ?
Tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas, Shiv ?
Écoute, on ne s'entend pas très bien ces derniers temps,
alors, qu'en penses-tu ? Surpris ?
- GoJo, c'était mon idée.
- Tu as volé mon idée. -"Tu as volé mon idée."
T'as quoi, six ans ? Mec, t'as perdu. Pas grave.
Pas besoin de pleurer pour ça. Tu as perdu.
Tu aimes espionner, Shiv ? Sur ma fille ?
- Oh. - Sur ta nièce ? Ça te plaît ?
- D'accord. Lâche la drogue, Ken. Ce n'est pas une grosse affaire.
- Qui s'en fout ? - On espionne ?
Oui, bien sûr... Oh, allez. Bien sûr qu'on le fait.
C'est un jeu de fête. Il est dans les affaires de papa,
alors on est dans ses affaires, tout le monde est dans les affaires.
- Ne fais pas comme si tu étais propre. - Non, d'accord. C'est dégoûtant.
C'est dégoûtant ? Quoi, tu prends son parti maintenant ? Traître ?
Je dis juste qu'il y a une limite, mon frère.
- Sophie et Iverson ? Ce sont des enfants. Ah, il y a une limite maintenant ?
Il y a une limite maintenant ? Pas pour lui,
pas pour toi, mais pour moi ?
Vous êtes une bande de connards prétentieux qui ne supportent pas
de me voir gagner. C'est tout. C'est tout ce que c'est.
Tu n'es pas une vraie personne.
Tu le sais ça ? Tu n'es pas une vraie personne.
Tu n'es pas réel.
Allez. Tu ne veux pas peut-être m'en taper une ?
- Allez. - Allez, Jésus de pacotille.
Tu sais que tu veux. Frappe-moi juste. Fais-le.
"Je ne suis pas une vraie personne." Va te faire foutre.
D'accord. Je suis désolé. Je suis désolé.
Passe un bon anniversaire, d'accord, enfoiré ?
Hé, c'est quoi ça ? - Oh, merde ! Oh, putain !
Tu vas bien ? Joyeux anniversaire.
Tout le monde, calme, d'accord ?
Enlève ton manteau.
- Enlève ton putain de manteau. - Ça suffit. Ça suffit.
Enlève ton putain de manteau !
- Comme un gamin de huit ans. T'es un connard.
C'est drôle. C'est drôle. Tu vas rire plus tard.
- On va-- on va... - Tu vas te réveiller au milieu de la nuit...
- Allons-y. -...et dire, "C'était marrant."
À l'honneur du garçon d'anniversaire.
Hé, tu veux aller ailleurs ?
Comme dehors, dehors ? Maintenant ?
Non merci, chéri.
Je pourrais rester éveillé un moment.
Hé, papa. Je l'ai eu.
Je suis le seul enfant dont tu auras besoin.
Tu peux tuer les autres. Je t'aime.
Hé, tu peux aller te faire foutre. Je vais rentrer à pied.
Hé.
Je pense que la fête est finie, ouais ?
Ouais. Juste une fête.
Laisse-la s'éteindre. Viens.